Re: [TP] coreutils til gennmlæsning (26)

Am Fr., 1. Sept. 2023 um 19:42 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
> Hej Ask,
>
> Kun lidt småting.
>
> --- Line 4120 coreutils-9.4-pre1.da.po ---
>  #: src/du.c:943
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
> +#, c-format
>  msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td"
> -msgstr "advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%lu"
> +msgstr "advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%td"
>
> Normalt betyder summarizing noget med at lave et sammendrag

Det er tilvalget "du --summarize", som viser samlet diskforbrug af
filer under hvert inputargument, hvis de er mapper.  Summering er
efter min mening godt nok.

>
> --- Line 7700 coreutils-9.4-pre1.da.po ---
> +# printable character ~ et tegn som kan vises, i modsætning til NUL eller
> +# andre kontrolkoder.  Jeg ved ikke om der findes noget bedre end "printbar",
> +# som brugeren også ville forstå
>  #: src/od.c:356
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
> -#| "  -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;\n"
> -#| "                                3 is implied when BYTES is not specified\n"
> -#| "  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
> -#| "  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
> -#| "  -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;\n"
> -#| "                                32 is implied when BYTES is not specified\n"
> -#| "      --traditional           accept arguments in third form above\n"
>  msgid ""
>  "  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes\n"
>  "  -S BYTES, --strings[=BYTES]  show only NUL terminated strings\n"
>  "                                of at least BYTES (3) printable characters\n"
>  "  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
>  "  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
>  "  -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;\n"
>  "                                32 is implied when BYTES is not specified\n"
>  "      --traditional           accept arguments in third form above\n"
>  msgstr ""
>  "  -N, --read-bytes=BYTE       begræns dump til BYTE indbyte\n"
> -"  -S BYTE, --strings[=BYTE]   udskriv strenge med mindst BYTE grafiske tegn.\n"
> -"                                3 antages når BYTE ikke er givet\n"
> +"  -S BYTE, --strings[=BYTE]   vis kun NUL-terminerede strenge med mindst\n"
> +"                                BYTES (3) printbare tegn\n"
>
> skal "BYTES (3)" være "BYTE (3)"?

Ja, rettet

>
> --- Line 11853 coreutils-9.4-pre1.da.po ---
>  #: src/temp-stream.c:98 src/temp-stream.c:108
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "failed to create temporary file in %s"
> +#, c-format
>  msgid "failed to make temporary file name"
> -msgstr "kunne ikke oprette midlertidig fil i %s"
> +msgstr "kunne ikke oprette navn på midlertidig fil"
>
> midlertidigt filnavn? Som jeg læser det, er det filnavnet og ikke filen, der er midlertidig

I det hele taget giver det ikke helt mening for mig, men jeg har
ændret til "midlertidigt filnavn".  Der er en lignende string, hvor
det er selve filen.

Tak for gennemlæsning.  Jeg integrerer.

Mvh Ask