[GNOME ekstra] gtranslator til gennemlæsning (89)

--- Line 14 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 # Danish translation for gtranslator.
 # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere.
 # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000.
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-23.
 # scootergrisen, 2020.
 #
 # scootergrisen: "Translation Editor" er i skrivende stund oversat til "Oversættelsesprogram"
 # scootergrisen: I skrivebordsmiljøet kan under "Programmer" står "Oversættelsesprogram"
 # scootergrisen: det er vel overflødigt at kalde programmernes navne for "...program"
 # scootergrisen: editor skal vel hellere være editor, eller redigering (som gedit/Tekstredigering).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-10 05:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-11 18:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-10 08:03+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 228 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #.
 #. * Note to translators: put here your name and email so it will show
 #. * up in the "about" box
 #.
 #: src/gtr-actions-app.c:103
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Joe Hansen, 2009, 2010, 2011\n"
-"Alan Mortensen, 2017-22\n"
+"Scootergrisen, 2020\n"
+"Alan Mortensen, 2017-23\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen\n"
 "Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
 "E-mail <[email protected]>"

--- Line 239 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-actions-file.c:197 src/gtr-close-confirmation-dialog.c:348
 msgid "Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ændringer som ikke er gemt"

--- Line 244 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-actions-file.c:202
 #, c-format
 msgid "Do you want to write all the changes done to %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du skrive alle ændringer til %s?"

--- Line 253 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-actions-file.c:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue without saving"
 msgid "Continue Without Saving"
 msgstr "Fortsæt uden at gemme"

--- Line 257 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-actions-file.c:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Save and open"
 msgid "Save and Open"
 msgstr "Gem og åbn"

--- Line 294 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Close _without Saving"
 msgid "Close _Without Saving"
 msgstr "Luk _uden at gemme"

--- Line 334 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-context.ui:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Extracted comments:"
 msgid "Extracted comments"
-msgstr "Udtrukne kommentarer:"
+msgstr "Udtrukne kommentarer"

--- Line 338 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-context.ui:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Paths:"
 msgid "Paths"
-msgstr "Stier:"
+msgstr "Stier"

--- Line 343 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.c:251
 #, c-format
 msgid "Error loading module info: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved indlæsning af moduloplysninger: %s"

--- Line 348 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.c:441
 #, c-format
 msgid "Error loading file info: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved indlæsning af filoplysninger: %s"

--- Line 357 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.c:562
 #, c-format
 msgid "Error loading file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved indlæsning af fil: %s"

--- Line 362 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.c:571 src/gtr-dl-teams.c:615
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "There was an error writing the PO file: %s"
+#, c-format
 msgid "Error creating tmp file: %s"
-msgstr "Der opstod en fejl under skrivning af po-filen: %s"
+msgstr "Fejl under oprettelse af tmp-fil: %s"

--- Line 367 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.c:586
 #, c-format
 msgid "Error writing stream: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl under skrivning af strøm: %s"

--- Line 377 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.c:695
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "An error occurred while reserving this module: %s\n"
-#| "Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> "
-#| "correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this "
-#| "module."
+#, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while reserving this module: %s\n"
 "Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your "
 "profile or you don't have permissions to reserve this module."
 msgstr ""
-"Der opstod en fejl, da filen skulle reserveres: %s\n"
-"Måske har du ikke konfigureret dit <i>l10n.gnome.org</i>-<b>token</b> "
-"korrekt i din profil, eller også har du ikke rettigheder til at reservere "
-"dette modul."
+"Der opstod en fejl, da modulet skulle reserveres: %s\n"
+"Måske har du ikke konfigureret dit l10n.gnome.org-token korrekt i din "
+"profil, eller også har du ikke rettigheder til at reservere dette modul."

--- Line 392 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:7 src/gtr-projects.ui:7 src/gtr-tab.ui:260
-#, fuzzy
-#| msgid "_New Window"
 msgid "New Window"
-msgstr "_Nyt vindue"
+msgstr "Nyt vindue"

--- Line 404 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:21 src/gtr-projects.ui:29 src/gtr-tab.ui:278
-#, fuzzy
-#| msgid "_About GNOME Translation Editor"
 msgid "About Translation Editor"
-msgstr "_Om GNOME Oversættelsesprogram"
+msgstr "Om Oversættelsesprogram"

--- Line 417 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:79 src/gtr-header-dialog.ui:164
-#, fuzzy
-#| msgid "DL Domain:"
 msgid "Domain"
-msgstr "DL-domæne:"
+msgstr "Domæne"

--- Line 421 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:90 src/gtr-header-dialog.ui:158
-#, fuzzy
-#| msgid "DL Branch:"
 msgid "Branch"
-msgstr "DL-gren:"
+msgstr "Gren"

--- Line 429 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:120
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Oplysninger"

--- Line 433 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Files"
 msgid "File"
-msgstr "Filer"
+msgstr "Fil"

--- Line 437 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation Team"
 msgid "Translation State"
-msgstr "Oversættelseshold"
+msgstr "Oversættelsestilstand"

--- Line 441 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:143
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik"

--- Line 445 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-dl-teams.ui:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Load file"
 msgid "Load File"
 msgstr "Indlæs fil"

--- Line 469 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:11
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen"

--- Line 473 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:23 src/gtr-window.c:640
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation Editor"
 msgid "Welcome to Translation Editor"
-msgstr "Oversættelsesprogram"
+msgstr "Velkommen til Oversættelsesprogram"

--- Line 477 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:25
 msgid ""
 "Before start to use the application, a profile should be created, but don't "
 "worry, the app will guide you to do it in a minute."
 msgstr ""
+"Før du begynder at bruge programmet, skal der oprettes en profil. Det tager "
+"kun et øjeblikke, og programmet vil guide dig igennem processen."

--- Line 485 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Profile"
 msgid "Create Profile"
-msgstr "Rediger profil"
+msgstr "Opret profil"

--- Line 497 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:57 src/gtr-profile-dialog.ui:54
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "standard"

--- Line 501 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:63 src/gtr-greeter.ui:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator’s _name:"
 msgid "Translator name"
-msgstr "Oversætterens _navn:"
+msgstr "Oversætterens navn"

--- Line 509 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation Team"
 msgid "Translation team email"
-msgstr "Oversættelseshold"
+msgstr "Oversættelsesholdets e-mailadresse"

--- Line 521 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
 msgid "Language name"
-msgstr "Sprog"
+msgstr "Sprognavn"

--- Line 525 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:142 src/gtr-languages-fetcher.ui:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Language _code"
 msgid "Language code"
-msgstr "S_progkode"
+msgstr "Sprogkode"

--- Line 529 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:147 src/gtr-languages-fetcher.ui:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Character _set"
 msgid "Character set"
-msgstr "Tegn_sæt"
+msgstr "Tegnsæt"

--- Line 533 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:152 src/gtr-languages-fetcher.ui:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer en_coding"
 msgid "Transfer encoding"
-msgstr "Overførsels_kodning"
+msgstr "Overførselskodning"

--- Line 537 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:157
-#, fuzzy
-#| msgid "_Plural forms"
 msgid "Plural form"
-msgstr "_Flertalsformer"
+msgstr "Flertalsform"

--- Line 541 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-greeter.ui:192
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Næste"

--- Line 549 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Gtranslator"
 msgid "Translator"
-msgstr "Gtranslator"
+msgstr "Oversættelsesprogram"

--- Line 558 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Use my options to complete the following entries:"
 msgid "Use my options to complete the following entries"
-msgstr "Brug mine indstillinger til at udfylde følgende poster:"
+msgstr "Brug mine indstillinger til at udfylde følgende poster"

--- Line 562 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator’s _name:"
 msgid "Translator’s _name"
-msgstr "Oversætterens _navn:"
+msgstr "Oversætterens _navn"

--- Line 566 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator’s _email:"
 msgid "Translator’s _email"
-msgstr "Oversætterens _e-mailadresse:"
+msgstr "Oversætterens _e-mailadresse"

--- Line 578 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Language _Team email:"
 msgid "Language _Team email"
-msgstr "Sproggr_uppens e-mailadresse:"
+msgstr "O_versættelsesholdets e-mailadresse:"

--- Line 582 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Char_set:"
 msgid "Char_set"
-msgstr "_Tegnsæt:"
+msgstr "_Tegnsæt"

--- Line 586 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Enc_oding:"
 msgid "Enc_oding"
-msgstr "_Kodning:"
+msgstr "_Kodning"

--- Line 594 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Project Id _version:"
 msgid "Project Id _version"
-msgstr "Projekt-id-_version:"
+msgstr "Projekt-id-_version"

--- Line 598 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Pot _file creation date:"
 msgid "Pot _file creation date"
-msgstr "_Dato for oprettelse af pot-fil:"
+msgstr "_Dato for oprettelse af pot-fil"

--- Line 602 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Po file _revision date:"
 msgid "Po file _revision date"
-msgstr "Po-filens _revisionsdato:"
+msgstr "Po-filens _revisionsdato"

--- Line 606 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Report message _bugs to:"
 msgid "Report message _bugs to"
-msgstr "Send beskeds_fejl til:"
+msgstr "Send beskeds_fejl til"

--- Line 614 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Damned Lies Info"
 msgid "Damned Lies"
-msgstr "Damned Lies-info"
+msgstr "Damned Lies"

--- Line 618 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
 msgid "Lang"
 msgstr "Sprog"

--- Line 622 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-header-dialog.ui:170
-#, fuzzy
-#| msgid "DL State:"
 msgid "State"
-msgstr "DL-tilstand:"
+msgstr "Tilstand"

--- Line 626 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-languages-fetcher.ui:18
-#, fuzzy
-#| msgid "_Edit options manually"
 msgid "Edit options manually"
-msgstr "_Redigér indstillinger manuelt"
+msgstr "Redigér indstillinger manuelt"

--- Line 630 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-languages-fetcher.ui:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose Language"
 msgid "Choose language code"
-msgstr "Vælg sprog"
+msgstr "Vælg sprogkode"

--- Line 634 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-languages-fetcher.ui:81
-#, fuzzy
-#| msgid "_Plural forms"
 msgid "Plural forms"
-msgstr "_Flertalsformer"
+msgstr "Flertalsformer"

--- Line 638 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-languages-fetcher.ui:88
-#, fuzzy
-#| msgid "_Plural forms"
 msgid "Choose plural forms"
-msgstr "_Flertalsformer"
+msgstr "Vælg flertalsformer"

--- Line 721 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-preferences-dialog.c:271
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete"
 msgid "Delete"
-msgstr "_Slet"
+msgstr "Slet"

--- Line 733 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-preferences-dialog.c:438
-#, fuzzy
-#| msgid "_OK"
 msgid "_Ok"
 msgstr "_OK"

--- Line 745 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-preferences-dialog.ui:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Files"
 msgid "F_iles"
-msgstr "Filer"
+msgstr "_Filer"

--- Line 761 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-preferences-dialog.ui:44
 msgid "_Activate auto save"
-msgstr ""
+msgstr "_Aktivér gem automatisk"

--- Line 765 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-preferences-dialog.ui:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto save interval"
 msgid "Autosave _interval"
-msgstr "Interval for autogem"
+msgstr "_Interval for gem automatisk"

--- Line 773 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-preferences-dialog.ui:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Editor"
 msgid "_Editor"
-msgstr "Redigering"
+msgstr "_Redigering"

--- Line 789 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-preferences-dialog.ui:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Font:"
 msgid "_Font"
-msgstr "Skrifttype:"
+msgstr "_Skrifttype"

--- Line 805 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-preferences-dialog.ui:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Profiles"
 msgid "_Profiles"
-msgstr "Profiler"
+msgstr "_Profiler"

--- Line 821 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-profile-dialog.ui:22
-#, fuzzy
-#| msgid "_OK"
 msgid "OK"
-msgstr "_OK"
+msgstr "OK"

--- Line 833 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-profile-dialog.ui:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator’s _name:"
 msgid "Translator _name"
-msgstr "Oversætterens _navn:"
+msgstr "Oversætterens _navn"

--- Line 837 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-profile-dialog.ui:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Translator email"
 msgid "Translator _email"
-msgstr "Oversætterens e-mail"
+msgstr "Oversætterens _e-mailadresse"

--- Line 841 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-profile-dialog.ui:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Translation Team"
 msgid "Translation _team email"
-msgstr "Oversættelseshold"
+msgstr "O_versættelsesholdets e-mailadresse"

--- Line 845 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-profile-dialog.ui:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Damned Lies Info"
 msgid "Damned Lies Integration"
-msgstr "Damned Lies-info"
+msgstr "Damned Lies-integration"

--- Line 857 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-profile-dialog.ui:93
-#, fuzzy
-#| msgid "_DL auth token"
 msgid "_Damned Lies auth token"
-msgstr "_DL-godkendelsestoken"
+msgstr "_Damned Lies-godkendelsestoken"

--- Line 861 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-projects.ui:15 src/gtr-tab.ui:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Build translation memory"
 msgid "Build Translation Memory"
 msgstr "Byg oversættelseshukommelse"

--- Line 877 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-search-bar.ui:20
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Søg"

--- Line 920 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.c:299
 #, c-format
 msgid "File is not consistent with profile %s"
-msgstr ""
+msgstr "Filen er ikke konsistent med profilen %s"

--- Line 925 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "File nplurals: %d, is different from profile nplurals %d.\n"
 "Kindly go to preferences and select a profile with consistent nplurals "
 "values as this file %s."
 msgstr ""
+"Filens nplurals: %d, er forskellig fra profilens nplurals %d.\n"
+"Gå til indstillinger og vælg en profil med konsistente nplurals-værdier som "
+"denne fil %s."

--- Line 1007 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.ui:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Find and replace"
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Find og erstat"

--- Line 1011 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.ui:290
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open file"
 msgid "Open a New File"
-msgstr "Åbn fil"
+msgstr "Åbn en ny fil"

--- Line 1015 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.ui:297
-#, fuzzy
-#| msgid "Load from Damned Lies"
 msgid "Open from Damned Lies"
-msgstr "Indlæs fra Damned Lies"
+msgstr "Åbn fra Damned Lies"

--- Line 1019 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.ui:312
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "Fortryd"

--- Line 1023 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.ui:320
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Redo"
 msgid "Redo"
 msgstr "Omgør"

--- Line 1035 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.ui:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)"
 msgid "Toggle Fuzzy State"
-msgstr "Slå uafklaret status til/fra (<Ctrl>+u)"
+msgstr "Slå uafklaret status til/fra"

--- Line 1043 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.ui:399
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload"
 msgid "Upload File"
-msgstr "Overfør"
+msgstr "Overfør fil"

--- Line 1047 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.ui:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Save"
 msgid "Save as"
-msgstr "Gem"
+msgstr "Gem som"

--- Line 1051 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-tab.ui:415
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Save the current file"
 msgid "Save Current File"
 msgstr "Gem den aktuelle fil"

--- Line 1079 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/gtr-window.c:608
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a PO file"
 msgid "Select a Po file"
 msgstr "Vælg en po-fil"

--- Line 1108 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/help-overlay.ui:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Load from DL…"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Download from DL"
-msgstr "Indlæs fra DL …"
+msgstr "Hent fra DL"

--- Line 1113 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/help-overlay.ui:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload to Damned Lies"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Upload to DL"
-msgstr "Overfør til Damned Lies"
+msgstr "Overfør til DL"

--- Line 1153 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/help-overlay.ui:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Gettext translation"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Clear translation"
-msgstr "Gettextoversættelse"
+msgstr "Ryd oversættelse"

--- Line 1208 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/help-overlay.ui:179
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Use 1st...9th suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Brug 1. til 9. forslag"

--- Line 1264 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Database:"
 msgid "Database"
-msgstr "Database:"
+msgstr "Database"

--- Line 1268 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the directory which contains PO files:"
 msgid "Select the directory which contains PO files"
-msgstr "Vælg mappen der indeholder po-filer:"
+msgstr "Vælg mappen, der indeholder po-filer"

--- Line 1272 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) 
 #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Use only files with this name:"
 msgid "Use only files with this name"
-msgstr "Brug kun filer med dette navn:"
+msgstr "Brug kun filer med dette navn"

 =============================================================================
 Number of messages: 89
 =============================================================================