[Gnome circle] pika-backup til gennemlæsning (121)

--- Line 11 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for pika-backup.
 # Copyright (C) 2020 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the pika-backup package.
 # scootergrisen, 2020-2021.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–23.
 #
 # scootergrisen: oversættelsen mangler at blive afprøvet i programmet
 #
 # repository -> opbevaringssted
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pika-backup main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-06 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 18:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-12 15:09+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 54 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
+# https://flathub.org/apps/collection/developer/Small%20Mammal%20Collective/1
 #: data/app.metainfo.xml.in:8 src/ui/dialog_about.rs:33
 msgid "Small Mammal Collective"
-msgstr ""
+msgstr "Small Mammal Collective"

--- Line 191 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/error.rs:174
 msgid "{}"
-msgstr ""
+msgstr "{}"

--- Line 195 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/error.rs:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to lock repository."
 msgid "Unable to access backup repository: {}"
-msgstr "Kunne ikke låse opbevaringssted."
+msgstr "Kunne ikke tilgå opbevaringssted. til sikkerhedskopi: {}"

--- Line 243 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/functions.rs:298
 msgid ""
 "This backup repository is not encrypted at all, not even with a key stored "
 "in plain text. Passwords can only be added to repositories that use "
 "encryption."
 msgstr ""
+"Dette opbevaringssted til sikkerhedskopier er slet ikke krypteret, ikke "
+"engang med en nøgle gemt i almindelig tekst. Adgangskoder kan kun tilføjes "
+"til opbevaringssteder, der bruger kryptering."

--- Line 423 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:52
 msgid "The following variables are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Følgende variabler er tilgængelige:"

--- Line 427 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:54
 msgid "Only available for the post-backup command:"
-msgstr ""
+msgstr "Kun tilgængelig til kommandoen efter sikkerhedskopiering:"

--- Line 431 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:56
 msgid "Only available for completed backups:"
-msgstr ""
+msgstr "Kun tilgængelig til fuldførte sikkerhedskopieringer:"

--- Line 435 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete backup configuration"
 msgid "ID of the backup configuration"
-msgstr "Slet konfiguration af sikkerhedskopi"
+msgstr "ID for sikkerhedskopiens konfiguration"

--- Line 439 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete backup configuration"
 msgid "Title of the backup configuration"
-msgstr "Slet konfiguration af sikkerhedskopi"
+msgstr "Titel på sikkerhedskopiens konfiguration"

--- Line 443 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:102
 msgid "Repository ID of the borg repository"
-msgstr ""
+msgstr "borg-opbevaringsstedets opbevaringssteds-ID"

--- Line 447 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:103
 msgid "The full URL passed to borgbackup"
-msgstr ""
+msgstr "Den fulde URL som sendes til borgbackup"

--- Line 451 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:104
 msgid "0: manual backup, 1: started from a schedule"
-msgstr ""
+msgstr "0: manuel sikkerhedskopiering, 1: planlagt sikkerhedskopiering"

--- Line 455 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:105
 msgid "Either COMPLETED, ABORTED or FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "FULDFØRT, AFBRUDT eller MISLYKKEDES"

--- Line 459 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:106
 msgid "An error/warning message"
-msgstr ""
+msgstr "En fejl-/advarselsbesked"

--- Line 463 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:107
 msgid "The ID of the created backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "ID for det oprettede sikkerhedskopiarkiv"

--- Line 467 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:108
 msgid "The name of the created backup archive"
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på det oprettede sikkerhedskopiarkiv"

--- Line 471 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:110
 msgid "The total amount of bytes referenced by this archive"
-msgstr ""
+msgstr "Den samlet antal byte som dette arkiv refererer til"

--- Line 475 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:113
 msgid "The compressed size of all data references by this archive"
-msgstr ""
+msgstr "Den komprimerede størrelse på alle data som dette arkiv refererer til"

--- Line 480 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
+# https://www.version2.dk/artikel/bjerge-af-data-goer-deduplikering-noedvendig-men-giver-problemer-i-skyen
 #: src/borg/scripts.rs:116
 msgid "The deduplicated amount of bytes for this archive"
-msgstr ""
+msgstr "Den deduplikerede mængde byte for dette arkiv"

--- Line 485 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
+# Menes der antal filer?
 #: src/borg/scripts.rs:118
 msgid "The amount of files saved in this archive"
-msgstr ""
+msgstr "Mængden af filer gemt i dette arkiv"

--- Line 489 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:259
 msgid ""
 "The pre-backup command configured in preferences failed to run.\n"
 "{}"
 msgstr ""
+"Kommandoen før sikkerhedskopiering konfigureret under indstillinger kunne "
+"ikke køre.\n"
+"{}"

--- Line 498 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:263
 msgid ""
 "The post-backup command configured in preferences failed to run.\n"
 "{}"
 msgstr ""
+"Kommandoen efter sikkerhedskopiering konfigureret under indstillinger kunne "
+"ikke køre.\n"
+"{}"

--- Line 507 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:289
 msgid ""
 "The pre-backup command configured in preferences returned a failure code: {}"
 msgstr ""
+"Kommandoen før sikkerhedskopiering konfigureret under indstillinger gav en "
+"fejlkode.\n"
+"{}"

--- Line 515 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:293
 msgid ""
 "The post-backup command configured in preferences returned a failure code: {}"
 msgstr ""
+"Kommandoen efter sikkerhedskopiering konfigureret under indstillinger gav en "
+"fejlkode.\n"
+"{}"

--- Line 543 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/task.rs:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Checking for old Archives"
 msgid "Checking Archives Integrity"
-msgstr "Leder efter gamle arkiver"
+msgstr "Kontrollerer arkivers integritet"

--- Line 555 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/task.rs:228
 msgid "Changing Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Ændrer adgangskode"

--- Line 559 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/task.rs:263
 msgid "Running Custom Shell Command"
-msgstr ""
+msgstr "Kører tilpasset skalkommando"

--- Line 666 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/daemon/action.rs:23 src/daemon/init.rs:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Mounting Backup Archives"
 msgid "Monitoring Backup Schedule"
-msgstr "Montering af sikkerhedskopiarkiver"
+msgstr "Overvågning af sikkerhedskopiarkiver"

--- Line 670 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/daemon/action.rs:24
 msgid ""
 "To quit monitoring the backup schedule, open Pika Backup and disable all "
 "scheduled backups."
 msgstr ""
+"For at holde op med at overvåge planlagte sikkerhedskopieringer skal du åbne "
+"Pika Backup og deaktivere alle planlagte sikkerhedskopieringer."

--- Line 771 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Someone wants to quit the app from the shell (eg via backgrounds app list)
 #: src/ui.rs:190
-#, fuzzy
-#| msgid "One Backup Operation Running"
-#| msgid_plural "{} Backup Operations Running"
 msgid "A Backup Operation is Running"
 msgstr "En sikkerhedskopiering er i gang"

--- Line 775 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui.rs:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Pika Backup crashed while running a backup."
-#| msgid_plural "Pika Backup crashed while running {} backups."
 msgid "Pika Backup cannot be quit during a backup operation."
-msgstr "Pika Backup brød ned, mens en sikkerhedskopiering var i gang."
+msgstr "Pika Backup kan ikke afsluttes, mens en sikkerhedskopiering er i gang."

--- Line 827 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:29
-#, fuzzy
-#| msgid "BorgBackup Patterns"
 msgid "Backup Preferences"
-msgstr "BorgBackup-mønstre"
+msgstr "Indstillinger for sikkerhedskopiering"

--- Line 859 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup"
-msgstr "Sikkerhedskopier"
+msgstr "Sikkerhedskopi"

--- Line 880 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Get backup info"
 msgid "Eject Backup Disk"
-msgstr "Hent information om sikkerhedskopi"
+msgstr "Skub disk til sikkerhedskopi ud"

--- Line 884 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:283
-#, fuzzy
-#| msgid "Connect"
 msgid "Disconnected"
-msgstr "Opret forbindelse"
+msgstr "Frakoblet"

--- Line 949 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:541
 msgid "Data Integrity Check"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol af dataintegritet"

--- Line 953 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:546
 msgid "_Check Now…"
-msgstr ""
+msgstr "_Kontrollér nu …"

--- Line 957 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:554
-#, fuzzy
-#| msgid "_Abort"
 msgid "_Abort…"
-msgstr "A_fbryd"
+msgstr "A_fbryd …"

--- Line 1062 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:935
 msgid "Size of all files"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelsen af alle filer"

--- Line 1070 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:967
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional backup space used"
 msgid "Backup space used"
-msgstr "Yderligere forbrugt plads til sikkerhedskopi"
+msgstr "Forbrugt plads til sikkerhedskopi"

--- Line 1074 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:968
 msgid "Newly used space in this backup"
-msgstr ""
+msgstr "Nyligt forbrugt plads i denne sikkerhedskopi"

--- Line 1090 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/backup_status.rs:87
 msgid "No Integrity Check"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen integritetskontrol"

--- Line 1094 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/backup_status.rs:88
 msgid "Archives integrity check not yet performed"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol af arkivers integritet er endnu ikke udført"

--- Line 1115 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: Argument is 'x months ago'
 #: src/ui/backup_status.rs:146
 msgid "Successful Integrity Check {}"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemført integritetskontrol {}"

--- Line 1119 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/backup_status.rs:147
 msgid "Result might be out of date"
-msgstr ""
+msgstr "Resultatet kan være forældet"

--- Line 1123 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/backup_status.rs:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Backup Successful"
 msgid "Last Integrity Check Successful"
-msgstr "Sidste sikkerhedskopiering lykkedes"
+msgstr "Sidste integritetskontrol var vellykket"

--- Line 1127 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/backup_status.rs:163
 msgid "Integrity Check Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Integritetskontrol afbrudt"

--- Line 1131 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/backup_status.rs:170
 msgid "Errors Found and Repaired"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl fundet og repareret"

--- Line 1135 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/backup_status.rs:177
 msgid "Integrity Errors Found"
-msgstr ""
+msgstr "Integritetsfejl fundet"

--- Line 1172 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_about.rs:25
 msgid "Support us on Open Collective"
-msgstr ""
+msgstr "Støt os på Open Collective"

--- Line 1176 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_about.rs:29
 msgid "Support us on GitHub Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "Støt os på GitHub Sponsors"

--- Line 1184 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_about.rs:36
 msgid "Fina Wilke <[email protected]>"
-msgstr ""
+msgstr "Fina Wilke <[email protected]>"

--- Line 1296 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.rs:71
 msgid "Perform Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Udfør reparation"

--- Line 1300 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.rs:75 src/ui/dialog_check.ui:66
 msgid "Perform Check"
-msgstr ""
+msgstr "Udfør kontrol"

--- Line 1304 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.rs:126 src/ui/dialog_check.rs:159
 msgid "Verify Archives Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræft arkivers integritet"

--- Line 1308 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.rs:174
 msgid "Verify archives integrity completed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræft kontrol af arkivers integritet er gennemført"

--- Line 1312 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.ui:5 src/ui/dialog_check.ui:26
 msgid "Archives Integrity Check"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol af arkivers integritet"

--- Line 1316 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.ui:30
 msgid ""
 "This operation will check all archives for data integrity. This may take a "
 "long time."
 msgstr ""
+"Denne handling vil kontrollere alle arkivers dataintegritet. Det kan tage "
+"lang tid."

--- Line 1324 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.ui:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Verifying data"
 msgid "Verify data"
-msgstr "Bekræfter data"
+msgstr "Bekræft data"

--- Line 1328 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.ui:34
 msgid "Perform full data verification."
-msgstr ""
+msgstr "Udfør fuld databekræftelse."

--- Line 1332 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.ui:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a potentially dangerous function. Repairing a repository might "
-#| "lead to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing "
-#| "with). BE VERY CAREFUL!"
 msgid ""
 "Perform a full repair. This is a potentially dangerous function and might "
 "lead to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing "
 "with)."
 msgstr ""
-"Dette er en potentielt farlig funktion. Reparation af et opbevaringssted kan "
-"føre til tab af data (for typer af ødelæggelse, som ikke kan håndteres). VÆR "
-"MEGET FORSIGTIG!"
+"Udfør en fuld reparation. Dette er en potentielt farlig funktion og kan føre "
+"til tab af data (for typer af ødelæggelse, som ikke kan håndteres)."

--- Line 1341 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.ui:50
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Reparér"

--- Line 1345 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check.ui:51
 msgid "Repair errors. This can lead to data loss."
-msgstr ""
+msgstr "Reparationsfejl. Kan medføre tab af data."

--- Line 1379 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_device_missing.rs:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Network connection has to be available"
 msgid "The network server is not available"
-msgstr "Netværksforbindelsen skal være tilgængelig"
+msgstr "Netværksserveren er ikke tilgængelig"

--- Line 1415 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_exclude.rs:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Exclusion Rules"
 msgid "Add exclusion rule"
-msgstr "Udeladelsesregler"
+msgstr "Tilføj udeladelsesregel"

--- Line 1452 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_exclude.ui:75
 msgid "Unreadable Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Stier som ikke kan læses"

--- Line 1456 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_exclude.ui:76
 msgid "These locations were identified as unreadable from a previous backup."
 msgstr ""
+"Disse placeringer blev identificeret som ulæselige i en tidligere "
+"sikkerhedskopi."

--- Line 1470 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:49
 msgid "Pattern Type"
-msgstr ""
+msgstr "Mønstertype"

--- Line 1474 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Exclude Pattern"
 msgid "Pattern"
-msgstr "Udelad mønster"
+msgstr "Mønster"

--- Line 1496 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.rs:216
 msgid ""
 "The title of this backup configuration. Will be displayed as “{}” when left "
 "empty."
 msgstr ""
+"Titlen på denne sikkerhedskopis konfiguration. Vil blive vist som “{}”, hvis "
+"den er tom."

--- Line 1504 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.rs:279
 msgid "Shell command invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Skalkommandoen er ugyldig"

--- Line 1513 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.rs:345 src/ui/page_backup/execution.rs:180
 msgid "Error Running Shell Command"
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en fejl under kørsel af skalkommando"

--- Line 1517 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.rs:466
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption Password"
 msgid "Change Encryption Password Error"
-msgstr "Adgangskode til kryptering"
+msgstr "Der opstod en fejl under ændring af adgangskode til kryptering"

--- Line 1521 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.rs:473
 msgid "Password changed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangskoden ændret"

--- Line 1525 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:27 src/ui/dialog_preferences.ui:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption Password"
 msgid "Change Encryption Password"
-msgstr "Adgangskode til kryptering"
+msgstr "Ændr adgangskode til kryptering"

--- Line 1529 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Save password"
 msgid "_Change Password"
-msgstr "Gem adgangskode"
+msgstr "_Ændr adgangskode"

--- Line 1533 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption Password"
 msgid "Changing Encryption Password"
-msgstr "Adgangskode til kryptering"
+msgstr "Ændrer adgangskode til kryptering"

--- Line 1537 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:122 src/ui/dialog_preferences.ui:125
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"

--- Line 1541 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption Password"
 msgid "Encryption password"
 msgstr "Adgangskode til kryptering"

--- Line 1545 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:134
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The encryption password of this backup repository is required to access "
-#| "it."
 msgid "The encryption password of the backup repository."
-msgstr ""
-"Krypteringsadgangskoden til dette opbevaringssted for sikkerhedskopier er "
-"nødvendig for at tilgå det."
+msgstr "Krypteringsadgangskoden til opbevaringsstedet for sikkerhedskopier."

--- Line 1561 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:155 src/ui/dialog_setup.ui:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional command line arguments"
 msgid "Command line arguments"
-msgstr "Yderligere kommandolinjeargumenter"
+msgstr "Kommandolinjeargumenter"

--- Line 1565 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:166
 msgid "Shell Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Skalkommandoer"

--- Line 1569 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:167
 msgid "These bash shell commands will be called on certain backup events."
 msgstr ""
+"Disse bash-skalkommandoer vil blive kaldt ved visse hændelser under "
+"sikkerhedskopiering."

--- Line 1575 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:180
 msgid "Pre-Backup Shell Command"
-msgstr ""
+msgstr "Skalkommando før sikkerhedskopiering"

--- Line 1579 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:187 src/ui/dialog_preferences.ui:208
 msgid "Run with test values"
-msgstr ""
+msgstr "Kør med testværdier"

--- Line 1583 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:201
 msgid "Post-Backup Shell Command"
-msgstr ""
+msgstr "Skalkommando efter sikkerhedskopiering"

--- Line 1692 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup.ui:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote Location"
 msgid "Select Location"
-msgstr "Fjernplacering"
+msgstr "Vælg placering"

--- Line 1704 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup.ui:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository already in use"
 msgid "Repository Base Folder"
-msgstr "Opbevaringssted allerede i brug"
+msgstr "Grundmappe for opbevaringssted"

--- Line 1708 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup.ui:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository already in use"
 msgid "Repository Name"
-msgstr "Opbevaringssted allerede i brug"
+msgstr "Navn på opbevaringssted"

--- Line 1725 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup.ui:242
 msgid "Repository URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL til opbevaringssted"

--- Line 1729 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup.ui:256
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempler"

--- Line 1733 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup.ui:267
 msgid ""
 "ssh://[email protected]/~/backup\n"
 "smb://[email protected]/files/backup\n"
 "                                    "
 msgstr ""
+"ssh://[email protected]/~/sikkerhedskopi\n"
+"smb://[email protected]/filer/sikkerhedskopi\n"
+"                                    "

--- Line 1771 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup.ui:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Connect"
 msgid "_Connect"
-msgstr "Opret forbindelse"
+msgstr "_Opret forbindelse"

--- Line 1775 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup.ui:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue"
 msgid "_Continue"
-msgstr "Fortsæt"
+msgstr "_Fortsæt"

--- Line 1779 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup.ui:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Setup Encryption"
-msgstr "Kryptering"
+msgstr "Indstil kryptering"

--- Line 1858 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup/folder_button.rs:149
-#, fuzzy
-#| msgid "_Select…"
 msgid "_Select Folder…"
-msgstr "_Vælg …"
+msgstr "_Vælg mappe …"

--- Line 1916 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_storage.ui:19
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disk"

--- Line 1933 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_storage.ui:52
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern"

--- Line 1983 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_archives/display.rs:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Archive"
 msgid "Incomplete Archive"
-msgstr "Slet arkiv"
+msgstr "Ufuldstændigt arkiv"

--- Line 2028 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/display.rs:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Exclude Pattern"
 msgid "Edit Pattern"
-msgstr "Udelad mønster"
+msgstr "Redigér mønster"

--- Line 2066 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/events.rs:48
 msgid "Abort Delete Operation?"
-msgstr ""
+msgstr "Afbryd sletning?"

--- Line 2070 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/events.rs:49
 msgid ""
 "Archives are currently being deleted. Aborting now will cause some deletion "
 "progress to be lost. Free space will not be reclaimed."
 msgstr ""
+"Arkiver er i gang med at blive slettet. Hvis du afbryder nu, vil noget af "
+"sletningen gå tabt. Fri plads vil ikke blive genvundet."

--- Line 2078 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/events.rs:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting Archive"
 msgid "Stop Deleting Archives?"
-msgstr "Sletter arkiv"
+msgstr "Stop med at slette arkiver?"

--- Line 2082 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/events.rs:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The current backup state will be saved. You can continue your backup "
-#| "later by starting it again."
 msgid ""
 "Deletion progress will be saved. Free space will not be reclaimed. You can "
 "continue deletion at a later time by starting the operation again."
 msgstr ""
-"Den aktuelle sikkerhedskopieringstilstand gemmes. Du kan fortsætte din "
-"sikkerhedskopiering senere ved at starte den igen."
+"Forløbet med sletning gemmes. Fri plads vil ikke blive genvundet. Du kan "
+"fortsætte sletningen på et senere tidspunkt ved at starte handlingen igen."

--- Line 2090 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/events.rs:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Abort running backup creation?"
 msgid "Abort Operation?"
-msgstr "Afbryd sikkerhedskopieringen, der er i gang?"
+msgstr "Afbryd handling?"

--- Line 2094 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/events.rs:67
 msgid ""
 "An operation is currently being performed. Aborting now will cause any "
 "progress made by the operation to be lost."
 msgstr ""
+"En handling er i gang. Hvis du afbryder nu, vil alle fremskridt i handlingen "
+"gå tabt."

--- Line 2106 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/events.rs:133 src/ui/page_backup/events.rs:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Conventional Locations"
 msgid "Unable to Include Location"
-msgstr "Sædvanlige placeringer"
+msgstr "Kunne ikke medtage placeringen"

--- Line 2110 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/events.rs:134
 msgid ""
 "The following paths could not be included because they aren't reliably "
 "available in the sandbox:\n"
 "{}"
 msgstr ""
+"Følgende stier kunne ikke medtages, fordi de ikke er pålideligt tilgængelige "
+"i sandkassen:\n"
+"{}"

--- Line 2120 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/events.rs:143
 msgid ""
 "Pika Backup cannot be used to backup the entire system or the “/dev” "
 "directory."
 msgstr ""
+"Pika Backup kan ikke bruges til at sikkerhedskopiere hele systemet eller "
+"mappen “/dev”."

--- Line 2315 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/shell.rs:26
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktiv"

--- Line 2354 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/utils.rs:150
 msgid ""
 "The system does not support running Pika Backup in the background. Scheduled "
 "backup functionality and continuing backups in the background will not be "
 "available. This is either a malfunction, misconfiguration or other issue "
 "with the xdg-desktop-portal. Please report this issue in your distribution "
 "issue tracker."
 msgstr ""
+"Systemet understøtter ikke, at Pika Backup kører i baggrunden. Planlagt "
+"sikkerhedskopieringsfunktionalitet og fortsat sikkerhedskopiering i "
+"baggrunden vil ikke være tilgængelige. Dette er enten en funktionsfejl, "
+"fejlkonfiguration eller et andet problem med xdg-desktop-portalen. Rapportér "
+"venligst dette problem i din distributions “issue tracker”."

--- Line 2398 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/utils/borg.rs:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional command line arguments invalid."
 msgid "Additional command line arguments invalid"
-msgstr "Yderligere kommandolinjeargumenter er ugyldige."
+msgstr "Yderligere kommandolinjeargumenter er ugyldige"

--- Line 2424 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/utils/borg.rs:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop browsing files and start backup?"
 msgid "Stop browsing files and start operation?"
-msgstr "Stop gennemsyn af filer og begynd sikkerhedskopiering?"
+msgstr "Stop gennemsyn af filer og start handling?"

--- Line 2428 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/utils/borg.rs:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Browsing through archived files is not possible while running a backup."
 msgid ""
 "Browsing through archived files is not possible while running an operation "
 "on the repository."
 msgstr ""
-"Gennemsyn af arkiverede filer er ikke mulig, mens der foretages "
-"sikkerhedskopiering."
+"Gennemsyn af arkiverede filer er ikke mulig, mens der foretages en handling "
+"på opbevaringsstedet."

--- Line 2436 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/utils/borg.rs:139
 msgid "Start Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Start handling"

--- Line 2467 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/utils/borg.rs:346 src/ui/utils/borg.rs:366
 msgid "Unable to Eject Backup Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke skubbe disken til sikkerhedskopi ud"

--- Line 2471 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/utils/borg.rs:355
 msgid "{} can be safely unplugged."
-msgstr ""
+msgstr "{} kan trygt frakobles."

--- Line 2475 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/utils/borg.rs:367
 msgid "{} can't be ejected."
-msgstr ""
+msgstr "{} kan ikke skubbes ud."

--- Line 2636 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/widget/encryption_preferences_group.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Use Encryption"
-msgstr "Kryptering"
+msgstr "Brug kryptering"

--- Line 2648 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/widget/encryption_preferences_group.ui:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption Password"
 msgid "New Encryption Password"
-msgstr "Adgangskode til kryptering"
+msgstr "Ny adgangskode til kryptering"

--- Line 2656 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/utils.rs:77
 msgid "No such file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen sådan fil eller mappe"

 =============================================================================
 Number of messages: 121
 =============================================================================