Re: [GNOME dok] 3 små til gennemlæsning (26)

--- Line 24 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po)
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Joe Hansen, 2018\n"
+"Alan Mortensen, 2022-23\n"

evt. –, hvis vi skal være sande perfektionister




--- Line 25 (totem_ny.help-doc.master.da.po)
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2009\n"
 "scootergrisen <>, 2015, 2020\n"
+"Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.\n"

vi kan evt. bruge –


--- Line 335 (totem_ny.help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/navigation.page:52
 msgid ""
 "Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) "
 "does not seek the same amount of time in either direction. This is as "
 "designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking "
 "forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to "
 "be further than what we're looking for, and seek back more finely."
 msgstr ""
+"Søgning med tastaturtasterne (<key>Venstre</key>- og <key>Højre</key>-pil) "

måske blot "med tastatur/tastetryk"

+"søger ikke den samme tid i begge retninger. Dette er designet, så det gør "

måske "springer ikke med samme tidsinterval i begge..."



--- Line 767 (totem_ny.help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/screenshot.page:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under "
-#| "the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
 msgid ""
 "Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
 "the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
 msgstr ""
-"Dit skærmbillede gemmes i din <gui>Billeder</gui>-mappe med navnet "
+"Dit skærmbillede gemmes i din <gui>Skærmilleder</gui>-mappe med navnet "

skærMBIlleder


--- Line 1150 (totem_ny.help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/view-zoom.page:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Aspect ratio is the proportion between width and height. This option "
-#| "allows you to force different aspect ratio to be used for displaying "
-#| "movie."
 msgid ""
 "Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
 "you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. "
 "The aspect ratio of your monitor does not come into account."
 msgstr ""
 "Højde-/breddeforholdet er det indbyrdes størrelsesforhold mellem højden og "
-"bredden. Indstillingen giver dig mulighed for at tvinge film til at blive "
-"vist med andre højde-/breddeforhold."
+"bredden. Indstillingen giver dig mulighed for at korrigere videovisningen, "
+"hvis filmen fremstår sammentrykt eller strukket. Din skærms højde-/"

strakt

Mvh Ask

Am Fr., 8. Sept. 2023 um 18:50 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
>