[GNOME 45] seks små til gennemlæsning

Alan Mortensen <[email protected]> Sat, 2 Sep 2023 11:36:35 +0200

Newsgroups	gmane.comp.internationalization.dansk
Message-ID	<[email protected]>

loupe.diff (text/x-patch, 7.8 KB)

--- Line 6 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for Loupe.
 # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Loupe package.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Loupe main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-21 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-24 17:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 75 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: Go back to previous page
 #: data/gtk/print.ui:29
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbage"

--- Line 79 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Printing"
 msgid "Print"
-msgstr "Udskrivning"
+msgstr "Udskriv"

--- Line 83 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:54
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout"

--- Line 87 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Location"
 msgid "Orientation"
-msgstr "Åbn placering"
+msgstr "Orientering"

--- Line 92 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
+# Af sammenhængen frmegår det, at det er sidens orientering, så det er derfor overflødigt at have med
 #: data/gtk/print.ui:69
 msgid "Portrait Page Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Portræt"

--- Line 96 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:77
 msgid "Landscape Page Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Landskab"

--- Line 100 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:86
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Justering"

--- Line 104 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:104
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Margener"

--- Line 108 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:107
 msgid "Margin Units"
-msgstr ""
+msgstr "Margenenheder"

--- Line 112 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:124
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Vandret"

--- Line 116 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:129
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Lodret"

--- Line 124 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Size"
 msgid "Image Size Units"
-msgstr "Billedstørrelse"
+msgstr "Enheder for billedstørrelse"

--- Line 128 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:157
 msgid "Fill Space"
-msgstr ""
+msgstr "Udfyldningsmellemrum"

--- Line 132 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:162
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde"

--- Line 136 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/print.ui:167
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Højde"

--- Line 204 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/window.ui:46
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hjælp"

--- Line 212 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/window.ui:54
 msgid "_About Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "_Om Billedfremviser"

--- Line 219 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. If the file exists, get display name
 #: data/gtk/window.ui:64 data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:3
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:28 src/window.rs:879
 #: src/window.rs:885
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Size"
 msgid "Image Viewer"
-msgstr "Billedstørrelse"
+msgstr "Billedfremviser"

--- Line 247 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/window.ui:200
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open File…"
 msgid "_Open Files…"
-msgstr "_Åbn fil …"
+msgstr "_Åbn filer …"

--- Line 251 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Loupe.desktop.in.in:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Image Viewer;"
 msgid "Picture;Slideshow;Graphics;Loupe;"
-msgstr "Billede;Slideshow;Præsentation;Grafik;Billedfremviser;"
+msgstr "Billede;Slideshow;Præsentation;Grafik;Loupe;"

--- Line 263 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A simple image viewer which allows you to browse through your images and "
-#| "inspect their metadata."
 msgid "Browse through your images and inspect their metadata with:"
-msgstr ""
-"Et enkelt program til visning af billeder som lader dig gennemse dine "
-"billeder og inspicere deres metadata."
+msgstr "Gennemse dine billeder og inspicér deres metadata med:"

--- Line 267 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:12
 msgid "Fast GPU accelerated image rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtig GPU-accelereret billedgengivelse"

--- Line 271 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:13
 msgid "Tiled rendering for vector graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Flisegengivelse til vektorgrafik"

--- Line 275 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Billedafkodning i sandkasse tilstand som kan udvides"

--- Line 279 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:15
 msgid "Accessible presentation of the most important metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Tilgængelig præsentation af de vigtigste metadata."

--- Line 465 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/about.rs:41
 msgid "Copyright © 2020–2023 Christopher Davis et al."
-msgstr "Ophavsret © 2020–2023 Christopher Davis m.fl"
+msgstr "Ophavsret © 2020–2023 Christopher Davis m.fl."

--- Line 507 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc.
 #. The format has to follow <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
 #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to use.
 #: src/util/mod.rs:36
 #, c-format
 msgid "%x %X"
-msgstr ""
+msgstr "%x %X"

--- Line 515 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/util/mod.rs:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to delete image"
 msgid "Failed to open image"
-msgstr "Kunne ikke slette billedet"
+msgstr "Kunne ikke åbne billedet"

--- Line 528 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/widgets/print.rs:108
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Øverst"

--- Line 532 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/widgets/print.rs:109
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Midten"

--- Line 536 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/widgets/print.rs:110
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Nederst"

--- Line 540 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/widgets/print.rs:111
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Pan Left"
 msgid "Left"
-msgstr "Panorér til venstre"
+msgstr "Venstre"

--- Line 544 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/widgets/print.rs:112
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Pan Right"
 msgid "Right"
-msgstr "Panorér til højre"
+msgstr "Højre"

--- Line 549 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: Shorthand for centimeter
 #: src/widgets/print.rs:148
 msgid "cm"
-msgstr ""
+msgstr "cm"

--- Line 554 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: Shorthand for inch
 #: src/widgets/print.rs:150
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "in"

--- Line 559 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: Shorthand for pixel
 #: src/widgets/print.rs:152
 msgid "px"
-msgstr ""
+msgstr "px"

--- Line 564 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: {} is a placeholder for the filename
 #: src/widgets/print.rs:355
-#, fuzzy
-#| msgid "_Print…"
 msgid "Print “{}”"
-msgstr "_Udskriv …"
+msgstr "Udskriv “{}”"

--- Line 568 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/window.rs:479
 msgid "Supported image formats"
-msgstr ""
+msgstr "Understøttede billedformater"

--- Line 572 (loupe_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/window.rs:488
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Alle filer"

 =============================================================================
 Number of messages: 39
 =============================================================================

gnome-music.diff (text/x-patch, 1.5 KB)

--- Line 10 (gnome-music_ny.po-ui.master.da.po) 
 # Danish translation for gnome-music.
 # Copyright (C) 2013-2018 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013-2014.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # scootergrisen, 2015, 2020.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2017.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-04 07:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-29 19:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 587 (gnome-music_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: gnomemusic/widgets/searchheaderbar.py:66
 msgid "Search songs, artists, albums and playlists"
-msgstr ""
+msgstr "Søg efter sange, kunstnere, albummer og afspilningslister"

 =============================================================================
 Number of messages: 1
 =============================================================================

gnome-calculator.diff (text/x-patch, 8.4 KB)

--- Line 26 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 # Danish translation for gnome-calculator.
 # Copyright (C) 2003-2012, 2015-2019, 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2003, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05.
 # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006.
 # Peter Bach <[email protected]>, 2007.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2011, 2013-2014.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2008, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23.
 # scootergrisen, 2020-2021.
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
 #
 # Økonomiske begreber
 # -------------------
 #
 # asset ~ aktiv
 # depreciation ~ afskrivning
 # compounding ~ rentetilskrivning
 # interest rate ~ rentesats
 # principal ~ hovedstol
 # place ~ ciffer eller bit (bemærk bitshift-operationerne hvor det bør være bit)
 # word (programmeringstilstand) ~ word (datatype af variabel længde i gcalctool, i normal sprogbrug er en word dog 2 byte)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-08 10:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-26 11:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 255 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:102
 msgid "Window maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Vindue maksimeret"

--- Line 259 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:103
 msgid "Whether the last closed window was maximized."
-msgstr ""
+msgstr "Om vinduet, der sidst blev lukket, var maksimeret."

--- Line 263 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Word size"
 msgid "Window size"
-msgstr "Word-størrelse"
+msgstr "Vinduesstørrelse"

--- Line 267 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
 msgid "Window size (width and height) of the last closed window."
-msgstr "Vinduesplacering (x og y) for sidst lukkede vindue."
+msgstr "Størrelsen af vinduet (bredde og højde) af det sidst lukkede vindue."

--- Line 388 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/currency.vala:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Canadian Dollar"
 msgid "Jamaican Dollar"
-msgstr "Canadiske dollar"
+msgstr "Jamaicanske dollar"

--- Line 425 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/currency.vala:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Algerian Dinar"
 msgid "Nigerian Naira"
-msgstr "Algeriske dinarer"
+msgstr "Nigerianske naira"

--- Line 506 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/currency.vala:122
-#, fuzzy
-#| msgid "New Zealand Dollar"
 msgid "New Taiwan Dollar"
-msgstr "New Zealandske dollar"
+msgstr "Nye taiwanesiske dollar"

--- Line 511 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/currency.vala:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Iranian Rial"
 msgid "Ukrainian Hryvnia"
-msgstr "Iranske rial"
+msgstr "Ukrainske hryvnia"

--- Line 527 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/currency-provider.vala:186
 msgid "International Monetary Fund"
-msgstr ""
+msgstr "Den Internationale Valutafond"

--- Line 531 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/currency-provider.vala:395
 msgid "European Central Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Den Europæiske Centralbank"

--- Line 535 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/currency-provider.vala:509
 msgid "Bank of Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Den Canadiske Centralbank"

--- Line 541 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
+# https://treasury.un.org/operationalrates/default.php
+# Den lader ikke til at have et dansk navn
 #: lib/currency-provider.vala:580
 msgid "United Nations Treasury"
-msgstr ""
+msgstr "United Nations Treasury"

--- Line 918 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:38
 msgid "Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energi"

--- Line 2436 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:145
 msgid "Joule"
-msgstr ""
+msgstr "Joule"

--- Line 2442 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:145
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s J"
-msgstr ""
+msgstr "%s J"

--- Line 2447 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:145
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "Joule,J,joule,joules"
-msgstr ""
+msgstr "Joule,J,joule,joules"

--- Line 2451 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:146
 msgid "BTU"
-msgstr ""
+msgstr "BTU"

--- Line 2459 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgctxt "unit-format"
 #| msgid "%s B"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s BTU"
-msgstr "%s B"
+msgstr "%s BTU"

--- Line 2464 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:146
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "btu,BTU"
-msgstr ""
+msgstr "btu,BTU"

--- Line 2468 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:147
 msgid "Calorie"
-msgstr ""
+msgstr "Kalorie"

--- Line 2476 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgctxt "unit-format"
 #| msgid "%s cb"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cal"
-msgstr "%s kl"
+msgstr "%s cal"

--- Line 2483 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:147
-#, fuzzy
 #| msgctxt "unit-symbols"
 #| msgid "cable,cables,cb"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "calories,calorie,cal"
-msgstr "kabellænge,kabellængder,kl"
+msgstr "calories,calorie,cal"

--- Line 2487 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:148
 msgid "Erg"
-msgstr ""
+msgstr "Erg"

--- Line 2493 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:148
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s erg"
-msgstr ""
+msgstr "%s erg"

--- Line 2498 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:148
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "ergs,erg"
-msgstr ""
+msgstr "ergs,erg"

--- Line 2502 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:149
 msgid "eV"
-msgstr ""
+msgstr "eV"

--- Line 2508 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:149
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ev"
-msgstr ""
+msgstr "%s ev"

--- Line 2513 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:149
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "electronvolt,electronvolts,ev"
-msgstr ""
+msgstr "electronvolt,electronvolts,ev"

--- Line 2517 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:150
 msgid "Ft-lb"
-msgstr ""
+msgstr "Ft-lb"

--- Line 2525 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgctxt "unit-format"
 #| msgid "%s ft"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ft-lb"
-msgstr "%s fod"
+msgstr "%s ft-lb"

--- Line 2532 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: lib/unit.vala:150
-#, fuzzy
 #| msgctxt "unit-symbols"
 #| msgid "pound,pounds,lb,lbs"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"
-msgstr "pund,lb,lbs"
+msgstr "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"

--- Line 3164 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #. Application Copyrights for the calculator authors
 #: src/gnome-calculator.vala:309
 msgid "© 1986–2023 The Calculator authors"
-msgstr ""
+msgstr "© 1986–2023 udviklerne af Lommeregner"

--- Line 3184 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gnome-calculator.vala:319
-#, fuzzy
-#| msgid "E_xchange rate refresh interval"
 msgid "Exchange rate data providers"
-msgstr "O_pdateringsinterval for valutakurser"
+msgstr "Leverandører af valutakurser"

--- Line 3189 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gnome-calculator.vala:319
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "E_xchange rate refresh interval"
+#, c-format
 msgid "Exchange rates data by %s"
-msgstr "O_pdateringsinterval for valutakurser"
+msgstr "Valutakursdata fra %s"

 =============================================================================
 Number of messages: 34
 =============================================================================

gnome-text-editor.diff (text/x-patch, 2.3 KB)

--- Line 6 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for gnome-text-editor.
 # Copyright (C) 2022 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-text-editor/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-04 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-25 15:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 278 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:158
 msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Fremhæv modsvarende parenteser"

--- Line 282 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159
 msgid "Highlight matching brackets and braces."
-msgstr ""
+msgstr "Fremhæv modsvarende parenteser og klammer."

--- Line 429 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/editor-language-row.c:61 src/editor-language-row.c:119
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Almindelig tekst"

--- Line 915 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/editor-window.ui:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Recently Used Documents (Ctrl+K)"
 msgid "Recently Used Documents"
-msgstr "Senest anvendte dokumenter (Ctrl+K)"
+msgstr "Senest anvendte dokumenter"

--- Line 919 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/editor-window.ui:96
-#, fuzzy
-#| msgid "New Tab (Ctrl+T)"
 msgid "New Tab"
-msgstr "Nyt faneblad (Ctrl+T)"
+msgstr "Nyt faneblad"

--- Line 923 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/editor-window.ui:98
-#, fuzzy
-#| msgid "New tab (Ctrl+T)"
 msgid "New tab"
-msgstr "Nyt faneblad (Ctrl+T)"
+msgstr "Nyt faneblad"

 =============================================================================
 Number of messages: 6
 =============================================================================

evince.diff (text/x-patch, 4.1 KB)

--- Line 12 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for evince.
 # Copyright (C) 2005-2009, 2015-2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2005, 06.
 # Peter Bach <[email protected]>, 2007.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2014.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015-2018.
 # scootergrisen, 2015-2016, 2020.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2017.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-21 01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-08 20:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 380 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
 msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
 msgstr ""
+"Tjek stavning, når du skriver annoteringsnoter eller udfylder "
+"tekstformularer."

--- Line 386 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
 msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
 msgstr ""
+"Vis en sidebjælke ved siden af dokumentet for at gøre det nemmere at "
+"navigere i dokumentet."

--- Line 392 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Select or set the zoom level of the document"
 msgid "Set the default zoom level to display a document."
-msgstr "Vælg eller indstil dokumentets zoomniveau"
+msgstr "Indstil standardzoomniveau for visning af et dokument,"

--- Line 396 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
 msgid ""
 "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
 "time."
-msgstr ""
+msgstr "Vis dokumentet som endeløse baner i stedet for en side ad gangen."

--- Line 402 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages side by side."
-msgstr "Vis to sider samtidigt"
+msgstr "Vis to sider ved siden af hinanden."

--- Line 406 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
 msgid ""
 "Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
 "by side)"
 msgstr ""
+"Vis første side (ulige side) til venstre, når to sider vises ved siden af "
+"hinanden"

--- Line 792 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Select page or search in the index"
 msgid "Select page or search in the outline"
-msgstr "Vælg side eller søg i indekset"
+msgstr "Vælg side eller søg i oversigten"

--- Line 1120 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: shell/evince-menus.ui:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotation Properties"
 msgid "Annotation _Properties"
-msgstr "Annoteringssegenskaber"
+msgstr "A_nnoteringssegenskaber"

--- Line 1176 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: shell/evince-menus.ui:214
 msgid "Search in the outline…"
-msgstr ""
+msgstr "Søg i oversigten …"

--- Line 1180 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: shell/evince-menus.ui:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Print this document"
 msgid "Print this section…"
-msgstr "Udskriv dette dokument"
+msgstr "Udskriv dette afsnit …"

--- Line 1420 (evince_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:403
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
 msgid "No Comment"
-msgstr "Kommentar"
+msgstr "Ingen kommentar"

 =============================================================================
 Number of messages: 11
 =============================================================================

libpanel.diff (text/x-patch, 1.8 KB)

--- Line 6 (libpanel_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for libpanel.
 # Copyright (C) 2022 libpanel's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the libpanel package.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpanel main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpanel/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-22 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 15:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-02 10:45+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 132 (libpanel_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/panel-toggle-button.c:312
 msgid "Toggle visibility of left panel"
-msgstr ""
+msgstr "Skift synlighed af venstre panel"

--- Line 136 (libpanel_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/panel-toggle-button.c:317
 msgid "Toggle visibility of right panel"
-msgstr ""
+msgstr "Skift synlighed af højre panel"

--- Line 140 (libpanel_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/panel-toggle-button.c:322
 msgid "Toggle visibility of top panel"
-msgstr ""
+msgstr "Skift synlighed af øverste panel"

--- Line 144 (libpanel_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/panel-toggle-button.c:327
 msgid "Toggle visibility of bottom panel"
-msgstr ""
+msgstr "Skift synlighed af nederste panel"

 =============================================================================
 Number of messages: 4
 =============================================================================