[GIMP] gimp til gennemlæsning (221)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp.diff
(text/x-patch, 62.7 KB)
--- Line 55 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for GIMP. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the GIMP package. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. # Lars Christian Jensen <[email protected]>, 2009 (review). # Joe Hansen <[email protected]>, 2010. # scootergrisen, 2015, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-22 (oversat og gennemgået i sin helhed i 2017). +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-23 (oversat og gennemgået i sin helhed i 2017). # # Ordlisten på http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/Gimp-move kunne godt trænge til en opdatering. # Jeg har valgt at skele meget til Adobe Photoshop for ikke selv at opfinde oversættelser, som kun jeg forstår (Alan, 2017). Se https://helpx.adobe.com/dk/pdf/photoshop_reference.pdf # # Opslagsværker: # https://www.ddpff.dk/teknisk-support/grafisk-leksikon/alle (meget blandet, ikke kun grafisk) # http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp?type=1 # # Konventioner: # Hue -> Farvetone (denstoredanske.dk om "farve" har kulør, men farvetone har vundet hævd - bruges også af Photoshop) # Saturation -> Mætning (denstoredanske.dk om "farve" har mætningsgrad, men Photoshop bruger mætning) # Brightness -> Lysstyrke. Lysstyrke er ok til skærme, der udsender lys, men et dårligt udtryk til at beskrive billeders lyshed/mørke (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men Photoshop bruger lysstyrke, og det lader til at have vundet hævd) # Value -> Værdi # Value (i forbindelse med HSV) -> Valør (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men har også et opslag om valør; ordnet har valør; se også billedguiden.dk/?page_id=45) # Lightness -> Lyshed # Opacity/opaque -> Uigennemsigtighed/uigennemsigtig (Opacitet forstås nok af de færreste) # Transparency/transparent -> Gennemsigtighed/gennemsigtig # Airbrush -> Airbrush (bruges i Photoshop: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/painting-tools.html, af MS og er i RO) # Path -> Kurve evt. Sti (Photoshop har kurve: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/editing-paths.html. GIMP kalder dem også selv for "curves": https://docs.gimp.org/en/gimp-using-paths.html) # Stroke -> Optegn/optegning (bruges i Photoshop). Bestryge/strøg er ikke godt: "Stroke selection" -> "Bestryg markeringen" betyder overmale markeringen, men det er kun omridset, der tegnes op. Dog: strøg i betydningen (pensel)strøg. # Flatten(ing) -> Forene lag (fjern gennemsigtighed) - i modsætning til Merge layers -> Forene lag # (Photoshop har "samkopiering" https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/key-concepts/flattening.html, men "Forene lag" beskriver bedre processen) # Dither(ing) -> Rastersimulering (Adobe Photoshop) # Shear -> Vrid(ning) (Adobe Illustrator har Forskydning, men det er ikke dækkende - Trapezer(ing) er håbløst: hverken i RO eller Den danske ordbog) # Intersect -> Gennemskær (Adobe Photoshop) # # Følgende genvejstaster er IKKE brugt i menuerne (v. 2.10.12): # Fil: HJQWXYZÆØ (LO brugt to gange hver) # Redigér: CQUWXZ (Å brugt to gange) # Markering: BCGJPQWXYZÅ # Vis: BQWXÅ (R anvendt to gange) # Billede: COQVWXZØÅ # Lag: CIJOPQUVWXZÆÅ # Farver: BQWXZÅ (FNV brugt to gange hver) # Værktøjer: BCDEHIJLNQUVWXYÆØÅ # Filtre: CHJPQXYZÆÅ # Vinduer/Dokbare dialoger: CQWXZÅ (AKLMPVY anvendt to gange hver) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 16:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-18 19:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-20 08:20+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 968 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/channels-actions.c:183 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Channel to Sele_ction" msgctxt "channels-action" msgid "Channels to Sele_ction" -msgstr "Kanal til _markering" +msgstr "Kanaler til _markering" --- Line 973 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/channels-actions.c:184 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Replace the selection with this channel" msgctxt "channels-action" msgid "Replace the selection with selected channels" -msgstr "Erstat markeringen med denne kanal" +msgstr "Erstat markeringen med markerede kanaler" --- Line 978 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/channels-actions.c:189 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Channel to Selection" msgctxt "channels-action" msgid "_Add Channels to Selection" -msgstr "Kanal til markering" +msgstr "Til_føj kanaler til markering" --- Line 983 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/channels-actions.c:190 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Add this channel to the current selection" msgctxt "channels-action" msgid "Add selected channels to the current selection" -msgstr "Tilføj denne kanal til den nuværende markering" +msgstr "Tilføj markerede kanaler til den nuværende markering" --- Line 988 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/channels-actions.c:195 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Subtract Masks from Selection" msgctxt "channels-action" msgid "_Subtract Channels from Selection" -msgstr "_Træk masker fra markering" +msgstr "_Træk kanaler fra markering" --- Line 993 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/channels-actions.c:196 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Subtract this channel from the current selection" msgctxt "channels-action" msgid "Subtract selected channels from the current selection" -msgstr "Træk denne kanal fra den nuværende markering" +msgstr "Træk markerede kanaler fra den nuværende markering" --- Line 998 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/channels-actions.c:201 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Intersect Masks with Selection" msgctxt "channels-action" msgid "_Intersect Channels with Selection" -msgstr "_Gennemskær masker med markering" +msgstr "_Gennemskær kanaler med markering" --- Line 1003 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/channels-actions.c:202 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Intersect this channel with the current selection" msgctxt "channels-action" msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other" -msgstr "Gennemskær denne kanal med den nuværende markering" +msgstr "Gennemskær markerede kanaler med den nuværende markering og hinanden" --- Line 1117 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/channels-commands.c:492 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Channel to Selection" msgid "Channels to selection" -msgstr "Kanal til markering" +msgstr "Kanaler til markering" --- Line 1132 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/colormap-actions.c:52 -#, fuzzy -#| msgctxt "palette-editor-action" -#| msgid "_Delete Color" msgctxt "colormap-action" msgid "_Delete Color..." -msgstr "_Slet farve" +msgstr "_Slet farve …" --- Line 1137 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/colormap-actions.c:53 -#, fuzzy -#| msgctxt "colormap-action" -#| msgid "_Select this Color" msgctxt "colormap-action" msgid "Delete this color" -msgstr "_Vælg denne farve" +msgstr "Slet farven" --- Line 2596 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/debug-actions.c:40 msgid "Start _GtkInspector" -msgstr "" +msgstr "Start _GtkInspector" --- Line 2600 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/debug-actions.c:45 -#, fuzzy -#| msgid "C_olor Profile" msgid "_Memory Profile" -msgstr "_Farveprofil" +msgstr "_Hukommelsesprofil" --- Line 2604 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/debug-actions.c:50 -#, fuzzy -#| msgid "Panorama Projection: " msgid "Benchmark _Projection" -msgstr "Panoramaprojektion: " +msgstr "_Benchmarkfremskrivning" --- Line 2608 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/debug-actions.c:51 msgid "" "Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate " "(render) the part that is visible in the active display, and print the " "result to stdout." msgstr "" +"Gør hele fremskrivningen ugyldig, måler den tid, det tager at validere " +"(gengive) den del, der er synlig i den aktive visning, og udskriver " +"resultatet til stdout." --- Line 2618 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/debug-actions.c:58 -#, fuzzy -#| msgid "Show image preview" msgid "Show Image _Graph" -msgstr "Forhåndsvis billede" +msgstr "_Vis billedegraf" --- Line 2622 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/debug-actions.c:59 -#, fuzzy -#| msgctxt "file-action" -#| msgid "Create a new template from this image" msgid "Creates a new image showing the GEGL graph of this image" -msgstr "Opret en ny skabelon ud fra billedet" +msgstr "Opretter et nyt billede, som viser billedets GEGL-graf" --- Line 2626 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/debug-actions.c:64 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "Dump _Keyboard Shortcuts" -msgstr "Tastaturgenve_je" +msgstr "Dump _tastaturgenveje" --- Line 2630 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/debug-actions.c:69 msgid "Dump _Attached Data" -msgstr "" +msgstr "Dump _vedhæftede data" --- Line 2640 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:53 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "Tool _Options" msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool _Options Dialog" -msgstr "V_ærktøjsindstillinger" +msgstr "Dialogen v_ærktøjsindstillinger" --- Line 2655 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:61 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_Device Status" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Device Status Dialog" -msgstr "_Enhedsstatus" +msgstr "Dialogen _enhedsstatus" --- Line 2670 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:69 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_Symmetry Painting" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Symmetry Painting Dialog" -msgstr "Mal _symmetrisk" +msgstr "Dialogen mal _symmetrisk" --- Line 2685 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:77 -#, fuzzy -#| msgid "New Layer Dialog" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Layers Dialog" -msgstr "Dialog for nyt lag" +msgstr "Dialogen _lag" --- Line 2700 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:85 -#, fuzzy -#| msgid "New Channel Dialog" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Channels Dialog" -msgstr "Dialog for ny kanal" +msgstr "Dialogen _kanal" --- Line 2715 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:93 -#, fuzzy -#| msgid "New Path Dialog" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Paths Dialog" -msgstr "Dialog for ny kurve" +msgstr "Dialogen k_urve" --- Line 2720 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:94 msgctxt "dialogs-action" msgid "_Paths" -msgstr "_Kurver" +msgstr "K_urver" --- Line 2730 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:101 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "Color_map" msgctxt "dialogs-action" msgid "Color_map Dialog" -msgstr "F_arvekort" +msgstr "Dialogen f_arvekort" --- Line 2745 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:109 -#, fuzzy -#| msgid "Histogram Scale" msgctxt "dialogs-action" msgid "Histogra_m Dialog" -msgstr "Histogramskala" +msgstr "Dialogen histo_gram" --- Line 2770 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:124 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-action" -#| msgid "Na_vigation Window" msgctxt "dialogs-action" msgid "Na_vigation Dialog" -msgstr "Navigati_onsvindue" +msgstr "Dialogen na_vigering" --- Line 2785 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:132 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "Undo _History" msgctxt "dialogs-action" msgid "Undo _History Dialog" -msgstr "Fortrydelses_historik" +msgstr "Dialogen fortrydelses_historik" --- Line 2800 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:140 -#, fuzzy -#| msgid "Filter Dialogs" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Pointer Dialog" -msgstr "Filterdialoger" +msgstr "Dialogen _markør" --- Line 2815 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:148 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_Sample Points" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Sample Points Dialog" -msgstr "_Prøvepunkter" +msgstr "Dialogen _prøvepunkter" --- Line 2830 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:156 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Color Tag" msgctxt "dialogs-action" msgid "Colo_rs Dialog" -msgstr "Farvemærkat" +msgstr "Dialogen farve_r" --- Line 2845 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:164 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_Brushes" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Brushes Dialog" -msgstr "_Pensler" +msgstr "Dialogen _pensler" --- Line 2870 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:179 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "Paint D_ynamics" msgctxt "dialogs-action" msgid "Paint D_ynamics Dialog" -msgstr "Maled_ynamik" +msgstr "Dialogen maled_ynamik" --- Line 2895 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:194 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_MyPaint Brushes" msgctxt "dialogs-action" msgid "_MyPaint Brushes Dialog" -msgstr "M_yPaint-pensler" +msgstr "Dialogen M_yPaint-pensler" --- Line 2910 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:202 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "P_atterns" msgctxt "dialogs-action" msgid "P_atterns Dialog" -msgstr "M_ønstre" +msgstr "Dialogen M_ønstre" --- Line 2925 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:210 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_Gradients" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Gradients Dialog" -msgstr "_Farveovergange" +msgstr "Dialogen _farveovergange" --- Line 2950 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:225 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "Pal_ettes" msgctxt "dialogs-action" msgid "Pal_ettes Dialog" -msgstr "Pa_letter" +msgstr "Dialogen pa_letter" --- Line 2975 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:241 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "Tool Pre_sets" msgctxt "dialogs-action" msgid "Tool Pre_sets Dialog" -msgstr "Forudindstillinger af _værktøj" +msgstr "Dialogen forudindstillinger af _værktøj" --- Line 2990 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:249 -#, fuzzy -#| msgid "Filter Dialogs" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Fonts Dialog" -msgstr "Filterdialoger" +msgstr "Dialogen skrift_typer" --- Line 3005 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:257 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "B_uffers" msgctxt "dialogs-action" msgid "B_uffers Dialog" -msgstr "B_uffere" +msgstr "Dialogen b_uffere" --- Line 3020 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:265 -#, fuzzy -#| msgid "Import Paths Dialog" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Images Dialog" -msgstr "Dialog for import af kurver" +msgstr "Dialogen bille_der" --- Line 3035 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:273 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "Document Histor_y" msgctxt "dialogs-action" msgid "Document Histor_y Dialog" -msgstr "Dokument_historik" +msgstr "Dialogen dokument_historik" --- Line 3050 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:281 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_Templates" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Templates Dialog" -msgstr "Ska_beloner" +msgstr "Dialogen ska_beloner" --- Line 3095 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:318 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_Input Devices" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Input Devices Editor" -msgstr "Inpu_tenheder" +msgstr "Redigering af inpu_tenheder" --- Line 3110 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:326 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_Keyboard Shortcuts" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Keyboard Shortcuts Editor" -msgstr "Tastaturgenve_je" +msgstr "Redigering af tastaturgenve_je" --- Line 3126 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) # for at skelne 'modules' fra 'plug-ins' kalder vi førstnævnte for programudvidelser #: app/actions/dialogs-actions.c:334 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "_Modules" msgctxt "dialogs-action" msgid "_Modules Dialog" -msgstr "Mo_duler" +msgstr "Dialogen mo_duler" --- Line 4300 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a #. * recently opened image. #. #: app/actions/file-actions.c:381 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Re_peat \"%s\"" +#, c-format msgid "Open \"%s\"" -msgstr "Gen_tag “%s”" +msgstr "Åbn “%s”" --- Line 5068 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: %s is the title of a GEGL operation (filter), after #. * which we append "..." as the standardized labelling to indicate #. * that this action raises a dialog. #. #: app/actions/filters-actions.c:848 #, c-format msgid "%s..." -msgstr "" +msgstr "%s …" --- Line 5151 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/gradient-editor-actions.c:77 -#, fuzzy -#| msgid "Flip" msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Flip" msgstr "Vend" --- Line 5156 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/gradient-editor-actions.c:82 -#, fuzzy -#| msgid "_Replicate" msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Replicate" -msgstr "_Kopiér" +msgstr "Kopiér" --- Line 5161 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/gradient-editor-actions.c:87 -#, fuzzy -#| msgid "Split Segment at _Midpoint" msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Split Midpoint" -msgstr "Opdel segment ved _midtpunkt" +msgstr "Opdel ved midtpunkt" --- Line 5166 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/gradient-editor-actions.c:92 -#, fuzzy -#| msgid "Split Segment Uniformly" msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Split Uniformly" -msgstr "Opdel segment jævnt" +msgstr "Opdel jævnt" --- Line 5171 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/gradient-editor-actions.c:97 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete" msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Delete" -msgstr "_Slet" +msgstr "Slet" --- Line 5176 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/gradient-editor-actions.c:102 -#, fuzzy -#| msgid "C_enter" msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Recenter" -msgstr "_Centrér" +msgstr "Centrér igen" --- Line 5181 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/gradient-editor-actions.c:107 -#, fuzzy -#| msgid "Distribute" msgctxt "gradient-editor-action" msgid "Redistribute" -msgstr "Fordél" +msgstr "Omfordel" --- Line 5649 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:85 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "_Softproof Profile..." msgctxt "image-action" msgid "_Soft-proof Profile..." msgstr "Skærmkorrektur_profil …" --- Line 5654 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:86 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "Set the softproofing profile" msgctxt "image-action" msgid "Set the soft-proofing profile" msgstr "Indstil skærmkorrekturprofilen" --- Line 5838 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:203 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "8 bit integer" msgctxt "image-convert-action" msgid "8-bit integer" msgstr "8 bit heltal" --- Line 5843 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:205 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "Convert the image to 8 bit integer" msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 8-bit integer" msgstr "Konvertér billedet til 8 bit heltal" --- Line 5848 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:209 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "16 bit integer" msgctxt "image-convert-action" msgid "16-bit integer" msgstr "16 bit heltal" --- Line 5853 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:211 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "Convert the image to 16 bit integer" msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 16-bit integer" msgstr "Konvertér billedet til 16 bit heltal" --- Line 5858 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:215 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "32 bit integer" msgctxt "image-convert-action" msgid "32-bit integer" msgstr "32 bit heltal" --- Line 5863 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:217 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "Convert the image to 32 bit integer" msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 32-bit integer" msgstr "Konvertér billedet til 32 bit heltal" --- Line 5868 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:221 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "16 bit floating point" msgctxt "image-convert-action" msgid "16-bit floating point" msgstr "16 bit flydende tal" --- Line 5873 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:223 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "Convert the image to 16 bit floating point" msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 16-bit floating point" msgstr "Konvertér billedet til 16 bit flydende tal" --- Line 5878 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:227 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "32 bit floating point" msgctxt "image-convert-action" msgid "32-bit floating point" msgstr "32 bit flydende tal" --- Line 5883 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:229 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "Convert the image to 32 bit floating point" msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 32-bit floating point" msgstr "Konvertér billedet til 32 bit flydende tal" --- Line 5888 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:233 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "64 bit floating point" msgctxt "image-convert-action" msgid "64-bit floating point" msgstr "64 bit flydende tal" --- Line 5893 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:235 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-convert-action" -#| msgid "Convert the image to 64 bit floating point" msgctxt "image-convert-action" msgid "Convert the image to 64-bit floating point" msgstr "Konvertér billedet til 64 bit flydende tal" --- Line 6163 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/items-commands.c:276 -#, fuzzy -#| msgid "There are no selected layers to crop." msgid "There are no selected items to fill." -msgstr "Der er ingen markerede lag at beskære." +msgstr "Der er ingen markerede elementer at udfylde." --- Line 6307 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:132 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Anchor the floating layer" msgctxt "layers-action" msgid "_Anchor Floating Layer or Mask" -msgstr "Forankr det flydende lag" +msgstr "_Forankr flydende lag eller maske" --- Line 6312 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/gimplayertreeview.c:1860 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Anchor the floating layer" msgctxt "layers-action" msgid "Anchor the floating layer or mask" -msgstr "Forankr det flydende lag" +msgstr "Forankr det flydende lag eller den flydende maske" --- Line 6372 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:178 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Turn this text layer into a normal layer" msgctxt "layers-action" msgid "Turn these text layers into normal layers" -msgstr "Gør dette tekstlag til et almindeligt lag" +msgstr "Gør disse tekstlag til almindelige lag" --- Line 6382 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:184 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Create a path from this text layer" msgctxt "layers-action" msgid "Create paths from text layers" -msgstr "Opret en kurve fra dette tekstlag" +msgstr "Opret kurver ud fra disse tekstlag" --- Line 6427 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:213 -#, fuzzy -#| msgid "Crop Layer to Selection" -#| msgid_plural "Crop %d Layers to Selection" msgctxt "layers-action" msgid "_Resize Layers to Selection" -msgstr "Beskær lag til markeringen" +msgstr "_Ændr lags størrelse til markering" --- Line 6432 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:214 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "Resize the image to the extents of the selection" msgctxt "layers-action" msgid "Resize the layers to the extents of the selection" -msgstr "Tilpas billedstørrelse til omfanget af markeringen" +msgstr "Ændr lagene størrelse til omfanget af markeringen" --- Line 6437 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:219 -#, fuzzy -#| msgid "Crop Layer to Content" -#| msgid_plural "Crop %d Layers to Content" msgctxt "layers-action" msgid "Crop Layers to C_ontent" -msgstr "Beskær lag til indholdet" +msgstr "_Beskær lag til indholdet" --- Line 6464 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:242 -#, fuzzy -#| msgid "Add Layer Mask Dialog" msgctxt "layers-action" msgid "Add La_yer Masks with Last Values" -msgstr "Dialog for tilføj lagmaske" +msgstr "_Tilføj lagmasker med seneste værdier" --- Line 7020 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-commands.c:1013 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Add Path" msgid "Add Paths" -msgstr "Tilføj kurve" +msgstr "Tilføj kurver" --- Line 7850 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/text-editor-actions.c:40 -#, fuzzy -#| msgid "Text Editor" msgctxt "text-editor-action" msgid "Text Editor Toolbar" -msgstr "Tekstredigering" +msgstr "Værktøjslinje til tekstredigering" --- Line 8649 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/tools-actions.c:817 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Activate the \"%s\" tool" +#, c-format msgid "Activate tool \"%s\"" msgstr "Aktivér værktøjet “%s”" --- Line 8719 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:70 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "D_uplicate Path" msgctxt "vectors-action" msgid "D_uplicate Paths" -msgstr "_Duplikér kurve" +msgstr "_Duplikér kurver" --- Line 8724 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:71 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Duplicate this path" msgctxt "vectors-action" msgid "Duplicate these paths" -msgstr "Duplikér denne kurve" +msgstr "Duplikér disse kurver" --- Line 8784 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:111 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Fill Pat_h..." msgctxt "vectors-action" msgid "Fill Pat_hs..." -msgstr "_Udfyld kurve …" +msgstr "_Udfyld kurver …" --- Line 8789 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:112 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Fill the path" msgctxt "vectors-action" msgid "Fill the paths" -msgstr "Udfyld kurven" +msgstr "Udfyld kurverne" --- Line 8794 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:117 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Fill Path" msgctxt "vectors-action" msgid "Fill Paths" -msgstr "Udfyld kurve" +msgstr "Udfyld kurver" --- Line 8799 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:118 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Fill the path with last values" msgctxt "vectors-action" msgid "Fill the paths with last values" -msgstr "Udfyld kurven med de seneste værdier" +msgstr "Udfyld kurverne med de seneste værdier" --- Line 8804 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:123 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Stro_ke Path..." msgctxt "vectors-action" msgid "Stro_ke Paths..." -msgstr "O_ptegn kurve …" +msgstr "O_ptegn kurver …" --- Line 8809 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:124 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Paint along the path" msgctxt "vectors-action" msgid "Paint along the paths" -msgstr "Mal langs kurven" +msgstr "Mal langs kurverne" --- Line 8814 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:129 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Stro_ke Path" msgctxt "vectors-action" msgid "Stro_ke Paths" -msgstr "O_ptegn kurve" +msgstr "O_ptegn kurver" --- Line 8819 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:130 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Paint along the path with last values" msgctxt "vectors-action" msgid "Paint along the paths with last values" -msgstr "Mal langs kurven med seneste værdier" +msgstr "Mal langs kurverne med seneste værdier" --- Line 8949 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:236 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path to Sele_ction" msgctxt "vectors-action" msgid "Paths to Sele_ction" -msgstr "Kurve til _markering" +msgstr "Kurver til _markering" --- Line 8959 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:242 -#, fuzzy -#| msgid "Selection from Path" msgctxt "vectors-action" msgid "Selection Fr_om Paths" -msgstr "Markering fra kurve" +msgstr "Markering fra kurver" --- Line 8964 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:243 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Replace selection with path" msgctxt "vectors-action" msgid "Replace selection with paths" -msgstr "Erstat markeringen med kurve" +msgstr "Erstat markeringen med kurver" --- Line 8969 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:248 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Add Masks to Selection" msgctxt "vectors-action" msgid "_Add Paths to Selection" -msgstr "Tilføj mas_ker til markering" +msgstr "Tilføj _kurver til markering" --- Line 8974 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:249 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Add path to selection" msgctxt "vectors-action" msgid "Add paths to selection" -msgstr "Tilføj kurve til markering" +msgstr "Tilføj kurver til markeringen" --- Line 8979 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:254 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Subtract Masks from Selection" msgctxt "vectors-action" msgid "_Subtract Paths from Selection" -msgstr "_Træk masker fra markering" +msgstr "_Træk kurver fra markering" --- Line 8984 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:255 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Subtract path from selection" msgctxt "vectors-action" msgid "Subtract paths from selection" -msgstr "Træk kurve fra markering" +msgstr "Træk kurver fra markeringen" --- Line 8989 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:260 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Intersect Masks with Selection" msgctxt "vectors-action" msgid "_Intersect Paths with Selection" -msgstr "_Gennemskær masker med markering" +msgstr "_Gennemskær kurver med markering" --- Line 8994 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:261 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Intersect path with selection" msgctxt "vectors-action" msgid "Intersect paths with selection" -msgstr "Gennemskær kurve med markering" +msgstr "Gennemskær kurver med markeringen" --- Line 9103 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-commands.c:423 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "D_uplicate Path" msgid "Duplicate Paths" -msgstr "_Duplikér kurve" +msgstr "_Duplikér kurver" --- Line 9107 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-commands.c:461 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Remove Path" msgid "Remove Paths" -msgstr "Fjern kurve" +msgstr "Fjern kurver" --- Line 9111 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-commands.c:508 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Path to selection" msgid "Paths to selection" -msgstr "Kurve til markering" +msgstr "Kurver til markering" --- Line 9444 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) # scootergrisen: måske "_Fastgør til hjælpelinjer" #: app/actions/view-actions.c:281 -#, fuzzy -#| msgid "Snap to _Guides" msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Bounding Boxes" -msgstr "_Ret ind efter hjælpelinjer" +msgstr "R_et ind efter afgrænsningsrammer" --- Line 9449 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:282 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-action" -#| msgid "Tool operations snap to the canvas edges" msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the bounding boxes" -msgstr "Værktøjshandlinger retter ind efter lærredets kanter" +msgstr "Værktøjshandlinger retter ind efter afgrænsningsrammerne" --- Line 9455 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) -# scootergrisen: måske "_Fastgør til hjælpelinjer" +# Ifølge lex og RO er det intervallet mellem højdekurver på et landkort #: app/actions/view-actions.c:288 -#, fuzzy -#| msgid "Snap to _Guides" msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Equidistance" -msgstr "_Ret ind efter hjælpelinjer" +msgstr "Ret ind efter ækvidistance" --- Line 9460 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:289 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-action" -#| msgid "Tool operations snap to the canvas edges" msgctxt "view-action" msgid "Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes" -msgstr "Værktøjshandlinger retter ind efter lærredets kanter" +msgstr "" +"Værktøjshandlinger retter ind efter ækvidistancen til tre afgrænsningsrammer" --- Line 9561 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:373 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-zoom-action" -#| msgid "1_6:1 (1600%)" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 16:1 (1600%)" -msgstr "1_6∶1 (1600 %)" +msgstr "Zoom 16∶1 (1600 %)" --- Line 9576 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:381 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-zoom-action" -#| msgid "_8:1 (800%)" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 8:1 (800%)" -msgstr "_8∶1 (800 %)" +msgstr "Zoom 8∶1 (800 %)" --- Line 9591 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:389 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-zoom-action" -#| msgid "_4:1 (400%)" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 4:1 (400%)" -msgstr "_4∶1 (400 %)" +msgstr "Zoom 4∶1 (400 %)" --- Line 9606 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:397 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-zoom-action" -#| msgid "_2:1 (200%)" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 2:1 (200%)" -msgstr "_2∶1 (200 %)" +msgstr "Zoom 2∶1 (200 %)" --- Line 9621 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:405 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-zoom-action" -#| msgid "_1:1 (100%)" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:1 (100%)" -msgstr "_1∶1 (100 %)" +msgstr "Zoom 1∶1 (100 %)" --- Line 9636 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:413 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-zoom-action" -#| msgid "Zoom 1:2" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:2 (50%)" -msgstr "Zoom 1∶2" +msgstr "Zoom 1∶2 (50 %)" --- Line 9651 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:421 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-zoom-action" -#| msgid "Zoom 1:4" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:4 (25%)" -msgstr "Zoom 1∶4" +msgstr "Zoom 1∶4 (25 %)" --- Line 9666 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:429 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-zoom-action" -#| msgid "1:_8 (12.5%)" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:8 (12.5%)" -msgstr "1∶_8 (12,5 %)" +msgstr "Zoom 1∶8 (12,5 %)" --- Line 9681 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:437 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-zoom-action" -#| msgid "1:1_6 (6.25%)" msgctxt "view-zoom-action" msgid "Zoom 1:16 (6.25%)" -msgstr "1∶1_6 (6,25 %)" +msgstr "Zoom 1∶16 (6,25 %)" --- Line 9727 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) +# Gad vide, hvad det egentlig betyder?! Svenskerne har "Absoluta vinklar för visad rotation" #: app/actions/view-actions.c:473 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "Display information about this image" msgctxt "view-action" msgid "Display Rotation Absolute Angle Set" -msgstr "Vis oplysningerne om billedet" +msgstr "Vis indstilling for absolut rotationsvinkel" --- Line 10146 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image #. * tab or window above others) specific images or views of image. The part #. * between quotes is the image name and other view identifiers. #. #: app/actions/windows-actions.c:391 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "R_e-Show \"%s\"" msgid "Show \"%s-%d.%d\"" -msgstr "Vis “%s” _igen" +msgstr "Vis “%s-%d.%d”" --- Line 10154 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the #. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface. #. #: app/actions/windows-actions.c:465 -#, fuzzy, c-format -#| msgctxt "windows-action" -#| msgid "Switch to the next image" +#, c-format msgid "Switch to the first image view: %1$s" msgid_plural "Switch to image view %2$d: %1$s" -msgstr[0] "Skift til det næste billede" -msgstr[1] "Skift til det næste billede" +msgstr[0] "Skift til første billedvisning: %1$s" +msgstr[1] "Skift til billedvisning %2$d: %1$s" --- Line 10468 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:53 -#, fuzzy -#| msgid "The image '%s' has an embedded color profile" msgid "What to do when opening a file with an embedded ICC color profile." -msgstr "Billedet “%s” har en indlejret farveprofil" +msgstr "Hvad der skal ske, når en fil med en indlejret ICC-farveprofil åbnes." --- Line 10492 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:81 msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)" -msgstr "" +msgstr "Læg menu- og titellinje sammen (dekoration på klientsiden)" --- Line 10530 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:128 -#, fuzzy -#| msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows." msgid "Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows." -msgstr "Ret som standard ind efter lærredets kanter i nye billedvinduer." +msgstr "" +"Ret som standard ind efter lagenes afgrænsningsrammer i nye billedvinduer." --- Line 10535 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:131 -#, fuzzy -#| msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows." msgid "" "Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new " "image windows." -msgstr "Ret som standard ind efter lærredets kanter i nye billedvinduer." +msgstr "" +"Ret som standard ind efter ækvidistancen til tre afgrænsningsrammer i nye " +"billedvinduer." --- Line 10760 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:311 -#, fuzzy -#| msgid "How to handle “Orientation\" metadata when opening a file." msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file." msgstr "Hvordan “orienteringsmetadata” håndteres ved åbning af en fil." --- Line 10788 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:333 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " -#| "used to be the default behaviour in older versions." msgid "" "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " "used to be the default behavior in older versions." msgstr "" "Hvis denne er aktiveret, vil værktøjet flytning gøre det redigerede lag " "eller den redigerede kurve aktiv. Det var standardopførslen i tidligere " "versioner." --- Line 11132 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:565 msgid "Tweak font size of the graphical interface." -msgstr "" +msgstr "Tilpas den grafiske grænseflades skriftstørrelse." --- Line 11620 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:173 -#, fuzzy -#| msgid "Grayscale" msgctxt "color-pick-mode" msgid "Grayscale (%)" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "Gråtoner (%)" --- Line 11848 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:602 -#, fuzzy -#| msgctxt "fill-style" -#| msgid "Solid color" msgctxt "custom-style" msgid "Solid color" msgstr "Ensfarvet" --- Line 11853 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:603 -#, fuzzy -#| msgid "Pattern" msgctxt "custom-style" msgid "Pattern" msgstr "Mønster" --- Line 11858 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:632 -#, fuzzy -#| msgid "Foreground color" msgctxt "fill-style" msgid "Foreground color" msgstr "Forgrundsfarve" --- Line 11863 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:633 -#, fuzzy -#| msgid "Background color" msgctxt "fill-style" msgid "Background color" msgstr "Baggrundsfarve" --- Line 12154 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) +# https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/desktop/winforms/advanced/how-to-use-a-color-remap-table?view=netframeworkdesktop-4.8 #: app/core/core-enums.c:1307 -#, fuzzy -#| msgctxt "colormap-action" -#| msgid "Colormap Menu" msgctxt "undo-type" msgid "Colormap remapping" -msgstr "Farvekortmenu" +msgstr "Farvekortomlægning" --- Line 12780 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) +# https://denstoredanske.lex.dk/hard_edge-maleri #: app/core/gimp-gradients.c:114 -#, fuzzy -#| msgid "FG to Transparent" msgid "FG to Transparent (Hardedge)" -msgstr "Fg. til gennemsigtig" +msgstr "Fg. til gennemsigtig (hård kant)" --- Line 13482 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpfilloptions.c:120 -#, fuzzy -#| msgid "Custom" msgid "Custom style" -msgstr "Brugerdefineret" +msgstr "Brugerdefineret stil" --- Line 13524 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpfilloptions.c:421 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Fill with Solid Color" msgctxt "undo-type" msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color" -msgstr "Udfyldning med ensartet farve" +msgstr "Udfyldning med middelgrå (CIELAB) farve" --- Line 13729 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage.c:2973 #, c-format msgid "Format of font information in text layer was changed in %s" -msgstr "" +msgstr "Formatet på skrifttypeinformationen i tekstlaget blev ændret i %s" --- Line 13949 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-colormap.c:492 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Change Colormap entry" msgctxt "undo-type" msgid "Delete Colormap entry" -msgstr "Skift farvekortpunkt" +msgstr "Slet farvekortpunkt" --- Line 14534 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:691 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid empty palette name" msgid "Invalid ACB palette version." -msgstr "Ugyldigt tomt paletnavn" +msgstr "Ugyldig ACB-paletversion." --- Line 14538 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:697 msgid "GIMP only supports version 1 ACB palettes" -msgstr "" +msgstr "GIMP understøtter kun version 1 af ACB-paletter" --- Line 14542 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:704 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid empty palette name" msgid "Invalid ACB palette identifier." -msgstr "Ugyldigt tomt paletnavn" +msgstr "Ugyldig ACB-paletidentifikator." --- Line 14547 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:719 app/core/gimppalette-load.c:958 #: app/core/gimppalette-load.c:979 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid empty palette name" msgid "Invalid ACB palette name." -msgstr "Ugyldigt tomt paletnavn" +msgstr "Ugyldigt ACB-paletnavn." --- Line 14551 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:737 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid empty palette name" msgid "Invalid ACB palette prefix." -msgstr "Ugyldigt tomt paletnavn" +msgstr "Ugyldigt ACB-paletpræfiks." --- Line 14555 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:752 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid empty palette name" msgid "Invalid ACB palette suffix." -msgstr "Ugyldigt tomt paletnavn" +msgstr "Ugyldigt ACB-paletsuffiks." --- Line 14559 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:770 app/core/gimppalette-load.c:1044 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of colors:" msgid "Invalid number of colors in palette." -msgstr "Maksimalt antal farver:" +msgstr "Ugyldigt antal farver i paletten." --- Line 14564 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:776 app/core/gimppalette-load.c:1050 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Maximum number of colors:" +#, c-format msgid "Invalid number of colors: %s." -msgstr "Maksimalt antal farver:" +msgstr "Ugyldigt antal farver: %s." --- Line 14568 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:788 app/core/gimppalette-load.c:797 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid empty palette name" msgid "Invalid ACB palette page info." -msgstr "Ugyldigt tomt paletnavn" +msgstr "Ugyldig ACB-paletsideinfo." --- Line 14572 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:808 app/core/gimppalette-load.c:830 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid empty palette name" msgid "Invalid ACB palette color space." -msgstr "Ugyldigt tomt paletnavn" +msgstr "Ugyldigt ACB-paletfarverum." --- Line 14576 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:968 msgid "Invalid ACB name size." -msgstr "" +msgstr "Ugyldig ACB-navnestørrelse." --- Line 14582 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) +# Adobe Swatch Exchange #: app/core/gimppalette-load.c:1035 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Invalid brush hardness." +#, c-format msgid "Invalid ASE header: %s" -msgstr "Ugyldig penselhårdhed." +msgstr "Ugyldig ASE-header: %s" --- Line 14587 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:1060 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'." +#, c-format msgid "Invalid ASE file: %s." -msgstr "Ugyldige UTF-8-data i filen “%s”." +msgstr "Ugyldig ASE-fil: %s." --- Line 14592 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:1138 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Invalid column count." +#, c-format msgid "Invalid color components: %s." -msgstr "Ugyldigt antal kolonner." +msgstr "Ugyldige farvekomponenter: %s." --- Line 14597 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:1152 app/core/gimppalette-load.c:1179 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Invalid column count." +#, c-format msgid "Invalid ASE color entry: %s." -msgstr "Ugyldigt antal kolonner." +msgstr "Ugyldig ASE-farveindgang: %s." --- Line 14602 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:1207 app/core/gimppalette-load.c:1223 #: app/core/gimppalette-load.c:1242 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid empty palette name" msgid "Invalid ASE palette name." -msgstr "Ugyldigt tomt paletnavn" +msgstr "Ugyldigt ASE-paletnavn." --- Line 14606 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:1216 msgid "Invalid ASE block size." -msgstr "" +msgstr "Ugyldig ASE-blokstørrelse." --- Line 14610 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:1232 msgid "Invalid ASE name size." -msgstr "" +msgstr "Ugyldig ASE-navnestørrelse." --- Line 14614 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:1360 msgid "Unable to read SBZ file" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke læse SBZ-fil" --- Line 14618 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:1424 msgid "Unable to open SBZ file" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke åbne SBZ-fil" --- Line 15389 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151 -#, fuzzy -#| msgid "Simulation profile" msgid "Built-in Profile" -msgstr "Simuleringsprofil" +msgstr "Indbygget profil" --- Line 15401 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167 -#, fuzzy -#| msgid "Preferred Profiles" msgid "Preferred Profile" -msgstr "Foretrukne profiler" +msgstr "Foretrukken profil" --- Line 16019 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Rotate image" msgid "Rotate Image?" -msgstr "Rotér billede" +msgstr "Rotér billede?" --- Line 16023 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101 -#, fuzzy -#| msgid "Metadata _rotation policy:" msgid "Apply metadata rotation" -msgstr "Metadata_rotationspolitik:" +msgstr "Anvend metadatarotation" --- Line 16037 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "This image contains Exif orientation metadata." +#, c-format msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata" -msgstr "Billedet indeholder Exif-metadata om orienteringen." +msgstr "Billedet “%s” indeholder Exif-metadata om orienteringen" --- Line 16307 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) -# scootergrisen: måske "_Fastgør til hjælpelinjer" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1181 -#, fuzzy -#| msgid "Snap to _Guides" msgid "Snap to _Bounding Box" -msgstr "_Ret ind efter hjælpelinjer" +msgstr "_Ret ind efter afgrænsningsramme" --- Line 16312 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) # scootergrisen: måske "_Fastgør til hjælpelinjer" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1184 -#, fuzzy -#| msgid "Snap to _Guides" msgid "Snap to _Equidistance" -msgstr "_Ret ind efter hjælpelinjer" +msgstr "Ret ind efter _ækvidistance" --- Line 16517 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1577 -#, fuzzy -#| msgid "_File Open behaviour:" msgid "_File Open behavior:" msgstr "Opførsel ve_d filåbning:" --- Line 16856 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. Font sizes. #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2153 -#, fuzzy -#| msgid "Confirm Scaling" msgid "Font Scaling" -msgstr "Bekræft skalering" +msgstr "Skrifttypeskalering" --- Line 16860 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2155 msgid "Font scaling will not work with themes using absolute sizes." msgstr "" +"Skrifttypeskalering vil ikke virke med temaer, som bruger absolutte " +"størrelser." --- Line 16866 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2161 msgid "50%" -msgstr "" +msgstr "50 %" --- Line 16870 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2163 msgid "100%" -msgstr "" +msgstr "100 %" --- Line 16874 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2165 msgid "200%" -msgstr "" +msgstr "200 %" --- Line 17444 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3179 msgid "Merge menu and title bar" -msgstr "" +msgstr "Læg menu- og titellinje sammen" --- Line 17448 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:3182 msgid "" "GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it " "doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please " "report." msgstr "" +"GIMP vil forsøge at overbevise dit system om ikke at dekorere billedvinduer. " +"Hvis det ikke fungerer korrekt på dit system (dvs. du får 2 titellinjer), " +"bedes du rapportere det." --- Line 18168 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:110 -#, fuzzy -#| msgid "Lock visibility" msgid "Lock path _visibility" -msgstr "Lås synlighed" +msgstr "Lås kurve_synlighed" --- Line 18178 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:118 -#, fuzzy -#| msgctxt "dialogs-action" -#| msgid "Welcome Dialog" msgid "Welcome" -msgstr "Velkomstdialog" +msgstr "Velkommen" --- Line 18229 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:246 -#, fuzzy -#| msgid "GIMP %s Release Notes" msgid "Release Notes" -msgstr "Udgivelsesnoter til GIMP %s" +msgstr "Udgivelsesnoter" --- Line 18671 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:250 -#, fuzzy, c-format -#| msgctxt "view-padding-color" -#| msgid "_Custom Color..." +#, c-format msgid "Custom Zoom (%s)..." -msgstr "_Brugerdefineret farve …" +msgstr "Brugerdefineret zoom (%s) …" --- Line 20235 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/menus/shortcuts-rc.c:137 #, c-format msgid "" "Wrong shortcutsrc (%s) file format version: %d (expected: %d). We tried to " "load shortcuts as well as possible.\n" msgstr "" +"Forkert filformatversion af shortcutsrc (%s): %d (forventede: %d). Vi " +"forsøgte at indlæse genveje så godt som muligt.\n" --- Line 20693 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/drawable-color-cmds.c:331 -#, fuzzy -#| msgctxt "filters-action" -#| msgid "_Extract Component..." msgctxt "undo-type" msgid "Extract Component" -msgstr "_Udtræk komponent …" +msgstr "Udtræk komponent" --- Line 20718 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/drawable-color-cmds.c:737 -#, fuzzy -#| msgctxt "filters-action" -#| msgid "S_hadows-Highlights..." msgctxt "undo-type" msgid "Shadows-Highlights" -msgstr "Skygger/h_øjlys …" +msgstr "Skygger/højlys" --- Line 20763 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATOR: %s is a data label from the #. * PDB-error-data-label context. #. #: app/pdb/gimppdb-utils.c:127 app/pdb/gimppdb-utils.c:210 #: app/pdb/gimppdb-utils.c:275 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "F1 cannot be remapped." +#, c-format msgctxt "PDB-error-message" msgid "%s name cannot be empty" -msgstr "F1 kan ikke omtildeles." +msgstr "%s-navn kan ikke være tomt" --- Line 20775 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATOR: the first %s is a data label from the #. * PDB-error-data-label context. The second %s is a data #. * name. #. #: app/pdb/gimppdb-utils.c:154 app/pdb/gimppdb-utils.c:224 #: app/pdb/gimppdb-utils.c:289 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Brush '%s' not found" msgctxt "PDB-error-message" msgid "%s '%s' not found" -msgstr "Pensel “%s” blev ikke fundet" +msgstr "%s “%s” ikke fundet" --- Line 20786 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATOR: the first %s is a data label from the #. * PDB-error-data-label context. The second %s is a data #. * name. #. #: app/pdb/gimppdb-utils.c:169 app/pdb/gimppdb-utils.c:234 #: app/pdb/gimppdb-utils.c:299 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Brush '%s' is not editable" +#, c-format msgctxt "PDB-error-message" msgid "%s '%s' is not editable" -msgstr "Pensel “%s” kan ikke redigeres" +msgstr "%s “%s” kan ikke redigeres" --- Line 20797 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATOR: the first %s is a data label from the #. * PDB-error-data-label context. The second %s is a data #. * name. #. #: app/pdb/gimppdb-utils.c:180 app/pdb/gimppdb-utils.c:245 #: app/pdb/gimppdb-utils.c:310 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Brush '%s' is not renamable" +#, c-format msgctxt "PDB-error-message" msgid "%s '%s' is not renamable" -msgstr "Pensel “%s” kan ikke omdøbes" +msgstr "%s “%s” kan ikke omdøbes" --- Line 20944 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/gimppdb-utils.c:889 -#, fuzzy -#| msgctxt "brushes-action" -#| msgid "_Delete Brush" msgctxt "PDB-error-data-label" msgid "Generated brush" -msgstr "_Slet pensel" +msgstr "Genereret pensel" --- Line 20949 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/gimppdb-utils.c:891 -#, fuzzy -#| msgid "Brush" msgctxt "PDB-error-data-label" msgid "Brush" msgstr "Pensel" --- Line 20954 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/gimppdb-utils.c:893 -#, fuzzy -#| msgid "Pattern" msgctxt "PDB-error-data-label" msgid "Pattern" msgstr "Mønster" --- Line 20959 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/gimppdb-utils.c:895 -#, fuzzy -#| msgid "Gradient" msgctxt "PDB-error-data-label" msgid "Gradient" msgstr "Farveovergang" --- Line 20964 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/gimppdb-utils.c:897 -#, fuzzy -#| msgid "Palette" msgctxt "PDB-error-data-label" msgid "Palette" msgstr "Palet" --- Line 20969 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/gimppdb-utils.c:899 -#, fuzzy -#| msgid "Font" msgctxt "PDB-error-data-label" msgid "Font" msgstr "Skrifttype" --- Line 20974 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/gimppdb-utils.c:901 -#, fuzzy -#| msgid "Paint dynamics" msgctxt "PDB-error-data-label" msgid "Paint dynamics" msgstr "Maledynamik" --- Line 20979 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/gimppdb-utils.c:903 -#, fuzzy -#| msgid "MyPaint Brush" msgctxt "PDB-error-data-label" msgid "MyPaint brush" msgstr "MyPaint-pensel" --- Line 21542 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/resource-cmds.c:465 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Palette '%s' is not renamable" +#, c-format msgid "Resource '%s' is not renamable" -msgstr "Palet “%s” kan ikke omdøbes" +msgstr "Ressourcen “%s” kan ikke omdøbes" --- Line 22184 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/text/gimptext-parasite.c:168 msgid "Invalid markup format in text parasite" -msgstr "" +msgstr "Ugyldigt markupformat i tekstparasit" --- Line 24853 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptextoptions.c:251 -#, fuzzy -#| msgid "Use info window" msgid "Use editor window" -msgstr "Brug infovindue" +msgstr "Brug redigeringsvindue" --- Line 24861 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptextoptions.c:258 -#, fuzzy -#| msgid "Show on-canvas filter controls" msgid "Show on-canvas editor" -msgstr "Vis filterkontroller på lærredet" +msgstr "Vis redigering på lærredet" --- Line 24865 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptextoptions.c:259 -#, fuzzy -#| msgid "Show on-canvas filter controls" msgid "Show on-canvas text editor" -msgstr "Vis filterkontroller på lærredet" +msgstr "Vis tekstredigering på lærredet" --- Line 26180 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:468 -#, fuzzy -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "Set a color profile on the image" msgid "The color is used in this indexed image" -msgstr "Sæt en farveprofil på billedet" +msgstr "Farven anvendes i dette indekserede billede" --- Line 26411 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpcontrollerlist.c:566 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Removing this controller from the list of active controllers will " -#| "permanently delete all event mappings you have configured.\n" -#| "\n" -#| "Selecting ”Disable Controller” will disable the controller without " -#| "removing it." msgid "" "Removing this controller from the list of active controllers will " "permanently delete all event mappings you have configured.\n" "\n" "Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without " "removing it." msgstr "" "Hvis du fjerner denne styreenhed fra listen over aktive styreenheder, " "sletter du permanent alle hændelsesvalg du har indstillet.\n" "\n" "Hvis du vælger “Deaktivér styreenhed”, deaktiverer du styreenheden uden at " "fjerne den." --- Line 27275 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpfilleditor.c:164 -#, fuzzy -#| msgid "Fill Color" msgid "Fill BG Color" -msgstr "Udfyldningsfarve" +msgstr "Baggrundsudfyldningsfarve" --- Line 27695 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1852 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Anchor the floating layer" msgctxt "layers-action" msgid "Anchor the floating mask" -msgstr "Forankr det flydende lag" +msgstr "Forankr den flydende maske" --- Line 27857 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: a helper label indicating the shortcut for an action, #. * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. #. * e.g.: "shortcut: Ctrl+Alt+O" #. #: app/widgets/gimpsearchpopup.c:284 -#, fuzzy -#| msgid "Shortcut" msgid "shortcut" -msgstr "Genvej" +msgstr "genvej" --- Line 27863 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: generic "title: value" label which will be used in various ways. #: app/widgets/gimpsearchpopup.c:288 app/widgets/gimpsearchpopup.c:310 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: %d" +#, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %d" +msgstr "%s: %s" --- Line 27871 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action, #. * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. #. * e.g.: "Menu: Filters > Generic" #. #: app/widgets/gimpsearchpopup.c:306 msgid "menu" -msgstr "" +msgstr "menu" --- Line 28299 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111 -#, fuzzy -#| msgid "Lock _alpha" msgid "Lock path" -msgstr "L_ås alfa" +msgstr "Lås kurve" --- Line 28652 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/channels-menu.ui:11 menus/layers-menu.ui:32 menus/vectors-menu.ui:12 -#, fuzzy -#| msgctxt "channels-action" -#| msgid "Color Tag" msgid "Color Tags" -msgstr "Farvemærkat" +msgstr "Farvemærkater" --- Line 28667 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/dashboard-menu.ui:9 -#, fuzzy -#| msgctxt "dashboard-action" -#| msgid "_Groups" msgctxt "dashboard-action" msgid "Groups" -msgstr "_Grupper" +msgstr "Grupper" --- Line 28672 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/dockable-menu.ui.in.in:6 -#, fuzzy -#| msgctxt "dockable-action" -#| msgid "_Add Tab" msgctxt "file-action" msgid "_Add Tab" msgstr "_Tilføj faneblad" --- Line 28677 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/dockable-menu.ui.in.in:14 -#, fuzzy -#| msgctxt "dockable-action" -#| msgid "_Preview Size" msgctxt "file-action" msgid "_Preview Size" msgstr "_Størrelse af forhåndsvisning" --- Line 28682 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/dockable-menu.ui.in.in:25 -#, fuzzy -#| msgctxt "dockable-action" -#| msgid "_Tab Style" msgctxt "file-action" msgid "_Tab Style" msgstr "_Fanebladsstil" --- Line 28687 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/dockable-menu.ui.in.in:41 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-action" -#| msgid "Move to Screen" msgctxt "file-action" msgid "Move to Screen" msgstr "Flyt til skærm" --- Line 28726 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:27 -#, fuzzy -#| msgid "Debug" msgid "_Debug" -msgstr "Fejlfinding" +msgstr "_Fejlfinding" --- Line 28916 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:668 -#, fuzzy -#| msgctxt "filters-action" -#| msgid "Recently _Used" msgctxt "filters-action" msgid "Recently Used" -msgstr "Senest anven_dte" +msgstr "Senest anvendte" --- Line 29007 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:832 msgctxt "filters-action" msgid "De_velopment" -msgstr "" +msgstr "Ud_vikling" --- Line 29012 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:834 msgctxt "filters-action" msgid "_Goat exercises" -msgstr "" +msgstr "_Gedeøvelser" --- Line 29017 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:837 msgctxt "filters-action" msgid "_Python-Fu" -msgstr "" +msgstr "_Python-Fu" --- Line 29023 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:840 -#, fuzzy #| msgid "Scripts" msgctxt "filters-action" msgid "_Script-Fu" -msgstr "Programmer" +msgstr "_Script-Fu" --- Line 29043 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:886 -#, fuzzy -#| msgid "U_ser manual:" msgctxt "help-action" msgid "_User Manual" -msgstr "_Brugermanual:" +msgstr "_Brugermanual" --- Line 29048 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:899 -#, fuzzy -#| msgid "GIMP extension" msgctxt "help-action" msgid "_GIMP Online" -msgstr "GIMP-udvidelse" +msgstr "_GIMP på nettet" --- Line 29083 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/palettes-menu.ui:24 -#, fuzzy -#| msgid "Export to %s" msgctxt "palettes-action" msgid "Export as" -msgstr "Eksportér til %s" +msgstr "Eksportér som" ============================================================================= Number of messages: 221 =============================================================================