Re: [GNOME] gnome-help 6. og sidste del

Hej Ask,

Tak for det store gennemlæsningsarbejde.

Mvh
Alan

Den fre. 1. sep. 2023 kl. 09.31 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

> --- Line 22004 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: td/p
>  #: C/status-icons.page:207
> -#, fuzzy
> -#| msgid "The battery is full and charging."
>  msgid "The battery is fully charged and not charging."
> -msgstr "Batteriet er fuldt og oplades."
> +msgstr "Batteriet er fuldt opladt og oplades ikke."
>
> opladET
>
>
> --- Line 22214 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: td/p
>  #: C/status-icons.page:545
>  msgid ""
> -"Night light has changed the color temperature of the display to reduce
> eye "
> -"strain. You can temporarily disable night light from the menu."
> +"Night light has changed the color temperature of the display to
> reduce eye strain. You can temporarily "
> +"disable night light from the menu."
>  msgstr ""
> +"Nattelys har ændret farvetemperaturen på skærmen for at reducere
> øjenbelastningen. Du kan midlertidigt "
> +"deaktivere natlys fra menuen."
>
> nattelys vs natlys
>
>
>
> --- Line 22536 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/title
>  #: C/touchscreen-gestures.page:41
>  msgid "System-wide gestures"
> -msgstr "Bevægelser til hele systemet"
> +msgstr "Gestusser til hele systemet"
>
> måske "for"
>
>
>
> --- Line 22724 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/user-accounts.page:28
>  msgid ""
> -"Each person that uses the computer should have a different user account.
> "
> -"This allows them to keep their files separate from yours and to choose
> their "
> -"own settings. It is also more secure. You can only access a different
> user "
> -"account if you know their password."
> +"Each person that uses the computer should have a different user
> account. This allows them to keep their "
> +"files separate from yours and to choose their own settings. It is
> also more secure. You can only access a "
> +"different user account if you know their password."
>  msgstr ""
> -"Hver person som bruger computeren bør have en brugerkonto. Det giver dem
> "
> -"mulighed for at have deres filer et andet sted end dine og for at vælge "
> -"deres egne indstillinger. Det er også mere sikkert. Du kan kun tilgå en "
> -"anden bruger hvis du kender deres adgangskode."
> +"Hver person, som bruger computeren, bør have en brugerkonto. Det
> giver dem mulighed for at have deres filer "
> +"et andet sted end dine og for at vælge deres egne indstillinger. Det
> er også mere sikkert. Du kan kun tilgå "
> +"en anden brugerkonto, hvis du kender deres adgangskode."
>
> kender dens [brugerkontoens] adgangskode
>
> --- Line 22766 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/user-add.page:36
>  msgid ""
> -"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to
> "
> -"each person in your household or company. Every user has their own home "
> -"folder, documents, and settings."
> +"You can add multiple user accounts to your computer. Give one
> account to each person in your household or "
> +"company. Every user has their own home folder, documents, and settings."
>  msgstr ""
> -"Du kan tilføje flere brugerkontoer til din computer. Giv en konto til
> hver "
> -"person i dit hjem eller virksomhed. Hver bruger har deres egen
> hjemmemappe, "
> -"dokumenter og indstillinger."
> +"Du kan tilføje flere brugerkonti til din computer. Giv en konto til
> hver person i dit hjem eller virksomhed. "
> +"Hver bruger har deres egen hjemmemappe, dokumenter og indstillinger."
>
> har sin egen
>
>
> --- Line 22830 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/user-add.page:72
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "If you choose to set the password now, you can press the <gui style="
> -#| "\"button\"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random
> "
> -#| "password."
>  msgid ""
> -"You can choose to set a password for the new user, or let them set it "
> -"themselves on their first login. If you choose to set the password now,
> you "
> -"can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to
> automatically "
> -"generate a random password."
> +"You can choose to set a password for the new user, or let them set
> it themselves on their first login. If "
> +"you choose to set the password now, you can press the <gui
> style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to "
> +"automatically generate a random password."
>  msgstr ""
> -"Hvis du vælger at indstille adgangskoden nu, så kan du trykke på <gui
> style="
> -"\"button\"><_:media-1/></gui>-ikonet for automatisk at generere en
> tilfældig "
> -"adgangskode."
> +"Du kan vælge at tildele en adgangskode til den nye bruger eller lade
> vedkommende selv vælge den ved deres "
>
> gerne blot "ved første login"
>
> +"første login. Hvis du vælger at tildele adgangskoden nu, kan du
> trykke på ikonet <gui style=\"button\">><_:"
>
>  ">>"
>
>
> --- Line 23035 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/user-admin-explain.page:78
>  msgid ""
> -"Requiring users to have administrative privileges before important
> system "
> -"changes are made is useful because it helps to prevent your system from "
> -"being broken, intentionally or unintentionally."
> +"Requiring users to have administrative privileges before important
> system changes are made is useful because "
> +"it helps to prevent your system from being broken, intentionally or
> unintentionally."
>  msgstr ""
> +"Det er nyttigt at kræve, at brugere har administrative rettigheder,
> før vigtige systemændringer foretages, "
> +"fordi det hjælper med at forhindre, at dit system bevidst eller
> utilsigtet bliver ødelagt."
>
> måske "...utilsigtet skades."
>
> --- Line 23077 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/user-admin-problems.page:34
>  msgid ""
> -"You may experience a few problems if you do not have <link
> xref=\"user-admin-"
> -"explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require "
> -"administrative privileges in order to work, such as:"
> +"You may experience a few problems if you do not have <link
> xref=\"user-admin-explain\">administrative "
> +"privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in
> order to work, such as:"
>  msgstr ""
> +"Du kan opleve et par problemer, hvis du ikke har <link
> xref=\"user-admin-explain\">administrative "
> +"rettigheder</link>. Nogle opgaver kræver administrative rettigheder
> for at du, såsom:"
>
>
> fjern "for at du"
>
> --- Line 23124 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/user-autologin.page:46
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Select the user account that you want to log in to automatically at "
> -#| "startup."
>  msgid ""
> -"If it is a different user account that you want to log into
> automatically, "
> -"select the account under <gui>Other Users</gui>."
> -msgstr "Vælg brugerkontoen som automatisk skal logge ind ved opstart."
> +"If it is a different user account that you want to log into
> automatically, select the account under "
> +"<gui>Other Users</gui>."
> +msgstr ""
> +"Hvis det er en anden brugerkonto, du vil have skal logge på
> automatisk, skal du vælge kontoen under "
>
> foreslår "anden brugerkonto, du vil lade logge ind automatisk,"
>
>
> --- Line 23198 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/user-changepassword.page:83
>  msgid ""
> -"You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to "
> -"automatically generate a random password."
> +"You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to
> automatically generate a random password."
>  msgstr ""
> +"Du kan trykke på ikonet <gui style=\"button\">><_:media-1/></gui>
> for automatisk at generere en tilfældig "
>
> ekstra >>
>
>
> --- Line 23279 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/user-changepicture.page:68
>  msgid ""
> -"If you have a webcam, you can take a new login photo right now by
> clicking "
> -"<gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the "
> -"square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like
> the "
> -"picture you took, click <gui style=\"button\">Take Another Picture</gui>
> to "
> -"try again, or <gui>Cancel</gui> to give up."
> +"If you have a webcam, you can take a new login photo right now by
> clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take "
> +"your picture, then move and resize the square outline to crop out
> the parts you do not want. If you do not "
> +"like the picture you took, click <gui style=\"button\">Take Another
> Picture</gui> to try again, or "
> +"<gui>Cancel</gui> to give up."
>  msgstr ""
> +"Har du et webkamera, kan du tage et nyt loginbillede med det samme
> ved at klikke på <gui>Tag et billede …</"
> +"gui>. Tag dit billede, flyt og tilpas derefter størrelsen på den
> firkantede kontur for at skære de dele, du "
> +"ikke ønsker, væk. Hvis du ikke kan lide det billede, du tog, skal du
> klikke på <gui style=\"button\">Tag et "
> +"andet billede</gui> for at prøve igen eller på <gui>Annullér</gui>
> for at give op."
>
> (den burde nok hedde "Tag et nyt billede", "Tag endnu et billede" i
> programmet)
>
> --- Line 23327 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/user-delete.page:70
>  msgid ""
> -"Each user has their own home folder for their files and settings. You
> can "
> -"choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete
> Files</"
> -"gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free
> up "
> -"disk space. These files are permanently deleted. They cannot be
> recovered. "
> -"You may want to back up the files to an external storage device before "
> -"deleting them."
> +"Each user has their own home folder for their files and settings.
> You can choose to keep or delete the "
> +"user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure
> they will not be used anymore and you need "
> +"to free up disk space. These files are permanently deleted. They
> cannot be recovered. You may want to back "
> +"up the files to an external storage device before deleting them."
>  msgstr ""
> +"Hver bruger har deres egen hjemmemappe til deres filer og
> indstillinger. Du kan vælge at beholde eller "
> +"slette brugerens hjemmemappe. Klik på <gui>Slet filer</gui>, hvis du
> er sikker på, at de ikke vil blive "
> +"brugt længere, og du skal frigøre diskplads. Disse filer slettes
> permanent. De kan ikke genfindes. Du vil "
> +"måske sikkerhedskopiere filerne til en ekstern lagerenhed, før du
> sletter dem."
>
> måske "Du vil måske" -> "Du kan overveje at"
>
> --- Line 23359 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/user-goodpassword.page:41
>  msgid ""
> -"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
> -"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to
> your "
> -"personal information."
> +"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If
> your password is easy to guess, someone "
> +"may figure it out and gain access to your personal information."
>  msgstr ""
> +"En god adgangskode hjælper med at holde din computer sikker. Hvis
> din adgangskode er let at gætte, kan nogen "
> +"finde ud af det og få adgang til dine personlige oplysninger."
>
> foreslår: ... kan nogen bryde den og få ...
>
> --- Line 23368 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/user-goodpassword.page:45
>  msgid ""
> -"People could even use computers to systematically try to guess your "
> -"password, so even one that would be difficult for a human to guess might
> be "
> -"extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
> -"choosing a good password:"
> +"People could even use computers to systematically try to guess your
> password, so even one that would be "
> +"difficult for a human to guess might be extremely easy for a
> computer program to crack. Here are some tips "
> +"for choosing a good password:"
>  msgstr ""
> +"Folk kunne endda bruge computere til systematisk at forsøge at gætte
> din adgangskode, så selv en, der ville "
> +"være svært for et menneske at gætte, kan være ekstremt let for et
> computerprogram at knække. Her er nogle "
>
> svæR (kode)
> el. "en, deT ville være svært ..."
>
> --- Line 23410 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/user-goodpassword.page:70
>  msgid ""
> -"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any
> language. "
> -"Password crackers will try these first. The most common password is "
> -"“password” — people can guess passwords like this very quickly!"
> +"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any
> language. Password crackers will try these "
> +"first. The most common password is “password” — people can guess
> passwords like this very quickly!"
>  msgstr ""
> +"Brug ikke ord, der forekommer i en standardordbog på noget sprog.
> Adgangskodeknækkere vil prøve disse først. "
> +"Den mest almindelige adgangskode er “adgangskode” —  folk kan gætte
> adgangskoder som dette meget hurtigt!"
>
> egentlig er det jo kun rigtigt, hvis vi beholder “password” engelsk
>
>
> --- Line 23453 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/user-goodpassword.page:96
>  msgid ""
> -"If you use the same password for all of your accounts, anyone who
> guesses it "
> -"will be able to access all of your accounts immediately."
> +"If you use the same password for all of your accounts, anyone who
> guesses it will be able to access all of "
> +"your accounts immediately."
>  msgstr ""
> +"Bruger du den samme adgangskode til alle dine konti, vil enhver, der
> gætter det eller opsnapper det, kunne "
>
> deN (adgangskoden) eller opsnapper deN
>
>
>
>
> --- Line 23503 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/video-dvd.page:40
>  msgid ""
> -"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em>
> installed. "
> -"A codec is a piece of software that allows applications to read a video
> or "
> -"audio format. If your movie player software doesn’t find the right
> codecs, "
> -"it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the
> "
> -"codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your
> Linux "
> -"distribution’s support forums."
> +"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em>
> installed. A codec is a piece of software "
> +"that allows applications to read a video or audio format. If your
> movie player software doesn’t find the "
> +"right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll
> have to install the codecs manually — ask "
> +"for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s
> support forums."
>  msgstr ""
> +"For at kunne afspille dvd'er skal du have de rigtige <em>codecs</em>
> installeret. En codec er et stykke "
> +"software, der gør det muligt for programmer at læse et video- eller
> lydformat. Hvis dit program til visning "
> +"af film ikke finder de rigtige codecs, kan den tilbyde at installere
> dem for dig. Hvis ikke, bliver du nødt "
>
> kan deT (programmet) tilbyde ...
>
> --- Line 23548 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/video-dvd.page:64
>  msgid ""
> -"It is often possible to change the region used by your DVD player, but
> it "
> -"can only be done a few times before it locks into one region
> permanently. To "
> -"change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link
> href=\"http://"
> -"linvdr.org/projects/regionset/\
> <http://linvdr.org/projects/regionset/%5C>">regionset</link>."
> +"It is often possible to change the region used by your DVD player,
> but it can only be done a few times "
> +"before it locks into one region permanently. To change the DVD
> region of your computer’s DVD player, use "
> +"<link href=\"http://linvdr.org/projects/regionset/\">regionset</link>."
>  msgstr ""
> +"Det er ofte muligt at ændre den region, der bruges af din
> dd-afspiller, men det kan kun gøres et par gange, "
>
> din dvd-
>
> --- Line 23559 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/video-dvd.page:69
>  msgid ""
> -"You can find <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code"
> -"\">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>."
> +"You can find <link
> href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code\">more
> information about DVD region "
> +"codes on Wikipedia</link>."
>  msgstr ""
> -"Du kan finde <link href=\"https://da.wikipedia.org/wiki/Dvd-regionskode"
> -"\">mere information om regionskodning af dvd'er på Wikipedia</link>."
> +"Du kan finde <link
> href=\"https://da.wikipedia.org/wiki/Dvd-regionskode\">mere
> information om dvd's "
>
> om dvd'ers
>
>
> --- Line 23587 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/video-sending.page:32
>  msgid ""
> -"To be able to play your video, the person you sent it to must have the
> right "
> -"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that
> knows "
> -"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
> -"different video formats and each requires a different codec to play it
> back. "
> -"You can check which format your video is by doing:"
> +"To be able to play your video, the person you sent it to must have
> the right <em>codecs</em> installed. A "
> +"codec is a little piece of software that knows how to take the video
> and display it on the screen. There are "
> +"lots of different video formats and each requires a different codec
> to play it back. You can check which "
> +"format your video is by doing:"
>  msgstr ""
> +"For at kunne afspille din video skal den person, du sendte den til,
> have de rigtige <em>codecs</em> "
> +"installeret. Et codec er et lille stykke software, der ved, hvordan
> man tager videoen og viser den på "
>
> foreslår: tager videoen og -> afkoder videoen og
>
> +"skærmen. Der er masser af forskellige videoformater, og hver kræver
> sit codec for at kunne afspilles. Du kan "
> +"finde ud af, hvilket format din video er, ved at gøre:"
>
> måske "gøre som følger:"
>
> --- Line 23610 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/video-sending.page:47
>  msgid ""
> -"Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at
> which "
> -"<gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui>
> (if "
> -"the video also has audio)."
> +"Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at
> which <gui>Codec</gui> are listed under "
> +"<gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio)."
>  msgstr ""
> +"Gå til fanebladet <gui>Lyd/Video</gui> eller <gui>Video</gui> og se,
> hvilke <gui>Codec</gui> der er angivet "
> +"under <gui>Video</gui> og <gui> Lyd</gui> (hvis videoen også har lyd)."
>
> fjern mellemrum ved "Lyd"
>
> --- Line 23619 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/video-sending.page:53
>  msgid ""
> -"Ask the person having problems with playback if they have the right
> codec "
> -"installed. They may find it helpful to search the web for the name of
> the "
> -"codec plus the name of their video playback application. For example, if
> "
> -"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
> -"Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows
> media "
> -"player”. You will often be able to download the right codec for free if
> it’s "
> -"not installed."
> +"Ask the person having problems with playback if they have the right
> codec installed. They may find it "
> +"helpful to search the web for the name of the codec plus the name of
> their video playback application. For "
> +"example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have
> a friend using Windows Media Player to "
> +"try and watch it, search for “theora windows media player”. You will
> often be able to download the right "
> +"codec for free if it’s not installed."
>  msgstr ""
> +"Spørg personen, der har problemer med afspilning, om de har det
> rigtige codec installeret. De kan finde det "
>
> evt. "om vedkommende har ... installeret.  Det kan være nyttigt at
> søge ... navnet på programmet til videoafspilning."
>
>
> --- Line 23649 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: note/p
>  #: C/video-sending.page:70
>  msgid ""
> -"There are a few other problems which might prevent someone from playing
> your "
> -"video. The video could have been damaged when you sent it to them
> (sometimes "
> -"big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with
> "
> -"their video playback application, or the video may not have been created
> "
> -"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
> +"There are a few other problems which might prevent someone from
> playing your video. The video could have "
> +"been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t
> copied across perfectly), they could have "
> +"problems with their video playback application, or the video may not
> have been created properly (there could "
> +"have been some errors when you saved the video)."
>  msgstr ""
> +"Der er et par andre problemer, som kan forhindre nogen i at afspille
> din video. Videoen kunne være blevet "
> +"beskadiget, da du sendte den til dem (nogle gange kopieres store
> filer ikke perfekt), de kan have problemer "
> +"med deres program til videoafspilning, eller videoen er muligvis
> ikke blevet oprettet korrekt (der kunne "
> +"have været nogle fejl, da du gemte videoen)."
>
> måske sidst "(der kan være sket en fejl, ...)"
>
> --- Line 23662 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: info/desc
>  #: C/wacom-left-handed.page:20
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>."
> -msgid ""
> -"Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed
> orientation."
> -msgstr "Skift Wacom-tegnepladen til <gui>Venstrehåndet orientering</gui>."
> +msgid "Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed
> orientation."
> +msgstr "Ændr Wacom-tegnepladens opsætning til venstre- eller
> højrehåndet brug ."
>
>
> fjern mellemrum sidst
>
> --- Line 23818 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/wacom-multi-monitor.page:48
>  msgid ""
> -"Next to <gui>Map to Monitor</gui>, select the monitor you wish to
> receive "
> -"input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>."
> +"Next to <gui>Map to Monitor</gui>, select the monitor you wish to
> receive input from your graphics tablet, "
> +"or choose <gui>All Displays</gui>."
>  msgstr ""
> +"Ud for <gui>Afbild position på skærm</gui> skal du vælge den skærm,
> du ønsker at modtage input fra din "
> +"grafiske tegneplade, eller vælge <gui>Alle skærme</gui>."
>
> bedre med : ... vælge den skærm, som skal modtage input ...
>
> Det var sidste del af gnome-help.  Tak for det store arbejde!
>
> Mvh Ask
>
>
> Am So., 12. Feb. 2023 um 18:38 Uhr schrieb Alan Mortensen
> <[email protected]>:
> >
> >
>