Re: [GNOME] sysprof til gennemlæsning (220)

Hej Ask,

Lidt småting:

--- Line 181 sysprof.master.da.po ---
 #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
-#, fuzzy
-#| msgid "Processes"
 msgid "Processing counters"
-msgstr "Processer"
+msgstr "Behandler tællere"

Kunne det være tællere, der tæller processering/behandling?

--- Line 252 sysprof.master.da.po ---
 #: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
 msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
-msgstr ""
+msgstr "Optagelse af systemlogge understøttes ikke på dint platform."

din

--- Line 482 sysprof.master.da.po ---
 #: src/sysprof/sysprof-application.c:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
 msgid "Show Sysprof version and exit"
-msgstr "Udskriv sysprof-cli-versionen og afslut"
+msgstr "Udskriv sysprof-version og afslut"

Udskriv -> Vis

--- Line 745 sysprof.master.da.po ---
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
 msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
-msgstr "Opret ikke stakspor med Linux perf"
+msgstr "Optag platformspecifikke stanspor ved samplebaseret profilering"

staKspor

--- Line 779 sysprof.master.da.po ---
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
 msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are
used"
-msgstr ""
+msgstr "Optag stakspor ved brug af <tt>malloc</tt> eller lignende
funktioner"

Jeg ved ikke, om det har samme betydning, men egenlig står der: Optag
stakspor, når <tt>malloc</tt> eller lignende funktioner anvendes

--- Line 812 sysprof.master.da.po ---
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
 msgid "Clear the environment before launching application"
-msgstr "Indstil GTK_TRACE_FD-miljø til sporing af et GTK-program"
+msgstr "Ryd miljøet før programmet startes"

miljøet,

--- Line 836 sysprof.master.da.po ---
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
 msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Optag grovkornede data om CPU-forbrug og frekvens"

-frekvens ?

--- Line 860 sysprof.master.da.po ---
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:304
 msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Optag grovkornede data om netværkstraffik"

trafik

--- Line 876 sysprof.master.da.po ---
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
 msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge
rates"
-msgstr ""
+msgstr "Optag grovkornede data om batteriniveau og -forbrug"

skal det være: batteriopladnings- eller -afladningshastigheder ?


Mvh
Alan

Den lør. 9. sep. 2023 kl. 16.03 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/sysprof.master.da.po.podiff
>
> Mvh Ask
>