[GNOME cirkel] Flere små til gennemlæsning (omkrin g 130)

# Danish translation for video-trimmer.
# Copyright (C) 2023 video-trimmer's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the video-trimmer package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: video-trimmer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-05 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-11 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Can't extract filenames from a VariantDict yet.
#. Translators: --output commandline option description.
#: src/application.rs:37
msgid "Output file path"
msgstr "Outputfilsti"

#. Translators: --output commandline option arg description.
#: src/application.rs:39
msgid "PATH"
msgstr "STI"

#: src/main.rs:40 src/window.rs:770 src/window.blp:27
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Video Trimmer"
msgstr "Videotrimmer"

#: src/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/shortcuts.blp:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nyt vindue"

#: src/shortcuts.blp:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Afspil / pause"

#: src/shortcuts.blp:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Trim"
msgstr "Trim"

#: src/shortcuts.blp:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: src/shortcuts.blp:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#: src/shortcuts.blp:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#. Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
#: src/video_preview.blp:20
msgid "Could Not Load Video Track"
msgstr "Kunne ikke indlæse videospor"

#. Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
#: src/video_preview.blp:23
msgid ""
"Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec "
"is missing."
msgstr ""
"Måske har filen kun et lydspor, eller det nødvendige videocodec mangler."

#. Translators: this is appended to the output video file name.
#. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
#: src/window.rs:282
msgid " (trimmed)"
msgstr " (trimmet)"

#. Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the
#. video file.
#: src/window.rs:307
msgid "Remove audio"
msgstr "Fjern lyd"

#. Translators: checkbox in output file selection dialog.
#: src/window.rs:312
msgid "Accurate trimming, but slower and may lose quality"
msgstr "Nøjagtig trimning men langsommere og potentielt kvalitetstab"

#. Translators: error dialog title.
#: src/window.rs:331 src/window.rs:583 src/window.rs:945
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:334 src/window.rs:586 src/window.rs:948
msgid ""
"Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file."
msgstr "Videotrimmer kan kun arbejde med lokale filer. Vælg en anden fil."

#. Translators: message dialog text.
#: src/window.rs:436
msgid "Trimming…"
msgstr "Trimmer …"

#. Translators: text on the toast after trimming was done.
#. The placeholder is the video filename.
#: src/window.rs:460
msgid "{} has been saved"
msgstr "{} er blevet gemt"

#. Translators: text on the button of the toast after
#. trimming was done to show the output file in the file
#. manager.
#: src/window.rs:467
msgid "Show in Files"
msgstr "Vis i Filer"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:488
msgid "Error trimming video"
msgstr "Der opstod en fejl under trimning af videoen"

#: src/window.rs:497
msgid "Could not communicate with the ffmpeg subprocess"
msgstr "Kunne ikke kommunikere med ffmpeg-underprocessen"

#. Translators: error dialog text.
#: src/window.rs:538
msgid "Could not create the ffmpeg subprocess"
msgstr "Kunne ikke oprette ffmpeg-underprocessen"

#: src/window.rs:755
msgid ""
"Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing "
"them."
msgstr ""
"Tilføjede flere tastaturgenveje sammen med genvejsvinduet, som viser dem."

#: src/window.rs:756
msgid "Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8."
msgstr "At programmet gik ned ved åbning af filer med ugyldig UTF-8 er løst."

#: src/window.rs:757
msgid "Updated to the GNOME 44 platform."
msgstr "Opdateret til GNOME 44-platformen."

#: src/window.rs:758
msgid "Added Arabic translation (thanks tech-man)."
msgstr "Tilføjet arabisk oversættelse (tak til tech-man)."

#: src/window.rs:759
msgid "Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS)."
msgstr "Tilføjet occitansk oversættelse (tak til Quentin PAGÈS)."

#: src/window.rs:760
msgid "Updated translations."
msgstr "Opdaterede oversættelser."

#: src/window.rs:763
msgid ""
"This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files."
msgstr ""
"Denne udgivelse tilføjer tastaturgenveje og løser et sjældent nedbrud med "
"nogle filer."

#: src/window.rs:774
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Ivan Molodetskikh"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:777
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:783
msgid "Contribute Translations"
msgstr "Bidrag med oversættelse"

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:914
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:923
msgid "Open video"
msgstr "Åbn video"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: src/window.blp:8
msgid "_New Window"
msgstr "_Nyt vindue"

#. Translators: Primary menu entry that opens the Keyboard Shortcuts dialog.
#: src/window.blp:14
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: src/window.blp:20
msgid "_About Video Trimmer"
msgstr "_Om Videotrimmer"

#. Translators: Video open button label.
#: src/window.blp:45
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#. Translators: Video open button tooltip.
#: src/window.blp:47
msgid "Select a File"
msgstr "Vælg en fil"

#. Translators: Main menu button tooltip.
#: src/window.blp:58 src/window.blp:89
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#. Translators: Trim button.
#: src/window.blp:75
msgid "Trim"
msgstr "Trim"

#. Translators: Trim button tooltip.
#: src/window.blp:78
msgid "Trim Video"
msgstr "Trim video"

#. Translators: Label on the initial state.
#: src/window.blp:102
msgid "Press the Open button to open a video file."
msgstr "Tryk på knappen Åbn for at åbne en videofil."

#. Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
#: src/window.blp:133
msgid "Video Preview Failed to Load"
msgstr "Videoforhåndsvisning kunne ikke indlæses"

#. Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
#: src/window.blp:136
msgid ""
"Please enter the start and end timestamps manually.\n"
"\n"
"If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by "
"drag-and-drop may not work."
msgstr ""
"Indtast start- og sluttidsstemplerne manuelt.\n"
"\n"
"Hvis du kører Videotrimmer under Flatpak, skal du være opmærksom på, at "
"åbning af filer ved træk-og-slip muligvis ikke fungerer."

#. Translators: Label for the entry for the start timestamp.
#: src/window.blp:155
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. Translators: Label for the entry for the end timestamp.
#: src/window.blp:172
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Trim videos quickly"
msgstr "Trim videoer hurtigt"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:6
msgid "Cut;Movie;Film;Clip;"
msgstr "Klip;Film;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:18
msgid ""
"Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end "
"timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and "
"does not reduce the video quality."
msgstr ""
"Videotrimmer klipper et fragment ud af en video baseret på start- og "
"sluttidspunkterne. Videoen bliver aldrig genkodet, så processen er meget "
"hurtig og reducerer ikke videokvaliteten."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Hovedvindue"

--- Line 6 (amberol_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for amberol.
 # Copyright (C) 2022 amberol's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the amberol package.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amberol main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-23 19:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 16:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 07:55+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 271 (amberol_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/gtk/playback-control.ui:183
-#, fuzzy
-#| msgid "_Album"
 msgctxt "replaygain-menu"
 msgid "_Album"
 msgstr "_Album"

--- Line 276 (amberol_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/gtk/playback-control.ui:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Add _Song"
 msgctxt "replaygain-menu"
 msgid "_Song"
-msgstr "Tilføj _sang"
+msgstr "_Sang"

--- Line 281 (amberol_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/gtk/playback-control.ui:193
 msgctxt "replaygain-menu"
 msgid "_Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "_Deaktiveret"

--- Line 321 (amberol_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/gtk/window.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Drop a song to add it to the queue"
 msgid "Drop a song to add it to the playlist"
-msgstr "Slip en sang for at tilføje den til køen"
+msgstr "Slip en sang for at tilføje den til afspilningslisten"

--- Line 369 (amberol_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/playback_control.rs:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All Songs"
 msgid "Repeat All Songs"
-msgstr "Vælg alle sange"
+msgstr "Gentag alle sange"

--- Line 373 (amberol_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/playback_control.rs:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat the Current Track"
 msgid "Repeat the Current Song"
-msgstr "Gentag nuværende nummer"
+msgstr "Gentag den nuværende sang"

 =============================================================================
 Number of messages: 6
 =============================================================================
--- Line 6 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 # Danish translation for authenticator.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # scootergrisen, 2019-2021.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: authenticator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-30 07:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 16:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 07:59+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 165 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:14 src/widgets/preferences/window.rs:306
 msgid "_QR Code Image"
-msgstr ""
+msgstr "_QR-kode-billede"

--- Line 249 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:234
 #: data/resources/ui/preferences_camera_page.ui:4
-#, fuzzy
-#| msgid "_Camera"
 msgid "Camera"
-msgstr "_Kamera"
+msgstr "Kamera"

--- Line 253 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:247
-#, fuzzy
-#| msgid "New Provider"
 msgid "Create Provider"
-msgstr "Ny udbyder"
+msgstr "Opret udbyder"

--- Line 280 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/resources/ui/account_row.ui:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Details"
 msgid "Account details"
 msgstr "Kontodetaljer"

--- Line 292 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Wrong Password"
 msgid "Create Password"
-msgstr "Forkert adgangskode"
+msgstr "Opret adgangskode"

--- Line 508 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/resources/ui/window.ui:119
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Accounts"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konti"

--- Line 516 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: data/resources/ui/window.ui:142 data/resources/ui/window.ui:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu"
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Hovedmenu"

--- Line 605 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/backup/freeotp_json.rs:87
 msgid "FreeOTP+"
-msgstr ""
+msgstr "FreeOTP+"

--- Line 609 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/backup/freeotp_json.rs:91
-#, fuzzy
-#| msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
 msgid "From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+"
-msgstr "Fra en fil i ren tekst, kompatibel med FreeOTP+"
+msgstr "Fra en JSON-fil i ren tekst, kompatibel med FreeOTP+"

--- Line 657 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/widgets/accounts/add.rs:282 src/widgets/preferences/window.rs:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Scan QR Code"
 msgid "Select QR Code"
-msgstr "Skan QR-kode"
+msgstr "Vælg QR-kode"

--- Line 682 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/widgets/preferences/window.rs:231
 msgid "Failed to create a backup"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi"

--- Line 686 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/widgets/preferences/window.rs:343
 msgid "Failed to restore from camera"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke gendanne fra kamera"

--- Line 690 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/widgets/preferences/window.rs:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Capture from a screenshot"
 msgid "Failed to restore from a screenshot"
-msgstr "Indfang fra et skærmbillede"
+msgstr "Kunne ikke gendanne fra et skærmbillede"

--- Line 694 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/widgets/preferences/window.rs:364
 msgid "Failed to restore from an image"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke gendanne fra et billede"

--- Line 698 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/widgets/preferences/window.rs:377
 msgid "Failed to restore from a file"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke gendanne fra en fil"

 =============================================================================
 Number of messages: 15
 =============================================================================
--- Line 6 (chess-clock_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for chess-clock.
 # Copyright (C) 2023 chess-clock's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the chess-clock package.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chess-clock main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/chess-clock/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-23 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-14 18:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 08:02+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 131 (chess-clock_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/gtk/help-overlay.ui:31
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open Primary Menu"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Main Menu"
-msgstr "Åbn primær menu"
+msgstr "Åbn hovedmenu"

--- Line 184 (chess-clock_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Denne og de to næste er for at tilpasse tiden i stedet for at bruge en af de foruddefinerede
 #: src/gtk/window.ui:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Main time minutes"
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Minutter"
+msgstr "Hovedmenu"

--- Line 210 (chess-clock_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/gtk/window.ui:268
 msgid "_Mute Alert Sound"
-msgstr ""
+msgstr "_Sluk for advarselslyd"

 =============================================================================
 Number of messages: 3
 =============================================================================
--- Line 6 (deja-dup_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for deja-dup.
 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
 # scootergrisen, 2017, 2020-2021.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-02 20:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-13 18:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 08:06+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 1205 (deja-dup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/ui/RestoreToolbarView.ui:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
 msgid "Actions"
-msgstr "Placering"
+msgstr "Handlinger"

--- Line 1535 (deja-dup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need?
 #. Don't bother checking whether this is first or later backup.
 #. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know.
 #. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:555 libdeja/restic/ResticJob.vala:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup location"
 msgid "Backup location is too small."
-msgstr "Placering af sikkerhedskopi"
+msgstr "Placering af sikkerhedskopi er for lille."

--- Line 1540 (deja-dup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:556 libdeja/restic/ResticJob.vala:320
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Backup location is too small. Try using a location with at least %s free."
+#, c-format
 msgid "Try using a location with at least %s."
-msgstr ""
-"Placering af sikkerhedskopi er for lille. Prøv at bruge en med mindst %s "
-"ledig."
+msgstr "Prøv at bruge en med mindst %s ledig."

--- Line 1544 (deja-dup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:557
 msgid "(Space for two full backups is required.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Plads til to fulde sikkerhedskopier er nødvendig.)"

 =============================================================================
 Number of messages: 4
 =============================================================================
--- Line 6 (elastic_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for Elastic.
 # Copyright (C) 2023 Elastic's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Elastic package.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Elastic main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/elastic/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-16 17:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-10 08:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 08:08+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 53 (elastic_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Alexander Mikhaylenko"
 msgid "Alice Mikhaylenko"
-msgstr "Alexander Mikhaylenko"
+msgstr "Alice Mikhaylenko"

--- Line 222 (elastic_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/preferences-window.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Damping determines how much the spring oscillates. Damping ratio is a "
-#| "more convenient parameter adjusted to behave the same way regardless of "
-#| "mass and stiffness, and most of the time it's easier to work with.\n"
-#| "\n"
-#| "If you need to import values from another framework that uses damping, "
-#| "you can switch to damping instead."
 msgid ""
 "Damping determines how much the spring oscillates. Damping ratio is a more "
 "convenient parameter adjusted to behave the same way regardless of mass and "
 "stiffness, and most of the time it’s easier to work with.\n"
 "\n"
 "If you need to import values from another framework that uses damping, you "
 "can switch to damping instead."
 msgstr ""
 "Dæmpningen bestemmer, hvor meget fjederen svinger. Dæmpningsforholdet er en "
 "mere praktisk parameter, der er justeret til at opføre sig ens uanset masse "
 "og stivhed, og som oftest er det lettere at arbejde med.\n"
 "\n"
 "Hvis du skal importere værdier fra et andet system, der bruger dæmpning, kan "
 "du skifte til dæmpning i stedet."

--- Line 318 (elastic_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/properties-view.ui:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Determines when to stop the simulation. This value should be large enough "
-#| "that the animation doesn't last too long, but small enough that there’s "
-#| "no visible jump at the end."
 msgid ""
 "Determines when to stop the simulation. This value should be large enough "
 "that the animation doesn’t last too long, but small enough that there’s no "
 "visible jump at the end."
 msgstr ""
 "Bestemmer, hvornår simuleringen skal stoppes. Denne værdi skal være stor nok "
 "til, at animationen ikke varer for længe, men lille nok til, at der ikke er "
 "noget synligt spring i slutningen."

--- Line 332 (elastic_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/window.ui:22
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Reset to Defaults"
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Gendan standardindstillinger"

 =============================================================================
 Number of messages: 4
 =============================================================================
--- Line 6 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 # Danish translation for Identity.
 # Copyright (C) 2023 Identity's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Identity package.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Identity master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 08:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-13 19:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 17:16+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 308 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #. Translators: Title text on the window when no files are open.
 #: data/resources/ui/window.blp:175
 msgid "Compare Media"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenlign medier"

--- Line 313 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #. Translators: Description text on the window when no files are open.
 #: data/resources/ui/window.blp:178
 msgid "Drag and drop images or videos here"
-msgstr ""
+msgstr "Træk og slip billeder og videoer her"

--- Line 318 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #. Translators: Open button label when no files are open.
 #: data/resources/ui/window.blp:182
 msgid "Open Media…"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn medier …"

--- Line 362 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/window.rs:350
 msgid ""
 "This release adds pixelated display for zoomed-in images and videos, "
 "improves format support and fixes several issues."
 msgstr ""
+"Denne udgivelse tilføjer pixeleret visning af forstørrede billeder og "
+"videoer, forbedrer formatunderstøttelsen og løser flere problemer."

--- Line 370 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/window.rs:351
 msgid "Zoomed-in images and videos are now pixelated rather than blurry."
-msgstr ""
+msgstr "Forstørrede billeder og videoer er nu pixelerede i stedet for slørede."

--- Line 374 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/window.rs:352
 msgid "Fixed memory usage not decreasing upon closing images and videos."
 msgstr ""
+"Problem med hukommelsesforbrug, som ikke falder efter billeder og videoer er "
+"lukket, er løst."

--- Line 380 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/window.rs:353
 msgid "Improved UI responsiveness with many open files."
-msgstr ""
+msgstr "Forbedret brugerfladerespons med mange åbne filer."

--- Line 384 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/window.rs:354
 msgid "Improved performance on AV1 videos."
-msgstr ""
+msgstr "Forbedret ydelse med AV1-videoer."

--- Line 388 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/window.rs:355
 msgid "Added support for WebP images."
-msgstr ""
+msgstr "Understøttelse af WebP-billeder tilføjet."

--- Line 392 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/window.rs:356
-#, fuzzy
-#| msgid "Compare images and videos"
 msgid "Fixed display of semitransparent images and videos."
-msgstr "Sammenlign billeder og videoer"
+msgstr "Løst visning af halvgennemsigtige billeder og videoer."

--- Line 396 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/window.rs:357
 msgid "Fixed display of 16-bit color images."
-msgstr ""
+msgstr "Løst visning af 16-bit farvebilleder."

--- Line 400 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/window.rs:358
 msgid "Removed panning from the touchpad pinch zoom gesture."
-msgstr ""
+msgstr "Fjernet panorering fra pegepladens knib-for-at-zoome-bevægelse."

--- Line 405 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
+# Microsoft oversætter spinner med skala
 #: src/window.rs:360
 msgid ""
 "Fixed infinite loading spinner when opening certain files instead of error."
 msgstr ""
+"Løst indlæsningsanimation fortsætter i det uendelige ved åbning af visse "
+"filer i stedet for at give en fejl."

--- Line 412 (identity_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/window.rs:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated to the GNOME 44 platform."
 msgid "Updated to the GNOME 45 platform."
-msgstr "Opdateret til GNOME 44-platformen."
+msgstr "Opdateret til GNOME 45-platformen."

 =============================================================================
 Number of messages: 14
 =============================================================================
--- Line 9 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 # Danish translation for podcasts.
 # Copyright (C) 2019 podcasts's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the podcasts package.
 # scootergrisen, 2019.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–23.
 #
 # Show = udsendelse
 # Podcasts = Podcasts (programmet) eller podcast (flertalsform for ikke at forveksle med programmets navn)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: podcasts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-06 01:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-20 15:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 34 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Get some shows"
 msgid "Get Some Shows"
 msgstr "Hent nogen udsendelser"

--- Line 55 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Episode Details"
 msgid "Episode Menu"
-msgstr "Episodedetaljer"
+msgstr "Episodemenu"

--- Line 125 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter feed address to add"
 msgid "Enter Feed Address"
-msgstr "Indtast adresse på feed der skal tilføjes"
+msgstr "Indtast adresse på feed"

--- Line 129 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:59
 msgid "Popover menu (ESC to close)"
-msgstr ""
+msgstr "Pop-over-menu (ESC for at lukke)"

--- Line 150 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:157
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedmenu"

--- Line 154 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Podcast Title"
 msgid "Podcast Menu"
-msgstr "Podcasttitel"
+msgstr "Podcastmenu"

--- Line 201 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:25
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Luk"

--- Line 205 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:149
 msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Spol tilbage"

--- Line 221 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:211
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Spol frem"

--- Line 290 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/show_widget.ui:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Episode Details"
 msgid "Episodes"
-msgstr "Episodedetaljer"
+msgstr "Episoder"

--- Line 312 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:143
 msgid "The Podcasts developers"
-msgstr ""
+msgstr "Udviklerne af Podcasts"

--- Line 427 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:34
 msgid "Visually expands this description"
-msgstr ""
+msgstr "Udvider visuelt denne beskrivelse"

 =============================================================================
 Number of messages: 12
 =============================================================================
--- Line 9 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for shortwave.
 # Copyright (C) 2020 shortwave's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the shortwave package.
 # scootergrisen, 2020-2021.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–23.
 #
 # scootergrisen: tjek om "station data" skal oversættes til "data om stationer", "data om station" eller "stationsdata"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shortwave master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Shortwave/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-10 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-26 11:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 17:30+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 128 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/discover_page.ui:4
 msgid "Discover"
-msgstr ""
+msgstr "Opdag"

--- Line 133 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/discover_page.ui:15 data/gtk/search_page.ui:4
 #: data/gtk/search_page.ui:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Search"
 msgid "Search"
-msgstr "Åbn søgning"
+msgstr "Søg"

--- Line 149 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/featured_carousel.ui:27
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige"

--- Line 153 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/featured_carousel.ui:40
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Næste"

--- Line 207 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/library_page.ui:22
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedmenu"

--- Line 211 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/library_page.ui:51
-#, fuzzy
-#| msgid "_Add to Library"
 msgid "Library"
-msgstr "_Tilføj til bibliotek"
+msgstr "Bibliotek"

--- Line 284 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/mini_controller.ui:27 data/gtk/sidebar_controller.ui:116
 #: data/gtk/toolbar_controller.ui:79
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stop"

--- Line 288 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/mini_controller.ui:42
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Start"

--- Line 301 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/mini_controller.ui:149
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Luk"

--- Line 305 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/mini_controller.ui:160
 msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Ændr størrelse"

--- Line 309 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/player.ui:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Go Back"
 msgid "Back"
-msgstr "Gå tilbage"
+msgstr "Tilbage"

--- Line 330 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/search_page.ui:99
-#, fuzzy
-#| msgid "No Results"
 msgid "Search Results"
-msgstr "Ingen resultater"
+msgstr "Søgeresultater"

--- Line 352 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 # scootergrisen: fra gennemlæsning: Afspilning forbinder jeg med noget, som er optaget på forhånd. Jeg formoder, der her er tale om live, så "Lyt til" var måske bedre
 #: data/gtk/sidebar_controller.ui:131 data/gtk/station_row.ui:69
 #: data/gtk/toolbar_controller.ui:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Playback"
 msgid "Play"
-msgstr "Afspilning"
+msgstr "Afspil"

--- Line 356 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/sidebar_controller.ui:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Station details"
 msgid "Station Menu"
-msgstr "Detaljer om stationen"
+msgstr "Stationsmenu"

--- Line 472 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/station_dialog.ui:265
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér"

--- Line 503 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: data/gtk/window.ui:40
 msgid "Main View"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedoversigt"

--- Line 524 (shortwave_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/create_station_dialog.rs:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Change station image"
 msgid "Select station image"
-msgstr "Ændr stationens billede"
+msgstr "Vælg stationens billede"

 =============================================================================
 Number of messages: 17
 =============================================================================