Re: [GNOME/ekstra] flere moduler til gennemlæsning (~120)

--- Line 54 eog.master.da.po ---
 #: data/eog.appdata.xml.in:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
-#| "mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera
tags "
-#| "to automatically rotate your images in the correct portrait or
landscape "
-#| "orientation."
 msgid ""
 "It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set
an "
 "image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically
"
 "rotate your images in the correct portrait or landscape orientation."
-msgstr ""
-"Billedfremviser giver også mulighed for at se billederne i fuldskærm i "
-"præsentationstilstand eller at vælge et billede som skrivebordstapet. "
-"Programmet læser også billedmærkater fra kameraet for derved automatisk
at "
-"kunne rotere dine billeder i den korrekte portræt- eller "
-"landskabsorientering."
+msgstr "Programmet giver også mulighed for at se billederne i fuldskærm i
præsentationstilstand eller at vælge et billede som skrivebordstapet.
Programmet læser også billedmærkater fra kameraet for derved automatisk at
kunne rotere dine billeder i den korrekte portræt- eller
landskabsorientering."

Vi plejer at bruge "mærke" (evt. etiket) for "tag" (også ifølge klid)

--- Line 1033 eog.master.da.po ---
 #: src/eog-error-message-area.c:359
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the
first "
-#| "page.\n"
-#| "You may want to install the Document Viewer to see all pages."
 msgid ""
 "This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first "
 "page.\n"
 "You may want to install the Document Viewer to see all pages."
 msgstr ""
-"Dette billede indeholder flere sider. Billedfremviser viser kun den
første "
-"side.\n"
+"Dette billede indeholder flere sider. GNOMEs øje viser kun den første
side.\n"
 "Vil du installere Dokumentfremviser for at se alle siderne."

Den sidste sætning er formuleret som et spørgsmål: Måske vil du installere
...


--- Line 219 gfeeds.master.da.po ---
 #: data/ui/right_headerbar.blp:24
 msgid "Reader Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Læservisning"

Læsertilstand (oversættes også sådan senere)

--- Line 309 gfeeds.master.da.po ---
 #: gfeeds/feed_parser.py:61
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Errors while parsing feed `{0}`"
+#, python-brace-format
 msgid "Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af feed “{0}”"
+msgstr "Fejl ved fortolkning af nyhedskilde “{0}”, URL: “{1}”"

--- Line 314 gfeeds.master.da.po ---
 #: gfeeds/feed_parser.py:75
 #, python-brace-format
 msgid "Error decoding unicode data from feed `{0}`, URL: `{1}`"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved afkodning af unicode-data fra nyhedskilden “{0}”, URL:
“{1}”"

--- Line 319 gfeeds.master.da.po ---
 #: gfeeds/feed_parser.py:82
 #, python-brace-format
 msgid "Error extracting data from feed `{0}`, URL: `{1}`"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved udtrækning af data fra nyhedskilden “{0}”, URL: “{1}”"

Ofte laver vi en fuld sætning: Der opstod en fejl ...

--- Line 55 gnome-mahjongg.master.da.po ---
 #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and
some "
-#| "difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a "
-#| "large time penalty."
 msgid ""
 "Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
 "difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a
large "
 "time penalty."
-msgstr ""
-"GNOME Mahjongg har et udvalg af startarrangementer, hvoraf nogle er nemme
og "
-"andre svære. Hvis du sidder fast, kan du bede om et tip - men dette
medfører "
-"en stor straf på tid."
+msgstr "Mahjongg har et udvalg af startarrangementer, hvoraf nogle er
nemme og andre svære. Hvis du sidder fast, kan du bede om et tip - men
dette medfører en stor straf på tid."

tip, men (ellers skal det vel være en lang tankestreg)

Mvh
Alan

Den man. 11. sep. 2023 kl. 22.12 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> gnome-extra-2023-09-11-multi.podiff
>
> eog.master.da.po
> gfeeds.master.da.po
> glade.master.da.po
> gnome-chess.master.da.po
> gnome-firmware.master.da.po
> gnome-mahjongg.master.da.po
> gnome-sudoku.master.da.po
> gnome-terminal.master.da.po
> lightsoff.master.da.po
>
> Det er de moduler, jeg selv er Last-Translator for.
>
> Mvh Ask
>