Re: [GNOME] sysprof til gennemlæsning (220)

Mange tak.  Rettet jf. nedenfor.

Am Sa., 9. Sept. 2023 um 17:22 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
> Hej Ask,
>
> Lidt småting:
>
> --- Line 181 sysprof.master.da.po ---
>  #: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Processes"
>  msgid "Processing counters"
> -msgstr "Processer"
> +msgstr "Behandler tællere"
>
> Kunne det være tællere, der tæller processering/behandling?

Der er en række "<action>ing <thing>"-strenge alle med 3 linjers
mellemrum i kildefilen.  Det er derfor usandsynligt.

> --- Line 779 sysprof.master.da.po ---
>  #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:138
>  msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
> -msgstr ""
> +msgstr "Optag stakspor ved brug af <tt>malloc</tt> eller lignende funktioner"
>
> Jeg ved ikke, om det har samme betydning, men egenlig står der: Optag stakspor, når <tt>malloc</tt> eller lignende funktioner anvendes

Ja, oversættelsen kan læses på to måder.  I denne kontekst giver kun
den ene (rigtige) fortolkning mening, men jeg ændrer alligevel til:
"Optag stakspor ved kald af <tt>malloc</tt> eller lignende funktioner"

>
> --- Line 876 sysprof.master.da.po ---
>  #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:334
>  msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
> -msgstr ""
> +msgstr "Optag grovkornede data om batteriniveau og -forbrug"
>
> skal det være: batteriopladnings- eller -afladningshastigheder ?
>

Ja, det er bedre

Mvh Ask