Re: [Gnome circle] pika-backup til gennemlæsning (1 21)

--- Line 195 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/borg/error.rs:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to lock repository."
 msgid "Unable to access backup repository: {}"
-msgstr "Kunne ikke låse opbevaringssted."
+msgstr "Kunne ikke tilgå opbevaringssted. til sikkerhedskopi: {}"

fjern "."





--- Line 435 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/borg/scripts.rs:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete backup configuration"
 msgid "ID of the backup configuration"
-msgstr "Slet konfiguration af sikkerhedskopi"
+msgstr "ID for sikkerhedskopiens konfiguration"

jeg kunne tro, at "backup configuration" omfatter en /type/
sikkerhedskopihandling (som måske udføres flere gange) og ikke en
enkelt sikkerhedskopi som sådan.

måske sikkerhedskopieringskonfiguration selvom det er langt,
eller noget tilsvarende men pænere, hvis det findes.


--- Line 439 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/borg/scripts.rs:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete backup configuration"
 msgid "Title of the backup configuration"
-msgstr "Slet konfiguration af sikkerhedskopi"
+msgstr "Titel på sikkerhedskopiens konfiguration"

^

--- Line 443 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/borg/scripts.rs:102
 msgid "Repository ID of the borg repository"
-msgstr ""
+msgstr "borg-opbevaringsstedets opbevaringssteds-ID"

mon ikke "borg-opbevaringsstedets ID" er nok



--- Line 455 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/borg/scripts.rs:105
 msgid "Either COMPLETED, ABORTED or FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "FULDFØRT, AFBRUDT eller MISLYKKEDES"

måske "MISLYKKET" (skal nok gøres konsistent med et eller andet)



--- Line 507 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/borg/scripts.rs:289
 msgid ""
 "The pre-backup command configured in preferences returned a failure code: {}"
 msgstr ""
+"Kommandoen før sikkerhedskopiering konfigureret under indstillinger gav en "
+"fejlkode.\n"
+"{}"

ingen \n i denne

--- Line 515 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/borg/scripts.rs:293
 msgid ""
 "The post-backup command configured in preferences returned a failure code: {}"
 msgstr ""
+"Kommandoen efter sikkerhedskopiering konfigureret under indstillinger gav en "
+"fejlkode.\n"
+"{}"

ingen \n


--- Line 666 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/daemon/action.rs:23 src/daemon/init.rs:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Mounting Backup Archives"
 msgid "Monitoring Backup Schedule"
-msgstr "Montering af sikkerhedskopiarkiver"
+msgstr "Overvågning af sikkerhedskopiarkiver"

måske "af planlagte sik-"


--- Line 1308 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/ui/dialog_check.rs:174
 msgid "Verify archives integrity completed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræft kontrol af arkivers integritet er gennemført"

Jeg synes den engelske er lidt grim.  Vi kunne måske sige
"Integritetskontrol af arkiver gennemført"


--- Line 1316 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/ui/dialog_check.ui:30
 msgid ""
 "This operation will check all archives for data integrity. This may take a "
 "long time."
 msgstr ""
+"Denne handling vil kontrollere alle arkivers dataintegritet. Det kan tage "
+"lang tid."

gerne ". Dette kan"


--- Line 1496 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/ui/dialog_preferences.rs:216
 msgid ""
 "The title of this backup configuration. Will be displayed as “{}” when left "
 "empty."
 msgstr ""
+"Titlen på denne sikkerhedskopis konfiguration. Vil blive vist som “{}”, hvis "
+"den er tom."

sikkerhedskopieringskonfiguration el lignende jf. tidligere


--- Line 2354 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/ui/utils.rs:150
 msgid ""
 "The system does not support running Pika Backup in the background. Scheduled "
 "backup functionality and continuing backups in the background will not be "
 "available. This is either a malfunction, misconfiguration or other issue "
 "with the xdg-desktop-portal. Please report this issue in your distribution "
 "issue tracker."
 msgstr ""
+"Systemet understøtter ikke, at Pika Backup kører i baggrunden. Planlagt "
+"sikkerhedskopieringsfunktionalitet og fortsat sikkerhedskopiering i "

evt. fortsat -> fortløbende


Mvh Ask

Am Di., 12. Sept. 2023 um 15:11 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
>