[Gnome ekstra] Mange små til gennemlæsning
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
samlet.diff
(text/x-patch, 82.7 KB)
--- Line 17 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation of Accerciser # Copyright (C) 2007-2008, 2012, 2015, 2018, Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the accerciser package. # # Aputsiaq Niels Janussen <[email protected]>, 2011. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007-2008, 2012, 2015. # Joe Hansen <[email protected]>, 2018. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2020. # # Konventioner # Accessible (adj) -> tilgængelig # Accessible (n) -> (indtil videre) komponent # Ordet "accessible" bruges som substantiv til at betegne en komponent # der har en eller anden form for tilgængelighedsfunktionalitet. Det ville # være godt hvis nogen kunne finde et godt begreb der er mindre generisk. # NB! Dogtail er navnet på et program msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: accerciser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-11 09:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-28 16:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-13 15:07+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 539 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/interface_view.ui:2580 -#, fuzzy -#| msgid "Columns" msgid "Column span" -msgstr "Kolonner" +msgstr "Kolonnespænd" --- Line 543 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/interface_view.ui:2596 msgid "Row span" -msgstr "" +msgstr "Rækkespænd" --- Line 547 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/interface_view.ui:2643 msgid "Row headers" -msgstr "" +msgstr "Rækkeoverskrifter" --- Line 551 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/interface_view.ui:2660 -#, fuzzy -#| msgid "Columns" msgid "Column headers" -msgstr "Kolonner" +msgstr "Kolonneoverskrifter" --- Line 555 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/interface_view.ui:2676 -#, fuzzy -#| msgid "_Table" msgid "Table" -msgstr "_Tabel" +msgstr "Tabel" --- Line 559 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/interface_view.ui:2862 -#, fuzzy -#| msgid "_Table" msgid "_TableCell" -msgstr "_Tabel" +msgstr "_Tabelcelle" ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 6 (app-icon-preview_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for icon-tool. # Copyright (C) 2019 icon-tool's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the icon-tool package. # scootergrisen, 2019-2020. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: icon-tool master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/app-icon-preview/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-03 10:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-17 19:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-13 15:09+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 73 (app-icon-preview_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/export.ui:64 -#, fuzzy -#| msgid "Save Regular As…" msgid "Save Regular…" -msgstr "Gem almindelig som …" +msgstr "Gem almindelig …" --- Line 81 (app-icon-preview_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/export.ui:112 -#, fuzzy -#| msgid "Save Nightly As…" msgid "Save Nightly…" -msgstr "Gem natlig som …" +msgstr "Gem natlig …" --- Line 89 (app-icon-preview_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/export.ui:161 -#, fuzzy -#| msgid "Save Symbolic As…" msgid "Save Symbolic…" -msgstr "Gem symbolsk som …" +msgstr "Gem symbolsk …" --- Line 183 (app-icon-preview_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:19 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open an Icon" msgid "Open an Icon" msgstr "Åbn et ikon" --- Line 187 (app-icon-preview_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Menu" msgid "Main Menu" -msgstr "Menu" +msgstr "Hovedmenu" ============================================================================= Number of messages: 5 ============================================================================= --- Line 46 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation of balsa. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999. # Kenneth Christiansen <[email protected]>. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000-2002. # Joe Hansen <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-23. # scootergrisen, 2020. # # built -> bygget (måske kompileret?) # clipboard -> udklipsholder # compose window -> skrivevindue # connect -> forbinde (alternativ tilslutte) # decrypt -> dekryptere # draftbox -> kladder # entry -> post # expunge -> fjern # flowed text -> gennemløbet tekst # header -> brevhoved # highlight -> marker (se mark) # inline -> inkluderet (nb ordliste har integreret, men inkluderet virker # mere korrekt her). Ask har nævnt indsat som en mulighed. # mailbox -> postkasse # mark -> mærk (se highlight) # message -> besked # message part -> omskriv til del af en besked (er vist ikke noget der hedder # beskeddel eller beskedsdel. # Message Disposition Notification -> underretning om beskedens status # (https://en.wikipedia.org/wiki/Return_receipt) # multipart/encrypted -> multipart/encrypted (rfc-udtryk) # multipart/signed -> multipart/signed (rfc-udtryk) # node -> knude # options -> indstillinger # outbox -> udbakke (udgående boks, udboks, sendtkasse, udkasse med flere). Se sentbox # passphrase -> adgangsfrase # post -> send eller post (engelsk tekst ikke helt konsekvent) # sentbox -> sendt (andre overvejelser udbakke, send post). Se outbox # signatur -> underskrift # toolbar -> værktøjslinje # validity -> gyldighed # # Anbefaler at bevare "multipart/..." jf. klids ordliste, da det er # rfc-udtryk som normalt ikke oversættes. Den tyske har tilsvarende bevaret rfc-udtrykkene: # http://git.gnome.org/browse/balsa/commit/?id=3f5e994fdcbb2a2fad1534cfa4d5c9d86298cf35 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-10 16:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-04-13 19:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-13 14:51+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 192 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: libbalsa/address-book-ldap.c:418 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot write to address book" +#, c-format msgid "Cannot open LDAP address book %s: %s" -msgstr "Kan ikke skrive til adressebog" +msgstr "Kan ikke åbne LDAP-adressebogen %s: %s" --- Line 205 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: libbalsa/address-book-ldap.c:955 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Error opening address book “%s”:\n" -#| "%s" +#, c-format msgid "Error saving LDAP credentials for address book %s: %s" msgstr "" -"Kunne ikke åbne adressebogen “%s”:\n" -"%s" +"Der opstod en fejl, da LDAP-legitimationsoplysningerne for adressebogen %s " +"skulle gemmes: %s" --- Line 212 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: libbalsa/address-book-ldap.c:1006 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Error opening address book “%s”:\n" -#| "%s" +#, c-format msgid "Error loading LDAP credentials for address book %s: %s" msgstr "" -"Kunne ikke åbne adressebogen “%s”:\n" -"%s" +"Der opstod en fejl, da LDAP-legitimationsoplysningerne for adressebogen %s " +"skulle indlæses: %s" ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 6 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for Blurble. # Copyright (C) 2023 Blurble's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Blurble package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Blurble main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Blurble/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-05 19:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-09 19:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-13 15:26+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 61 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/window.blp:48 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 65 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/window.blp:62 -#, fuzzy -#| msgid "Show keyboard" msgid "Show Keyboard" msgstr "Vis tastatur" --- Line 69 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/window.blp:65 src/help-page.vala:20 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Hjælp" --- Line 77 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/welcome-page.blp:34 msgid "_Play" -msgstr "" +msgstr "_Spil" --- Line 90 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/result-page.vala:33 -#, fuzzy -#| msgid "You won!" msgid "You lost!" -msgstr "Du vandt!" +msgstr "Du tabte!" --- Line 94 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/result-page.vala:69 -#, fuzzy -#| msgid "You lost! The word was: %s" msgid "The word was:" -msgstr "Du tabte! Ordet var: %s" +msgstr "Ordet var:" --- Line 98 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/result-page.vala:81 msgid "_Play Again" -msgstr "" +msgstr "_Spil igen" --- Line 102 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/help-page.vala:22 msgid "" "The game consists of <b>guessing words</b> five characters long. You try to " "enter your guesses one by one, pressing Enter after each one.\n" "\n" "After confirmation, the cell <b>color changes</b> to indicate how close you " "are to the word you are looking for with your guess:" msgstr "" +"Spillet går ud på at <b>gætte ord</b> på fem bogstaver. Du forsøger at " +"indtaste dine gæt et efter et, og trykker på Enter efter hvert.\n" +"\n" +"Efter bekræftelse ændres cellens <b>farve</b> for at angive, hvor tæt du er " +"på det ord, du skal gætte:" --- Line 118 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #. Word cells are separated by slashes, the cell with state preview starts with exclamation mark #: src/help-page.vala:30 msgctxt "Preview of the word cells" msgid "!w/e/a/r/y" -msgstr "" +msgstr "!a/g/e/r/n" --- Line 122 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/help-page.vala:32 msgid "<b>W</b> is in the word and in the correct spot." -msgstr "" +msgstr "<b>A</b> indgår i ordet på denne placering." --- Line 128 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #. Word cells are separated by slashes, the cell with state preview starts with exclamation mark #: src/help-page.vala:36 msgctxt "Preview of the word cells" msgid "p/!i/l/l/s" -msgstr "" +msgstr "p/!i/l/l/e" --- Line 132 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/help-page.vala:38 msgid "<b>I</b> is in the word but in the wrong spot." -msgstr "" +msgstr "<b>I</b> indgår i ordet men ikke på denne placering." --- Line 138 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #. Word cells are separated by slashes, the cell with state preview starts with exclamation mark #: src/help-page.vala:42 msgctxt "Preview of the word cells" msgid "v/a/g/!u/e" -msgstr "" +msgstr "g/r/ø/!n/t" --- Line 142 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po) #: src/help-page.vala:44 msgid "<b>U</b> is not in the word in any spot." -msgstr "" +msgstr "<b>N</b> indgår ikke i ordet." ============================================================================= Number of messages: 14 ============================================================================= --- Line 6 (contrast_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for contrast. # Copyright (C) 2019 contrast's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the contrast package. # scootergrisen, 2019. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: contrast master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/contrast/issues\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/contrast/" +"issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-06 09:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-17 19:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-13 15:11+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 54 (contrast_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/colour_entry.ui:9 msgid "Pick a Color" -msgstr "" +msgstr "Vælg en farve" --- Line 64 (contrast_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/shortcuts.ui:17 -#, fuzzy -#| msgid "Main Window" msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" -msgstr "Hovedvindue" +msgstr "Nyt vindue" --- Line 69 (contrast_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/shortcuts.ui:24 -#, fuzzy -#| msgid "Main Window" msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" -msgstr "Hovedvindue" +msgstr "Luk vindue" --- Line 88 (contrast_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:5 -#, fuzzy -#| msgid "Main Window" msgid "_New Window" -msgstr "Hovedvindue" +msgstr "_Nyt vindue" --- Line 112 (contrast_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:70 -#, fuzzy -#| msgid "Main Window" msgid "Main Menu" -msgstr "Hovedvindue" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 156 (contrast_ny.po-ui.master.da.po) #: src/level_bar.rs:88 -#, fuzzy -#| msgid "Contrast Ratio∶ " msgid "Contrast Ratio" -msgstr "Kontrastforhold: " +msgstr "Kontrastforhold" ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 9 (geary_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for Geary. # Copyright (C) 2018 Software Freedom Conservancy Inc. # This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1. # Nikolaj64 <[email protected]>, 2013, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-20, 2022-23. # scootergrisen, 2020-2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: geary\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-01 15:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-13 14:44+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 65 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #: desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:17 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 " -#| "desktop. It allows you to read, find and send email with a " -#| "straightforward, modern interface." msgid "" "Geary is an email application built around conversations, for the GNOME " "desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, " "modern interface." msgstr "" -"Geary er et lille e-mailprogram til GNOME 3-skrivebordet som er bygget op " +"Geary er et lille e-mailprogram til GNOME-skrivebordet, som er bygget op " "omkring samtaler. Det lader dig læse, finde og sende e-mail via en enkel, " "moderne brugerflade." --- Line 122 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon. #: desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:7 -#, fuzzy -#| msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;" msgid "Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;" msgstr "" "Mail;E-mail;Email;Post;E-post;Brev;E-brev;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;" --- Line 183 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:44 -#, fuzzy -#| msgid "Move message to _Trash" msgid "Move messages by default" -msgstr "Flyt besked til _papirkurv" +msgstr "Flyt som standard beskeder" --- Line 187 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45 msgid "When tagging a message, move it to destination folder." -msgstr "" +msgstr "Når en besked tildeles et mærke, flyttes det til målmappen." --- Line 1846 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:275 -#, fuzzy -#| msgid "Archive conversation" -#| msgid_plural "Archive conversations" msgid "_Archive conversation" msgid_plural "_Archive conversations" -msgstr[0] "Arkivér samtalen" -msgstr[1] "Arkivér samtalerne" +msgstr[0] "A_rkivér samtalen" +msgstr[1] "A_rkivér samtalerne" --- Line 1941 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Info bar description #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1424 -#, fuzzy -#| msgid "Only show remote images from senders you trust." msgid "Showing remote images allows the sender to track you" -msgstr "Vis kun fjernlagrede billeder fra afsendere, du stoler på." +msgstr "Vises fjernlagrede billeder, kan afsenderen spore dig" --- Line 1957 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Title label for placeholder when no #. conversations have been selected. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:83 -#, fuzzy -#| msgid "No conversations selected" msgid "No Conversations Selected" msgstr "Ingen samtaler valgt" --- Line 1963 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Sub-title label for placeholder when no #. conversations have been selected. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:87 -#, fuzzy -#| msgid "Selecting a conversation from the list will display it here" msgid "Selecting a conversation from the list will display it here." -msgstr "Vælg en samtale fra listen for at vise den her" +msgstr "Vælg en samtale fra listen for at vise den her." --- Line 1969 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Title label for placeholder when multiple #. conversations have been selected. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:99 -#, fuzzy -#| msgid "Multiple conversations selected" msgid "Multiple Conversations Selected" msgstr "Flere samtaler valgt" --- Line 1975 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Sub-title label for placeholder when multiple #. conversations have been selected. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:103 -#, fuzzy -#| msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations" msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations." -msgstr "Ved valg af en handling, vil denne udføres på alle valgte samtaler" +msgstr "Ved valg af en handling, vil denne udføres på alle valgte samtaler." --- Line 1984 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Title label for placeholder when no #. conversations have exist in a folder. #. Translators: Title label for placeholder when no #. conversations have been found in a search. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:115 #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:131 -#, fuzzy -#| msgid "No conversations found" msgid "No Conversations Found" msgstr "Ingen samtaler fundet" --- Line 1990 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Sub-title label for placeholder when no #. conversations have exist in a folder. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:119 -#, fuzzy -#| msgid "This folder does not contain any conversations" msgid "This folder does not contain any conversations." -msgstr "Denne mappe indeholder ikke nogen samtaler" +msgstr "Denne mappe indeholder ikke nogen samtaler." --- Line 1996 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Sub-title label for placeholder when no #. conversations have been found in a search. #: src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:135 -#, fuzzy -#| msgid "Your search returned no results, try refining your search terms" msgid "Your search returned no results, try refining your search terms." -msgstr "Din søgning gav ingen resultater. Prøv at ændre dine søgeord" +msgstr "Din søgning gav ingen resultater. Prøv at ændre dine søgeord." --- Line 3127 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #: ui/components-headerbar-application.ui:7 -#, fuzzy -#| msgid "All Mail" msgid "Mail" -msgstr "Al e-mail" +msgstr "E-mail" --- Line 3140 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #: ui/components-headerbar-conversation-list.ui:70 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Delete conversations" msgid "Select conversations" -msgstr "Slet samtaler" +msgstr "Vælg samtaler" ============================================================================= Number of messages: 15 ============================================================================= --- Line 21 (gedit_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translations of gedit. # Copyright (C) 1999-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gedit package. # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000, 01. # Ole Laursen <[email protected]>, 2002, 03, 04, 05, 06. # Marie Lund <[email protected]>, 2004. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004. # M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2008. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2006-2007, 2009, 2011-2012, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 09, 10, 11, 13, 15, 16, 18. # scootergrisen, 2016, 2019. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-23. # # Konventioner: # plugin -> udvidelsesmodul # snippet -> tekststump msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-16 08:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-02 19:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 18:11+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 45 (gedit_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998, at " -#| "the beginnings of GNOME." msgid "" "gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development " "started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good " "integration with that desktop environment." msgstr "" -"gedit er et tekstredigeringsprogram til dagligdags opgaver. Det blev skabt i " -"1998, da GNOME endnu var helt ny." +"gedit er et tekstredigeringsprogram til dagligdags opgaver, som er nemt at " +"bruge. Udviklingen af det begyndte i 1998, da GNOME endnu var helt ny, med " +"en god integration med det skrivebordsmiljø." --- Line 55 (gedit_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15 msgid "" "You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more " "advanced features that are useful for software development." msgstr "" +"Du kan bruge det til at skrive enkle noter og dokumenter, eller du kan " +"aktivere mere avancerede funktioner, der er nyttige til softwareudvikling." --- Line 366 (gedit_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195 msgid "Which theme variant to use" -msgstr "" +msgstr "Temavarianten der skal bruges" --- Line 1746 (gedit_ny.po-ui.master.da.po) #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:486 -#, fuzzy -#| msgid "Preferences" msgctxt "shortcut window" msgid "Show preferences" -msgstr "Indstillinger" +msgstr "Vis indstillinger" ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 12 (genius_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for genius. # Copyright (C) 2012 genius's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the genius package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2011. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2020, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2020, 2022-23. # # iff ("if and only if") -> hviss ("hvis og kun hvis") # increment -> trin # swap -> ombyt # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: genius master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/genius/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-04 04:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-21 17:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 18:08+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 100 (genius_ny.po-ui.master.da.po) #: ../lib/library-strings.c:14 -#, fuzzy -#| msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral" msgid "" "The function used for numerical integration in NumericalIntegral (by default " "CompositeSimpsonsRule)" -msgstr "Funktionen, der bruges til numerisk integration i NumericalIntegral" +msgstr "" +"Funktionen, der bruges til numerisk integration i NumericalIntegral (som " +"standard CompositeSimpsonsRule)" --- Line 1001 (genius_ny.po-ui.master.da.po) #: ../lib/library-strings.c:194 -#, fuzzy -#| msgid "Integration by midpoint rule" msgid "Integration by left hand rule" -msgstr "Integration ved hjælp af midtpunktsreglen" +msgstr "Integration ved hjælp af venstrehåndsreglen" --- Line 1118 (genius_ny.po-ui.master.da.po) #: ../lib/library-strings.c:213 -#, fuzzy -#| msgid "Integration by midpoint rule" msgid "Integration by right hand rule" -msgstr "Integration ved hjælp af midtpunktsreglen" +msgstr "Integration ved hjælp af højrehåndsreglen" --- Line 1126 (genius_ny.po-ui.master.da.po) #: ../lib/library-strings.c:215 -#, fuzzy -#| msgid "Integration by midpoint rule" msgid "Integration by trapezoid rule" -msgstr "Integration ved hjælp af midtpunktsreglen" +msgstr "Integration ved hjælp af trapezoidreglen" ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 13 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) # Danish Translation of ghex. # Copyright (C) 2012-2018 Free Software Foundation, Inc. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Joe Hansen ([email protected]), 2009, 2010, 2012. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018, 2022-23. # # decimal number -> tal i titalssystemet (ej at forveksle med decimaltal # såsom 2.17) # offset -> afstand # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/ghex/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 19:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-26 13:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 18:06+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 148 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/common-ui.c:288 msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen 2009, 2010, 2012.\n" -"Alan Mortensen 2016, 2018, 2022.\n" +"Alan Mortensen 2016, 2018, 2022-23.\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 258 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/find-options.ui:35 msgid "_Regular expressions" -msgstr "" +msgstr "_Regulære udtryk" --- Line 262 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/find-options.ui:44 msgid "_Ignore case" -msgstr "" +msgstr "_Ingen forskel på store/små bogstaver" --- Line 624 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/ghex-application-window.ui.in:173 -#, fuzzy -#| msgid "_Open..." msgid "_Open" -msgstr "_Åbn …" +msgstr "_Åbn" --- Line 628 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/ghex-application-window.ui.in:186 -#, fuzzy -#| msgid "Main menu" msgid "Main Menu" msgstr "Hovedmenu" --- Line 672 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtkhex.ui:23 msgid "Automatic geometry" -msgstr "" +msgstr "Automatisk geometri" --- Line 676 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtkhex.ui:33 -#, fuzzy -#| msgid "Character table" msgid "Characters per line:" -msgstr "Tegntabel" +msgstr "Tegn pr. linje:" --- Line 700 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtkhex.ui:86 msgid "_Geometry" -msgstr "" +msgstr "_Geometri" --- Line 804 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/help-overlay.ui:187 msgid "Move to beginning of document" -msgstr "" +msgstr "Flyt til begyndelsen af dokumentet" --- Line 808 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/help-overlay.ui:194 -#, fuzzy -#| msgid "Save document" msgid "Move to end of document" -msgstr "Gem dokument" +msgstr "Flyt til slutningen på dokumentet" --- Line 816 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/help-overlay.ui:208 msgid "Show help" -msgstr "" +msgstr "Vis hjælp" --- Line 820 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/help-overlay.ui:215 -#, fuzzy -#| msgid "Preferences" msgid "Show preferences" -msgstr "Indstillinger" +msgstr "Vis indstillinger" --- Line 1001 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/jump-dialog.ui:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but " -#| "other format strings are supported such as hexidecimal format, if C-style " -#| "notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, " -#| "a dialog will be presented explaining the valid formats of strings " -#| "accepted." msgid "" "Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other " "format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation " "using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog " "will be presented explaining the valid formats of strings accepted." msgstr "" "Indtast afstandsbyten, der skal hoppes til. Standarden er titalssystemet, " "men andre formatstrenge, som f.eks. hexadecimal, understøttes, hvis C-" "stilnotationen med “0x”-præfiks benyttes. Genkendes din streng ikke, vises " "en dialog, der forklarer de gyldige formater af acceptable strenge." ============================================================================= Number of messages: 13 ============================================================================= --- Line 17 (gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for Gnome Commander. # Copyright (C) 2009, 2016-2017 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-commander package. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2009, 2016, 2017. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020, 2022-23. # scootergrisen, 2020-2021. # # volume -> diskenhed # pane -> rude # panel -> panel # folder -> mappe # directory -> mappe # # Der synes at være lidt forvirring i den engelske vedr. pane/panel. # Vi kan evt. beslutte at oversætte begge dele til det samme # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-commander\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-10 11:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 18:00+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1005 (gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:719 -#, fuzzy -#| msgid "Use internal viewer" msgid "Use internal search" -msgstr "Brug intern fremviser" +msgstr "Brug intern søgning" --- Line 1009 (gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:720 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This option defines if the internal viewer should be used by default." msgid "This option defines if the internal search should be used by default." msgstr "" -"Denne indstilling angiver, om den interne fremviser skal bruges som standard." +"Denne indstilling angiver, om den interne søgning skal bruges som standard." --- Line 2405 (gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po) #: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:222 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show Samba workgroups button\n" -#| "(Needs program restart if altered)" msgid "" "Search window is minimizable\n" "(Needs program restart if altered)" msgstr "" -"Vis knap til Samba-arbejdsgrupper\n" -"(programmet skal genstartes hvis det ændres)" +"Søgevinduet kan minimeres\n" +"(programmet skal genstartes, hvis det ændres)" --- Line 2920 (gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po) #: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1777 -#, fuzzy -#| msgid "Use Internal Viewer" msgid "Use Internal Search" -msgstr "Brug internt visningsprogram" +msgstr "Brug intern søgning" --- Line 3129 (gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po) #: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:328 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to read file %s: %s" +#, c-format msgid "Failed to read file %s: File is not searchable" -msgstr "Kunne ikke læse filen %s: %s" +msgstr "Kunne ikke læse filen %s: Filen er ikke søgbar" ============================================================================= Number of messages: 5 ============================================================================= --- Line 7 (gnome-keysign_ny.locale-ui.master.da.po) # Danish translation for gnome-keysign. # Copyright (C) 2019 gnome-keysign's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-keysign package. # scootergrisen, 2019, 2021. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-keysign master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-05 13:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-05 00:00+0200\n" -"Last-Translator: scootergrisen\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 17:56+0200\n" +"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 473 (gnome-keysign_ny.locale-ui.master.da.po) #: keysign/send.ui:897 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Could not establish a secure connection.\n" -#| "Either your partner has entered a wrong code or someone tried to " -#| "intercept your connection" msgid "" "Could not establish a secure connection.\n" "Either your partner has entered a wrong code or someone tried to intercept " "your connection." msgstr "" "Kunne ikke etablere en sikker forbindelse.\n" "Enten har din partner indtastet en forkert kode eller nogen prøvede på at " -"opsnappe din forbindelse" +"opsnappe din forbindelse." --- Line 483 (gnome-keysign_ny.locale-ui.master.da.po) #: keysign/send.ui:915 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Key successfully sent.\n" -#| "You should receive soon an email with the signature." msgid "" "Key successfully sent.\n" "You should receive an email with the signature soon.\n" "You can drag and drop the email here to import your certification." msgstr "" "Nøglen blev sendt.\n" -"Du bør snart modtage en e-mail med underskriften." +"Du bør snart modtage en e-mail med underskriften.\n" +"Du kan trække og slippe din e-mail hertil for at importere dit certifikat." --- Line 493 (gnome-keysign_ny.locale-ui.master.da.po) #: keysign/send.ui:932 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An unexpected error occurred:\n" -#| "%s" msgid "An unexpected error occurred." -msgstr "" -"Der opstod en uventet fejl:\n" -"%s" +msgstr "Der opstod en uventet fejl." ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 9 (gnome-notes_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for bijiben. # Copyright (C) 2013, 2015 bijiben's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bijiben package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2013, 2015. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2014. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-23. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bijiben master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-28 08:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-25 12:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 17:54+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 249 (gnome-notes_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/bjb-window.ui:394 -#, fuzzy -#| msgid "Select import location" msgid "Select Note Location" -msgstr "Vælg importsted" +msgstr "Vælg notested" --- Line 481 (gnome-notes_ny.po-ui.master.da.po) #: src/bjb-application.c:409 msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen, 2013\n" "Kenneth Nielsen <[email protected]> 2014\n" -"Alan Mortensen, 2017, 2018\n" +"Alan Mortensen, 2017-23\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 543 (gnome-notes_ny.po-ui.master.da.po) #: src/providers/bjb-local-provider.c:91 msgid "On This Computer" -msgstr "" +msgstr "På denne computer" --- Line 547 (gnome-notes_ny.po-ui.master.da.po) #: src/providers/bjb-memo-provider.c:90 -#, fuzzy -#| msgid "Import Notes" msgid "Memo Note" -msgstr "Importér noter" +msgstr "Memonote" ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 8 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for gnome-tweak-tool. # Copyright (C) 2011-2016 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011-2015. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014-2016. # scootergrisen, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2021-23. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-23 05:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-11 11:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 17:48+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 44 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It can install and manage themes, change power settings, manage startup " -#| "applications, and enable desktop icons among other settings." msgid "" "It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and " "set custom window controls among other settings." msgstr "" -"Det kan installere og håndtere temaer, ændre strømindstillinger, håndtere " -"opstartsprogrammer samt aktivere skrivebordsikoner med mere." +"Det kan blandt andet håndtere tastaturtilpasninger, tilføje " +"opstartsprogrammer og indstille tilpassede vindueskontroller." --- Line 82 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: data/tweaks.ui:165 -#, fuzzy -#| msgid "Touchpad" msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "Pegeplade" +msgstr "Mus & pegeplade" --- Line 229 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:258 msgid "Styles" -msgstr "" +msgstr "Stile" --- Line 400 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:44 msgid "System Sound Theme" -msgstr "" +msgstr "Systemets lydtema" --- Line 559 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305 -#, fuzzy -#| msgid "Click to Focus" msgid "Click Actions" -msgstr "Klik for at fokusere" +msgstr "Klikhandlinger" --- Line 587 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314 msgid "Focusing" -msgstr "" +msgstr "Fokusering" ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 6 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for gnome-usage. # Copyright (C) 2019 gnome-usage's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-usage package. # scootergrisen, 2019. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-usage master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-usage/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 10:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-21 18:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 17:45+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 32 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:8 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such " -#| "as processing, memory, and storage." msgid "" "A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and " "memory usage of running apps, and storage usage." msgstr "" -"Et simpelt GNOME 3-program til at overvåge og analysere systemressourcer " -"såsom processor, hukommelse og lager." +"Et simpelt program til at overvåge og analysere systemressourcer såsom " +"kørende programmers processor- og hukommelsesforbrug samt lagerforbrug." --- Line 66 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:10 msgid "time span (ms) of the graphs in the performance tab" -msgstr "" +msgstr "tidsspænd (ms) for graferne i ydelsesfanen" --- Line 70 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:11 msgid "" "The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance " "tab and its sidebar go back in time in milliseconds." msgstr "" +"Tidsrummet (i millisekunder) som CPU- og hukommelsesgraferne i ydelsesfanen " +"og dens sidebjælke går tilbage i tid." --- Line 78 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:18 msgid "interval (ms) for the performance data refresh" -msgstr "" +msgstr "interval (ms) for opdatering af ydelsesdata" --- Line 82 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:19 msgid "" "The interval at which the data for the performance tab are updated and " "displayed periodically in milliseconds." msgstr "" +"Intervallet (i millisekunder) for opdatering af data ydelsesfanen opdateres " +"og visning med jævne mellemrum." --- Line 90 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:26 msgid "" "minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab" msgstr "" +"mindste relative belastning (%) for et program der skal vises i ydelsesfanen" --- Line 96 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:27 msgid "" "The load an app has to have in total as the sum over all its processes, " "normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are " "listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all " "CPU threads." msgstr "" +"Den belastning, et program skal have i alt som summen af alle dens processer " +"(normaliseret til 100), for at blive vist i ydelsesfanen. Med 0 vises alle " +"programmer. Med 100 vises et program kun, hvis dens processer udnytter alle " +"CPU-tråde fuldt ud." --- Line 108 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:36 msgid "" "minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab" msgstr "" +"mindste hukommelsesforbrug for et program der skal vises i ydelsesfanen" --- Line 114 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:37 msgid "" "The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all " "its processes in bytes to be listed in the performance tab." msgstr "" +"Den mindste mængde hukommelse, som et prpgram skal bruge i alt som summen af " +"alle dens processer i bytes, for at blive vist på ydelsesfanen." --- Line 122 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:45 msgid "Force graphs to not continuously scrolling" -msgstr "" +msgstr "Tving grafer til ikke at rulle kontinuerligt" --- Line 126 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:46 msgid "" "If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll " "continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If " "disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's " "global animations settings, how to behave." msgstr "" +"Hvis den er aktiveret, vil ydelsesgraferne blive tvunget til ikke at rulle " +"kontinuerligt, men i stedet kun hoppe, når der tilføjes et nyt datapunkt. " +"Hvis den er deaktiveret, vil graferne selv bestemme, hvordan de skal opføre " +"sig, baseret på strømbesparende tilstand og GTK's globale " +"animationsindstillinger." --- Line 190 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/window.ui:34 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 247 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: src/storage/storage-actionbar.vala:50 -#, fuzzy -#| msgid "Delete…" msgid "Delete" -msgstr "Slet …" +msgstr "Slet" ============================================================================= Number of messages: 13 ============================================================================= --- Line 7 (gnome-video-effects_ny.po-ui.master.da.po) # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Nicky Thomassen <[email protected]>, 2011. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-video-effects\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-video-effects/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-17 10:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-16 20:40+0200\n" -"Last-Translator: Nicky Thomassen <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 17:33+0200\n" +"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 38 (gnome-video-effects_ny.po-ui.master.da.po) #: effects/cartoon.effect.desktop.in:5 msgid "Cartoonify video input" -msgstr "lav tegnefilmseffekt på videoen" +msgstr "Lav tegnefilmseffekt på videoen" --- Line 230 (gnome-video-effects_ny.po-ui.master.da.po) #: effects/scanlines.effect.desktop.in:3 msgid "Scanlines" -msgstr "" +msgstr "Skanningslinjer" --- Line 234 (gnome-video-effects_ny.po-ui.master.da.po) #: effects/scanlines.effect.desktop.in:4 msgid "Interlace dark lines for a CRT TV look" -msgstr "" +msgstr "Interlace mørke linjer for at efterligne et billedrørsfjernsyn" ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 12 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for gnote. # Copyright (C) 2012, 2016 gnote & Joe Hansen. # This file is distributed under the same license as the gnote package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012. # Korrektur: Torben Grøn Helligsø, 2009, 2010. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. # scootergrisen, 2020-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # # linked -> forbundne (alternativ sammenkædede) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnote master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-01 13:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-10 11:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 17:26+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 624 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: data/shortcuts-gnote.ui:132 -#, fuzzy -#| msgid "Note Title" msgctxt "shortcut window" msgid "Note View" -msgstr "Notetitel" +msgstr "Notevsining" --- Line 634 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: data/shortcuts-gnote.ui:183 msgctxt "shortcut window" msgid "Close current tab" -msgstr "" +msgstr "Luk nuværende faneblad" --- Line 1274 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:87 -#, fuzzy -#| msgid "Total Notes:" msgid "Total Notes" -msgstr "Noter i alt:" +msgstr "Noter i alt" --- Line 1278 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/statistics/statisticswidget.cpp:90 -#, fuzzy -#| msgid "Total Notebooks:" msgid "Total Notebooks" -msgstr "Notesbøger i alt:" +msgstr "Notesbøger i alt" --- Line 1423 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gnote.cpp:258 msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen, 2009, 2010, 2011, 2012\n" "Ask Hjorth Larsen, 2016\n" "scootergrisen, 2021\n" +"Alan Mortensen, 2022, 2023\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 1435 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gnote.cpp:267 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Copyright © 2010-2022 Aurimas Cernius\n" -#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n" -#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n" -#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors." msgid "" "Copyright © 2010-2023 Aurimas Cernius\n" "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n" "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n" "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors." msgstr "" -"Ophavsret © 2010-2022 Aurimas Cernius\n" +"Ophavsret © 2010-2023 Aurimas Cernius\n" "Ophavsret © 2009-2011 Debarshi Ray\n" "Ophavsret © 2009 Hubert Figuiere\n" "Ophavsret © 2004-2009 Tomboys oprindelige udviklere." ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 8 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for icon-library. # Copyright (C) 2019 icon-library's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the icon-library package. # scootergrisen, 2019-2020. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # scootergrisen: "GResource" er vist er specielt ord # scootergrisen: måske undlad at bruge GResource'n, GResource'en, GResource'r msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: icon-library master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/icon-library/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 09:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-21 19:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 17:17+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 36 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.design.IconLibrary.desktop.in.in:10 -#, fuzzy -#| msgid "Icon;Library;GNOME;GTK;" msgid "Icon;Library;Icons;GNOME;GTK;" -msgstr "Ikon;Bibliotek;GNOME;GTK;" +msgstr "Ikon;Bibliotek;Ikoner;GNOME;GTK;" --- Line 95 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/export_dialog.ui:167 -#, fuzzy -#| msgid "_Copy Name" msgid "_Copy SVG" -msgstr "_Kopiér navn" +msgstr "_Kopiér SVG" --- Line 109 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/export_dialog.ui:213 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licens" --- Line 113 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/export_dialog.ui:219 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Mærker" --- Line 138 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/export_dialog.ui:291 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Then you need to include the file in your resource XML file, with a line " -#| "similar to this∶" msgid "" "Then you need to include the file in your resource XML file, with a line " "similar to this:" msgstr "" -"Dernæst skal du inkludere filen i din ressource-XML-fil med en linje som " +"Dernæst skal du inkludere filen i din ressource-XML-fil med en linje, som " "følger:" --- Line 183 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/export_dialog.ui:407 #: data/resources/ui/export_dialog.ui:452 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In order for this to work you need to include it in your meson.build, " -#| "like so∶" msgid "" "In order for this to work you need to include it in your meson.build, like " "so:" msgstr "" "For at få det til at virke skal du medtage den i din meson.build, som her:" --- Line 254 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/shortcuts.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Søg" --- Line 284 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:59 -#, fuzzy -#| msgid "Main Window" msgid "Main Menu" -msgstr "Hovedvindue" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 324 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) #: src/widgets/export.rs:256 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Ukendt" --- Line 328 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po) #: src/widgets/export.rs:262 msgid "Creative Commons Zero v1.0 Universal" -msgstr "" +msgstr "Creative Commons Zero v1.0 Universal" ============================================================================= Number of messages: 10 ============================================================================= --- Line 20 (network-manager-applet_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for network-manager-applet. # Copyright (C) 2004-2009, 2012-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package. # David Nielsen <[email protected]>, 2004. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2005, 06. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. # Kim Iskov <[email protected]>, 2010, 2010. # Anders Jenbo <[email protected]>, 2011. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2012-2014. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-23. # scootergrisen, 2019-2020. # # Konventioner: # # plan -> abonnement # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network-manager-applet master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-07 13:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-01 16:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 08:13+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 146 (network-manager-applet_ny.po-ui.main.da.po) #: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36 msgid "Suppress broadband device unlock prompt" -msgstr "" +msgstr "Undertryk bredbåndsenheds oplåsningsprompt" --- Line 150 (network-manager-applet_ny.po-ui.main.da.po) #: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37 msgid "" "Set to true to not prompt for PIN/PUK when providing it is required to " "unlock a broadband device." msgstr "" +"Indstil til true (sand) for ikke at bede om PIN/PUK, når det er nødvendigt " +"for at låse en bredbåndsenhed op." --- Line 2391 (network-manager-applet_ny.po-ui.main.da.po) #: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:108 -#, fuzzy -#| msgid "Set by master" msgid "Set by controller" -msgstr "Indstillet af master" +msgstr "Indstillet af controller" --- Line 2841 (network-manager-applet_ny.po-ui.main.da.po) # carrier: transportør, operatør? #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:960 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specifies the minimum number of ports that must be active before " -#| "asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255." msgid "" "Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting " "carrier in the controller interface, value can be 1 – 255." msgstr "" "Angiver det minimale antal porte, som skal være aktive, før transportøren " -"hævdes i hovedgrænsefladen; værdi kan være 1 – 255." +"hævdes i controllergrænsefladen. Værdien kan være 1–255." ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 9 (niepce_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for niepce. # Copyright (C) 2011-2018 niepce's COPYRIGHT HOLDER. # This file is distributed under the same license as the niepce package. # Joe Hansen ([email protected]), 2010, 2011. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 2018, 2023. # # item -> element # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: niepce master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/niepce/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-10 09:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-01 16:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 08:07+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 70 (niepce_ny.po-ui.master.da.po) #: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:6 -#, fuzzy #| msgid "Niepce Digital - " msgid "Niepce Digital@app-name-suffix@" -msgstr "Niepce Digital - " +msgstr "Niepce Digital@app-name-suffix@" --- Line 229 (niepce_ny.po-ui.master.da.po) #: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:93 -#, fuzzy -#| msgid "Destination _Folder" msgid "Destination _Folder:" -msgstr "M_ålmappe" +msgstr "M_ålmappe:" ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 16 (pan_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation of Pan2. # Copyright (c) 2018 Pan2 og nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the Pan2 package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000, 2003. # Gitte Wange <[email protected]>, 2001. # Søren Wedel Nielsen, 2004. # Peter N Andreasen <[email protected]>, 2007. # Joe Hansen ([email protected]), 2010, 2011, 2017, 2018. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # # bodby -> brødtekst # header -> brevhoved # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pan2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 21:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-11 19:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 08:03+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1201 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/gui.cc:1673 msgid "translator-credits" msgstr "" "Kenneth Christiansen\n" "Birger Langkjer\n" "Keld Simonsen\n" "Gitte Wange\n" "Søren Wedel Nielsen\n" "Peter N Andreasen\n" "Joe Hansen, 2010, 2011, 2017, 2018\n" +"Alan Mortensen\n" "\n" "Dansk-gruppen <[email protected]>\n" "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" --- Line 2797 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/score-add-ui.cc:484 -#, fuzzy -#| msgid "Go Back" msgid "Back" -msgstr "Blad tilbage" +msgstr "Tilbage" --- Line 2801 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/score-add-ui.cc:485 pan/gui/task-pane.cc:1045 -#, fuzzy -#| msgid "Delete Task" msgid "Delete" -msgstr "Slet opgave" +msgstr "Slet" --- Line 2818 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/score-add-ui.cc:606 pan/gui/task-pane.cc:310 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annullér" --- Line 3129 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:311 -#, fuzzy -#| msgid "Save text" msgid "Save" -msgstr "Gem artikeltekst" +msgstr "Gem" --- Line 3222 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1031 -#, fuzzy -#| msgid "Move Up" msgid "Move up" msgstr "Flyt op" --- Line 3226 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1032 -#, fuzzy -#| msgid "Move to Top" msgid "Move task up" -msgstr "Flyt øverst" +msgstr "Flyt opgave op" --- Line 3230 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1033 -#, fuzzy -#| msgid "Move to Top" msgid "Move to top" msgstr "Flyt øverst" --- Line 3234 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1034 msgid "Move task to top of the download queue" -msgstr "" +msgstr "Flyt opgaven til toppen af downloadkøen" --- Line 3238 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1036 -#, fuzzy -#| msgid "Move Down" msgid "Move down" msgstr "Flyt ned" --- Line 3242 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1037 -#, fuzzy -#| msgid "Move Down" msgid "Move task down" -msgstr "Flyt ned" +msgstr "Flyt opgave ned" --- Line 3246 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1038 -#, fuzzy -#| msgid "Move to Bottom" msgid "Move to bottom" msgstr "Flyt nederst" --- Line 3250 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1039 -#, fuzzy -#| msgid "Add to the front of the queue" msgid "Move task to the bottom of the download queue" -msgstr "Tilføj forrest i køen" +msgstr "Flyt opgaven til bunden af downloadkøen" --- Line 3254 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1041 -#, fuzzy -#| msgid "Restart Task" msgid "Restart" -msgstr "Genstart opgave" +msgstr "Genstart" --- Line 3262 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1043 -#, fuzzy -#| msgid "Stopped" msgid "Stop" -msgstr "Stoppet" +msgstr "Stop" --- Line 3274 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/task-pane.cc:1048 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Luk" ============================================================================= Number of messages: 16 ============================================================================= --- Line 12 (pitivi_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for Pitivi. # Copyright (C) 2009-2018 Pitivi & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the pitivi package. # Per Kongstad <[email protected]>, 2009. # Joe Hansen <[email protected]>, 2010. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-23. # scootergrisen, 2020-2021. # # Konventioner: # Frame rate = Billedfrekvens # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pitivi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-19 14:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-11 19:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 07:58+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1709 (pitivi_ny.po-ui.master.da.po) #: pitivi/medialibrary.py:249 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Scale assets larger than %s×%s px." +#, python-format msgid "Scale down assets larger than %s×%s px." -msgstr "Skaler materialer som er større end %s×%s px." +msgstr "Nedskalér materialer som er større end %s×%s px." --- Line 2147 (pitivi_ny.po-ui.master.da.po) +# Kommentar i kildekoden: +# The actions below are added to this action group and thus are accessible only to the self.timeline.layout and self.toolbar widgets (and their children) using the "timeline" prefix. +# When the action for an accelerator is searched, due to the "timeline" prefix, the accelerators work only when the focus is on one of these two widgets: the layout with the layers representation (excluding the controls) and the timeline toolbar. +# Som jeg læser det, er "action" lidt overflødig i denne og de to næste (de efterfølgende med clips er også en del af denne "action group" uden at indeholde ordet action) #: pitivi/timeline/timeline.py:1924 msgid "Action Search" -msgstr "Handlingssøgning" +msgstr "Søgning" --- Line 2151 (pitivi_ny.po-ui.master.da.po) #: pitivi/timeline/timeline.py:1931 msgid "Action Cut Mode" -msgstr "" +msgstr "Klippetilstand" --- Line 2157 (pitivi_ny.po-ui.master.da.po) +# spillehoved ifølge MS +# Ifølge kommentaren i kildekoden centreres spillehovedet automatisk #: pitivi/timeline/timeline.py:1938 msgid "Action Locked Playhead Mode" -msgstr "" +msgstr "Centreret spillehoved-tilstand" ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 22 (planner_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation of Planner # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the planner package. # Richard Hult <[email protected]>, 2001, 2002. # Christian Rose <[email protected]>, 2002, 2003. # Claus Agerskov <[email protected]>, 2003 - 2005. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Marie Lund <[email protected]>, 2005. # Joe Hansen <[email protected]>, 2010, 2012. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # # Konventioner: # complete -> afsluttet # critical path -> den kritiske vej # finish -> færdig (måske bedre med slut) # Nonstandard -> særlige (days -> dage) # task -> aktivitet # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: planner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/planner/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-23 17:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-25 19:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 07:42+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 129 (planner_ny.po-ui.master.da.po) #: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:6 msgid "Host" -msgstr "" +msgstr "Vært" --- Line 133 (planner_ny.po-ui.master.da.po) #: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:7 msgid "The host running the SQL server." -msgstr "" +msgstr "Værten som kører SQL-serveren." --- Line 137 (planner_ny.po-ui.master.da.po) #: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:11 -#, fuzzy -#| msgid "_Database:" msgid "Database" -msgstr "_Database:" +msgstr "Database" --- Line 141 (planner_ny.po-ui.master.da.po) #: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:12 msgid "The SQL server database." -msgstr "" +msgstr "SQL-serverdatabase." --- Line 145 (planner_ny.po-ui.master.da.po) #: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:16 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Bruger" --- Line 149 (planner_ny.po-ui.master.da.po) #: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:17 msgid "The SQL server user name." -msgstr "" +msgstr "Brugernavn til SQL-serveren." ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 7 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for read-it-later. # Copyright (C) 2020 read-it-later's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the read-it-later package. # scootergrisen, 2020. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: read-it-later master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/read-it-later/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-30 06:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-01 16:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 07:40+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 30 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.desktop.in.in:4 #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:7 -#, fuzzy -#| msgid "Favorite an article" msgid "Save and read web articles" -msgstr "Tilføj artikel som favorit" +msgstr "Gem og læs webartikler" --- Line 34 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.desktop.in.in:9 -#, fuzzy -#| msgid "Gnome;GTK;Wallabag;Web;Article;Offline;" msgid "GNOME;GTK;Wallabag;Web;Article;Offline;" msgstr "Gnome;GTK;Wallabag;Web;Artikel;Offline;" --- Line 66 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:9 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Read It Later, is a simple Wallabag client. It has the basic features to " -#| "manage your articles" msgid "" "Read It Later, is a simple Wallabag client. It has the basic features to " "manage your articles." msgstr "" "Read It Later er en simpel Wallabag-klient. Den har de grundlæggende " -"funktioner til at håndtere dine artikler" +"funktioner til at håndtere dine artikler." --- Line 90 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:16 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It also comes with a nice on eyes reader mode that supports code syntax " -#| "highlighting and a dark mode" msgid "" "It also comes with a nice on eyes reader mode that supports code syntax " "highlighting and a dark mode." msgstr "" "Den kommer også med en læsertilstand, der er rar for øjnene, som " -"understøtter syntaksfremhævning af kode og en mørk tilstand" +"understøtter syntaksfremhævning af kode og en mørk tilstand." --- Line 120 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/articles.ui:14 msgctxt "view switcher" msgid "Unread" -msgstr "" +msgstr "Ulæste" --- Line 125 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/articles.ui:26 -#, fuzzy -#| msgid "Favorite" msgctxt "view switcher" msgid "Favorites" -msgstr "Favorit" +msgstr "Favoritter" --- Line 130 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/articles.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "Archive" msgctxt "view switcher" msgid "Archive" -msgstr "Arkivér" +msgstr "Arkiv" --- Line 226 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/settings.ui:7 msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Konto" --- Line 275 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:104 -#, fuzzy -#| msgid "Favorite" msgctxt "action button" msgid "Favorite" msgstr "Favorit" --- Line 280 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:112 -#, fuzzy -#| msgid "Archive" msgctxt "action button" msgid "Archive" -msgstr "Arkivér" +msgstr "Arkiv" --- Line 289 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/window.ui:158 -#, fuzzy -#| msgid "Save" msgctxt "action button" msgid "Save" msgstr "Gem" ============================================================================= Number of messages: 11 ============================================================================= --- Line 19 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) # po/shotwell-core/shotwell.pot # PO message string template file for Shotwell Core Components # Copyright 2018 Software Freedom Conservancy Inc. # See COPYING for license. # # # Translators: # Aputsiaĸ Niels Janussen <[email protected]>, 2011-2012. # johanneswilm <[email protected]>, 2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # verayin <[email protected]>, 2011. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 22-23. # scootergrisen, 2019. # # Konventioner: # slideshow -> slideshow (accepteret af RO; MicroSoft har forladt diasshow; dias relaterer sig til lysbilleder) # directory -> mappe # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shotwell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-17 11:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-04 19:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 07:32+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1233 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:8 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;" -#| "organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;" -#| "publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;" msgid "" "album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;" "organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;" "rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;" msgstr "" "album;kamera;kameraer;beskær;redigér;rediger;forbedr;eksport;galleri;billede;" -"billeder;import;organisér;organiser;foto;fotografier;fotografi;udskriv;udgiv;" -"roter;rotér;del;mærker;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;print;" -"publicér;" +"billeder;import;organisér;organiser;foto;fotografier;fotografi;udskriv;print;" +"publicér;udgiv;roter;rotér;del;mærker;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;" --- Line 2772 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:443 #, c-format msgid "" "You are logged into Tumblr as %s.\n" "\n" msgstr "" -"D uer logget på Tumblr som %s.\n" +"Du er logget på Tumblr som %s.\n" "\n" --- Line 2784 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:27 -#, fuzzy -#| msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc." msgid "" "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.\n" "Copyright 2022 Jens Georg <[email protected]>" -msgstr "Ophavsret 2016 Software Freedom Conservancy Inc." +msgstr "" +"Ophavsret 2016 Software Freedom Conservancy Inc.\n" +"Ophavsret 2022 Jens Georg <[email protected]>" --- Line 2849 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom " -#| "Conservancy Inc." msgid "" "Copyright 2010 Maxim Kartashev\n" "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc." msgstr "" -"Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy " -"Inc." +"Ophavsret 2010 Maxim Kartashev\n" +"Ophavsret 2016 Software Freedom Conservancy Inc." --- Line 3429 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100 #: src/data_imports/DataImportsUI.vala:102 -#, fuzzy -#| msgid "Database file:" msgid "Database file" -msgstr "Database-fil:" +msgstr "Databasefil" --- Line 3665 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: src/dialogs/Preferences.vala:407 -#, fuzzy -#| msgid "Library Folder" msgid "Select Library Folder" -msgstr "Biblioteksmappe" +msgstr "Vælg biblioteksmappe" --- Line 4895 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: src/photos/HeifSupport.vala:30 msgid "HEIF" -msgstr "" +msgstr "HEIF" --- Line 4928 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: src/photos/JpegXLSupport.vala:30 -#, fuzzy #| msgid "JPEG" msgid "JPEGXL" -msgstr "JPEG" +msgstr "JPEGXL" --- Line 4962 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/ManifestWidget.vala:200 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licens" --- Line 4970 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/SpitInterfaces.vala:173 msgid "LGPL v2.1 or later" -msgstr "" +msgstr "LGPL v2.1 eller senere" ============================================================================= Number of messages: 10 ============================================================================= --- Line 8 (smuxi_ny.po-Frontend-GNOME-ui.master.da.po) # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 2022 # Joe Hansen <[email protected]>, 2011-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Smuxi - IRC client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/smuxi/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-18 01:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-24 19:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 07:37+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/meebey/smuxi/language/da/)\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 198 (smuxi_ny.po-Frontend-GNOME-ui.master.da.po) #: ../src/Frontend-GNOME/Main.cs:82 -#, fuzzy -#| msgid "Opens the specified link in Smuxi" msgid "Executes the specified command in Smuxi" -msgstr "Åbner det angivne link i Smuxi" +msgstr "Kører den angivne kommando i Smuxi" --- Line 210 (smuxi_ny.po-Frontend-GNOME-ui.master.da.po) #: ../src/Frontend-GNOME/Main.cs:127 -#, fuzzy -#| msgid "Passing link to already running Smuxi instance..." msgid "Passing command to already running Smuxi instance..." -msgstr "Sender link til allerede kørende Smuxi-instans …" +msgstr "Sender kommando til allerede kørende Smuxi-instans …" ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 14 (sound-juicer_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation of Sound Juicer. # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the sound juicer package. # Ole Laursen <[email protected]>, 2003, 04. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2012. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 16. # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sound-juicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sound-juicer/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-12 18:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-27 16:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-12 07:34+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 66 (sound-juicer_ny.po-ui.master.da.po) #. This is a translatable version of project_group #: data/metainfo/org.gnome.SoundJuicer.metainfo.xml.in:36 msgid "Link Dupont" -msgstr "" +msgstr "Link Dupont" --- Line 456 (sound-juicer_ny.po-ui.master.da.po) #: libjuicer/sj-metadata.c:223 #, c-format msgid "Cannot get device ‘%s’" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke hente enheden “%s”" ============================================================================= Number of messages: 2 =============================================================================