Re: [TP] wget til gennemlæsning (362)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hej Ask, Lidt kommentarer: Nogle steder oversættes "header" med "header" og andre steder med "toptekst" --- Line 622 wget-1.21.4.da.po --- #: src/gnutls.c:1047 -#, c-format, fuzzy -#| msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n" +#, c-format msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n" -msgstr "%s: Certifikatet for %s er ikke betroet.\n" +msgstr "%s: Certifikatet for underskriver af %s er ikke betroet.\n" certifkatautoritet? certifikatudsteder? Andre steder ser jeg, at CA også bruges på dansk (f.eks. linje 1859) --- Line 668 wget-1.21.4.da.po --- #: src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1246 msgid "The public key does not match pinned public key!\n" -msgstr "" +msgstr "Den offentlige nøgle stemmer ikke med fastholdte offentlige nøgle!\n" fastholdt eller den fastholdte --- Line 1047 wget-1.21.4.da.po --- -# scheme? #: src/http.c:5115 -#, c-format, fuzzy -#| msgid "Unsupported scheme %s" +#, c-format msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n" -msgstr "Ikke-understøttet skema %s" +msgstr "Algoritmen %s\" er ikke understøttet.\n" \"%s\" --- Line 1173 wget-1.21.4.da.po --- #: src/init.c:1714 -#, c-format, fuzzy -#| msgid "" -#| "%s: %s: Invalid restriction %s,\n" -#| " use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" +#, c-format msgid "" "%s: %s: Invalid restriction %s,\n" " use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" msgstr "" "%s: %s: Ugyldig restriktion %s,\n" -" brug [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" +" brug [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" restriktion -> begrænsning? --- Line 1211 wget-1.21.4.da.po --- +# lower case ~ små bogstaver velsagtens? Det er en meningsful fejl i forbindelse med unicode-kodning meningsfulD #: src/iri.c:290 -#, c-format, fuzzy -#| msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n" +#, c-format msgid "Failed to convert to lower: %d: %s\n" -msgstr "kunne ikke forbinde til %s port %d: %s\n" +msgstr "Kunne ikke konvertere til små: %d: %s\n" --- Line 1376 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:660 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n" msgid "" " --no-netrc don't try to obtain credentials from " ".netrc\n" -msgstr " -np, --no-parent gå ikke op til ophavskataloget.\n" +msgstr " --no-netrc hent ikke godkendelsesoplysninger fra .netrc\n" I GNOME bruger vi "legitimationsoplysninger" --- Line 1442 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:686 msgid "" " --dns-servers=ADDRESSES list of DNS servers to query (comma " "separated)\n" -msgstr "" +msgstr " --dns-servers=ADRESSER liste af DNS-servere til forespørgsler (kommaadskilt)\n" liste over/med --- Line 1569 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:736 msgid "" " --use-askpass=COMMAND specify credential handler for requesting " "\n" " username and password. If no COMMAND " "is \n" " specified the WGET_ASKPASS or the " "SSH_ASKPASS \n" " environment variable is used.\n" msgstr "" +" --use-askpass=KOMMANDO angiv mekanisme til håndtering af brugernavn\n" +" og adgangskode. Uden KOMMANDO bruges\n" +" variablen WGET_ASKPASS eller SSH_ASKPASS.\n" miljøvariablen --- Line 1707 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:803 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " --max-redirect maximum redirections allowed per page.\n" msgid "" " --max-redirect maximum redirections allowed per page\n" -msgstr "" -" --max-redirect maksimalt tilladt antal omdirigeringer pr. " -"side.\n" +msgstr " --max-redirect tilladt antal omdirigeringer pr. side\n" tilladtE --- Line 1809 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:840 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " --auth-no-challenge send Basic HTTP authentication information\n" -#| " without first waiting for the server's\n" -#| " challenge.\n" msgid "" " --auth-no-challenge send Basic HTTP authentication " "information\n" " without first waiting for the server's\n" " challenge\n" msgstr "" -" --auth-no-challenge send basal HTTP-autentifikationsinformation\n" -" uden først at vente på serverens udfordring.\n" +" --auth-no-challenge send basal HTTP-autentifikationsinformation\n" +" uden først at vente på serverens udfordring\n" autentifikation findes ikke på dansk - vi plejer at bruge godkendelse eller bekræftelse --- Line 1863 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:866 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is " -#| "stored.\n" msgid "" " --ca-directory=DIR directory where hash list of CAs is " "stored\n" -msgstr "" -" --ca-directory=KAT katalog hvor hashlisten af CA'er lagres.\n" +msgstr " --ca-directory=KAT katalog hvor hashlisten af CA'er lagres\n" hashlisten over/med --- Line 1859 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:864 -#, fuzzy -#| msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CA's.\n" msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CAs\n" -msgstr " --ca-certificate=FIL fil med samlingen af CA'er.\n" +msgstr " --ca-certificate=FIL fil med samlingen af CA'er\n" --- Line 1869 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:868 -#, fuzzy -#| msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CA's.\n" msgid " --crl-file=FILE file with bundle of CRLs\n" -msgstr " --ca-certificate=FIL fil med samlingen af CA'er.\n" +msgstr " --crl-file=FIL fil med samlingen af CRL'er\n" jeg synes, det fungerer bedre med "samling" end "samlingen" her --- Line 1966 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:918 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not " -#| "dir).\n" msgid "" " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not " "dir)\n" msgstr "" -" --retr-symlinks hent filer der henvises til (ikke kataloger) " -"ved\n" -" rekursion\n" +" --retr-symlinks hent filer der henvises til (ikke kataloger)\n" +" ved rekursion\n" filer, der --- Line 1974 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:923 -#, fuzzy -#| msgid "FTP options:\n" msgid "FTPS options:\n" -msgstr "FTP-flag:\n" +msgstr "FTPs-flag:\n" FTPS --- Line 2075 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:967 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " --delete-after delete files locally after downloading them.\n" msgid "" " --delete-after delete files locally after downloading " "them\n" -msgstr " --delete-after slet filer lokalt efter de er hentet.\n" +msgstr " --delete-after slet filer lokalt efter de er hentet\n" lokalt, efter --- Line 2142 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:994 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted " -#| "extensions.\n" msgid "" " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted " "extensions\n" -msgstr "" -" -A, --accept=LISTE kommaadskilt liste af accepterede " -"endelser.\n" +msgstr " -A, --accept=LISTE kommaadskilt liste af accepterede endelser\n" --- Line 2148 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:996 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected " -#| "extensions.\n" msgid "" " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected " "extensions\n" -msgstr "" -" -R, --reject=LISTE kommaadskilt liste af afslåede endelser.\n" +msgstr " -R, --reject=LISTE kommaadskilt liste af afslåede endelser\n" --- Line 2170 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:1009 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted " -#| "domains.\n" msgid "" " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains\n" -msgstr "" -" -D, --domains=LISTE kommaadskilt liste af accepterede " -"domæner.\n" +msgstr " -D, --domains=LISTE kommaadskilt liste af accepterede domæner\n" --- Line 2175 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:1011 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected " -#| "domains.\n" msgid "" " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains\n" -msgstr "" -" --exclude-domains=LISTE kommaadskilt liste af afslåede domæner.\n" +msgstr " --exclude-domains=LISTE kommaadskilt liste af afslåede domæner\n" --- Line 2185 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:1015 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML " -#| "tags.\n" msgid "" " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML " "tags\n" msgstr "" " --follow-tags=LISTE kommaadskilt liste af HTML-mærker, der\n" -" følges.\n" +" følges\n" --- Line 2193 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:1017 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML " -#| "tags.\n" msgid "" " --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML " "tags\n" msgstr "" " --ignore-tags=LISTE kommaadskilt liste af HTML-mærker, der\n" -" ignoreres.\n" +" ignoreres\n" --- Line 2210 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:1023 -#, fuzzy -#| msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n" msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories\n" -msgstr " -I, --include-directories=LISTE liste af tillate kataloger.\n" +msgstr " -I, --include-directories=LISTE liste af tillate kataloger\n" --- Line 2223 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:1028 -#, fuzzy -#| msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n" msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories\n" -msgstr " -X, --exclude-directories=LISTE liste af ekskluderede kataloger.\n" +msgstr " -X, --exclude-directories=LISTE liste af ekskluderede kataloger\n" liste over/med --- Line 2412 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:1667 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n" -#| "with -p or -r. See the manual for details.\n" -#| "\n" msgid "" "Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are " "given, or in combination\n" "with -p or -r. See the manual for details.\n" "\n" msgstr "" -"Kan ikke angive både -k og -O, hvis der er givet flere URL'er, eller sammen\n" -"med -p eller -r. Flere detaljer kan findes i manualen.\n" +"Kan ikke angive både -k eller --convert-file-only og -O, hvis der er givet flere\n" +"URL'er, eller sammen med -p eller -r. Flere detaljer kan findes i manualen.\n" "\n" Det lyder forkert med både ... eller. Mener de: både -O og -k eller --convert-file-only? --- Line 2535 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:2009 -#, c-format, fuzzy -#| msgid "" -#| "-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n" +#, c-format msgid "" "-k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n" -msgstr "" -"-k kan kun bruges sammen med -O hvis udskrivning er til en almindelig fil.\n" +msgstr "-k og -r kan kun bruges sammen med -O ved udskrivning til en almindelig fil.\n" egentlig "eller", men "og" kan også gå --- Line 2541 wget-1.21.4.da.po --- #: src/main.c:2015 -#, c-format, fuzzy -#| msgid "" -#| "-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n" +#, c-format msgid "" "--convert-links or --convert-file-only can be used together only if " "outputting to a regular file.\n" -msgstr "" -"-k kan kun bruges sammen med -O hvis udskrivning er til en almindelig fil.\n" +msgstr "--convert-links eller --convert-file-only kan kun bruges sammen ved udskrift til en almindelig fil.\n" Her synes jeg, det ikke fungerer med "eller", når der er tale om, at de ikke kan bruges sammen - "og" er bedre --- Line 2720 wget-1.21.4.da.po --- #: src/metalink.c:863 -#, fuzzy -#| msgid "No certificate found\n" msgid "No checksums found.\n" -msgstr "Intet certifikat fundet\n" +msgstr "Inten kontrolsummer fundet.\n" InGen --- Line 3024 wget-1.21.4.da.po --- # scheme? #: src/url.c:689 -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported scheme %s" msgid "Unsupported scheme" -msgstr "Ikke-understøttet skema %s" +msgstr "Ikke-understøttet skema" Ikkeunderstøttet (evt. Skema ikke understøttet) --- Line 3125 wget-1.21.4.da.po --- #: src/utils.c:946 #, c-format msgid "" "Trying to open file %s but it changed since last check. Security check " "failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Forsøger at finde åben fil %s, men den er ændret siden sidste uge. Sikkerhedskontrol fejlet.\n" Forsøger at åbne filen %s, men den er ændret siden sidste kontrol. --- Line 3155 wget-1.21.4.da.po --- #: src/warc.c:224 msgid "Error flushing WARC file to disk.\n" -msgstr "" +msgstr "Fejl ved tømning af WARC-filbuffer til disken.\n" Ikke buffer på engelsk Mvh Alan Den man. 23. okt. 2023 kl. 21.16 skrev Ask Hjorth Larsen < [email protected]>: > http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/wget-1.21.4.da.podiff > http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/wget-1.21.4.da.wdiff > > Brug less -R til at vise wdiffen (dannet med gtwdiff --previous), som nok > er langt nemmere at gennemlæse end den rå podiff. > > Der er mange ændringer, som kun omfatter mellemrum. Jeg har kørt > gtcheckargs for at sikre, at alle tilvalg inklusive de mange forskellige > indrykninger i --help er korrekte. (Det krævede et par ændringer i koden > at få den til at genkende dem alle som tilvalg: > https://gitlab.com/pyg3t/pyg3t/-/merge_requests/4) > > Mvh Ask >