[GNOME 45] kerne+kernebiblioteker+ekstra biblioteker til gennemlæsning

# Danish translation for tecla.
# Copyright (C) 2023 tecla's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tecla package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tecla main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tecla/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-30 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-01 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Tecla.desktop.in:3
msgid "Tecla"
msgstr "Tecla"

#: data/org.gnome.Tecla.desktop.in:4
msgid "Preview keyboard layouts"
msgstr "Forhåndsvis tastaturlayout"

#: src/tecla-application.c:135
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturlayout"

--- Line 27 (glib_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for glib.
 # Copyright (C) 2001-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the glib package.
 #
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001.
 # Kjartan Maraas <[email protected]>, 2001.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2002 - 2003.
 # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004-2005.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2011.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2013.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019, 2022.
 #
 # Konventioner:
 #
 # attribute -> attribut
 # header -> teksthoved
 # message -> besked
 # message body -> beskedtekst
 # override (objektorienteret programmering) -> overskrive
 # property -> egenskab
 # signature -> signatur
 # volume -> diskenhed (OBS.  Diskuteres nu på listen, skal måske ændres)
 #
 # trash -> papirkurv ?
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 10:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-26 11:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 08:44+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 62 (glib_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: gio/gapplication.c:506
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Options:"
 msgid "GApplication Options:"
-msgstr "Tilvalg for programmet:"
+msgstr "GApplication-indstillinger:"

--- Line 792 (glib_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: gio/gdbusmessage.c:1324
-#, fuzzy
-#| msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid"
 msgstr ""
-"Meddelelse for METHOD_CALL: Et af teksthovederne PATH eller MEMBER mangler"
+"Meddelelse for METHOD_CALL: Et af teksthovederne PATH eller MEMBER mangler "
+"eller er ugyldigt"

--- Line 798 (glib_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: gio/gdbusmessage.c:1340
-#, fuzzy
-#| msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid"
-msgstr "Meddelelse for METHOD_RETURN: Teksthovedet REPLY_SERIAL mangler"
+msgstr ""
+"Meddelelse for METHOD_RETURN: Teksthovedet REPLY_SERIAL mangler eller er "
+"ugyldigt"

--- Line 804 (glib_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: gio/gdbusmessage.c:1360
-#, fuzzy
-#| msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgid ""
 "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid"
-msgstr "FEJLmeddelelse: Teksthovedet REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME mangler"
+msgstr ""
+"FEJLmeddelelse: Teksthovedet REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME mangler eller er "
+"ugyldigt"

--- Line 811 (glib_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: gio/gdbusmessage.c:1384
-#, fuzzy
-#| msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgid ""
 "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid"
-msgstr "SIGNALmeddelelse: Teksthovedet PATH, INTERFACE eller MEMBER mangler"
+msgstr ""
+"SIGNALmeddelelse: Teksthovedet PATH, INTERFACE eller MEMBER mangler eller er "
+"ugyldigt"

--- Line 1471 (glib_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: gio/gfile.c:3044 gio/gfile.c:3092
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Operation not supported"
+#, c-format
 msgid "Copy file range not supported"
-msgstr "Operationen understøttes ikke"
+msgstr "Filintervalskopiering understøttes ikke"

 =============================================================================
 Number of messages: 6
 =============================================================================

--- Line 6 (libshumate_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for libshumate.
 # Copyright (C) 2022 libshumate's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the libshumate package.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libshumate main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libshumate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-05 13:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-29 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 08:56+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 22 (libshumate_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/shumate-simple-map.ui:39
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Forstør"

--- Line 26 (libshumate_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/shumate-simple-map.ui:53
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Formindsk"

 =============================================================================
 Number of messages: 2
 =============================================================================

--- Line 12 (gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po) 
 # Danish translation for gsettings-desktop-schemas.
 # Copyright (C) 2012-2016 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2012-2016.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2017.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22.
 # scootergrisen, 2019.
 #
 # tablet -> tegneplade (med mindre det er åbenlyst, at der er tale om en tablet)
 # touchpad -> pegeplade
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-"
 "schemas/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-15 11:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-12 19:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 08:55+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 3092 (gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This option provides additional control over how newly created windows "
-#| "get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal "
-#| "focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not "
-#| "being given focus."
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus "
 "mode, and “strict” results in new windows not being given focus "
 "automatically."
 msgstr ""
 "Denne indstilling giver yderligere kontrol over hvordan nyoprettede vinduer "
 "får fokus. Den har to mulige værdier; “smart” anvender brugerens normale "
-"fokustilstand, mens “strict” resulterer i at vinduer, som startes fra en "
-"terminal, ikke får fokus."
+"fokustilstand, mens “strict” resulterer i, at nye vinduer ikke automatisk "
+"får fokus."

--- Line 3127 (gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:83
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-#| "Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-#| "window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, "
-#| "“toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which "
-#| "will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
-#| "which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, "
-#| "“menu” which will display the window menu, “lower” which will put the "
-#| "window behind all the others, and “none” which will not do anything."
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize "
 "the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” "
 "which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
 "which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, "
 "“lower” which will put the window behind all the others, and “none” which "
 "will not do anything."
 msgstr ""
 "Denne indstilling bestemmer effekten af at dobbeltklikke på titellinjen. "
-"Nuværende gyldige indstillinger er “toggle-shade”, som vil sætte vinduet ind "
-"i og ud af skyggetilstand, “toggle-maximize” som vil maksimere/afmaksimere "
-"vinduet, “toggle-maximize-horizontally” og “toggle-maximize-vertically” som "
-"vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, “minimize” som "
-"ikke overraskende vil minimere vinduet, “shade” som vil rulle vinduet op, "
-"“menu” som vil vise vinduesmenuen, “lower” som vil sætte vinduet bag alle "
-"andre samt “none” som ikke gør noget."
+"Nuværende gyldige indstillinger er “toggle-maximize” som vil maksimere/"
+"afmaksimere vinduet, “toggle-maximize-horizontally” og “toggle-maximize-"
+"vertically” som vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, "
+"“minimize” som vil minimere vinduet, “menu” som vil vise vinduesmenuen, "
+"“lower” som vil sætte vinduet bag alle andre samt “none” som ikke gør noget."

--- Line 3148 (gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
-#| "Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-#| "window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, "
-#| "“toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which "
-#| "will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
-#| "which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, "
-#| "“menu” which will display the window menu, “lower” which will put the "
-#| "window behind all the others, and “none” which will not do anything."
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize "
 "the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” "
 "which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
 "which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, "
 "“lower” which will put the window behind all the others, and “none” which "
 "will not do anything."
 msgstr ""
 "Denne indstilling bestemmer effekten af at midterklikke på titellinjen. "
-"Nuværende gyldige indstillinger er “toggle-shade”, som vil sætte vinduet ind "
-"i og ud af skyggetilstand, “toggle-maximize” som vil maksimere/afmaksimere "
-"vinduet, “toggle-maximize-horizontally” og “toggle-maximize-vertically” som "
-"vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, “minimize” som "
-"ikke overraskende vil minimere vinduet, “shade” som vil rulle vinduet op, "
-"“menu” som vil vise vinduesmenuen, “lower” som vil sætte vinduet bag alle "
-"andre samt “none” som ikke gør noget."
+"Nuværende gyldige indstillinger er “toggle-maximize” som vil maksimere/"
+"afmaksimere vinduet, “toggle-maximize-horizontally” og “toggle-maximize-"
+"vertically” som vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, "
+"“minimize” som vil minimere vinduet, “menu” som vil vise vinduesmenuen, "
+"“lower” som vil sætte vinduet bag alle andre samt “none” som ikke gør noget."

--- Line 3169 (gsettings-desktop-schemas_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
-#| "Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-#| "window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, "
-#| "“toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which "
-#| "will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
-#| "which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, "
-#| "“menu” which will display the window menu, “lower” which will put the "
-#| "window behind all the others, and “none” which will not do anything."
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize "
 "the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” "
 "which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
 "which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, "
 "“lower” which will put the window behind all the others, and “none” which "
 "will not do anything."
 msgstr ""
 "Denne indstilling bestemmer effekten af at højreklikke på titellinjen. "
-"Nuværende gyldige indstillinger er “toggle-shade”, som vil sætte vinduet ind "
-"i og ud af skyggetilstand, “toggle-maximize” som vil maksimere/afmaksimere "
-"vinduet, “toggle-maximize-horizontally” og “toggle-maximize-vertically” som "
-"vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, “minimize” som "
-"ikke overraskende vil minimere vinduet, “shade” som vil rulle vinduet op, "
-"“menu” som vil vise vinduesmenuen, “lower” som vil sætte vinduet bag alle "
-"andre samt “none” som ikke gør noget."
+"Nuværende gyldige indstillinger er “toggle-maximize” som vil maksimere/"
+"afmaksimere vinduet, “toggle-maximize-horizontally” og “toggle-maximize-"
+"vertically” som vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, "
+"“minimize” som vil minimere vinduet, “menu” som vil vise vinduesmenuen, "
+"“lower” som vil sætte vinduet bag alle andre samt “none” som ikke gør noget."

 =============================================================================
 Number of messages: 4
 =============================================================================

--- Line 7 (libadwaita_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for libadwaita.
 # Copyright (C) 2021 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the libadwaita package.
 # scootergrisen, 2021.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libadwaita main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-24 16:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-25 14:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 08:49+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 247 (libadwaita_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/adw-combo-row.ui:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search…"
-msgstr "Søg"
+msgstr "Søg …"

--- Line 296 (libadwaita_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/adw-password-entry-row.c:70
 msgid "Hide Password"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul adgangskode"

--- Line 300 (libadwaita_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/adw-password-entry-row.c:74
 msgid "Show Password"
-msgstr ""
+msgstr "Vis adgangskode"

--- Line 308 (libadwaita_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/adw-password-entry-row.c:176
 msgid "_Show Password"
-msgstr ""
+msgstr "_Vis adgangskode"

--- Line 320 (libadwaita_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/adw-preferences-window.ui:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Search preferences"
-msgstr "Indstillinger"
+msgstr "Søgeindstillinger"

--- Line 336 (libadwaita_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/adw-split-button.c:519 src/adw-split-button.c:1033
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Flere indstillinger"

 =============================================================================
 Number of messages: 6
 =============================================================================

--- Line 9 (glib-networking_ny.po-ui.master.da.po) 
 # Danish translation for glib-networking.
 # Copyright (C) 2011-2013, 2017-2018 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
 #
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2012-2013, 2017-2018.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019, 2022.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019, 2022-23.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib-networking master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-30 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-29 19:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 353 (glib-networking_ny.po-ui.master.da.po) 
+# andre steder oversættes trust ikke
 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not get root certificate store"
 msgid "Could not get trust settings for certificate"
-msgstr "Kunne ikke hente rodcertifikatlager"
+msgstr "Kunne ikke hente “trust”-indstillinger for certifikat"

--- Line 357 (glib-networking_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not get root certificate store"
 msgid "Could not retrieve certificates"
-msgstr "Kunne ikke hente rodcertifikatlager"
+msgstr "Kunne ikke hente certifikater"

 =============================================================================
 Number of messages: 2
 =============================================================================

--- Line 16 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation of gnome-shell
 # Copyright (C) 2010-2011, 2014-2016, 2018 gnome-shell
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 #
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2012.
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2009-2014, 2016-2017.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014-2016, 2018.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-2023.
 # scootergrisen, 2019-2020.
 #
 # Konventioner:
 #
 # dash => favoritområde
 # overview => overblik
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-26 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 105 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Open the app menu"
 msgid "Open the quick settings menu"
-msgstr "Åbn programmenuen"
+msgstr "Åbn menuen til hurtige indstillinger"

--- Line 342 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Keybinding to open the application menu"
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
-msgstr "Genvejstast til at åbne programmenuen"
+msgstr "Genvejstast til at slå menuen til hurtige indstillinger til/fra"

--- Line 346 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
-msgstr "Genvejstast til at åbne programmenuen."
+msgstr "Genvejstast til at slå menuen til hurtige indstillinger til/fra."

--- Line 779 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: js/portalHelper/main.js:98
 msgid "Your connection seems to be secure"
-msgstr ""
+msgstr "Din forbindelse ser ud til at være sikker"

--- Line 1734 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: js/ui/screenshot.js:1272
-#, fuzzy
-#| msgctxt "search-result"
-#| msgid "Lock Screen"
 msgid "Record Screen"
-msgstr "Lås skærm"
+msgstr "Optag skærm"

--- Line 1768 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: notification title.
 #: js/ui/screenshot.js:1950
-#, fuzzy
-#| msgid "Screencast recorded"
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
-msgstr "Skærmoptagelse optaget"
+msgstr "Skærmoptagelse afsluttede uventet"

--- Line 1956 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: js/ui/status/backgroundApps.js:181
 msgid "Apps known to be running without a window"
-msgstr ""
+msgstr "Programmer som vides at køre uden et vindue"

--- Line 1975 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: js/ui/status/backlight.js:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Brightness"
 msgid "Keyboard Brightness"
-msgstr "Lysstyrke"
+msgstr "Tastaturlysstyrke"

--- Line 1983 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: js/ui/status/backlight.js:81
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Lav"

--- Line 1987 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: js/ui/status/backlight.js:82
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Høj"

--- Line 2094 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: js/ui/status/network.js:1050
 msgid "Secure"
-msgstr ""
+msgstr "Sikker"

--- Line 2098 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: js/ui/status/network.js:1050
-#, fuzzy
-#| msgid "Not In Use"
 msgid "Not secure"
-msgstr "Ikke i brug"
+msgstr "Usikker"

--- Line 2103 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: js/ui/status/network.js:1051
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
-msgstr ""
+msgstr "Signalstyrke %s%%"

--- Line 2109 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
 #: js/ui/status/network.js:1053
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s, %s"

--- Line 2740 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527
-#, fuzzy
-#| msgid "The gettext domain to use for translations"
 msgid "The gettext domain used by the extension"
-msgstr "Gettext-domænet som skal bruges til oversættelser"
+msgstr "Gettext-domænet som bruges af udvidelsen"

--- Line 2749 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531
-#, fuzzy
-#| msgid "The template to use for the new extension"
 msgid "The GSettings schema used by the extension"
-msgstr "Skabelonen der skal bruges til den nye udvidelse"
+msgstr "GSettings-skemaet som bruges af udvidelsen"

--- Line 2761 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
 msgid "Include prefs.js template"
-msgstr ""
+msgstr "Medtag prefs.js-skabelon"

--- Line 3074 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Privacy Settings"
 msgid "Quick Settings Item"
-msgstr "Indstillinger for privatliv"
+msgstr "Hurtige Indstillinger-element"

--- Line 3078 (gnome-shell_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
 msgid "Add an item to quick settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj et element til hurtige Indstillinger"

 =============================================================================
 Number of messages: 19
 =============================================================================

--- Line 32 (gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po) 
 # Danish translation of Gnome Settings Daemon.
 # Copyright (C) 1998-2018
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
 # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000.
 # Birger Langkjer <[email protected]>.
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06.
 # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05.
 # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006.
 # flemming christensen <[email protected]>, 2011.
 # Kenneth Nielsen, 2012.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
 # scootergrisen, 2016, 2019.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-23.
 #
 # Konventioner:
 #   detach -> frigøre
 #   extension -> endelse (f.eks. '.html'), udvidelse (X extensions)
 #   help browser -> hjælpefremviser
 #   properties -> indstillinger
 #   torn off -> frigøre
 #   typing break -> tastepause
 #   plugin -> modul
 #   tablet -> tavle-pc
 #   binding -> genvej
 #
 # Specielt:
 #   volume -> diskenhed.  Dette diskuteres i øjeblikket; det vil måske være nødvendigt at ændre det senere
 #
 # Undgå sammensætninger med 'indstil x' fordi indstil også kan betyde stop.
 # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 10:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-25 13:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-01 08:29+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 1359 (gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The action to take when the system power button is pressed. This action "
-#| "is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) "
-#| "and tablets (suspend)."
 msgid ""
 "The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines "
 "only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always "
 "suspend, ignoring all the other action options."
 msgstr ""
-"Handlingen som skal udføres, når der trykkes på strømknappen. Denne handling "
-"er hard-codet (og indstillingen ignoreres) på virtuelle maskiner (sluk) og "
-"tablets (hvile)."
+"Handlingen som skal udføres, når der trykkes på strømknappen. Virtuelle "
+"maskiner godtager kun handlingen “ingenting” og vil ellers lukke ned. Tablets "
+"går altid i hvile og ignorerer alle andre indstillinger for handling."

--- Line 2815 (gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:730
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The new inserted device has been blocked because the USB protection is "
-#| "active."
 msgid ""
 "The new inserted device has been blocked because the USB protection is "
-"active. If you want to activate the device, disable the USB protection and "
-"re-plug the device."
+"active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-"
+"plug the device."
 msgstr ""
-"Den nyligt tilsluttede enhed blev blokeret, fordi USB-beskyttelse er aktiv."
+"Den nyligt tilsluttede enhed blev blokeret, fordi USB-beskyttelse er aktiv. "
+"Vil du aktivere denne enhed, skal de deaktivere USB-beskyttelsen og isætte "
+"enheden igen."

 =============================================================================
 Number of messages: 2
 =============================================================================