[GNOME 45] totem+nautilus til gennemlæsning (68)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
totem.diff
(text/x-patch, 7.3 KB)
--- Line 18 (totem_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation of Totem. # Copyright (C) 2002-2011, 2015-2016, 2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the totem package. # Ole Laursen <[email protected]>, 2002, 03. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # flemming christensen <[email protected]>, 2011. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2013. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18. # scootergrisen, 2015, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23. # # Konventioner: # # plugin -> udvidelsesmodul # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: totem\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-11 12:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-29 18:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-29 19:38+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 248 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-dialog.ui:117 -#, fuzzy -#| msgid "_Font:" msgid "_Font" -msgstr "_Skrifttype:" +msgstr "_Skrifttype" --- Line 252 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-dialog.ui:140 -#, fuzzy -#| msgid "_Encoding:" msgid "_Encoding" -msgstr "_Indkodning:" +msgstr "_Kodning" --- Line 273 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlacing #: data/totem-preferences-dialog.ui:177 msgid "" "Videos are deinterlaced automatically when needed.\n" "Disable deinterlacing if you encounter graphical artifacts such as combing." msgstr "" +"Videoer deinterlaces automatisk, når det er nødvendigt.\n" +"Deaktivér deinterlacing, hvis du støder på grafiske artefakter som f.eks. " +"“combing”." --- Line 282 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-dialog.ui:196 -#, fuzzy -#| msgid "Disable hardware decoders" msgid "Disable hardware acceleration" -msgstr "Deaktivér hardwareafkodere" +msgstr "Deaktivér hardwareacceleration" --- Line 286 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-dialog.ui:197 msgid "" "Hardware acceleration is used automatically when available.\n" "Disable it if you encounter video playback problems." msgstr "" +"Hardwareacceleration bruges automatisk, når den er tilgængelig.\n" +"Deaktivér den, hvis du oplever problemer med videoafspilning." --- Line 298 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-dialog.ui:239 -#, fuzzy -#| msgid "_Brightness:" msgid "_Brightness" -msgstr "_Lysstyrke:" +msgstr "_Lysstyrke" --- Line 302 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-dialog.ui:287 -#, fuzzy -#| msgid "Co_ntrast:" msgid "Co_ntrast" -msgstr "_Kontrast:" +msgstr "_Kontrast" --- Line 306 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-dialog.ui:335 -#, fuzzy -#| msgid "Sat_uration:" msgid "Sat_uration" -msgstr "_Mætning:" +msgstr "_Mætning" --- Line 310 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-dialog.ui:383 -#, fuzzy -#| msgid "_Hue:" msgid "_Hue" -msgstr "_Farvetone:" +msgstr "_Farvetone" --- Line 327 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-dialog.ui:453 -#, fuzzy -#| msgid "_Audio output type:" msgid "_Audio output type" -msgstr "_Lyduddata-type:" +msgstr "_Lyduddatatype" --- Line 335 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-plugin-row.ui:39 msgid "Authors" -msgstr "" +msgstr "Forfattere" --- Line 339 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-plugin-row.ui:71 -#, fuzzy -#| msgid "Persian" msgid "Version" -msgstr "Persisk" +msgstr "Version" --- Line 343 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/totem-preferences-plugin-row.ui:103 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Websted" --- Line 503 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/shortcuts.ui:300 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to 10%, 20%, 30%…" -msgstr "" +msgstr "Gå til 10 %, 20 %, 30 % …" --- Line 533 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: data/shortcuts.ui:341 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to main menu" -msgstr "" +msgstr "Gå til hovedmenuen" --- Line 688 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/backend/bacon-video-widget.c:3262 -#, fuzzy -#| msgid "Could not initialise OpenGL support" msgid "Could not initialise OpenGL support." -msgstr "Kunne ikke initialisere OpenGL-understøttelse" +msgstr "Kunne ikke initialisere OpenGL-understøttelse." --- Line 793 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/backend/bacon-video-widget.c:3579 -#, fuzzy -#| msgid "This file is encrypted and cannot be played back." msgid "This file could not be played. Try restarting playback." -msgstr "Filen er krypteret og kan ikke afspilles." +msgstr "Filen kunne ikke afspilles. Prøv at genstarte afspilningen." --- Line 1494 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:84 -#, fuzzy -#| msgid "Title:" msgid "Title" -msgstr "Titel:" +msgstr "Titel" --- Line 1498 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:130 -#, fuzzy -#| msgid "Artist:" msgid "Artist" -msgstr "Kunstner:" +msgstr "Kunstner" --- Line 1502 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:177 -#, fuzzy -#| msgid "Album:" msgid "Album" -msgstr "Album:" +msgstr "Album" --- Line 1506 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:224 -#, fuzzy -#| msgid "Year:" msgid "Year" -msgstr "År:" +msgstr "År" --- Line 1510 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:316 -#, fuzzy -#| msgid "Comment:" msgid "Comment" -msgstr "Kommentar:" +msgstr "Kommentar" --- Line 1514 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:364 -#, fuzzy -#| msgid "Container:" msgid "Container" -msgstr "Beholder:" +msgstr "Beholder" --- Line 1518 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:453 -#, fuzzy -#| msgid "Dimensions:" msgid "Dimensions" -msgstr "Dimensioner:" +msgstr "Dimensioner" --- Line 1523 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:498 #: src/plugins/properties/properties.ui:677 -#, fuzzy -#| msgid "Codec:" msgid "Codec" -msgstr "Kodning:" +msgstr "Kodning" --- Line 1527 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:543 -#, fuzzy -#| msgid "Framerate:" msgid "Framerate" -msgstr "Billedfrekvens:" +msgstr "Billedfrekvens" --- Line 1532 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:588 #: src/plugins/properties/properties.ui:812 -#, fuzzy -#| msgid "Bitrate:" msgid "Bitrate" -msgstr "Bitfrekvens:" +msgstr "Bitfrekvens" --- Line 1536 (totem_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/properties/properties.ui:767 -#, fuzzy -#| msgid "Sample rate:" msgid "Sample rate" -msgstr "Samplefrekvens:" +msgstr "Samplefrekvens" ============================================================================= Number of messages: 28 =============================================================================
nautilus.diff
(text/x-patch, 13.2 KB)
--- Line 47 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation of Nautilus. # Copyright (C) 2000-2009, 2011, 2012, 2014-2019 # This file is distributed under the same license as the nautilus package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000, 2001. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Kim Schulz <[email protected]>, 2001. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19. # scootergrisen, 2015, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23. # # Konventioner: # # alert -> påmindelse # browse filesystem -> navigér filsystem # browser window -> navigeringsvindue # custom -> eget/egen, brugerdefineret # go menu -> navigationsmenu # hardware -> udstyr # items -> normalt objekter; evt. filer, elementer # lay out -> arrangere (f.eks. objekterne i ikonfremvisningen) # link -> henvisning (ifølge ordlisten), (som udsagnsord) kæde sammen # location -> placering, sted # permissions -> rettigheder # script -> program, tekstprogram (når distinktion er nødvendig) # selected items -> valgte objekter (da de er udvalgte snarere end markerede) # service -> tjeneste # side bar -> sidepanel (alle andre 'bar' er linjer) # trash -> papirkurven # location bar -> adresselinje # pathbar -> stivælger # volume -> diskenhed (BEMÆRK: diskuteres pt., skal måske ændres) # # '' -> "" # “” -> “” # # Også: # volume -> diskenhed. IKKE konsistent endnu, og heller ikke endeligt # besluttet. Gennemgå når beslutningen er taget endegyldigt # # Husk at tilføje dig i credit-listen (msgid "translator-credits") # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-28 15:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-25 13:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-29 19:30+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 375 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their " -#| "GTK 3 key to the GTK 4 ones." msgid "" "Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their " "GTK 3 keys to the GTK 4 ones." msgstr "" "Om indstillinger delt med GtkFileChooser er blevet migreret fra deres GTK3-" -"nøgle til deres GTK4-nøgle." +"nøgler til deres GTK4-nøgler." --- Line 1292 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-dnd.c:268 -#, fuzzy -#| msgid "Pasted image" msgid "Dropped image" -msgstr "Indsat billede" +msgstr "Slap billedet" --- Line 1455 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: this is the word "Today" followed by #. * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04" #: src/nautilus-file.c:5396 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "%a %H:%M" +#, no-c-format msgid "Today %-H:%M" -msgstr "%a %H:%M" +msgstr "I dag %-H:%M" --- Line 1462 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) -# scootergrisen: hvis det er 12-timers format så skal %p vel være med #. Translators: this is the word Today followed by #. * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM" #: src/nautilus-file.c:5403 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "%a %l:%M %p" +#, no-c-format msgid "Today %-I:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" +msgstr "I dag %-l:%M %p" --- Line 1469 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: this is the word Yesterday followed by #. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04" #: src/nautilus-file.c:5414 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Yesterday %H:%M" +#, no-c-format msgid "Yesterday %-H:%M" -msgstr "I går %H:%M" +msgstr "I går %-H:%M" --- Line 1477 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) # scootergrisen: hvis det er 12-timers format så skal %p vel være med #. Translators: this is the word Yesterday followed by #. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM" #: src/nautilus-file.c:5421 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Yesterday %l:%M %p" +#, no-c-format msgid "Yesterday %-I:%M %p" -msgstr "I går %l:%M %p" +msgstr "I går %-l:%M %p" --- Line 1492 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: this is the day number followed #. * by the abbreviated month name followed by the year followed #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04" #: src/nautilus-file.c:5441 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "%-e %b %Y %H:%M" +#, no-c-format msgid "%-e %b %Y %-H:%M" -msgstr "%-e. %b %Y %H:%M" +msgstr "%-e. %b %Y %-H:%M" --- Line 1501 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) # scootergrisen: hvis det er 12-timers format så skal %p vel være med #. Translators: this is the day number followed #. * by the abbreviated month name followed by the year followed #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM" #: src/nautilus-file.c:5449 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "%-e %b %Y %l:%M %p" +#, no-c-format msgid "%-e %b %Y %-I:%M %p" -msgstr "%-e. %b %Y %l:%M %p" +msgstr "%-e. %b %Y %-l:%M %p" --- Line 1509 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: this is the day number followed by the full month #. * name followed by the year followed by a time in 24h format #. * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00" #: src/nautilus-file.c:5466 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "%-e %b %Y %H:%M" +#, no-c-format msgid "%-e %B %Y %H:%M:%S" -msgstr "%-e. %b %Y %H:%M" +msgstr "%-e. %b %Y %H:%M:%S" --- Line 1518 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) # scootergrisen: hvis det er 12-timers format så skal %p vel være med #. Translators: this is the day number followed by the full month #. * name followed by the year followed by a time in 12h format #. * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM" #: src/nautilus-file.c:5474 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "%-e %b %Y %l:%M %p" +#, no-c-format msgid "%-e %B %Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%-e. %b %Y %l:%M %p" +msgstr "%-e. %b %Y %l:%M:%S %p" --- Line 2026 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:2025 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Preparing to delete %'d file (%s)" -#| msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)" +#, c-format msgid "Failed to delete all child files" -msgstr "Forbereder sletning af %'d fil (%s)" +msgstr "Kunne ikke slette alle underfiler" --- Line 2563 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:8080 -#, fuzzy -#| msgid "Saving clipboard image to file" msgid "Saving image to file" -msgstr "Gemmer udklipsholderbillede til en fil" +msgstr "Gemmer billedet til en fil" --- Line 2567 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:8089 -#, fuzzy -#| msgid "Successfully pasted clipboard image to file" msgid "Successfully saved image to file" -msgstr "Udklipsholderbilledet blev gemt til en fil" +msgstr "Billedet blev gemt til en fil" --- Line 2571 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:8119 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to paste image" msgid "Failed to save image" -msgstr "Kunne ikke indsætte billede" +msgstr "Kunne ikke gemme billedet" --- Line 2585 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:8220 -#, fuzzy -#| msgid "Retrieving clipboard data" msgid "Retrieving image data" -msgstr "Henter udklipsholderdata" +msgstr "Henter billeddata" --- Line 2772 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-files-view.c:3794 src/resources/ui/nautilus-files-view.ui:43 -#, fuzzy -#| msgid "Search _Relevance" msgid "Search _Everywhere" -msgstr "Søge_relevans" +msgstr "Søg _overalt" --- Line 2780 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-files-view.c:3838 -#, fuzzy -#| msgid "Go to the next visited location" msgid "No matches found in indexed locations" -msgstr "Gå til næste besøgte sted" +msgstr "Fandt ingen match på de indekserede steder" --- Line 2988 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-undo-operations.c:478 -#, fuzzy -#| msgid "_Undo Restore from Trash" msgid "_Undo Restore From Trash" msgstr "_Fortryd Genopret fra papirkurv" --- Line 2992 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-undo-operations.c:479 -#, fuzzy -#| msgid "_Redo Restore from Trash" msgid "_Redo Restore From Trash" msgstr "_Omgør Genopret fra papirkurv" --- Line 3175 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-undo-operations.c:847 -#, fuzzy -#| msgid "_Undo Create from Template" msgid "_Undo Create From Template" msgstr "_Fortryd Opret fra skabelon" --- Line 3179 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-undo-operations.c:848 -#, fuzzy -#| msgid "_Redo Create from Template" msgid "_Redo Create From Template" msgstr "_Omgør Opret fra skabelon" --- Line 3452 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-location-entry.c:706 -#, fuzzy -#| msgid "Clear entry" msgid "Clear Entry" msgstr "Ryd indtastning" --- Line 3456 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-location-entry.c:715 -#, fuzzy -#| msgid "Location" msgid "Go to Location" -msgstr "Placering" +msgstr "Gå til placering" --- Line 4058 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-query-editor.c:645 msgid "Filter Search Results" -msgstr "" +msgstr "Filtrér søgeresulatater" --- Line 4074 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-search-popover.c:293 msgid "Show Time Ranges" -msgstr "" +msgstr "Vis tidsområder" --- Line 4079 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-search-popover.c:299 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:72 -#, fuzzy -#| msgid "Calendar" msgid "Use Calendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "Brug kalender" --- Line 4242 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d #. * is the count. #: src/nautilus-window.c:1195 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "“%s” moved to trash" +#, c-format msgid "%d file moved to trash" msgid_plural "%d files moved to trash" -msgstr[0] "“%s” flyttet til papirkurven" -msgstr[1] "“%s” flyttet til papirkurven" +msgstr[0] "%d fil flyttet til papirkurven" +msgstr[1] "%d filer flyttet til papirkurven" --- Line 4804 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:26 msgid "This folder uses custom settings" -msgstr "" +msgstr "Denne mappe bruger tilpassede indstillinger" --- Line 4808 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:59 -#, fuzzy -#| msgid "Only searching the current folder" msgid "Only Apply to Current Folder" -msgstr "Søger kun i den aktuelle mappe" +msgstr "Anvend kun på den aktuelle mappe" --- Line 4816 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:84 -#, fuzzy -#| msgid "Move Down" msgid "Move _Down" -msgstr "Flyt ned" +msgstr "Flyt _ned" --- Line 5018 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete from Trash…" msgid "_Delete From Trash…" msgstr "_Slet fra papirkurv …" --- Line 5031 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242 -#, fuzzy -#| msgid "_Remove from Recent" msgid "_Remove From Recent" msgstr "_Fjern fra seneste" --- Line 5051 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-name-cell.ui:103 -#, fuzzy -#| msgid "Full text match" msgid "Full Text Match" msgstr "Match hele teksten" --- Line 5318 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "Clear entry" msgid "Clear Date Filter" -msgstr "Ryd indtastning" +msgstr "Ryd datofilter" --- Line 5342 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:294 -#, fuzzy -#| msgid "Search files" msgid "Search Inside Files" -msgstr "Søg efter filer" +msgstr "Søg i filer" --- Line 5350 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:303 msgid "Don't Search Inside Files" -msgstr "" +msgstr "Søg ikke i filer" --- Line 5354 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:69 -#, fuzzy -#| msgid "Show _Sidebar" msgid "Show Sidebar" -msgstr "Vis _sidebjælke" +msgstr "Vis sidebjælke" --- Line 5469 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-window.ui:139 -#, fuzzy -#| msgid "Zoom out" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" --- Line 5473 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-window.ui:149 -#, fuzzy -#| msgid "Zoom in" msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" --- Line 5664 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1178 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1206 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1406 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Mount and open “%s”" +#, c-format msgid "Mount and Open “%s”" msgstr "Montér og åbn “%s”" ============================================================================= Number of messages: 40 =============================================================================