[GNOME docs] gnome-user-docs til gennemlæsning (41)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
De bliver ved med at lave ændringer. Måske vi kan nå at få de sidste med.
gnome-user-docs.diff
(text/x-patch, 34.6 KB)
--- Line 65 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) # Danish translation for gnome-user-docs. # Copyright (C) 2015 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2021. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. # Gennemgået Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. # # scootergrisen: bounce keys: # scootergrisen: har ændret "bounce keys" fra "hoppende taster" til "rystetaster" # scootergrisen: sørg for det samme sker i gnome-shell gsettings-desktop-schemas gnome-control-center # scootergrisen: måske det er hænderne der ryster og tasterne der hopper. # scootergrisen: ellers skal det vel være "hoppetaster" frem for "hoppende taster" # scootergrisen: # scootergrisen: alert: # scootergrisen: alert - måske opmærksomhed - ikke påmindelse # scootergrisen: alert sound - måske opmærksomhedslyde - ikke påmindelseslyd # scootergrisen: alert sounds - måske opmærksomhedslyde # scootergrisen: visual alerts - måske visuel opmærksomhed - ikke påmindelse # scootergrisen: # scootergrisen: konti: # scootergrisen: accounts - måske konti > kontoer # scootergrisen: onlinekonti > onlinekontoer # scootergrisen: tjek også brugerkonti/brugerkontoer # scootergrisen: # scootergrisen: &: # scootergrisen: & > og # scootergrisen: tjek "&" i alle dem med "#. (itstool) path: page/title" # scootergrisen: # scootergrisen: Delay Ventetid > Forsinkelse # scootergrisen: gør strenge ens i gnome-help og gnome-control-center # scootergrisen: # scootergrisen: rettelser til gnome-control-center: # scootergrisen: har forkert oversættelse af "power saving" (strømstyring/strømbesparelse): # scootergrisen: msgid "View your battery status and change power saving settings" # scootergrisen: msgstr "Vis din batteristatus og skift indstillinger for strømstyring" # scootergrisen: vil gerne have "modifikationstast" ændret til "ændringstast" # scootergrisen: jeg vil gerne have med "spørge" i "Nye forbindelser skal bede om adgang" # scootergrisen: "Map to Monitor…" har på nuværende tidspunkt "Tildel skærm …" # scootergrisen: "Map to single monitor" har på nuværende tidspunkt "Afbild til enkelt skærm" # scootergrisen: måske "display" skal være "visning" frem for "skærm" f.eks. ved "Display mode" # scootergrisen: ret "_Screen Brightness" "Screen brightness" til "Lysstyrke for skærmen" frem for "Skærmlysstyrke" (også i gnome-color-manager) # scootergrisen: # scootergrisen: rettelser til gnome-contacts: # scootergrisen: ret "Done" fra "Udført" til "Færdig" # scootergrisen: # scootergrisen: rettelser til nautilus: # scootergrisen: vi skal vel væk fra det med stort efter mellemrum i diverse strenge i nautilus f.eks. "Fortryd Omdøb" # scootergrisen: tjek hvad "item" skal oversættes til. Der er vist brugt objekt i nautilus # scootergrisen: # scootergrisen: rettelser til nautilus + Billedfremviser # scootergrisen: "Set as Wallpaper" er oversat forskelligt # scootergrisen: "Benyt som baggrundsbillede" # scootergrisen: "Anvend som baggrund" # scootergrisen: gør det ens # scootergrisen: # scootergrisen: rettelser til gnome-tweaks: # scootergrisen: der er streng med "bærbare" frem for "bærbare computer" som laptop ellers er oversat til i andre strenge # scootergrisen: # scootergrisen: "Mirror" skal nok være "Kloning" # scootergrisen: "Join Displays" skal måske være noget andet end "Sammenføj skærme" # scootergrisen: # scootergrisen: se om der kan findes en god oversættelse til "native" # calibration target -> farvekort # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-12 12:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-10 19:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-12 19:14+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 271 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p -#: C/a11y-bouncekeys.page:55 C/a11y-slowkeys.page:58 C/a11y-stickykeys.page:61 -#: C/keyboard-cursor-blink.page:55 C/keyboard-osk.page:57 -#: C/keyboard-repeat-keys.page:58 -#, fuzzy -#| msgid "Set the <gui>Administrator</gui> switch to on." +#: C/a11y-bouncekeys.page:55 C/a11y-slowkeys.page:58 C/a11y-stickykeys.page:61 C/keyboard-cursor-blink.page:55 +#: C/keyboard-osk.page:57 C/keyboard-repeat-keys.page:58 msgid "Select the <gui>Typing</gui> section to open it." -msgstr "Slå kontakten for <gui>Administrator</gui> til." +msgstr "Vælg afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui> for at åbne det." --- Line 276 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-bouncekeys.page:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch " -#| "to on." -msgid "" -"In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> " -"switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Stor tekst</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Syn</gui>." +msgid "In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on." +msgstr "I afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui> slås kontakten <gui>Rystetaster</gui> til." --- Line 371 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p -#: C/a11y-contrast.page:51 C/a11y-font-size.page:48 -#: C/a11y-screen-reader.page:54 -#, fuzzy -#| msgid "Select the <gui>System</gui> category." +#: C/a11y-contrast.page:51 C/a11y-font-size.page:48 C/a11y-screen-reader.page:54 msgid "Select the <gui>Seeing</gui> section to open it." -msgstr "Vælg kategorien <gui>System</gui>." +msgstr "Vælg afsnittet <gui>Syn</gui> for at åbne det." --- Line 376 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-contrast.page:54 -#, fuzzy -#| msgid "Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on." msgid "Switch the <gui>High Contrast</gui> switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Visuelle påmindelser</gui>-kontakten." +msgstr "Tænd for <gui>Høj kontrast</gui>-kontakten." --- Line 426 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p -#: C/a11y-dwellclick.page:60 C/a11y-right-click.page:55 -#: C/mouse-doubleclick.page:55 C/mouse-mousekeys.page:60 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing & Clicking</gui> " -#| "section." +#: C/a11y-dwellclick.page:60 C/a11y-right-click.page:55 C/mouse-doubleclick.page:55 C/mouse-mousekeys.page:60 msgid "Select the <gui>Pointing & Clicking</gui> section to open it." -msgstr "Tryk på <gui>Klikhjælp</gui> i afsnittet <gui>Pege og klikke</gui>." +msgstr "Vælg afsnittet <gui>Pege og klikke</gui> for at åbne det." --- Line 431 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-dwellclick.page:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated " -#| "Secondary Click</gui> switch to on." -msgid "" -"In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> " -"switch to on." -msgstr "" -"Tænd for <gui>Simuleret sekundært klik</gui> i vinduet <gui>Klikhjælp</gui>." +msgid "In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Hover Click</gui> switch to on." +msgstr "I afsnittet <gui>Klikhjælp</gui> slås <gui>Svæveklik</gui>-kontakten til." --- Line 500 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-font-size.page:51 -#, fuzzy -#| msgid "Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on." msgid "Switch the <gui>Large Text</gui> switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Visuelle påmindelser</gui>-kontakten." +msgstr "Tænd for <gui>Stor tekst</gui>-kontakten." --- Line 608 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-mag.page:49 -#, fuzzy -#| msgid "Select the <gui>System</gui> category." msgid "Select the <gui>Zoom</gui> section to open it." -msgstr "Vælg kategorien <gui>System</gui>." +msgstr "Vælg afsnittet <gui>Zoom</gui> for at åbne det." --- Line 613 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-mag.page:52 -#, fuzzy -#| msgid "Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on." msgid "Switch the <gui>Desktop Zoom</gui> switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Langsomme taster</gui>-kontakten." +msgstr "Tænd for <gui>Skrivebordszoom</gui>-kontakten." --- Line 636 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-mag.page:66 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the " -#| "position of the magnified view on the screen. Adjust these in the " -#| "<gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window." msgid "" -"You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the " -"position of the magnified view on the screen. Adjust these in the " -"<gui>Magnifier</gui> section." +"You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the " +"screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> section." msgstr "" -"Du kan ændre forstørrelsesfaktoren, musesporingen og placeringen af den " -"forstørrede visning på skærmen. Juster dem i fanebladet " -"<gui>Forstørrelsesglas</gui> i vinduet <gui>Indstillinger for zoom</gui>." +"Du kan ændre forstørrelsesfaktoren, musesporingen og placeringen af den forstørrede visning på skærmen. " +"Justér dem i afsnittet <gui>Forstørrelsesglas</gui>." --- Line 645 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-mag.page:70 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad " -#| "pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in " -#| "the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window." msgid "" -"You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. " -"Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the " -"<gui>Crosshairs</gui> section." +"You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their " +"length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> section." msgstr "" -"Du kan aktivere sigtekorn for at hjælpe dig med at finde musemarkøren eller " -"pegepladens markør. Tænd for dem eller juster deres længde, farve og " -"tykkelse i fanebladet <gui>Sigtekorn</gui> i indstillingsvinduet <gui>Zoom</" -"gui>." +"Du kan aktivere sigtekorn for at hjælpe dig med at finde musemarkøren eller pegepladens markør. Tænd for dem " +"eller justér deres længde, farve og tykkelse i afsnittet <gui>Sigtekorn</gui>." --- Line 654 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/a11y-mag.page:74 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust " -#| "brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The " -#| "combination of these options is useful for people with low-vision, any " -#| "degree of photophobia, or just for using the computer under adverse " -#| "lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the " -#| "<gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options." msgid "" -"You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and " -"color options for the magnifier in the <gui>Color Filters</gui> section. The " -"combination of these options is useful for people with low-vision, any " -"degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting " -"conditions." +"You can switch to inverted colors video, and adjust brightness, contrast and color options for the magnifier " +"in the <gui>Color Filters</gui> section. The combination of these options is useful for people with low-" +"vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions." msgstr "" -"Du kan skifte til negativ video eller <gui>Hvid på sort</gui> og justere " -"indstillinger for lysstyrke, kontrast og gråtone for forstørrelsesglasset. " -"Kombinationen af indstillingerne er nyttig for personer med nedsat syn, " -"enhver grad af fotofobi eller blot til at bruge computeren under dårlige " -"lysforhold. Vælg fanebladet <gui>Farveeffekter</gui> i indstillingsvinduet " -"<gui>Zoom</gui> for at aktivere og ændre indstillingerne." +"Du kan skifte til omvendte farver for videoer justere indstillinger for lysstyrke, kontrast og farve for " +"forstørrelsesglasset i afsnittet <gui>Farvefiltre</gui>. Kombinationen af indstillingerne er nyttig for " +"personer med nedsat syn, enhver grad af fotofobi eller blot til at bruge computeren under dårlige lysforhold." --- Line 766 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-right-click.page:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated " -#| "Secondary Click</gui> switch to on." -msgid "" -"In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary " -"Click</gui> switch to on." -msgstr "" -"Tænd for <gui>Simuleret sekundært klik</gui> i vinduet <gui>Klikhjælp</gui>." +msgid "In the <gui>Click Assist</gui> section, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on." +msgstr "Tænd for <gui>Simuleret sekundært klik</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Klikhjælp</gui>." --- Line 856 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-screen-reader.page:57 -#, fuzzy -#| msgid "Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on." msgid "Switch the <gui>Screen Reader</gui> switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Klæbetaster</gui>-kontakten." +msgstr "Tænd for <gui>Skærmoplæser</gui>-kontakten." --- Line 898 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-slowkeys.page:61 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch " -#| "to on." -msgid "" -"In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> " -"switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Stor tekst</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Syn</gui>." +msgid "In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on." +msgstr "Tænd for <gui>Langsomme taster</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui>." --- Line 977 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-stickykeys.page:64 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch " -#| "to on." -msgid "" -"In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> " -"switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Stor tekst</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Syn</gui>." +msgid "In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on." +msgstr "Tænd for <gui>Klæbetaster</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui>." --- Line 1081 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-visualalert.page:55 -#, fuzzy -#| msgid "Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on." msgid "Select the <gui>Hearing</gui> section to open it." -msgstr "Slå <gui>Mediedeling</gui>-kontakten til." +msgstr "Vælg afsnittet <gui>Hørelse</gui> for at åbne det." --- Line 1086 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-visualalert.page:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch " -#| "to on." -msgid "" -"In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> " -"switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Stor tekst</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Syn</gui>." +msgid "In the <gui>Visual Alerts</gui> section, switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on." +msgstr "Tænd for <gui>Visuelle påmindelser</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Visuelle påmindelser</gui>." --- Line 1091 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/a11y-visualalert.page:62 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Select whether you want the entire screen or just your current window " -#| "title to flash." msgid "" -"Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or " -"just your current window title to flash." +"Under <gui>Flash Area</gui>, select whether you want the entire screen or just your current window title to " +"flash." msgstr "" -"Vælg om du vil have hele skærmen til at blinke eller blot titlen på det " -"nuværende vindue." +"Under <gui>Blink i område</gui> vælger du, om du vil have hele skærmen til at blinke eller blot titlen på " +"det nuværende vindue." --- Line 8547 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-cursor-blink.page:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch " -#| "to on." -msgid "" -"In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</" -"gui> switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Stor tekst</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Syn</gui>." +msgid "In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Cursor Blinking</gui> switch to on." +msgstr "Tænd for <gui>Markørblink</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui>." --- Line 8552 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-cursor-blink.page:62 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks." -msgid "" -"Use the <gui>Blink Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor " -"blinks." -msgstr "" -"Brug skyderen <gui>Hastighed</gui> til at justere hvor hurtigt markøren " -"blinker." +msgid "Use the <gui>Blink Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks." +msgstr "Brug skyderen <gui>Blinkfrekvens</gui> til at justere, hvor hurtigt markøren blinker." --- Line 8664 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-key-super.page:58 C/keyboard-shortcuts-set.page:74 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>Customize " -#| "Shortcuts</gui>." -msgid "" -"In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize " -"Shortcuts</gui>." -msgstr "" -"I sektionen <gui>Tastaturgenveje</gui> vælges <gui>Tilpas genveje</gui>." +msgid "In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>View and Customize Shortcuts</gui>." +msgstr "I afsnittet <gui>Tastaturgenveje</gui> vælges <gui>Gennemse og tilpas genveje</gui>." --- Line 8745 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/keyboard-layouts.page:84 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can preview an image of any layout by selecting it in the list of " -#| "<gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>" msgid "" -"You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button " -"next to the language in the <gui>Input Sources</gui> list and selecting <gui " -"style=\"menuitem\">View Keyboard Layout</gui>." +"You can preview an image of any layout by clicking the <_:media-1/> button next to the language in the " +"<gui>Input Sources</gui> list and selecting <gui style=\"menuitem\">View Keyboard Layout</gui>." msgstr "" -"Du kan forhåndsvise et billede af et layout ved at vælge det i listen over " -"<gui>Inputkilder</gui> og klikke på <gui><_:media-1/></gui>" +"Du kan forhåndsvise et billede af et layout ved at klikke på knappen <_:media-1/> ved siden af sproget i " +"listen over <gui>Indtastningskilder</gui> og vælge <gui style=\"menuitem\">Vis tastaturlayout</gui>." --- Line 8754 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-layouts.page:90 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Certain languages offer some extra configuration options. You can " -#| "identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon " -#| "next to them. If you want to access these extra parameters, select the " -#| "language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui " -#| "style=\"button\"><_:media-2/></gui> button will give you access to the " -#| "extra settings." msgid "" -"Certain languages offer some extra configuration options. You can identify " -"those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to " -"them in the <gui>Add an Input Source</gui> dialog. If you want to access " -"these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the language " -"in the <gui>Input Sources</gui> list and select <gui " -"style=\"menuitem\">Preferences</gui> which will give you access to the extra " +"Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have " +"a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them in the <gui>Add an Input Source</gui> dialog. If you want to " +"access these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the language in the <gui>Input Sources</" +"gui> list and select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> which will give you access to the extra " "settings." msgstr "" -"Visse sprog tilbyder nogle ekstra konfigurationsmuligheder. Du kan " -"identificere disse sprog, fordi de har ikonet <gui><_:media-1/></gui> ved " -"siden af dem. Hvis du vil have adgang til disse ekstra parametre, skal du " -"vælge sproget fra listen <gui>Inputkilde</gui> og en ny <gui " -"style=\"button\">><_:media-2/></gui>-knap vil give dig adgang til de ekstra " -"indstillinger." +"Visse sprog tilbyder nogle ekstra konfigurationsmuligheder. Du kan identificere disse sprog, fordi de har " +"ikonet <gui><_:media-1/></gui> ved siden af dem i dialogen <gui>Tilføj en indtastningskilde</gui>. Hvis du " +"vil have adgang til disse ekstra parametre, skal du klikke på knappen <_:media-2/> ved siden af sproget " +"sproget i listen <gui>Indtastningskilder</gui> og vælge <gui style=\"menuitem\">Indstillinger</gui>, hvilket " +"giver adgang til flere indstillinger." --- Line 8799 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/keyboard-layouts.page:114 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input " -#| "Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the " -#| "<gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. " -#| "By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key " -#| "xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to " -#| "the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</" -#| "key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> " -#| "settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>Customize " -#| "Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>." msgid "" -"The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input " -"Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the " -"<gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By " -"default, you can switch to the next input source with <keyseq><key " -"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the " -"previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></" -"keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings " -"under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize " -"Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>." +"The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</" +"gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By " +"default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</" +"key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</" +"key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under " +"<guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>." msgstr "" -"Den hurtigste måde at skifte til et andet layout er ved at bruge " -"<gui>Inputkilden</gui> <gui>Tastaturgenveje</gui>. Disse genveje åbner " -"<gui>Inputkilde</gui>-vælgeren, hvor du kan bevæge dig frem og tilbage. Som " -"standard kan du skifte til den næste inputkilde med <keyseq><key " -"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>mellemrum</key></keyseq> og til " -"den forrige med <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>mellemrum</" -"key></keyseq>. Du kan ændre disse genveje i indstillingerne <gui>Tastatur</" -"gui> under <guiseq><gui>Tastaturgenveje</gui><gui>Tilpas genveje</" +"Den hurtigste måde at skifte til et andet layout er ved at bruge <gui>Indtastningskilden</gui> " +"<gui>Tastaturgenveje</gui>. Disse genveje åbner <gui>Indtastningskilde</gui>-vælgeren, hvor du kan bevæge " +"dig frem og tilbage. Som standard kan du skifte til den næste indtastningskilde med <keyseq><key " +"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>mellemrum</key></keyseq> og til den forrige med " +"<keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>mellemrum</key></keyseq>. Du kan ændre disse genveje i " +"indstillingerne <gui>Tastatur</gui> under <guiseq><gui>Tastaturgenveje</gui><gui>Gennemse og tilpas genveje</" "gui><gui>Indtastning</gui></guiseq>." --- Line 9255 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-osk.page:60 -#, fuzzy -#| msgid "Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on." msgid "Switch the <gui>Screen Keyboard</gui> switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Klæbetaster</gui>-kontakten." +msgstr "Tænd for <gui>Skærmtastatur</gui>-kontakten." --- Line 9334 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/keyboard-repeat-keys.page:61 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch " -#| "to on." -msgid "" -"In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> " -"switch to off." -msgstr "Tænd for <gui>Stor tekst</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Syn</gui>." +msgid "In the <gui>Typing Assist</gui> section, switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off." +msgstr "Tænd for <gui>Gentagende taster</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui>." --- Line 10625 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-doubleclick.page:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Under <gui>Pointing & Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click " -#| "Delay</gui> slider to a value you find comfortable." -msgid "" -"Adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find " -"comfortable." -msgstr "" -"Under <gui>Pege og klikke</gui> justeres skyderen <gui>Ventetid for " -"dobbeltklik</gui> til en værdi der fungerer godt for dig." +msgid "Adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable." +msgstr "Justér skyderen <gui>Ventetid for dobbeltklik</gui> til en værdi, der fungerer godt for dig." --- Line 10809 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-mousekeys.page:63 -#, fuzzy -#| msgid "Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on." msgid "Switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Rystetaster</gui>-kontakten." +msgstr "Tænd for <gui>Musetaster</gui>-kontakten." --- Line 13288 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/net-macaddress.page:49 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " -#| "overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, " -#| "respectively." msgid "" -"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " -"overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or " -"<gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections." +"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing " +"<gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections." msgstr "" -"Åbn <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aktivitetsoversigten</gui> " -"og begynd at skrive <gui>Wi-fi</gui> eller<gui>Bluetooth</gui>." +"Åbn <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Netværk</" +"gui> for kablede forbindelser eller <gui>Wi-fi</gui> for trådløse forbindelser." --- Line 13297 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/net-macaddress.page:54 -#, fuzzy -#| msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel." msgid "Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel." -msgstr "Klik på <gui>Netværk</gui> for at åbne panelet." +msgstr "Klik på <gui>Netværk</gui> eller <gui>Wi-fi</gui> for at åbne panelet." --- Line 13302 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/net-macaddress.page:57 -#, fuzzy -#| msgid "Click the <_:media-1/> button next to the printer." msgid "Click the <_:media-1/> button next to the active connection." -msgstr "Klik på knappen <_:media-1/> ved siden af printeren." +msgstr "Klik på knappen <_:media-1/> ved siden af den aktive forbindelse." --- Line 13307 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/net-macaddress.page:61 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The MAC address for the wired device will be displayed as the " -#| "<gui>Hardware Address</gui> on the right." msgid "" -"The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware " -"Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel." -msgstr "" -"MAC-adressen for den kablede enhed vil blive vist som <gui>Hardwareadressen</" -"gui> til højre." +"The MAC address for the device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</" +"gui> panel." +msgstr "Enhedens MAC-adresse vil blive vist som <gui>Hardwareadressen</gui> i panelet <gui>Detaljer</gui>." --- Line 13972 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/net-vpn-connect.page:69 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to " -#| "add a new connection." -msgid "" -"Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a " -"new connection." -msgstr "" -"Klik på knappen <gui>+</gui> nederst på listen til venstre for at tilføje en " -"ny forbindelse." +msgid "Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section to add a new connection." +msgstr "Klik på knappen <gui>+</gui> ved siden af <gui>VPN</gui>-afsnittet for at tilføje en ny forbindelse." --- Line 17379 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/printing-cancel-job.page:53 C/printing-cancel-job.page:92 -#, fuzzy -#| msgid "Click the <_:media-1/> button next to the printer." msgid "Click the button next to the printer which shows the number of jobs." -msgstr "Klik på knappen <_:media-1/> ved siden af printeren." +msgstr "Klik på knappen ved siden af printeren, hvilket vil vise antallet af opgaver." --- Line 17434 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/printing-cancel-job.page:95 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel the print job by clicking the stop button." msgid "Pause or release the print job by clicking the corresponding button." -msgstr "Annullér udskriftsjobbet ved at klikke på stopknappen." +msgstr "Sæt udskriftopgaven på pause eller frigiv den ved at klikke på den tilhørende knap." --- Line 17964 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/printing-setup.page:88 -#, fuzzy -#| msgid "Press the <gui style=\"button\">Add…</gui> button." msgid "Press the <gui style=\"button\">Add Printer…</gui> button." -msgstr "Tryk på knappen <gui style=\"button\">Tilføj …</gui>." +msgstr "Tryk på knappen <gui style=\"button\">Tilføj printer …</gui>." --- Line 18101 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/printing-to-file.page:39 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui " -#| "style=\"tab\">General</gui> tab." -msgid "" -"Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style=\"tab\">General</gui> tab." -msgstr "" -"Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> under <gui>Printer</gui> i fanebladet <gui " -"style=\"tab\">Generelt</gui>." +msgid "Select <gui>Print to File</gui> in the <gui style=\"tab\">General</gui> tab." +msgstr "Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> i fanebladet <gui style=\"tab\">Generelt</gui>." --- Line 18106 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/printing-to-file.page:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To change the default filename and where the file is saved to, click the " -#| "filename below the printer selection. Click <gui style=\"button\">Select</" -#| "gui> once you have finished choosing." msgid "" -"To change the default filename and where the file is saved to, click the " -"filename below the printer selection. Click <gui style=\"button\">Select</" -"gui> or <gui style=\"button\">Save</gui> once you have finished choosing." +"To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer " +"selection. Click <gui style=\"button\">Select</gui> or <gui style=\"button\">Save</gui> once you have " +"finished choosing." msgstr "" -"Klik på filnavnet under printervalget for at ændre standardfilnavnet, og " -"hvor filen er gemt. Klik på <gui style=\"button\">Vælg</gui>, når du har " -"valgt filnavn og placering." +"Klik på filnavnet under printervalget for at ændre standardfilnavnet, og hvor filen gemmes. Klik på <gui " +"style=\"button\">Vælg</gui> eller <gui style=\"button\">Gem</gui>, når du har valgt." --- Line 18675 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/screen-shot-record.page:149 -msgid "" -"Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar." -msgstr "" +msgid "Once you have finished, click the red indicator <_:media-1/> in the top bar." +msgstr "Når du er færdig, skal du klikke på den røde indikator <_:media-1/> i toppanelet." --- Line 18770 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/screen-shot-record.page:210 -#, fuzzy -#| msgid "Start and stop recording a screencast" msgid "Start recording a screencast" -msgstr "Start og stop en skærmoptagelse" +msgstr "Start en skærmoptagelse" ============================================================================= Number of messages: 41 =============================================================================