[Evolution] evolution til gennemlæsning (203)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
evolution.diff
(text/x-patch, 60 KB)
--- Line 72 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for Evolution # Copyright (C) 1998-2019 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution package. # # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001-2003. # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2001. # Anna Jonna Armannsdottir <[email protected]>, 2001. # Søren Boll Overgaard <[email protected]>, 2003. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Rasmus Ory Nielsen <[email protected]>, 2004, 05. # Marie Lund <[email protected]>, 2005. # Ole Laursen <[email protected]>, 2006. # Morten Bo Johansen <[email protected]>, 2007. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2011, 2014. # Flemming Christensen <[email protected]>, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2010, 2013, 2015, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-2023. # scootergrisen, 2019-2021. # # Ordliste: # attachment -> bilag/vedhæftning (Nuværende bilag) # anniversaries -> mærkedage # alarm -> påmindelse # appointment -> aftale # autocompletion -> automatisk fuldførelse # authenticate -> godkende # authentication -> godkendelse # composer -> redigering # contact -> kontaktperson # drop -> lægge (fx "læg bilag her") # exist -> findes # event -> begivenhed # item -> punkt (som i "kalenderpunkt") # input/output beholdt i flg. RO # junk -> spam # label -> etiket (over for tag -> mærke) # memo -> memo sb., -et, -er. (RO) # message (i betydning e-brev) -> brev (MBJ) # migrate -> overflytte # "On This Computer" -> lokal, lokalt lagret # online/offline beholdt i flg. (RO) # operation -> handling # plain tekst -> almindelig tekst # post vb. 1. -> sende til, skrive til (fx "skriv til foo") # post vb. 2. -> sende, poste (fx "post brevet") # trash -> papirkurv # vFolder -> virtuel mappe # view -> oversigt (fx "månedsoversigt") # # Specielt om e-mail/mail: # email -> e-mail (jvf. almindelig og forventelig sprogbrug og godkendt af RO) # email ... (sammensatte ord) -> e-mail... (jvf. RO) f.eks; # email address -> e-mailadresse # email provider -> e-mailudbyder # mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en eller flere e-mail) -> # e-mail(s) # mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en mængde af emails) -> post # mail (øvrige tilfælde) -> post # mailbox -> brevbakke # # Hele oversættelsen er gennemgået, således at vi nu bruger e-mail der hvor det # vil føles naturligt. # Kenneth Nielsen, august 2015. # # Læg mærke til at flere ord er splittet op, hvor de # skulle have været sammensat til et ord. # # Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution-data-server oversat med "Mappen umatchede" (flemming) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-29 11:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-19 11:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-09 18:50+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 293 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:45 msgid "Whether to prefer local application over opening map in a browser" -msgstr "" +msgstr "Om et lokalt program foretrækkes frem for at åbne kortet i en browser" --- Line 297 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:46 msgid "" "Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if " "available, instead of using a web browser" msgstr "" +"Åbn en kontaktpersonplacering i et lokalt program, der håndterer “map:” URI, " +"hvis det er tilgængeligt, i stedet for at bruge en webbrowser" --- Line 1464 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29 msgid "Always request Delivery Status Notification" -msgstr "" +msgstr "Anmod altid om underretning om afleveringsstatus" --- Line 1468 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether a read receipt request gets added to every message by default." msgid "" "Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message " "by default." msgstr "" -"Hvorvidt der vedhæftes en anmodning om en kvittering for at brevet er læst " -"til alle breve som standard." +"Hvorvidt der tilføjes en anmodning om afleveringsstatus til alle breve som " +"standard." --- Line 1552 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45 -#, fuzzy -#| msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message" msgid "Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message" -msgstr "Vis “Svar til”-felt ved afsendelse af brev" +msgstr "Vis “Mailopfølgning til”-felt ved afsendelse af brev" --- Line 1556 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled " -#| "from the View menu when a mail account is chosen." msgid "" "Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is " "controlled from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" -"Vis “Svar til”-feltet ved afsendelse af et brev. Dette kontrolleres fra " -"“Vis”-menuen, når der er valgt en e-mailkonto." +"Vis “Mailopfølgning til”-feltet ved afsendelse af et brev. Dette " +"kontrolleres fra “Vis”-menuen, når der er valgt en e-mailkonto." --- Line 1564 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47 -#, fuzzy -#| msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message" msgid "Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message" -msgstr "Vis “Svar til”-felt ved afsendelse af brev" +msgstr "Vis “Mailsvar til”-felt ved afsendelse af brev" --- Line 1568 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled " -#| "from the View menu when a mail account is chosen." msgid "" "Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is " "controlled from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" -"Vis “Svar til”-feltet ved afsendelse af et brev. Dette kontrolleres fra " +"Vis “Mailsvar til”-feltet ved afsendelse af et brev. Dette kontrolleres fra " "“Vis”-menuen, når der er valgt en e-mailkonto." --- Line 1600 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53 -#, fuzzy -#| msgid "Show “From” field when posting to a newsgroup" msgid "Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup" -msgstr "Vis “Fra”-felt ved indsendelse til en nyhedsgruppe" +msgstr "Vis “Mailopfølgning til”-felt ved indsendelse til en nyhedsgruppe" --- Line 1604 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled " -#| "from the View menu when a news account is chosen." msgid "" "Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is " "controlled from the View menu when a news account is chosen." msgstr "" -"Vis “Fra”-feltet ved indsendelse til en nyhedsgruppe. Dette indstilles i " -"“Vis”-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto." +"Vis “Mailopfølgning til”-feltet ved indsendelse til en nyhedsgruppe. Dette " +"indstilles i “Vis”-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto." --- Line 1612 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55 -#, fuzzy -#| msgid "Show “Reply To” field when posting to a newsgroup" msgid "Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup" -msgstr "Vis “Svar til”-felt ved indsendelse til en nyhedsgruppe" +msgstr "Vis “Mailsvar til”-felt ved indsendelse til en nyhedsgruppe" --- Line 1616 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled " -#| "from the View menu when a news account is chosen." msgid "" "Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is " "controlled from the View menu when a news account is chosen." msgstr "" -"Vis “Svar til”-feltet ved indsendelse til en nyhedsgruppe. Dette " +"Vis “Mailsvar til”-feltet ved indsendelse til en nyhedsgruppe. Dette " "kontrolleres fra “Vis”-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto." --- Line 2343 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to print attachments." msgid "Whether to generate flat threads" -msgstr "Om bilag skal udskrives." +msgstr "Om der skal oprettes flade tråde" --- Line 2347 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186 msgid "" "Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one " "level, with no sublevels." msgstr "" +"Sæt til true (sand) for at oprette flade tråde. Tråden vil da kun have et " +"niveau og ingen underniveauer." --- Line 2587 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending " "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list " "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list" msgstr "" "Den aktiverer/deaktiverer de gentagne forespørgsler med advarsler om, at du " "forsøger at sende et privat svar på et brev, der blev leveret via en e-" "mailliste, men hvor listen angiver en Reply-To:-linje (svar til) i " -"posthovedet, som sender dit svar tilbage til listen" +"posthovedet, som omdirigerer dit svar tilbage til listen" --- Line 2706 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249 msgid "" "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." msgstr "" -"Liste over mærkater som Evolutions e-mailkomponent kender. Listen indeholder " -"strenge indeholdende navn:farve, hvor farve benytter sig af HTML-hex-kodning." +"Liste over etiketter som Evolutions e-mailkomponent kender. Listen " +"indeholder strenge indeholdende navn:farve, hvor farve benytter sig af HTML-" +"hex-kodning." --- Line 2839 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271 -#, fuzzy -#| msgid "Save Draft" msgid "Save format" -msgstr "Gem kladde" +msgstr "Gem format" --- Line 2843 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to save messages to disk." msgid "Last used format when saving messages to file." -msgstr "Kunne ikke gemme breve til disken." +msgstr "Senest brugte format når breve gemmes som en fil." --- Line 3016 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, " -#| "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list" msgid "" "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, " "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this " "option requires restart of the Evolution." msgstr "" "Om emnet skal vises over afsenderen (fra/til) i brevkolonnen. Vises normalt " -"i den lodrette/brede visning i brevlisten." +"i den lodrette/brede visning i brevlisten. Ændres denne indstilling, kræver " +"det genstart af Evolution." --- Line 3216 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:338 msgid "" "Whether the markdown composer should sanitize input text also for the " "'Markdown as Plain text' mode" msgstr "" +"Om markdown-redigeringsværktøjet skal rense inputtekst også for tilstanden " +"“Markdown som almindelig tekst”" --- Line 3224 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:339 msgid "" "Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very " "simple text editor without mangling the input text." msgstr "" +"Deaktiveres rensningen, kan markdown-redigeringsværktøjet bruges som et " +"simpelt tekstredigeringsværktøj, uden at inputteksten forvanskes." --- Line 3232 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:340 -#, fuzzy -#| msgid "Move folder in folder tree." msgid "Show unread count in folder tree" -msgstr "Flyt mappe i mappetræet." +msgstr "Vis antal ulæste i mappetræ" --- Line 3236 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:341 -#, fuzzy -#| msgid "Change sort order of the folders in the folder tree" msgid "Show unread count beside the folder name in the folder tree." -msgstr "Skift sorteringsrækkefølge på mapperne i mappetræet" +msgstr "Vis antal ulæste ved siden af mappens navn i mappetræet." --- Line 3240 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:342 -#, fuzzy -#| msgid "Insert Face picture by default" msgid "Show insecure parts by default" -msgstr "Indsæt ansigtsbillede som standard" +msgstr "Vis som standard usikre dele" --- Line 3244 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:343 msgid "" "Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should " "be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure " "parts." msgstr "" +"Angiv, om ikkesignerede/krypterede dele ved siden af signerede/krypterede " +"dele skal vises, når mailen er åbnet. Standardindstillingen er at skjule " +"disse muligvis usikre dele." --- Line 3254 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:344 -#, fuzzy -#| msgid "Before composer _format changes from HTML to Plain Text" msgid "How to convert links from HTML to plain text" -msgstr "F_ør redigeringsformat ændres fra HTML til almindelig tekst" +msgstr "Hvordan links konverteres fra HTML til almindelig tekst" --- Line 3258 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:345 msgid "" "Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - " "show href beside the text link, like: \"label <href>\"; 'reference' - " "show href as reference to the end of the text, like: \"label [1] ...... [1] " "label href\"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end " "of the text without label, like: \"label [1] ...... [1] href\"" msgstr "" +"Mulige værdier: “none” - gem ikke href i den almindelige tekst; “inline” - " +"vis href ved siden af tekstlinket, f.eks: “etiket <href>”; “reference” " +"- vis href som reference til slutningen på teksten, f.eks: “etiket " +"[1] ...... [1] etiket href”; “reference-without-label” - vis href som " +"reference til slutningen af teksten uden etiket, f.eks: “etiket [1] ...... " +"[1] href”" --- Line 3337 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:356 msgid "Prompt before send when attachment changed on the disk" -msgstr "" +msgstr "Spørg, inden der sendes, når bilag er ændret på disken" --- Line 3341 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:357 msgid "" "Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk " "since they had been attached to the message." msgstr "" +"Spørg, om brevet kan sendes med bilag, som er ændret på disken, siden de " +"blev vedhæftet brevet." --- Line 3519 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:7 -#, fuzzy -#| msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." msgid "Whether to attach components in mail messages" -msgstr "" -"Brug et eksternt tekstredigeringsprogram til brevredigering af breve med " -"almindelig tekst." +msgstr "Om komponenter skal vedhæftes breve" --- Line 3523 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, " "instead of saving them as a body alternative" msgstr "" +"Vedhæft komponenter i breve såsom mødeinvitationer eller svar i stedet for " +"at gemme dem som et alternativ til brødteksten" --- Line 3926 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:46 msgid "Whether to use header bar in the application" -msgstr "Om der skal bruges overskriftslinje i programmet." +msgstr "Om der skal bruges overskriftslinje i programmet" --- Line 3950 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:50 msgid "Whether to prefer symbolic icons" -msgstr "" +msgstr "Om symbolske ikoner skal foretrækkes" --- Line 3954 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:51 msgid "" "Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The " "'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note " "the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. " "Similarly the color icons cannot be used, when they are not available." msgstr "" +"Styrer, om programmet skal foretrække symbolske ikoner eller ej. Værdien " +"“auto” registrerer, om ikontemaet bruger symbolske ikoner. Bemærk, at de " +"symbolske ikoner ikke kan bruges, hvis ikontemaet ikke tilbyder dem. På " +"samme måde kan farveikonerne ikke bruges, hvis de ikke er tilgængelige." --- Line 5365 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:251 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to delete contact" msgid "Failed to find contact" -msgstr "Kunne ikke slette kontaktperson" +msgstr "Kunne ikke finde kontaktperson" --- Line 5389 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:779 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to store password: " msgid "Failed to parse vCard data" -msgstr "Kunne ikke gemme adgangskode: " +msgstr "Kunne ikke fortolke vCard-data" --- Line 5401 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3 msgid "Ms." -msgstr "Frk." +msgstr "Fr." --- Line 5628 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:14 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1504 -#, fuzzy -#| msgid "Name contains" msgid "Email contains" -msgstr "Navn indeholder" +msgstr "E-mail indeholder" --- Line 5633 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:15 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1511 -#, fuzzy -#| msgid "Sender contains" msgid "Phone contains" -msgstr "Afsender indeholder" +msgstr "Telefon indeholder" --- Line 6024 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:350 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%d contact" -#| msgid_plural "%d contacts" +#, c-format msgid "%u contact" msgid_plural "%u contacts" -msgstr[0] "%d kontaktperson" -msgstr[1] "%d kontaktpersoner" +msgstr[0] "%u kontaktperson" +msgstr[1] "%u kontaktpersoner" --- Line 6056 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1458 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to communicate with LDAP server." msgid "Failed to get contacts with unknown error" -msgstr "Kunne ikke kommunikere med LDAP-serveren." +msgstr "Kunne ikke hente kontaktpersoner med ukendt fejl" --- Line 6251 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:48 -#, fuzzy -#| msgid "Web Addresses" msgid "Home Address Street" -msgstr "Webadresser" +msgstr "Vejnavn (hjemmeadresse)" --- Line 6255 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:49 msgid "Home Address Extended" -msgstr "" +msgstr "Udvidet hjemmeadresse" --- Line 6259 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:50 -#, fuzzy -#| msgid "New Address Book" msgid "Home Address PO Box" -msgstr "Ny adressebog" +msgstr "Postboks (hjemmeadresse)" --- Line 6263 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:51 -#, fuzzy -#| msgid "New Address Book" msgid "Home Address City" -msgstr "Ny adressebog" +msgstr "By (hjemmeadresse)" --- Line 6267 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:52 -#, fuzzy -#| msgid "_Zip/Postal Code:" msgid "Home Address Zip/Postal code" -msgstr "_Postnummer:" +msgstr "Postnummer (hjemmeadresse)" --- Line 6271 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:53 -#, fuzzy -#| msgid "_State/Province:" msgid "Home Address State/Province" -msgstr "_Stat/provins:" +msgstr "Stat/provins (hjemmeadresse)" --- Line 6275 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:54 -#, fuzzy -#| msgid "Addressbook Contact" msgid "Home Address Country" -msgstr "Adressebogs-kontaktperson" +msgstr "Land (hjemmeadresse)" --- Line 6279 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:55 -#, fuzzy -#| msgid "Web Addresses" msgid "Work Address Street" -msgstr "Webadresser" +msgstr "Vejnavn (arbejdsadresse)" --- Line 6283 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:56 msgid "Work Address Extended" -msgstr "" +msgstr "Udvidet arbejdsadresse" --- Line 6287 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:57 -#, fuzzy -#| msgid "Address Book" msgid "Work Address PO Box" -msgstr "Adressebog" +msgstr "Postboks (arbejdsadresse)" --- Line 6291 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:58 -#, fuzzy -#| msgid "Web Addresses" msgid "Work Address City" -msgstr "Webadresser" +msgstr "By (arbejdsadresse)" --- Line 6295 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:59 -#, fuzzy -#| msgid "_Zip/Postal Code:" msgid "Work Address Zip/Postal code" -msgstr "_Postnummer:" +msgstr "Postnummer (arbejdsadresse)" --- Line 6299 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:60 -#, fuzzy -#| msgid "_State/Province:" msgid "Work Address State/Province" -msgstr "_Stat/provins:" +msgstr "Stat/provins (arbejdsadresse)" --- Line 6303 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:61 -#, fuzzy -#| msgid "Addressbook Contact" msgid "Work Address Country" -msgstr "Adressebogs-kontaktperson" +msgstr "Land (arbejdsadresse)" --- Line 6307 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:62 -#, fuzzy -#| msgid "Web Addresses" msgid "Other Address Street" -msgstr "Webadresser" +msgstr "Vejnavn (anden)" --- Line 6311 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:63 msgid "Other Address Extended" -msgstr "" +msgstr "Anden udvidet adresse" --- Line 6315 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:64 -#, fuzzy -#| msgid "New Address Book" msgid "Other Address PO Box" -msgstr "Ny adressebog" +msgstr "Postboks (anden)" --- Line 6319 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:65 msgid "Other Address City" -msgstr "" +msgstr "By (anden)" --- Line 6323 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:66 -#, fuzzy -#| msgid "_Zip/Postal Code:" msgid "Other Address Zip/Postal code" -msgstr "_Postnummer:" +msgstr "Postnummer (anden)" --- Line 6327 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:67 -#, fuzzy -#| msgid "_State/Province:" msgid "Other Address State/Province" -msgstr "_Stat/provins:" +msgstr "Stat/provins (anden)" --- Line 6331 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:68 -#, fuzzy -#| msgid "Addressbook Contact" msgid "Other Address Country" -msgstr "Adressebogs-kontaktperson" +msgstr "Land (anden)" --- Line 6335 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-card-view.c:84 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\n" -#| "Search for the Contact\n" -#| "\n" -#| "or double-click here to create a new Contact." msgid "" "Search for the Contact\n" "\n" "or double-click here to create a new Contact." msgstr "" -"\n" -"\n" "Søg efter kontaktpersonen\n" "\n" "eller dobbeltklik her for at oprette en ny kontaktperson." --- Line 6345 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-card-view.c:86 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\n" -#| "There are no items to show in this view.\n" -#| "\n" -#| "Double-click here to create a new Contact." msgid "" "There are no items to show in this view.\n" "\n" "Double-click here to create a new Contact." msgstr "" -"\n" -"\n" -"Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt\n" +"Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt.\n" "\n" "Dobbeltklik her for at oprette en ny kontaktperson." --- Line 6355 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-card-view.c:89 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\n" -#| "Search for the Contact." msgid "Search for the Contact." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Søg efter kontaktpersonen." +msgstr "Søg efter kontaktpersonen." --- Line 6359 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-card-view.c:91 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\n" -#| "There are no items to show in this view." msgid "There are no items to show in this view." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt." +msgstr "Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt." --- Line 6593 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5 -#, fuzzy -#| msgid "Would you like to send all the participants a cancellation notice?" msgid "Would you like to send the organizer a deletion notice?" -msgstr "Vil du sende en aflysningsnotits til alle deltagerne?" +msgstr "Vil du sende en slettenotits til organisatoren?" --- Line 6597 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " -#| "know the memo has been deleted." msgid "" "If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting " "has been deleted." msgstr "" -"Hvis du ikke sender en aflysningsnotits, får de øvrige deltagere måske ikke " -"at vide, at dette memo er blevet slettet." +"Hvis du ikke sender en slettenotits, får organisatoren måske ikke at vide, " +"at mødet er blevet slettet." --- Line 6625 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " -#| "know the task has been deleted." msgid "" "If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task " "has been deleted." msgstr "" -"Hvis du ikke underretter de øvrige deltagere om, at du har slettet opgaven, " -"vil de måske ikke vide det." +"Hvis du ikke sender en slettenotits, får organisatoren måske ikke at vide, " +"at opgaven er blevet slettet." --- Line 6657 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:16 -#, fuzzy -#| msgid "Would you like to send a cancellation notice for this memo?" msgid "Would you like to send a deletion notice for this memo?" -msgstr "Vil du sende en aflysningsnotits for dette memo?" +msgstr "Vil du sende en slettenotits for dette memo?" --- Line 6661 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:17 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you do not send a cancellation notice, the other participants may not " -#| "know the memo has been deleted." msgid "" "If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo " "has been deleted." msgstr "" -"Hvis du ikke sender en aflysningsnotits, får de øvrige deltagere måske ikke " -"at vide, at dette memo er blevet slettet." +"Hvis du ikke sender en slettenotits, får organisatoren måske ikke at vide, " +"at dette memo er blevet slettet." --- Line 7931 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:210 -#, fuzzy -#| msgid "Saving account settings, please wait…" msgid "Saving changes, please wait…" -msgstr "Gemmer kontoindstillinger. Vent venligst …" +msgstr "Gemmer ændringer. Vent venligst …" --- Line 7941 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:573 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Modifying a task" +#, c-format msgid "Modify a task" msgid_plural "Modify %u tasks" -msgstr[0] "Ændring af opgave" -msgstr[1] "Ændring af opgave" +msgstr[0] "Ændr en opgave" +msgstr[1] "Ændr %u opgaver" --- Line 7947 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:578 -#, fuzzy -#| msgid "Select Folder to Add" msgid "Select properties to be modified." -msgstr "Vælg mappe at tilføje" +msgstr "Vælg egenskaber, der skal ændres." --- Line 7958 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:646 -#, fuzzy -#| msgid "Modifying a task" msgid "M_odify tasks" -msgstr "Ændring af opgave" +msgstr "_Ændr opgaver" --- Line 7962 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/gui/e-bulk-edit-tasks.c:647 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel" msgid "Ca_ncel" -msgstr "Annullér" +msgstr "_Annullér" --- Line 9403 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:362 -#, fuzzy -#| msgid "Click here to open the URL" msgid "Click here to open map" -msgstr "Klik her for at åbne adressen" +msgstr "Klik her for at åbne kortet" --- Line 10376 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: This constructs a meeting subject, #. where the first "%s" is prefix, like "Accepted" or "Re", #. and the second "%s" is the meeting summary. The full #. subject line would be: "Accepted: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1284 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "User: %s" +#, c-format msgctxt "Meeting" msgid "%s: %s" -msgstr "Bruger: %s" +msgstr "%s: %s" --- Line 10416 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2690 -#, fuzzy -#| msgid "_Open Appointment" msgid "Original Appointment" -msgstr "_Åbn aftale" +msgstr "Oprindelig aftale" --- Line 12493 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/e-composer-actions.c:474 -#, fuzzy -#| msgid "Return Notification" msgid "Request _Delivery Status Notification" -msgstr "Returnér påmindelse" +msgstr "An_mod om underretning om afleveringsstatus" --- Line 12497 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/e-composer-actions.c:476 -#, fuzzy -#| msgid "Get delivery notification when your message is read" msgid "Get delivery status notification for the message" -msgstr "Anmod om kvittering for at dit brev er blevet åbnet" +msgstr "Få underretning om afleveringsstatus for brevet" --- Line 12545 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/e-composer-actions.c:570 msgid "Mail-Follow_up-To Field" -msgstr "" +msgstr "Mailopfølgning til-felt" --- Line 12549 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/e-composer-actions.c:572 -#, fuzzy -#| msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgid "Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed" -msgstr "Slå visning af Svar-til-feltet til/fra" +msgstr "Slå visning af Mailopfølgning til-feltet til/fra" --- Line 12553 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/e-composer-actions.c:578 -#, fuzzy -#| msgid "_Reply-To Field" msgid "Mail-R_eply-To Field" -msgstr "Sva_r-til felt" +msgstr "Mailsva_r til-felt" --- Line 12557 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/e-composer-actions.c:580 -#, fuzzy -#| msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgid "Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed" -msgstr "Slå visning af Svar-til-feltet til/fra" +msgstr "Slå visning af Mailsvar til-feltet til/fra" --- Line 12617 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:890 msgid "Mail-Followu_p-To:" -msgstr "" +msgstr "Mailo_pfølgning til:" --- Line 12621 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:894 -#, fuzzy -#| msgid "_Reply-To:" msgid "Mail-Repl_y-To:" -msgstr "_Svar-til:" +msgstr "Ma_ilsvar til:" --- Line 12686 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5018 -#, fuzzy -#| msgid "No encryption" msgid "Send _without encryption" -msgstr "Ingen kryptering" +msgstr "Send _uden kryptering" --- Line 12697 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/e-msg-composer.c:5811 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any " -#| "sensitive information before sending the message." -#| msgid_plural "" -#| "There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any " -#| "sensitive information before sending the message." +#, c-format msgid "" "%d attachment was added by an external application. Make sure it does not " "contain any sensitive information before sending the message." msgid_plural "" "%d attachments were added by an external application. Make sure they do not " "contain any sensitive information before sending the message." msgstr[0] "" -"Der var tilføjet %d bilag. Sikr dig, at det ikke indeholder følsomme " -"oplysninger, før brevet sendes." +"%d bilag blev tilføjet af et eksternt program. Sikr dig, at det ikke " +"indeholder følsomme oplysninger, før brevet sendes." msgstr[1] "" -"Der var tilføjet %d bilag. Sikr dig, at de ikke indeholder følsomme " -"oplysninger, før brevet sendes." +"%d bilag blev tilføjet af et eksternt program. Sikr dig, at de ikke " +"indeholder følsomme oplysninger, før brevet sendes." --- Line 12994 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:59 -#, fuzzy -#| msgid "Message Location" msgid "Message Redirection" -msgstr "Brevplacering" +msgstr "Omdirigering af brev" --- Line 12998 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:60 msgid "" "This message is a redirection, which allows you to change the recipients, " "subject and other message attributes, but not the contents of the message." msgstr "" +"Dette brev er omdirigeret, hvilket giver dig mulighed for at ændre " +"modtagere, emne og andre attributter for brevet, men ikke indholdet af " +"beskeden." --- Line 13007 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:61 msgid "Not adding OpenPGP public key into the mail." -msgstr "" +msgstr "Tilføjer ikke den offentlige OpenPGP-nøgle til e-mailen." --- Line 13011 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:62 msgid "The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer." -msgstr "" +msgstr "Den offentlige OpenPGP-nøgle for “{0}” er for stor til overførslen." --- Line 13053 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:156 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:526 msgid "Import OpenPGP key provided in this message" -msgstr "" +msgstr "Importér den OpenPGP-key, som er i dette brev" --- Line 13371 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:729 msgid "Show parts not being secured" -msgstr "" +msgstr "Vis dele som ikke er sikrede" --- Line 13375 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:730 msgid "Hide parts not being secured" -msgstr "" +msgstr "Skjul dele som ikke er sikrede" --- Line 13629 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: there are always at least two messages to be closed #: ../src/e-util/e-alert-bar.c:226 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Compose a Message" +#, c-format msgid "Close a message" msgid_plural "Close all %u messages" -msgstr[0] "Skriv et brev" -msgstr[1] "Skriv et brev" +msgstr[0] "Luk et brev" +msgstr[1] "Luk alle %u breve" --- Line 13812 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:402 msgid "Re_load" -msgstr "" +msgstr "G_enindlæs" --- Line 13816 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:404 -#, fuzzy -#| msgid "Reading text content…" msgid "Reload attachment content" -msgstr "Læser tekstindhold …" +msgstr "Genindlæs bilagets indhold" --- Line 16728 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/e-util/e-source-config.c:1410 msgid "Refresh content on metered network" -msgstr "" +msgstr "Opdatér indhold på forbrugsafregnet netværk" --- Line 17194 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:541 msgid "Scheduling Inbox" -msgstr "" +msgstr "Planlægningsindbakke" --- Line 17198 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:546 -#, fuzzy -#| msgid "Keep in Outbox" msgid "Scheduling Outbox" -msgstr "Behold i udbakke" +msgstr "Planlægningsudbakke" --- Line 18269 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:727 -#, fuzzy -#| msgid "Move selected messages to another folder" msgid "Save s_ent messages into the Sent folder" -msgstr "Flyt de valgte breve til en anden mappe" +msgstr "G_em sendte breve til i mappen Sendt" --- Line 18273 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:744 -#, fuzzy -#| msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to" msgid "S_ave replies and forwards in the folder of the original message" -msgstr "Gem sv_ar i samme mappe som det brev, der svares på" +msgstr "Gem s_var og videresendelser i det oprindelige brevs mappe" --- Line 18438 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:402 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:516 -#, fuzzy -#| msgid "Using email address" msgid "Use sender e-mail address" -msgstr "Bruger e-mailadresse" +msgstr "Brug afsenders e-mailadresse" --- Line 18505 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:613 -#, fuzzy -#| msgid "Advanced Options" msgid "Ad_vanced Options" -msgstr "Avancerede indstillinger" +msgstr "A_vancerede indstillinger" --- Line 18521 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:676 msgid "Send own _public key in outgoing mails" -msgstr "" +msgstr "Send _egen offentlige nøgle i udgående mails" --- Line 18525 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:687 msgid "Advertise encryption is pre_ferred" -msgstr "" +msgstr "Annoncér, at _kryptering er foretrukket" --- Line 18964 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) +# _Arkivér? #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2567 -#, fuzzy -#| msgid "Archive" msgid "_Archive" -msgstr "Arkiv" +msgstr "_Arkiv" --- Line 19443 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2996 -#, fuzzy -#| msgid "_Move to Folder…" msgid "_Save to File…" -msgstr "Fl_yt til mappe …" +msgstr "_Gem til fil …" --- Line 19793 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-composer-utils.c:648 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Attachment" -#| msgid_plural "Attachments" +#, c-format msgid "Attachment changed" msgid_plural "%d attachments changed" -msgstr[0] "Bilag" -msgstr[1] "Bilag" +msgstr[0] "Bilag ændret" +msgstr[1] "%d bilag ændret" --- Line 19800 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-composer-utils.c:653 #, c-format msgid "" "Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to " "send the message anyway?" msgstr "" +"Bilaget “%s” blev ændret, efter det blev tilføjet brevet. Vil du alligevel " +"sende brevet?" --- Line 19809 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-composer-utils.c:656 #, c-format msgid "" "One attachment changed after being added to the message. Do you want to send " "the message anyway?" msgid_plural "" "%d attachments changed after being added to the message. Do you want to send " "the message anyway?" msgstr[0] "" +"Et bilag blev ændret, efter det blev tilføjet brevet. Vil du alligevel sende " +"brevet?" msgstr[1] "" +"%d bilag blev ændret, efter det blev tilføjet brevet. Vil du alligevel sende " +"brevet?" --- Line 20375 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-utils.c:2141 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown" msgctxt "trust" msgid "_Unknown" -msgstr "Ukendt" +msgstr "_Ukendt" --- Line 20380 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-utils.c:2142 msgctxt "trust" msgid "_Never trust" -msgstr "" +msgstr "_Hav aldrig tillid" --- Line 20385 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-utils.c:2143 -#, fuzzy -#| msgctxt "CamelTrust" -#| msgid "Marginally" msgctxt "trust" msgid "Trust _marginally" -msgstr "Marginalt" +msgstr "Hav _marginal tillid" --- Line 20390 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-utils.c:2144 msgctxt "trust" msgid "Trust _fully" -msgstr "" +msgstr "Hav _fuld tillid" --- Line 20395 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-utils.c:2145 -#, fuzzy -#| msgctxt "CamelTrust" -#| msgid "Ultimately" msgctxt "trust" msgid "Trust _ultimately" -msgstr "Ultimativt" +msgstr "Hav _ultimativ tillid" --- Line 20400 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-utils.c:2184 -#, fuzzy, c-format -#| msgctxt "reply-attribution" -#| msgid "Re: %s" +#, c-format msgid "Key ID: %s" -msgstr "Sv: %s" +msgstr "Nøgle-id: %s" --- Line 20405 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-utils.c:2195 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Fingerprint" +#, c-format msgid "Fingerprint: %s" -msgstr "Fingeraftryk" +msgstr "Fingeraftryk: %s" --- Line 20410 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-utils.c:2211 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Created" +#, c-format msgid "Created: %s" -msgstr "Oprettet" +msgstr "Oprettet: %s" --- Line 20415 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-utils.c:2243 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "User: %s" +#, c-format msgid "User ID: %s" -msgstr "Bruger: %s" +msgstr "Bruger-id: %s" --- Line 20419 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/em-utils.c:2264 msgid "Set trust level for the key:" -msgstr "" +msgstr "Angiv tillidsniveau for denne nøgle:" --- Line 20621 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:47 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:49 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:50 -#, fuzzy -#| msgid "Follow Up" msgid "Follow Up Due By" -msgstr "Følg op" +msgstr "Opfølgning inden" --- Line 20626 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:51 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:53 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:54 -#, fuzzy -#| msgid "Pasting iCalendar data" msgid "Contain iCalendar Data" -msgstr "Indsætter iCalendar-data" +msgstr "Indeholder iCalendar-data" --- Line 20631 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:52 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:54 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:55 -#, fuzzy -#| msgid "Pasting iCalendar data" msgid "Do Not Contain iCalendar Data" -msgstr "Indsætter iCalendar-data" +msgstr "Indholder ikke iCalendar-data" --- Line 20713 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76 -#, fuzzy -#| msgid "Set Label" msgid "Unset Label" -msgstr "Brug etiket" +msgstr "Nulstil etiket" --- Line 20968 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/mail-config.ui.h:14 msgid "Always request Deli_very Status Notification" -msgstr "" +msgstr "Anmod altid om _underretning om afleveringsstatus" --- Line 21092 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:57 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list" -msgstr "Tillad at en e-_mailliste videresender et privat svar til listen" +msgstr "Tillad at en e-_mailliste omdirigerer et privat svar til listen" --- Line 21113 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:65 -#, fuzzy -#| msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses" msgid "Sending a message with _attachments which changed since being attached" -msgstr "" -"Der sendes et brev med modtage_re som ikke er skrevet som e-mailadresser" +msgstr "Der sendes et brev med _bilag, som er ændret, siden de blev vedhæftet" --- Line 21243 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/mail-config.ui.h:109 -#, fuzzy -#| msgid "Show messages with all email headers" msgid "Group messages to _flat threads" -msgstr "Vis breve med det fulde brevhoved" +msgstr "_Gruppér breve som flade tråde" --- Line 21402 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/mail-config.ui.h:152 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation " -#| "before taking the following checkmarked actions:" msgid "Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:" -msgstr "" -"For at undgå e-mailrelaterede uheld eller pinlige episoder, så spørg om " -"bekræftelse ved følgende markerede handlinger:" +msgstr "Spørg om bekræftelse, før følgende markerede handlinger udføres:" --- Line 21407 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:154 -#, fuzzy -#| msgid "Check whether Evolution is the default mailer" msgid "Check whether Evolution is the _default mailer" -msgstr "Kontrollér om Evolution er standard-e-mailprogram" +msgstr "_Det undersøges, om Evolution er standard-e-mailprogrammet" --- Line 21412 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:156 -#, fuzzy -#| msgid "Empty _Trash" msgid "Emptying the _Trash" -msgstr "_Tøm papirkurven" +msgstr "_Tømning af papirkurven" --- Line 21417 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:158 -#, fuzzy -#| msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" msgid "Tries to _open 10 or more messages at once" -msgstr "Spørg, når brugeren forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang" +msgstr "Der _forsøges at åbne 10 eller flere breve på en gang" --- Line 21422 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:160 -#, fuzzy -#| msgid "Marking messages as read…" msgid "Marking _all messages as read" -msgstr "Markerer breve som læst …" +msgstr "Alle breve _markeres som læst" --- Line 21427 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:162 -#, fuzzy -#| msgid "Prompt when deleting messages in search folder" msgid "Deleting messages in _search folder" -msgstr "Spørg, når breve slettes i søgemappe" +msgstr "Breve _slettes i søgemappen" --- Line 21432 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:164 -#, fuzzy -#| msgid "Copy folder in folder tree." msgid "Copy _folder by Drag & Drop in folder tree" -msgstr "Kopier mappe i mappetræet." +msgstr "M_appe kopieres ved at trække og slippe i mappetræet" --- Line 21437 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:166 -#, fuzzy -#| msgid "Move folder in folder tree." msgid "_Move folder by Drag & Drop in folder tree" -msgstr "Flyt mappe i mappetræet." +msgstr "Mappe fl_yttes ved at trække og slippe i mappetræet" --- Line 21628 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/mail.error.xml.h:24 msgid "" "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, " "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are " "you sure you want to proceed?" msgstr "" "Du svarer privat på et brev, der blev sendt via en e-mailliste, men listen " -"prøver at videresende dit svar tilbage til listen. Er du sikker på, at du " -"vil fortsætte?" +"prøver at omdirigere dit svar tilbage til listen. Er du sikker på, at du vil " +"fortsætte?" --- Line 22470 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:222 -#, fuzzy -#| msgid "Address “{0}” already exists." msgid "Label named “{0}” already exists" -msgstr "Adressen “{0}” findes allerede." +msgstr "Etiket med navnet “{0}” findes allerede" --- Line 22474 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/mail.error.xml.h:223 msgid "Choose a different name, please." -msgstr "" +msgstr "Vælg venligst et andet navn." --- Line 22478 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/mail.error.xml.h:224 -#, fuzzy -#| msgid "Do you wish to save your changes?" msgid "Do you wish to import OpenPGP key?" -msgstr "Ønsker du at gemme dine ændringer?" +msgstr "Vil du importere OpenPGP-nøgle?" --- Line 22488 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/mail.error.xml.h:226 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to import certificate" msgid "Failed to import OpenPGP key" -msgstr "Kunne ikke importere certifikat" +msgstr "Kunne ikke importere OpenPGP-nøgle" --- Line 22698 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/mail/message-list.etspec.h:27 -#, fuzzy -#| msgid "Preview" msgid "Body Preview" -msgstr "Forhåndsvisning" +msgstr "Forhåndsvisning af indhold" --- Line 22820 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:334 msgid "Icons Look" -msgstr "" +msgstr "Ikonudseende" --- Line 22825 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: This is for "Icons Look: Autodetect" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:359 msgid "Aut_odetect" -msgstr "" +msgstr "A_utomatisk registrering" --- Line 22835 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:383 msgid "_Prefer symbolic" -msgstr "" +msgstr "_Foretræk symbolske" --- Line 22845 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular" #: ../src/modules/appearance-settings/evolution-appearance-settings.c:406 msgid "Prefer _regular" -msgstr "" +msgstr "Foretræk _regulære" --- Line 22908 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:180 msgid "Use system map _application, if available" -msgstr "" +msgstr "Brug systemets kortprogram, hvis tilgængeligt" --- Line 22977 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:717 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:658 -#, fuzzy -#| msgid "Print selected contacts" msgid "Retrieving selected contacts…" -msgstr "Udskriv valgte kontaktpersoner" +msgstr "Henter valgte kontaktpersoner …" --- Line 23132 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1359 -#, fuzzy -#| msgid "_Sort By" msgid "_Sort Cards By" -msgstr "_Sortér efter" +msgstr "_Sortér kort efter" --- Line 23199 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1528 -#, fuzzy -#| msgid "_File under:" msgid "_File Under" -msgstr "_Arkivér under:" +msgstr "_Arkivér under" --- Line 23203 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1535 -#, fuzzy -#| msgid "Given Name" msgid "_Given Name" -msgstr "Fornavn" +msgstr "_Fornavn" --- Line 23207 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1542 -#, fuzzy -#| msgid "Family Name" msgid "Family _Name" -msgstr "Efternavn" +msgstr "_Efternavn" --- Line 23285 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:210 -#, fuzzy -#| msgid "Backup _All" msgid "Backup Files" -msgstr "Sikkerhedskopiér _alle" +msgstr "Sikkerhedskopiér filer" --- Line 23965 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:520 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Use s_ystem time zone" +#, c-format msgid "Use s_ystem time zone (%s)" -msgstr "Brug s_ystemets tidszone" +msgstr "Brug s_ystemets tidszone (%s)" --- Line 23985 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:674 msgid "Delete _meeting from calendar on Decline" -msgstr "" +msgstr "Slet _møde fra kalenderen ved afvisning" --- Line 23997 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:691 msgid "_Always attach components in mail messages" -msgstr "" +msgstr "_Vedhæft altid komponenter til breve" --- Line 24773 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1873 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:793 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1045 -#, fuzzy -#| msgid "Category" msgid "Without Category" -msgstr "Kategori" +msgstr "Uden kategori" --- Line 24777 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1875 msgid "Show events with no category set" -msgstr "" +msgstr "Vis begivenheder uden angivet kategori" --- Line 25046 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795 msgid "Show memos with no category set" -msgstr "" +msgstr "Vis memoer uden angivet kategori" --- Line 25050 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:836 msgid "Print the list of memos" -msgstr "Udskriv listen af memoer" +msgstr "Udskriv listen over memoer" --- Line 25054 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:843 msgid "Preview the list of memos to be printed" -msgstr "Viser listen af memoer som vil blive udskrevet" +msgstr "Vis listen over memoer, som vil blive udskrevet" --- Line 25119 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:722 -#, fuzzy -#| msgid "_Edit note…" msgid "_Bulk Edit…" -msgstr "_Redigér note …" +msgstr "_Redigér flere …" --- Line 25123 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724 -#, fuzzy -#| msgid "Delete selected tasks" msgid "Edit selected tasks in a bulk" -msgstr "Slet valgte opgaver" +msgstr "Redigér valgte opgaver på en gang" --- Line 25235 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1047 -#, fuzzy -#| msgid "_Show Tasks without Due date" msgid "Show tasks with no category set" -msgstr "_Vis opgaver uden forfaldsdato" +msgstr "Vis opgaver uden angivet kategori" --- Line 25642 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:589 -#, fuzzy -#| msgid "The following meeting information has been published:" msgid "The following task has been published:" -msgstr "Følgende mødeinformation er offentliggjort:" +msgstr "Følgende opgave er offentliggjort:" --- Line 25647 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:595 #, c-format msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:" -msgstr "%s ønsker at %s tildeles følgende opgave:" +msgstr "%s ønsker, at %s tildeles følgende opgave:" --- Line 25738 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:682 -#, fuzzy -#| msgid "The following meeting information has been published:" msgid "The following memo has been published:" -msgstr "Følgende mødeinformation er offentliggjort:" +msgstr "Følgende memo er offentliggjort:" --- Line 25846 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. RSVP area #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2209 -#, fuzzy -#| msgid "Send reply to sender" msgid "Send reply to organizer" -msgstr "Send svar til afsender" +msgstr "Send svar til organisatoren" --- Line 26409 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:533 -#, fuzzy -#| msgid "Open PGP key" msgid "Import OpenP_GP key…" -msgstr "Åbn PGP-nøgle" +msgstr "Importér OpenP_GP-nøgle …" --- Line 26413 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:535 -#, fuzzy -#| msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" msgid "Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key" -msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" +msgstr "Importér Pretty Good Privacy-nøgle (OpenPGP)" --- Line 26523 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All] #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1531 msgctxt "label" msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Alle" --- Line 27000 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1285 -#, fuzzy -#| msgid "Send after 5 minutes" msgid "Send after 1 minute" -msgstr "Send efter 5 minutter" +msgstr "Send efter 1 minut" --- Line 27047 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. #. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2145 -#, fuzzy -#| msgid "Header" msgctxt "UserHeaders" msgid "Header" msgstr "Teksthoved" --- Line 27055 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; #. it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name #. of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2159 -#, fuzzy -#| msgid "Title" msgctxt "UserHeaders" msgid "Title" msgstr "Titel" --- Line 27256 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/modules/rss/camel/camel-rss-folder.c:320 #, c-format msgid "Failed to download feeds, error code %d (%s)" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke hente nyhedskilder. Fejlkode %d (%s)" --- Line 28961 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/plugins/templates/templates.c:968 -#, fuzzy -#| msgid "Save as _Template" msgid "Save _Template" -msgstr "Gem som _skabelon" +msgstr "Gem _skabelon" --- Line 28965 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/plugins/templates/templates.c:970 -#, fuzzy -#| msgid "Remove duplicate messages?" msgid "Replace opened Template message" -msgstr "Fjern duplikerede breve?" +msgstr "Erstat det åbnede skabelonbrev" --- Line 28969 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/plugins/templates/templates.c:975 -#, fuzzy -#| msgid "Save as _Template" msgid "Save as _New Template" -msgstr "Gem som _skabelon" +msgstr "Gem som _ny skabelon" --- Line 29099 (evolution_ny.po-ui.master.da.po) # Ligeledes sikkert om vedhæftninger, derfor fraviges konvention #: ../src/shell/e-shell-utils.c:169 -#, fuzzy -#| msgctxt "New" -#| msgid "_Mail Message" msgid "Mail Message (eml)" -msgstr "_Brevbesked" +msgstr "Brevbesked (eml)" ============================================================================= Number of messages: 182 =============================================================================
evolution-activesync.diff
(text/x-patch, 2.2 KB)
--- Line 6 (evolution-activesync_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for evolution-activesync. # Copyright (C) 2017 evolution-activesync's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the evolution-activesync package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2013, 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-activesync master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-activesync/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-27 13:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-29 00:00+0100\n" -"Last-Translator: scootergrisen\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-09 16:43+0200\n" +"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 199 (evolution-activesync_ny.po-ui.master.da.po) #: ../eas-daemon/libeas/eas-connection.c:1292 #: ../eas-daemon/libeas/eas-connection.c:1303 #: ../eas-daemon/libeas/eas-connection.c:2633 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "HTTP request failed: %d - %s" +#, c-format msgid "HTTP request failed: %d — %s" -msgstr "HTTP-forespørgsel mislykkedes: %d - %s" +msgstr "HTTP-forespørgsel mislykkedes: %d — %s" --- Line 234 (evolution-activesync_ny.po-ui.master.da.po) #: ../eas-daemon/libeas/eas-connection.c:1522 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Status code: %d - Response from server" +#, c-format msgid "Status code: %d — Response from server" -msgstr "Statuskode: %d - svar fra server" +msgstr "Statuskode: %d — svar fra server" --- Line 304 (evolution-activesync_ny.po-ui.master.da.po) #: ../eas-daemon/libeas/eas-connection.c:2505 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Request with id %d not in queue; can't cancel" +#, c-format msgid "Request with id %d not in queue; can’t cancel" -msgstr "Forespørgsel uden id %d er ikke i køen; kan ikke afbryde" +msgstr "Forespørgsel med id %d er ikke i køen; kan ikke afbryde" ============================================================================= Number of messages: 3 =============================================================================
evolution-data-server.diff
(text/x-patch, 7.6 KB)
--- Line 32 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for Evolution Data Server # Copyright (C) 1998-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001-2003. # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2001. # Anna Jonna Armannsdottir <[email protected]>, 2001. # Søren Boll Overgaard <[email protected]>, 2003. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004-2005. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # flemming christensen <[email protected]>, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 2010, 2014, 2015, 16, 17, 18, 22. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-19, 2021, 2023. # # message -> brev # trash, trash folder -> papirkurv # access token -> adgangssymbol # # Eftersom oversættelsen af evolution bruger "id" som oversættelsen af Id/ID, bør det samme gøres her # # Der bør oprettes fejlrapport på: # 1. Inkonsistent brug af Groupwise vs GroupWise # 2. Der bliver brugt flertals-parentes fx message(s). # # Konventioner # Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution oversat med "Mappen umatchede" (flemming) # # (data) source -> datakilde. Ordet data udelades ofte i den engelske. # Unmatched -> Øvrige (navn på mappe for beskeder som ikke passer i andre mapper) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-16 11:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-11 13:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-09 16:41+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 73 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1288 #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1518 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1254 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Missing information about component URL, local cache is possibly " -#| "incomplete or broken. Remove it, please." +#, c-format msgid "" "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete " "or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-" "server processes. Cache file: %s" msgstr "" "Mangler information om URL for komponenten, den lokale cache er muligvis " -"ufuldstændig eller ødelagt. Fjern den venligst." +"ufuldstændig eller ødelagt. Du kan prøve at fjerne den og genstarte " +"baggrundsprocesserne evolution-data-server. Cachefil: %s" --- Line 1214 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7043 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7202 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8964 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:9125 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary" +#, c-format msgid "Contact field “%s” not in summary" -msgstr "Ugyldigt kontaktfelt “%d” angivet i resume" +msgstr "Kontaktfelt “%s” er ikke i resume" --- Line 1240 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1424 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1418 msgid "Refresh skipped due to being disabled on metered network." msgstr "" +"Opdatering blev ikke gennemført, da opdatering er deaktiveret på " +"forbrugsafregnede netværk." --- Line 2611 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1971 msgid "" "Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series " "instance instead." msgstr "" +"Kan ikke ændre alle instanser fra en løsrevet instans. Ændr en serieinstans " +"i stedet." --- Line 3156 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-gpg-context.c:1729 src/camel/camel-gpg-context.c:1740 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to get password from GOA: " +#, c-format msgid "Failed to pass command to GPG: %s" -msgstr "Kunne ikke hente adgangskode fra GOA: " +msgstr "Kunne ikke sende kommando til GPG: %s" --- Line 3219 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-gpg-context.c:3557 src/camel/camel-gpg-context.c:3644 #: src/camel/camel-gpg-context.c:3937 src/camel/camel-gpg-context.c:3948 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Object “%s” not found" +#, c-format msgid "Public key “%s” was not found" -msgstr "Objektet “%s” blev ikke fundet" +msgstr "Den offentlige nøgle “%s” blev ikke fundet" --- Line 3223 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-gpg-context.c:4035 msgid "No public key was found in the provided data" -msgstr "" +msgstr "Der blev ikke fundet nogen offentlig nøgle i de leverede data" --- Line 3227 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-gpg-context.c:4048 msgid "Key information was not found in the provided data" -msgstr "" +msgstr "Nøgleoplysninger blev ikke fundet i de leverede data" --- Line 3909 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:819 -#, fuzzy -#| msgid "Signature algorithm unsupported" msgid "Signature algorithm disabled" -msgstr "Signaturalgoritmen er ikke understøttet" +msgstr "Signaturalgoritmen er deaktiveret" --- Line 3913 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:822 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate import failed" msgid "Certificate signature algorithm disabled" -msgstr "Importering af certifikatet mislykkedes" +msgstr "Certifikatsignaturalgoritmen er deaktiveret" --- Line 4352 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) +# Bindestreg indsat af hensyn til læsevenligheden #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:97 msgid "Single client mode" -msgstr "" +msgstr "Enkeltklient-tilstand" --- Line 6132 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:53 msgid "" "When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio " "reminders will be silently ignored" -msgstr "Når sand afspilles lydpåmindelserne. Ellers ignoreres de uden videre." +msgstr "Når sand afspilles lydpåmindelserne. Ellers ignoreres de uden videre" --- Line 6198 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:103 msgid "Delete meeting from calendar on Decline" -msgstr "" +msgstr "Slet møde fra kalenderen ved afvisning" --- Line 6895 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1578 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please." +#, c-format msgid "" "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.\n" "\n" "Detailed error: %s" -msgstr "Kunne ikke opdatere adgangssymbolet. Log på serveren igen." +msgstr "" +"Kunne ikke opdatere adgangssymbolet. Log på serveren igen.\n" +"\n" +"Detaljeret fejl: %s" ============================================================================= Number of messages: 14 =============================================================================
evolution-ews.diff
(text/x-patch, 3 KB)
--- Line 21 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for evolution-ews. # Copyright (C) 2022 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the evolution-ews package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2012, 2013, 2017, 2018. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2020, 2022-23. # # inbox -> indbakke (taget fra evolution-filen) # junk -> spam (taget fra evolution-filen) # unset -> nulstil # Jeg var også i tvivl, men nu hælder jeg mere til at det måske mere er # nulstil, der skal stå her. # Hvis det er selve statusteksten som det drejer sig om, så vil nulstilling # være oplagt. Er det derimod tilstanden for status, så vil slå fra eller # deaktivere nok være bedre. Hvis ikke på kontoret-status som standard er # slået fra, så vil nulstille også give mening. # slog lige op i evolution (hovedfilen) og der er også brugt nulstil (et sted # dog deaktiver). # Jeg holder lidt til slå fra eller deaktivere, men kender ikke programmet godt # nok til at give andet end mit bud. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-ews master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-16 12:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-01 15:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-09 16:45+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Dansk-gruppen <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 178 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3230 #: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1715 msgid "Apply message _filters to this folder" -msgstr "" +msgstr "Anvend brev_filtre i denne mappe" --- Line 183 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3242 #: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1727 -#, fuzzy -#| msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder" msgid "Always check for _new mail in this folder" -msgstr "Kontroller kun for spambeskeder i mappen _INDBAKKE (INBOX)" +msgstr "Se altid efter _ny post i denne mappe" --- Line 252 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:63 msgid "Al_ways connect with HTTP/1" -msgstr "" +msgstr "Fo_rbind altid med HTTP/1" --- Line 1305 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:518 msgid "Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)" -msgstr "" +msgstr "Brug _protokolversion 2.0 (til skole- og organisationskonti)" ============================================================================= Number of messages: 4 =============================================================================