[GNOME Other apps] meld + openconnect til gennemlæs ning (92)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
meld.diff
(text/x-patch, 13 KB)
--- Line 14 (meld_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for meld. # Copyright (C) 2018 meld & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the meld package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2010, 2011, 2018. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018-19, 2022-23. # scootergrisen, 2019-2020. # # merge -> flet (sammenføj er til versionstyringskommandoer) # pane -> rude # reverse -> modsat (omvend, reverter) # vc -> versionsstyring # version control -> versionsstyring # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: meld master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-02 06:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-09 19:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-16 08:02+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 85 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.meld.gschema.xml:45 -#, fuzzy -#| msgid "Default window maximised state" msgid "Default window maximized state" -msgstr "Maksimeret-tilstand for standardvinduet" +msgstr "Standardtilstand for maksimeret vinduet" --- Line 459 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #. #. Translators: A list of default filters, each of which is #. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax. #. Please only translate the name of each filter. #: data/org.gnome.meld.gschema.xml:240 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "[\n" -#| " (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n" -#| " (\"OS-specific metadata\", true, \".DS_Store ._* .Spotlight-" -#| "V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n" -#| " (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ." -#| "fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n" -#| " (\"Binaries\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll," -#| "exe}\"),\n" -#| " (\"Media\", false, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac," -#| "avi,mpg,xcf,xpm}\")\n" -#| " ]" msgid "" "[\n" " (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n" " (\"OS-Specific Metadata\", true, \".DS_Store ._* .Spotlight-" "V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n" " (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ." "fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n" " (\"Binaries\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n" " (\"Media\", false, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi," "mpg,xcf,xpm}\")\n" " ]" msgstr "" "[\n" " (\"Sikkerhedskopier\", true, “#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak," "swp}”),\n" " (\"OS-specifikke metadata\", true, “.DS_Store ._* .Spotlight-" "V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini”),\n" " (\"Versionsstyring\", true, “_MTN .bzr .svn .svn .hg .fslckout " "_FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc”),\n" " (\"Binærfiler\", true, “*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}”),\n" " (\"Mediefiler\", false, “*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac," "avi,mpg,xcf,xpm}”)\n" " ]" --- Line 500 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #. #. Translators: A list of default filters, each of which is #. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax. #. Please only translate the name of each filter. #: data/org.gnome.meld.gschema.xml:258 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "[\n" -#| " (\"CVS/SVN keywords\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?\\" -#| "\\$\"),\n" -#| " (\"C++ comment\", false, \"//.*\"),\n" -#| " (\"C comment\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n" -#| " (\"All whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*\"),\n" -#| " (\"Leading whitespace\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\" -#| "\\v]*\"),\n" -#| " (\"Trailing whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*$" -#| "\"),\n" -#| " (\"Script comment\", false, \"#.*\")\n" -#| " ]" msgid "" "[\n" " (\"CVS/SVN Keywords\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?\\\\$" "\"),\n" " (\"C++ Comment\", false, \"//.*\"),\n" " (\"C Comment\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n" " (\"All Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*\"),\n" " (\"Leading Whitespace\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\" "\\v]*\"),\n" " (\"Trailing Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*$" "\"),\n" " (\"Script Comment\", false, \"#.*\")\n" " ]" msgstr "" "[\n" " (\"CVS/SVN-nøgleord\", false, “\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?\\\\" "$”),\n" " (\"C++-kommentar\", false, “//.*”),\n" " (\"C-kommentar\", false, “/\\\\*.*?\\\\*/”),\n" " (\"Alle mellemrum\", false, “[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*”),\n" " (\"Begyndende mellemrum\", false, “^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\" "\\v]*”),\n" " (\"Afsluttende mellemrum\", false, “[ \\\\t\\\\r\\\\f\\" "\\v]*$”),\n" " (\"Skript-kommentar\", false, “#.*”)\n" " ]" --- Line 559 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Windows and Tabs" -msgstr "" +msgstr "Vinduer og faneblade" --- Line 584 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:46 -#, fuzzy -#| msgid "Show whitespace" msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" -msgstr "Vis blanktegn" +msgstr "Vis hjælp" --- Line 589 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:53 -#, fuzzy -#| msgid "Preferences" msgctxt "shortcut window" msgid "Show preferences" -msgstr "Indstillinger" +msgstr "Vis indstillinger" --- Line 594 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:60 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Shortcuts" msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Tastaturgenveje" --- Line 599 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:68 -#, fuzzy -#| msgid "Open" msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" -msgstr "Åbn" +msgstr "Åbn menu" --- Line 609 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:84 msgctxt "shortcut window" msgid "Common Actions" -msgstr "" +msgstr "Almindelige handlinger" --- Line 744 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:270 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to next tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to line" -msgstr "Gå til det næste faneblad" +msgstr "Gå til linje" --- Line 825 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:382 -#, fuzzy -#| msgid "Show overview map" msgctxt "shortcut window" msgid "Show overview map" msgstr "Vis oversigtskort" --- Line 845 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:417 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Save current file" msgctxt "shortcut window" msgid "Expand the current folder" -msgstr "Gem den aktuelle fil" +msgstr "Udvid den aktuelle mappe" --- Line 850 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:424 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Stop the current action" msgctxt "shortcut window" msgid "Collapse the current folder" -msgstr "Stop den aktuelle handling" +msgstr "Sammenfold den aktuelle mappe" --- Line 877 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:15 -#, fuzzy -#| msgid "Revert files…" msgid "Revert Files…" msgstr "Tilbagefør filer …" --- Line 897 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:43 -#, fuzzy -#| msgid "View" msgid "_View" -msgstr "Vis" +msgstr "_Vis" --- Line 909 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:55 -#, fuzzy -#| msgid "Version control console" msgid "Version Control Console" msgstr "Versionsstyringskonsol" --- Line 913 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:59 -#, fuzzy -#| msgid "Lock scrolling" msgid "Lock Scrolling" msgstr "Lås rulning" --- Line 917 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:66 -#, fuzzy -#| msgid "Swap left and right panes" msgid "Swap Left and Right Panes" msgstr "Ombyt venstre og højre ruder" --- Line 921 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:72 -#, fuzzy -#| msgid "Comparison" msgid "_Comparison" -msgstr "Sammenligning" +msgstr "_Sammenligning" --- Line 925 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:74 -#, fuzzy -#| msgid "Stop" msgid "_Stop" -msgstr "Stop" +msgstr "S_top" --- Line 929 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:80 -#, fuzzy -#| msgid "Merge All from Left" msgid "Merge All from _Left" -msgstr "Flet alle fra venstre" +msgstr "Flet alle fra _venstre" --- Line 933 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:84 -#, fuzzy -#| msgid "Merge All from Right" msgid "Merge All from _Right" -msgstr "Flet alle fra højre" +msgstr "Flet alle fra _højre" --- Line 937 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:88 -#, fuzzy -#| msgid "Merge All" msgid "Merge _All" -msgstr "Flet alle" +msgstr "_Flet alle" --- Line 941 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:95 -#, fuzzy -#| msgid "Format as Patch…" msgid "Format as _Patch…" -msgstr "Formatér som rettelse (patch) …" +msgstr "Formatér som _rettelse (patch) …" --- Line 961 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:129 -#, fuzzy -#| msgid "File status" msgid "File Status" msgstr "Filstatus" --- Line 978 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:149 -#, fuzzy -#| msgid "Ignore filename case" msgid "Ignore Filename Case" msgstr "Ignorér forskelle på store/små bogstaver i filnavne" --- Line 982 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:153 -#, fuzzy -#| msgid "Normalize Unicode paths" msgid "Normalize Unicode Paths" msgstr "Normalisér Unicode-stier" --- Line 999 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/gtk/menus.ui:181 -#, fuzzy -#| msgid "Flatten folders" msgid "Flatten Folders" msgstr "Fladgør mapper" --- Line 1011 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14 msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen, 2010, 2011\n" -"Alan Mortensen, 2016, 2017, 2022\n" +"Alan Mortensen, 2016, 2017, 2022-23\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 1125 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7 -#, fuzzy -#| msgid "_Compare selected files" msgid "_Compare Selected Files" msgstr "_Sammenlign de valgte filer" --- Line 1129 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "_Mark selected file" msgid "_Mark Selected File" msgstr "_Markér valgte fil" --- Line 1133 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "Compare _with marked file" msgid "Compare _with Marked File" -msgstr "_Sammenlign med markeret fil" +msgstr "Sammen_lign med markeret fil" --- Line 1137 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Copy to _left" msgid "Copy to _Left" msgstr "Kopiér til _venstre" --- Line 1141 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29 -#, fuzzy -#| msgid "Copy to _right" msgid "Copy to _Right" msgstr "Kopiér til _højre" --- Line 1145 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete selected" msgid "_Delete Selected" msgstr "Sle_t det valgte" --- Line 1162 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/dirdiff.ui:34 meld/resources/ui/dirdiff.ui:75 #: meld/resources/ui/dirdiff.ui:116 meld/resources/ui/vcview.ui:139 -#, fuzzy -#| msgid "Select First Folder" msgid "Select Folder" -msgstr "Vælg den 1. mappe" +msgstr "Vælg mappe" --- Line 1431 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/path-label.ui:67 -#, fuzzy -#| msgid "Copy Full Path" msgid "Copy the full path" msgstr "Kopiér hele stien" --- Line 1439 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/path-label.ui:83 -#, fuzzy -#| msgid "Open file in this pane" msgid "Open the folder containing this path" -msgstr "Åbn filen i denne rude" +msgstr "Åbn mappen indeholdende denne sti" --- Line 1699 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/recent-selector.ui:43 -#, fuzzy -#| msgid "Open" msgid "_Open" -msgstr "Åbn" +msgstr "_Åbn" --- Line 2401 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/style.py:96 -#, fuzzy -#| msgid "Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install" msgid "Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install" msgstr "" "Kunne ikke finde farveskemadetaljer for {}; der er problemer med denne " "installation" ============================================================================= Number of messages: 40 =============================================================================
NetworkManager-openconnect.diff
(text/x-patch, 21.7 KB)
--- Line 12 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for network-manager-openconnect. # Copyright (C) 2018 og nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. # Kim Iskov <[email protected]>, 2010. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2012. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-23. # scootergrisen, 2020-2021. # # Using -> Anvender (for at undgå forvirring om Bruger er navne- eller udsagnsord) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network-manager-openconnect master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "openconnect/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-20 07:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-10 11:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-16 15:29+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 171 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:13 -#, fuzzy -#| msgid "Disable DTLS and ESP" msgid "Disable UDP (DTLS and ESP)" -msgstr "Deaktivér DTLS og ESP" +msgstr "Deaktivér UDP (DTLS og ESP)" --- Line 175 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:14 msgid "" "In most cases, OpenConnect can detect network conditions or server " "configurations that do not permit UDP-based tunnels (including DTLS and ESP) " "to work correctly, and fall back automatically to a TLS-based tunnel.\n" "\n" "OpenConnect prefers to use a UDP-based tunnel whenever possible, for " "performance reasons.\n" "\n" "You should only select this option if your connection is unreliable or non-" "functional without it." msgstr "" +"I de fleste tilfælde kan OpenConnect registrere netværksforhold eller " +"serverkonfigurationer, der ikke tillader UDP-baserede tunneler (herunder " +"DTLS og ESP) at fungere korrekt, og automatisk falde tilbage til en TLS-" +"baseret tunnel.\n" +"\n" +"OpenConnect foretrækker at bruge en UDP-baseret tunnel, når det er muligt, " +"af hensyn til ydeevnen.\n" +"\n" +"Du bør kun vælge denne indstilling, hvis din forbindelse er upålidelig eller " +"ikke virker uden." --- Line 385 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) # https://www.techopedia.com/definition/31509/plumbing ? #: ../src/nm-openconnect-service.c:281 -#, fuzzy -#| msgid "Could not open /dev/tun for plumbing" msgid "Could not open /dev/net/tun" -msgstr "Kunne ikke åbne /dev/tun for rørlægning (plumbing)" +msgstr "Kunne ikke åbne /dev/net/tun" --- Line 390 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #: ../src/nm-openconnect-service.c:295 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not construct interface name\n" +#, c-format msgid "Could not create tunnel interface named '%.*s'" -msgstr "Kunne ikke konstruere grænsefladenavn\n" +msgstr "Kunne ikke oprette tunnelgrænseflade med navnet “%.*s”" --- Line 394 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #: ../src/nm-openconnect-service.c:311 msgid "Could not create tunnel interface named 'vpnX', for X in 0..255" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke oprette tunnelgrænseflade med navnet “vpn.X” ( X = 0–255)" --- Line 399 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #: ../src/nm-openconnect-service.c:321 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n" +#, c-format msgid "Could not set tunnel interface owner to '%d'" -msgstr "Kunne ikke konvertere grænsefladenavnet til UTF-8\n" +msgstr "Kunne ikke indstille ejeren af tunnelgrænsefladen til “%d”" --- Line 403 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #: ../src/nm-openconnect-service.c:332 -#, fuzzy -#| msgid "Could not construct interface name\n" msgid "Could not set tunnel interface persistence" -msgstr "Kunne ikke konstruere grænsefladenavn\n" +msgstr "Kunne ikke indstille tunnelgrænseflades vedholdenhed" --- Line 561 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad2e3199c:/array.c#l841 #: ../openconnect-strings.txt:91 #, c-format msgid "Received %d more bytes after partial %d\n" -msgstr "" +msgstr "Modtog %d flere byte efter delvis %d\n" --- Line 567 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad2e3199c:/array.c#l855 #: ../openconnect-strings.txt:94 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Received data packet of %d bytes\n" +#, c-format msgid "Received partial packet, %d bytes\n" -msgstr "Modtog data-pakke på %d byte\n" +msgstr "Modtog delvis pakke på %d byte\n" --- Line 579 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad2e3199c:/array.c#l881 #: ../openconnect-strings.txt:100 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Received data packet of %d bytes\n" +#, c-format msgid "Received partial packet, %d of %d bytes\n" -msgstr "Modtog data-pakke på %d byte\n" +msgstr "Modtog delvis pakke på %d af %d byte\n" --- Line 892 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c0d2daeaa:/auth-globalprotect.c#l506 #: ../openconnect-strings.txt:288 #, c-format msgid "" "Portal reports GlobalProtect version %s; we will report the same client " "version.\n" msgstr "" +"Portalen rapporterer GlobalProtect-version %s; vi vil rapportere den samme " +"klientversion.\n" --- Line 2053 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/514cacaff:/f5.c#l214 #: ../openconnect-strings.txt:933 #, c-format msgid "" "WARNING: Unknown F5 JSON form field type '%s', treating as 'text'. Please " "report to <%s>" msgstr "" +"ADVARSEL: Ukendt F5 JSON-formularfelttype “%s” behandles som “tekst”. " +"Rapportér venligst til <%s>." --- Line 2063 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/514cacaff:/f5.c#l308 #: ../openconnect-strings.txt:938 #, c-format msgid "" "WARNING: No HTML authentication form found. Extracted form from F5's " "embedded\n" " JSON. This is EXPERIMENTAL. Please report results to <%s>.\n" msgstr "" +"ADVARSEL: Ingen HTML-godkendelsesformular fundet. Uddraget formular fra " +"F5's\n" +"indlejrede JSON. Dette er EKSPERIMENTELT. Rapportér venligst resultater til " +"<%s>.\n" --- Line 2213 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d03404734:/fortinet.c#l294 #: ../openconnect-strings.txt:1020 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid PIN format; try again.\n" msgid "Invalid credentials; try again." -msgstr "Ugyldigt PIN-format; prøv igen.\n" +msgstr "Ugyldige legitimationsoplysninger. Prøv igen." --- Line 3196 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) +# Server Name Indication #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ed68cf54:/gnutls.c#l2205 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9ed68cf54:/openssl.c#l1678 #: ../openconnect-strings.txt:1564 -#, fuzzy -#| msgid "certificate does not match hostname" msgid "certificate does not match SNI" -msgstr "certifikat matcher ikke værtsnavn" +msgstr "certifikat matcher ikke SNI" --- Line 3271 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fed9fe8f9:/gnutls.c#l2522 #: ../openconnect-strings.txt:1607 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "SSL connection failure: %s\n" +#, c-format msgid "SSL connection failure due to fatal alert: %s\n" -msgstr "Fejl i SSL-forbindelse: %s\n" +msgstr "Fejl i SSL-forbindelse pga. fatal advarsel: %s\n" --- Line 3931 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb2be9106:/gpst.c#l206 #: ../openconnect-strings.txt:1964 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to parse server response\n" msgid "Failed to parse non-XML server response\n" -msgstr "Kunne ikke fortolke serverens svar\n" +msgstr "Kunne ikke fortolke ikke-XML-svar fra serveren\n" --- Line 3943 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb2be9106:/gpst.c#l262 #: ../openconnect-strings.txt:1971 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to parse server response\n" msgid "Failed to parse XML server response\n" -msgstr "Kunne ikke fortolke serverens svar\n" +msgstr "Kunne ikke fortolke XML-svar fra serveren\n" --- Line 5179 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/895371501:/main.c#l962 #: ../openconnect-strings.txt:2655 msgid "Select GROUP from authentication dropdown (may be known" -msgstr "" +msgstr "Vælg GRUPPE fra bekræftelsesrullegardinet (kan være kendt" --- Line 5184 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/895371501:/main.c#l963 #: ../openconnect-strings.txt:2658 msgid "as \"realm\", \"domain\", \"gateway\"; protocol-dependent)" -msgstr "" +msgstr "som “realm”, “domæne”, “ “gateway”; protokolafhængig)" --- Line 5209 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/37b6a79a8:/main.c#l968 #: ../openconnect-strings.txt:2673 msgid "Set path of initial request URL" -msgstr "" +msgstr "Indstil stien til den oprindelige forespørgsels-URL" --- Line 5316 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c44ea89e:/main.c#l999 #: ../openconnect-strings.txt:2736 msgid "Always send HOST as TLS client SNI (domain fronting)" -msgstr "" +msgstr "Send altid VÆRT som TLS-klient-SNI (domænefronting)" --- Line 5558 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2560a29f1:/main.c#l1076 #: ../openconnect-strings.txt:2880 msgid "Do not offer or use auth methods requiring external browser" msgstr "" +"Tilbyd ikke og brug ikke bekræftelsesmetoder, som kræver ekstern browser" --- Line 5793 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/26f6d3381:/main.c#l1847 #: ../openconnect-strings.txt:3006 msgid "WARNING: --juniper is deprecated, use --protocol=nc instead.\n" -msgstr "" +msgstr "ADVARSEL: --juniper er forældet, brug i stedet protocol=nc.\n" --- Line 5837 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/58797b77f:/main.c#l2011 #: ../openconnect-strings.txt:3030 #, c-format msgid "" "WARNING: You are running on macOS and specified --interface='%s'\n" " This probably won't work since recent macOS versions use utun\n" " instead. Perhaps try --interface='u%s', or omit altogether.\n" msgstr "" +"ADVARSEL: Du kører på macOS og har angivet --interface=“%s”.\n" +" Dette vil sandsynligvis ikke virke, da nyere macOS-versioner bruger " +"utun\n" +" i stedet. Prøv måske --interface=“u%s”, eller udelad det helt.\n" --- Line 6150 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/39541d5a9:/main.c#l3009 #: ../openconnect-strings.txt:3196 -#, fuzzy -#| msgid "General failure in liboath\n" msgid "General failure in TOTP/HOTP support\n" -msgstr "Generel fejl i liboath\n" +msgstr "Generel fejl i TOTP/HOTP-understøttelse\n" --- Line 6611 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/017b7b45a:/oncp.c#l691 #: ../openconnect-strings.txt:3458 msgid "Discarding Legacy IP frame in the middle of oNCP config\n" -msgstr "" +msgstr "Kassering af forældet IP-frame midt i oNCP-konfiguration\n" --- Line 7929 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7bbbc9cd0:/pulse.c#l515 #: ../openconnect-strings.txt:4185 #, c-format msgid "Pulse ESP tunnel allowed to carry 6in4 or 4in6 traffic: %d\n" msgstr "" +"Pulse-ESP-tunnel tilladt at transportere 6-i-4- eller 4-i-6-trafik: %d\n" --- Line 8002 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/33a746590:/pulse.c#l795 #: ../openconnect-strings.txt:4227 -#, fuzzy -#| msgid "Choose Pulse user realm:" msgid "Choose Pulse region:" -msgstr "Vælg Pulse-brugerrealm:" +msgstr "Vælg Pulse-område:" --- Line 8007 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/33a746590:/pulse.c#l797 #: ../openconnect-strings.txt:4230 -#, fuzzy -#| msgid "Session:" msgid "Region:" -msgstr "Session:" +msgstr "Område:" --- Line 8202 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7e41de54b:/pulse.c#l1840 #: ../openconnect-strings.txt:4345 #, c-format msgid "" "Pulse server is trying to authenticate via EAP-TLS over EAP-TTLS, which we\n" "do not know how to handle. This can happen when the server OPTIONALLY " "accepts\n" "TLS client certificates, but your authentication does not require one.\n" "You may be able to work around it by spoofing a very old Pulse client with:\n" " --useragent=\"Pulse-Secure/3.0.0\"\n" "Please report results to <%s>.\n" msgstr "" +"Pulse-serveren forsøger at godkende via EAP-TLS over EAP-TTLS, hvilket vi\n" +"ikke ved, hvordan vi skal håndtere. Dette kan ske, når serveren valgfrit " +"accepterer\n" +"TLS-klientcertifikater, men din godkendelse ikke kræver et.\n" +"Du kan muligvis omgå det ved at spoofe en meget gammel Pulse-klient med:\n" +" --useragent=“Pulse-Secure/3.0.0”\n" +"Rapportér venligst resultaterne til <%s>.\n" --- Line 8222 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f96dae330:/pulse.c#l1839 #: ../openconnect-strings.txt:4355 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n" +#, c-format msgid "Pulse server requested unexpected EAP type 0x%x\n" -msgstr "SOCKS-server bad om ukendt godkendelsestype %02x\n" +msgstr "Pulse-server bad om uventet EAP-type 0x%x\n" --- Line 8247 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/33a746590:/pulse.c#l1847 #: ../openconnect-strings.txt:4370 -#, fuzzy -#| msgid "Pulse realm choice\n" msgid "Pulse region choice\n" -msgstr "Pulse realm-valg\n" +msgstr "Valg af Pulse-område\n" --- Line 8326 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2352 #: ../openconnect-strings.txt:4413 msgid "Processing Pulse main config packet for server version >= 9.1R14\n" msgstr "" +"Behandling af Pulse-hovedkonfigureringspakke til serverversion ≥ 9.1R14\n" --- Line 8332 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3bcb811e0:/pulse.c#l2364 #: ../openconnect-strings.txt:4416 msgid "attr_flag 0x2c00: known for Pulse version >= 9.1R14\n" -msgstr "" +msgstr "attr_flag 0x2c00: kendt for Pulse-version ≥ 9.1R14\n" --- Line 8337 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3bcb811e0:/pulse.c#l2368 #: ../openconnect-strings.txt:4419 msgid "attr_flag 0x2e00: known for Pulse version >= 9.1R16\n" -msgstr "" +msgstr "attr_flag 0x2e00: kendt for Pulse-version ≥ 9.1R16\n" --- Line 8343 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3bcb811e0:/pulse.c#l2372 #: ../openconnect-strings.txt:4422 #, c-format msgid "attr_flag 0x%04x: unknown Pulse version. Please report to <%s>\n" -msgstr "" +msgstr "attr_flag 0x%04x: ukendt Pulse-version. Rapportér venligst til <%s>\n" --- Line 8349 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2373 #: ../openconnect-strings.txt:4425 #, c-format msgid "If any of the above attributes are meaningful, please report to <%s>\n" msgstr "" +"Hvis nogen af ovenstående attributter giver mening, bedes du rapportere det " +"til <%s>.\n" --- Line 8356 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2378 #: ../openconnect-strings.txt:4428 msgid "Processing Pulse main config packet for server version < 9.1R14\n" msgstr "" +"Behandling af Pulse-hovedkonfigureringspakke til serverversion < 9.1R14\n" --- Line 8368 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bad0f0430:/pulse.c#l2500 #: ../openconnect-strings.txt:4434 -#, fuzzy -#| msgid "Unexpected Pulse config packet:\n" msgid "Processing Pulse ESP config packet\n" -msgstr "Uventet Pulse-konfigurationspakke:\n" +msgstr "Behandler Pulse-ESP-konfigurationspakke\n" --- Line 8388 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2615 #: ../openconnect-strings.txt:4446 -#, fuzzy -#| msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.\n" msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration: wrong vendor\n" -msgstr "Uventet IF-T/TLS-pakke da konfiguration blev ventet.\n" +msgstr "" +"Uventet IF-T/TLS-pakke da konfiguration blev ventet: forkert leverandør\n" --- Line 8399 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2639 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2644 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2651 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2656 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2695 #: ../openconnect-strings.txt:4453 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unexpected Pulse config packet:\n" +#, c-format msgid "Unexpected Pulse configuration packet: %s\n" -msgstr "Uventet Pulse-konfigurationspakke:\n" +msgstr "Uventet Pulse-konfigurationspakke: %s\n" --- Line 8404 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2640 #: ../openconnect-strings.txt:4456 msgid "wrong type field (!= 1)" -msgstr "" +msgstr "forkert typefelt (!= 1)" --- Line 8409 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2645 #: ../openconnect-strings.txt:4459 msgid "too short" -msgstr "" +msgstr "for kort" --- Line 8414 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2652 #: ../openconnect-strings.txt:4462 msgid "non-zero values at offsets 0x10, 0x14, 0x18, 0x1c, or 0x24" msgstr "" +"værdier forskellige fra 0 ved forskydningerne 0x10, 0x14, 0x18, 0x1c eller " +"0x24" --- Line 8421 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2657 #: ../openconnect-strings.txt:4465 msgid "length at offset 0x28 != packet length - 0x10" -msgstr "" +msgstr "længde ved forskydning 0x28 != pakkelængde - 0x10" --- Line 8426 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3d6e371b6:/pulse.c#l2696 #: ../openconnect-strings.txt:4468 msgid "identifier at offset 0x20 is unknown" -msgstr "" +msgstr "identifikator ved forskydningen 0x20 er ukendt" --- Line 8448 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cf4c5dcfb:/pulse.c#l2771 #: ../openconnect-strings.txt:4480 #, c-format msgid "" "Unknown Pulse packet of %d bytes (vendor 0x%03x, type 0x%02x, hdr_len %d, " "ident %d)\n" msgstr "" +"Ukendt Pulse-pakke på %d byte (leverandør 0x%03x, type 0x%02x, hdr_len %d, " +"ident %d)\n" --- Line 8728 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/ssl.c#l885 #: ../openconnect-strings.txt:4630 msgid "Got cancel on legacy fd\n" -msgstr "" +msgstr "Fik annullér på forældet fd\n" --- Line 8733 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/ssl.c#l900 #: ../openconnect-strings.txt:4633 -#, fuzzy -#| msgid "calculate command" msgid "Got cancel command\n" -msgstr "beregn kommando" +msgstr "Fik annullér-kommando\n" --- Line 8738 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/ssl.c#l905 #: ../openconnect-strings.txt:4636 -#, fuzzy -#| msgid "calculate command" msgid "Got pause command\n" -msgstr "beregn kommando" +msgstr "Fik pause-kommando\n" --- Line 9274 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4ca0aa1bc:/tun.c#l197 #: ../openconnect-strings.txt:4923 #, c-format msgid "Requested tun device name '%s' is too long\n" -msgstr "" +msgstr "Det forespurgte tun-enhedsnavn “%s” er for langt\n" ============================================================================= Number of messages: 52 =============================================================================