Re: [TP] wget til gennemlæsning (362)

Am Di., 24. Okt. 2023 um 16:34 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Hej Ask,
>
> Lidt kommentarer:
>
> Nogle steder oversættes "header" med "header" og andre steder med
> "toptekst"
>

Rettet til toptekst (jeg foretrækker nok header, men de har altid været
toptekst)

--- Line 622 wget-1.21.4.da.po ---
>
>  #: src/gnutls.c:1047
> -#, c-format, fuzzy
> -#| msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
> +#, c-format
>  msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
> -msgstr "%s: Certifikatet for %s er ikke betroet.\n"
> +msgstr "%s: Certifikatet for underskriver af %s er ikke betroet.\n"
>
> certifkatautoritet? certifikatudsteder? Andre steder ser jeg, at CA også
> bruges på dansk (f.eks. linje 1859)
>

"%s: Certifikatunderskriveren af %s var ikke en certifikatautoritet (CA).\n"

--- Line 1442 wget-1.21.4.da.po ---
>  #: src/main.c:686
>  msgid ""
>  "       --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma "
>  "separated)\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "       --dns-servers=ADRESSER      liste af DNS-servere til
> forespørgsler (kommaadskilt)\n"
>
> liste over/med
>

Ændret til over (en hel del steder)


--- Line 1707 wget-1.21.4.da.po ---
>
>  #: src/main.c:803
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "       --max-redirect          maximum redirections allowed per
> page.\n"
>  msgid ""
>  "       --max-redirect              maximum redirections allowed per
> page\n"
> -msgstr ""
> -"       --max-redirect          maksimalt tilladt antal omdirigeringer
> pr. "
> -"side.\n"
> +msgstr "       --max-redirect              tilladt antal omdirigeringer
> pr. side\n"
>
> tilladtE
>

ændret til "antal tilladte ..."


>
> --- Line 1809 wget-1.21.4.da.po ---
>  #: src/main.c:840
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "       --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication
> information\n"
> -#| "                               without first waiting for the
> server's\n"
> -#| "                               challenge.\n"
>  msgid ""
>  "       --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication "
>  "information\n"
>  "                                     without first waiting for the
> server's\n"
>  "                                     challenge\n"
>  msgstr ""
> -"       --auth-no-challenge     send basal
> HTTP-autentifikationsinformation\n"
> -"                               uden først at vente på serverens
> udfordring.\n"
> +"       --auth-no-challenge         send basal
> HTTP-autentifikationsinformation\n"
> +"                                   uden først at vente på serverens
> udfordring\n"
>
> autentifikation findes ikke på dansk - vi plejer at bruge godkendelse
> eller bekræftelse
>

bruger godkendelse


>
> --- Line 1966 wget-1.21.4.da.po ---
>  #: src/main.c:918
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files
> (not "
> -#| "dir).\n"
>  msgid ""
>  "       --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files
> (not "
>  "dir)\n"
>  msgstr ""
> -"       --retr-symlinks         hent filer der henvises til (ikke
> kataloger) "
> -"ved\n"
> -"                               rekursion\n"
> +"       --retr-symlinks             hent filer der henvises til (ikke
> kataloger)\n"
> +"                                   ved rekursion\n"
>
> filer, der
>

ændret til "hent destinationsfiler for links"

(Normalt er det ikke nødvendigt at påpege "liste over/med" hver gang, da
jeg alligevel søger og retter også blandt evt. gamle strenge)

--- Line 2412 wget-1.21.4.da.po ---
>
>  #: src/main.c:1667
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in
> combination\n"
> -#| "with -p or -r. See the manual for details.\n"
> -#| "\n"
>  msgid ""
>  "Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs
> are "
>  "given, or in combination\n"
>  "with -p or -r. See the manual for details.\n"
>  "\n"
>  msgstr ""
> -"Kan ikke angive både -k og -O, hvis der er givet flere URL'er, eller
> sammen\n"
> -"med -p eller -r. Flere detaljer kan findes i manualen.\n"
> +"Kan ikke angive både -k eller --convert-file-only og -O, hvis der er
> givet flere\n"
> +"URL'er, eller sammen med -p eller -r. Flere detaljer kan findes i
> manualen.\n"
>  "\n"
>
> Det lyder forkert med både ... eller. Mener de: både -O og -k eller
> --convert-file-only?
>

Det er kryptisk.  Jeg har ændret til:

Kan ikke angive -k/--convert-file-only sammen med -O, hvis der er givet
flere
URL'er, eller sammen med -p eller -r. Flere detaljer kan findes i manualen.



>
> --- Line 2535 wget-1.21.4.da.po ---
>  #: src/main.c:2009
> -#, c-format, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "-k can be used together with -O only if outputting to a regular
> file.\n"
> +#, c-format
>  msgid ""
>  "-k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular
> file.\n"
> -msgstr ""
> -"-k kan kun bruges sammen med -O hvis udskrivning er til en almindelig
> fil.\n"
> +msgstr "-k og -r kan kun bruges sammen med -O ved udskrivning til en
> almindelig fil.\n"
>
> egentlig "eller", men "og" kan også gå
>

Jeg synes, det er lettere at forstå med "og"

--- Line 3024 wget-1.21.4.da.po ---
>
>  # scheme?
>  #: src/url.c:689
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Unsupported scheme %s"
>  msgid "Unsupported scheme"
> -msgstr "Ikke-understøttet skema %s"
> +msgstr "Ikke-understøttet skema"
>
> Ikkeunderstøttet (evt. Skema ikke understøttet)
>

bruger Skema ikke understøttet

--- Line 3155 wget-1.21.4.da.po ---
>  #: src/warc.c:224
>  msgid "Error flushing WARC file to disk.\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fejl ved tømning af WARC-filbuffer til disken.\n"
>
> Ikke buffer på engelsk
>

"flush a file" vil sige at skrive data i filens hukommelsesbuffer til
disken.  Det er reelt bufferen eller fildeskriptoren, man "flusher".

Mange tak for gennemlæsningen.  (Jeg er tydeligvis lidt ude af form.)

Mvh Ask