Re: [GNOME] gnome-help del 5

Tak, Ask. Det er rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den lør. 26. aug. 2023 kl. 16.28 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> --- Line 18772 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/session-screenlocks.page:53
>  msgid ""
> -"If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in
> the "
> -"<gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list."
> +"If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value
> in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</"
> +"gui> drop-down list."
>  msgstr ""
> +"Hvis <gui>Automatisk skærmlåsning</gui> er aktiveret, kan du ændre
> værdien i rullelisten <gui>Forsinkelse "
> +"for automatisk skærmlåsning</gui>."
>
> (skærmlåsning og ikke skærmlås?)
>
> (delay -> ventetid er ofte bedre end forsinkelse, men det skal
> selvfølgelig svare til den faktiske streng i programmet.)
>
>
> --- Line 18863 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: note/p
>  #: C/sharing-desktop.page:54
>  msgid ""
> /-"You must have the <app>GNOME Remote Desktop</app> package installed for
> "
> -"<gui>Remote Desktop</gui> to be visible."
> +"You must have the <app>GNOME Remote Desktop</app> package installed
> for <gui>Remote Desktop</gui> to be "
> +"visible."
>  msgstr ""
> +"Du skal have pakken <app>GNOME Fjernskrivebord</app> installeret for
> at <gui>Fjernskrivebordet</gui> er "
> +"synligt."
>
>
> komma
>
>
> --- Line 18872 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: when/p
>  #: C/sharing-desktop.page:59
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "<link action=\"install:gnome-user-share\" style=\"button\">Install
> gnome-"
> -#| "user-share</link>"
> -msgid ""
> -"<link action=\"install:gnome-remote-desktop\" style=\"button\">Install
> GNOME "
> -"Remote Desktop</link>"
> -msgstr ""
> -"<link action=\"install:gnome-user-share\" style=\"button\">Installér
> gnome-"
> -"user-share</link>"
> +msgid "<link action=\"install:gnome-remote-desktop\"
> style=\"button\">Install GNOME Remote Desktop</link>"
> +msgstr "<link action=\"install:gnome-user-share\"
> style=\"button\">Installér GNOME Fjernskrivebord</link>"
>
> install:gnome-remote-desktop
>
>
>
> --- Line 19012 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/sharing-desktop.page:155
> -msgid ""
> -"To connect to your desktop from another computer, the following clients
> are "
> -"known to work."
> +msgid "To connect to your desktop from another computer, the
> following clients are known to work."
>  msgstr ""
> +"Vil du oprette forbindelse til dit skrivebord fra en anden computer,
> er følgende klienter kendt for at virke."
>
> "are known to" virker som en lidt engelsk konstruktion
>
> Foreslår f.eks. ", kan følgende klienter også bruges" / "... også
> tilgængelige"
>
> --- Line 19023 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/sharing-desktop.page:161
>  msgid ""
> -"<app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most "
> -"distributions, and also as a <link href=\"
> https://flathub.org/apps/details/"
> -"org.remmina.Remmina\">flatpak</link>. Use default settings, particularly
> "
> -"<gui>Color depth</gui> 'Automatic' in the connection profile settings."
> +"<app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most
> distributions, and also as a <link "
> +"href=\"https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina\
> ">flatpak</link>.
> Use default settings, "
> +"particularly <gui>Color depth</gui> 'Automatic' in the connection
> profile settings."
>  msgstr ""
> +"<app>Remmina</app>, en GTK-klient, er tilgængelig som en pakke i de
> fleste distributioner og også som en "
> +"<link href=\"https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina\">
> flatpak</link>. Brug "
>
> fjern mellemrum i "> flatpak<"
>
>
> --- Line 19166 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/sharing-media.page:38
>  msgid ""
> -"You can browse, search and play the media on your computer using a "
> -"<sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or
> "
> -"game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices
> to "
> -"access the folders containing your music, photos and videos."
> +"You can browse, search and play the media on your computer using a
> <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> "
> +"enabled device such as a phone, TV or game console. Configure
> <gui>Media Sharing</gui> to allow these "
> +"devices to access the folders containing your music, photos and videos."
>  msgstr ""
> +"Du kan gennemse, søge i og afspille medierne på din computer ved
> hjælp af en <sys>UPnP</sys>- eller "
>
> "gennemse, søge i" lyder redundant (selvom meningen egentlig er
> forskellig).
>
> måske er det nok med "Du kan finde og afspille medier på ..."
>
>
> --- Line 19324 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/sharing-personal.page:115
>  msgid ""
> -"The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are "
> -"currently connected. Use the switch next to each to choose where your "
> -"personal files can be shared."
> +"The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are
> currently connected. Use the switch next "
> +"to each to choose where your personal files can be shared."
>  msgstr ""
> +"Sektionen <gui>Netværk</gui> viser de netværk, som du i øjeblikket
> er forbundet til. Brug kontakten ud for "
> +"hver for at vælge, hvor dine personlige filer kan deles."
>
> hverT (netværk)
>
>
>
> --- Line 19530 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/shell-apps-open.page:71
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the "
> -#| "frequently used applications if the <gui
> style=\"button\">Frequent</gui> "
> -#| "view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui
> "
> -#| "style=\"button\">All</gui> button at the bottom to view all the "
> -#| "applications. Press on the application to start it."
>  msgid ""
> -"Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see
> the "
> -"first page of all installed applications. To see more applications,
> press "
> -"the dots at the bottom, above the dash, to view other applications.
> Press on "
> -"the application to start it."
> +"Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will
> see the first page of all installed "
> +"applications. To see more applications, press the dots at the
> bottom, above the dash, to view other "
> +"applications. Press on the application to start it."
>  msgstr ""
> -"Klik på gitterknappen nederst i favoritområdet. Du ser de programmer der
> "
> -"bruges mest hvis visningen <gui style=\"button\">Ofte</gui> er
> aktiveret. "
> -"Hvis du vil køre et nyt program, så tryk på <gui
> style=\"button\">Alle</gui>-"
> -"knappen nederst for at vise alle programmerne. Tryk så på programmet for
> at "
> -"starte det."
> +"Klik på gitterknappen (den med ni prikker) favoritområdet. Du få
> vist den første side over alle installerede "
>
> mangler "i" før favorit-
>
> --- Line 19730 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/shell-exit.page:137
>  msgid ""
> -"To save power, suspend your computer when you are not using it. If you
> use a "
> -"laptop, the system, by default, suspends your computer automatically
> when "
> -"you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and "
> -"powers off most of the computer’s functions. A very small amount of
> power is "
> -"still used during suspend."
> +"To save power, suspend your computer when you are not using it. If
> you use a laptop, the system, by default, "
> +"suspends your computer automatically when you close the lid. This
> saves your state to your computer’s memory "
> +"and powers off most of the computer’s functions. A very small amount
> of power is still used during suspend."
>  msgstr ""
> -"For at spare på strømmen kan du sætte din computer i hviletilstand når
> du "
> -"ikke bruger den. Hvis du bruger en bærbar computer, så sætter systemet "
> -"automatisk din computer i hviletilstand når du lukker låget som
> standard. "
> -"Det gemmer tilstanden i din computers hukommelse og slukker for de
> fleste af "
> -"computerens funktioner. Der bruges fortsat en lille mængde strøm i "
> -"hviletilstand."
> +"For at spare på strømmen kan du sætte din computer i hviletilstand,
> når du ikke bruger den. Hvis du bruger "
>
> (der er mange "For at...", så jeg foreslår en variation: Du kan spare
> på strømmen ved at ....)
>
>
> --- Line 19832 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/shell-introduction.page:61
>  msgid ""
> -"The top bar provides access to your windows and applications, your
> calendar "
> -"and appointments, and <link xref=\"status-icons\">system
> properties</link> "
> -"like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar,
> you "
> -"can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> "
> -"connection details, check your battery status, log out or switch users,
> and "
> -"turn off your computer."
> +"The top bar provides access to your windows and applications, your
> calendar and appointments, and <link "
> +"xref=\"status-icons\">system properties</link> like sound,
> networking, and power. In the system menu in the "
> +"top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your
> <gui>Wi-Fi</gui> connection details, "
> +"check your battery status, log out or switch users, and turn off
> your computer."
>  msgstr ""
> -"Toplinjen giver adgang til dine vinduer og programmer, din kalender og "
> -"aftaler, og <link xref=\"status-icons\">systemegenskaber</link> såsom
> lyd, "
> -"netværk og strøm. I systemmenuen på toplinjen kan du ændre lydstyrken
> eller "
> -"lysstyrke for skærmen, redigere detaljerne i din <gui>wi-fi</gui>-"
> -"forbindelse, tjekke din batteristatus, logge ud eller skifte bruger og "
> -"slukke for din computer."
> +"Toppanelet giver adgang til dine vinduer og programmer, din kalender
> og aftaler, og <link xref=\"status-"
>
> evt. og -> samt
>
> +"icons\">systemegenskaber</link> såsom lyd, netværk og strøm. I
> systemmenuen i toppanelet kan du ændre "
> +"lydstyrken eller lysstyrke for skærmen, redigere detaljerne i din
> <gui>wi-fi</gui>-forbindelse, tjekke din "
>
> gør ens: -styrken vs -styrke
>
>
> --- Line 19861 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/shell-introduction.page:80
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "To access your windows and applications, click the
> <gui>Activities</gui> "
> -#| "button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner.
> You "
> -#| "can also press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key
> on "
> -#| "your keyboard. You can see your windows and applications in the
> overview. "
> -#| "You can also just start typing to search your applications, files, "
> -#| "folders, and the web."
>  msgid ""
> -"To access the overview at any time, click the <gui>Activities</gui>
> button, "
> -"or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also
> "
> -"press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key on your
> keyboard."
> +"To access the overview at any time, click the <gui>Activities</gui>
> button, or just move your mouse pointer "
> +"to the top-left hot corner. You can also press the <key
> xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key on your "
> +"keyboard."
>  msgstr ""
> -"Klik på knappen <gui>Aktivitetsoversigt</gui> for at få adgang til dine "
> -"vinduer og programmer, eller flyt din musemarkør til øverste venstre
> hjørne. "
> -"Du kan også trykke på <key
> xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>-tasten på "
> -"dit tastatur. Du kan se dine vinduer og programmer i oversigten. Du kan
> også "
> -"bare begynde at skrive for at søge efter dine programmer, filer, mapper
> og "
> -"webbet."
> +"For at få adgang til oversigten til enhver tid skal du klikke på
> knappen <gui>Aktiviteter</gui> eller blot "
>
> foreslår Du kan til enhver tid kan tilgå oversigten ved at....
>
>
> --- Line 20533 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/shell-notifications.page:89
>  msgid ""
> -"You can hide all notifications by opening the notification list and "
> -"switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:"
> +"You can hide all notifications by opening the notification list and
> switching <gui>Do Not Disturb</gui> to "
> +"on at the bottom. Alternatively:"
>  msgstr ""
> +"Du kan skjule alle påmindelser ved at åbne påmindelsesslisten og slå
> <gui>Forstyr ikke</gui> til nederst. "
>
> påmindelsESListen
>
>
> --- Line 20603 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: info/desc
>  #: C/shell-overview.page:26
> -msgid ""
> -"Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and
> things "
> -"that matter in the top bar."
> +msgid "Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments
> and things that matter in the top bar."
>  msgstr ""
> +"Arbejd med programmer, vinduer og arbejdsområder. Se dine aftaler og
> ting, der betyder noget i toppanelet."
>
> gerne "... aftaler og andre vigtige ting i ..."
>
>
>
> --- Line 21057 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/shell-workspaces-movewindow.page:66
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains
> the "
> -#| "window you have dropped, and a new empty workspace appears at the
> bottom "
> -#| "of the <em>workspace selector</em>."
>  msgid ""
> -"If more than one workspace is already in use, you can also drop the
> window "
> -"onto one of the non-adjacent workspaces in the <em
> xref=\"shell-workspaces"
> -"\">workspace selector</em> between the search field and the window list.
> "
> -"This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty
> "
> -"workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>."
> +"If more than one workspace is already in use, you can also drop the
> window onto one of the non-adjacent "
> +"workspaces in the <em xref=\"shell-workspaces\">workspace
> selector</em> between the search field and the "
> +"window list. This workspace now contains the window you have
> dropped, and a new empty workspace appears at "
> +"the end of the <em>workspace selector</em>."
>  msgstr ""
> -"Træk vinduet til et tomt arbejdsområde. Arbejdsområdet indeholder nu det
> "
> -"vindue, du slap, og et nyt arbejdsområde vises nederst i "
> -"<em>arbejdsområdevælgeren</em>."
> +"Hvis mere end ét arbejdsområde allerede er i brug, kan du også
> slippe vinduet på et af de ikketilstødende "
> +"arbejdsområder i <em
> xref=\"shell-workspaces\">arbejdsområdevælgeren</em> mellem søgefeltet
> og "
> +"vindueslisten . Dette arbejdsområde indeholder nu det vindue, du har
> droppet, og et nyt tomt arbejdsområde "
>
> droppet -> sluppet
>
>
> --- Line 21267 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/shell-workspaces.page:59
>  msgid ""
> -"If more than one workspace is already in use, the <em>workspace
> selector</"
> -"em> is shown between the search field and the window list. It will
> display "
> -"currently used workspaces plus an empty workspace."
> +"If more than one workspace is already in use, the <em>workspace
> selector</em> is shown between the search "
> +"field and the window list. It will display currently used workspaces
> plus an empty workspace."
>  msgstr ""
> +"Hvis mere end ét arbejdsområde allerede er i brug, vises
> <em>arbejdsområdevælgeren</em> mellem søgefeltet og "
> +"vindueslisten. Det vil vise de arbejdsområder, som aktuelt er i
> brug, plus et tomt arbejdsområde."
>
> deN (vælgeren) vil ...
>
>
> gerne "de ... som aktuelt er i brug" -> blot "de aktuelle" / "de nuværende"
>
>
> --- Line 21831 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: note/p
>  #: C/sound-volume.page:38
>  msgid ""
> -"If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the
> system "
> -"menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or
> touchpad."
> +"If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in
> the system menu, the volume can be "
> +"controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad."
>  msgstr ""
> +"Hvis du holder musemarkøren over lydstyrkeikonet i toppanelet eller
> skyderen i systemmenuen, kan lydstyrken "
> +"styres ved at rulle musehjulet eller touchpad'en."
>
> evt. "musehjul eller touchpad" i ubestemt
>
> Mvh Ask
>
> Am So., 12. Feb. 2023 um 17:38 Uhr schrieb Alan Mortensen
> <[email protected]>:
> >
> >
>