[GIMP dok] generelle filtre til gennemlæsning (200)

# Danish translation for GIMP-Help 2.6.0.
# Copyright (C) 2011 GIMP-Help 2.6.0 & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the GIMP-Help 2.6.0 package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-16 09:13+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/normal-map.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/render/simplex_noise-default.png'; "
"md5=0a4d141ed2f1e6bf580c6cecafcab6a8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/normal-map.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-defaults.jpg'; "
"md5=931a868baf76e8ae3c82150a86187ab6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/normal-map.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/normal_map-dialog.png'; "
"md5=0b36f5e11e33027802c28b48d8205fab"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/normal-map.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-scale.jpg'; "
"md5=d3e2aeb7f606e7d83ac2b8ddadabffc6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/normal-map.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-flip.jpg'; "
"md5=161d19accf1f46d44d6f6947c955c368"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/normal-map.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-GG+Z.jpg'; "
"md5=6baa8092437b470c0813bc393b1b4ac0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/normal-map.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-none.png'; "
"md5=2c045c63acb7a0df4156129c9a5aa655"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:9(title)
#: src/filters/generic/normal-map.xml:14(tertiary)
#: src/filters/generic/normal-map.xml:17(primary)
msgid "Normal Map"
msgstr "Normalt kort"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:12(primary)
#: src/filters/generic/introduction.xml:11(primary)
#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:12(primary)
#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:12(primary)
#: src/filters/generic/erode.xml:17(primary)
#: src/filters/generic/distance-map.xml:12(primary)
#: src/filters/generic/dilate.xml:15(primary)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:11(primary)
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:13(secondary)
#: src/filters/generic/introduction.xml:12(secondary)
#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:13(secondary)
#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:13(secondary)
#: src/filters/generic/erode.xml:18(secondary)
#: src/filters/generic/distance-map.xml:13(secondary)
#: src/filters/generic/dilate.xml:16(secondary)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:12(secondary)
msgid "Generic"
msgstr "Generelle"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:21(title)
#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:21(title)
#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:21(title)
#: src/filters/generic/erode.xml:26(title)
#: src/filters/generic/distance-map.xml:21(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:24(title)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:20(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:22(para)
msgid ""
"This filter generates a <emphasis>normal map</emphasis> from a "
"<emphasis>height map</emphasis>. It's early initial work and a lot more is "
"expected to be done."
msgstr ""
"Dette filter genererer et <emphasis>normalt kort</emphasis> ud fra et "
"<emphasis>højdekort</emphasis>. Det er tidligt indledende arbejde, og meget "
"mere forventes at blive gjort."

#: src/filters/generic/normal-map.xml:31(title)
msgid "Normal Map Example"
msgstr "Eksempel på normalt kort"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:38(para)
msgid "The height map"
msgstr "Højdekortet"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:49(para)
msgid "Filter applied with default options, giving the Normal Map"
msgstr ""
"Filter anvendt med standardindstillinger, som resulterer i det normale kort"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:27(para)
msgid ""
"We will use a height map created with <xref linkend=\"gimp-filter-noise-"
"simplex\"/>: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Vi vil bruge et højdekort oprettet med <xref linkend=\"gimp-filter-noise-"
"simplex\"/>: <placeholder-1/>"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:60(title)
#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:46(title)
#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:28(title)
#: src/filters/generic/erode.xml:99(title)
#: src/filters/generic/distance-map.xml:30(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:76(title)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:77(title)
msgid "Activating the Filter"
msgstr "Aktivér filteret"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:61(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Normal Map…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i billedvinduets menu under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Generelt</guisubmenu><guimenuitem>Normalt kort …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/generic/normal-map.xml:72(title)
#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:58(title)
#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:40(title)
#: src/filters/generic/distance-map.xml:42(title)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:89(title)
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:74(title)
msgid "<quote>Normal Map</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Normalt kort</quote>"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:84(term)
#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:52(term)
#: src/filters/generic/distance-map.xml:54(term)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:101(term)
msgid ""
"Presets, <quote>Input Type</quote>, Clipping, Blending Options, Preview, "
"Split view"
msgstr ""
"Forudindstilling, <quote>inputtype</quote>, tilpasning, indstillinger for "
"blanding, forhåndsvisning, opdelt visning"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:93(term)
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:95(para)
msgid ""
"The amount by which to scale the heights values: increase or decrease bumps."
msgstr ""
"Hvor meget højdeværdierne skal skaleres; forøger eller formindsker ujævnheder"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:106(para)
msgid "Scale = 2"
msgstr "Skalering = 2"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:115(term)
msgid "X, Y Component"
msgstr "x-, y-komponent"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:117(para)
msgid ""
"The component used for X, Y coordinates: you can choose between the three "
"RGB colors for the bumps."
msgstr ""
"Den komponent der bruges til x- og y-koordinater: Du kan vælge mellem de tre "
"RGB-farver til ujævnhederne."

#: src/filters/generic/normal-map.xml:121(para)
msgid ""
"Note that if you change these values, new colors are added to the existing "
"colors, giving the complementary colors."
msgstr ""
"Bemærk, at hvis du ændrer disse værdier, tilføjes nye farver til de "
"eksisterende farver, hvilket giver de komplementære farver."

#: src/filters/generic/normal-map.xml:141(term)
msgid "Flip X, Y"
msgstr "Vend x, y"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:143(para)
msgid ""
"Flip the X, Y coordinates: flip bumps colors, horizontally and vertically. "
"Bumps have a clear border and an opposite dark border, giving a feeling that "
"light comes from a certain direction. To see bumps instead of hollows, light "
"must come from the upper left corner; play with Flip X and Flip Y to get "
"this lighting."
msgstr ""
"Vend x- og y-koordinaterne: Vend ujævnhedens farver vandret og lodret. "
"Ujævnheder har en klar kant og en modsat mørk kant, hvilket giver en "
"fornemmelse af, at lyset kommer fra en bestemt retning. For at se ujævnheder "
"i stedet for huller, skal lyset komme fra øverste venstre hjørne; leg med "
"Vend x og Vend y for at få denne belysning."

#: src/filters/generic/normal-map.xml:157(para)
msgid "After playing with Flip X and Flip Y"
msgstr "Efter at have leget med Vend x og Vend y"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:166(term)
msgid "Full Z Range"
msgstr "Hele z-området"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:168(para)
msgid ""
"Use the full [0, 1] range to encode the Z coordinates: You can get a more "
"abrupt color gradient."
msgstr ""
"Brug hele [0, 1]-området til at kode z-koordinaterne: Du kan få en mere brat "
"farveovergang."

#: src/filters/generic/normal-map.xml:179(para)
#: src/filters/generic/normal-map.xml:200(para)
msgid "TODO"
msgstr "Er ikke skrevet endnu"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:188(term)
msgid "Tileable"
msgstr "Fliselagt"

#: src/filters/generic/normal-map.xml:190(para)
msgid "Generate a tileable map:"
msgstr "Opret et fliselagt kort:"

#: src/filters/generic/introduction.xml:9(title)
#: src/filters/generic/introduction.xml:13(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Indledning"

#: src/filters/generic/introduction.xml:15(para)
msgid ""
"Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere."
msgstr ""
"Generelle filtre er en samlebetegnelse for filtre, der ikke kan placeres "
"andre steder."

#: src/filters/generic/introduction.xml:19(para)
msgid "This category describes the following filters:"
msgstr "Denne kategori beskriver følgende filtre:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/gegl-operation-dialog.png'; "
"md5=10b8a75b89c46642d6a20138eccd541e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:102(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/gegl-operation-box-blur.png'; "
"md5=1a078d82219bf606ccf5399d77998d42"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:9(title)
msgid "GEGL Operation"
msgstr "GEGL-operation"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:14(tertiary)
#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:17(primary)
msgid "GEGL operation"
msgstr "GEGL-operation"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:22(para)
msgid ""
"<acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a "
"graph based image processing library designed to handle various image "
"processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>. Most <acronym>GEGL</"
"acronym> operations have their own menu commands in <acronym>GIMP</acronym>. "
"The majority of them are filters found in the Colors and Filters menus."
msgstr ""
"<acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) er et "
"grafbaseret billedbehandlingsbibliotek designet til at håndtere forskellige "
"billedbehandlingsopgaver, der er nødvendige i <acronym>GIMP.</acronym> De "
"fleste <acronym>GEGL</acronym>-operationer har deres egne menukommandoer i "
"<acronym>GIMP.</acronym> De fleste af dem er filtre, der findes i menuerne "
"Farver og Filtre."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:30(para)
msgid ""
"However, there are some <acronym>GEGL</acronym> operations that don't have "
"their own command. Either because the operation was not considered important "
"enough, or because the operation may still be experimental."
msgstr ""
"Der er dog nogle <acronym>GEGL</acronym>-operationer, der ikke har deres "
"egen kommando. Enten fordi operationen ikke blev anset for vigtig nok, eller "
"fordi operationen stadig kan være eksperimentel."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:35(para)
msgid ""
"The <acronym>GEGL</acronym> Operation filter was added to give access to all "
"these operations that you can't use in another way. It enables applying "
"<acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews "
"of the results. New <acronym>GEGL</acronym> operations made by third-party "
"developers will also show up in this dialog."
msgstr ""
"<acronym>GEGL</acronym>-operationsfilteret blev tilføjet for at give adgang "
"til alle disse operationer, som du ikke kan bruge på en anden måde. Det gør "
"det muligt at anvende <acronym>GEGL</acronym>-operationer på billedet og "
"giver forhåndsvisninger på lærredet af resultaterne. Nye <acronym>GEGL</"
"acronym>-operationer lavet af tredjepartsudviklere vises også i denne dialog."

# I 2.10 ligger den under Værktøjer og ikke Filtre
#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:47(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
"guisubmenu><guimenuitem>GEGL Operation…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i billedvinduets menu under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Generelt</guisubmenu><guimenuitem>GEGL-operation …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:60(title)
msgid "<quote>GEGL operation</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>GEGL-operation</quote>"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:67(para)
msgid "GEGL Operation with no operation selected."
msgstr "GEGL-operation uden en operation valgt."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:73(term)
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:75(para)
msgid ""
"Click on this button to select the operation you want to apply to the active "
"selection or, if there is no selection, to the active layer."
msgstr ""
"Klik på denne knap for at vælge den operation, du vil anvende på den aktive "
"markering eller, hvis der ikke er nogen markering, på det aktive lag."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:80(para)
msgid ""
"Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> "
"which fills the active selection or layer with the specified color, while "
"operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex "
"patterns &mdash; just like a <link linkend=\"filters-render\">rendering "
"filter</link>."
msgstr ""
"Nogle af disse operationer er meget basale som <quote>farve</quote>, der "
"udfylder den aktive markering eller laget med den angivne farve, mens "
"operationer som <quote>fraktaludforskning</quote> producerer ret komplekse "
"mønstre &mdash; ligesom et <link linkend=\"filters-"
"render\">gengivelsesfilter</link>."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:91(term)
msgid "Operation Settings"
msgstr "Indstillinger for operation"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:93(para)
msgid ""
"The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:"
msgstr "Indstillingerne afhænger af den valgte <guilabel>Operation</guilabel>:"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:98(title)
msgid "<quote>Operation Settings</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Indstillinger for operation</quote>"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:105(para)
msgid "GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected."
msgstr "GEGL-operationen <quote>Gaussisk sløring</quote> valgt."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:111(para)
msgid ""
"If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not "
"self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> "
"operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding "
"non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend=\"plug-in-"
"fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter may have the same or "
"similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation."
msgstr ""
"Hvis indstillingerne for den valgte <acronym>GEGL</acronym>-operation ikke "
"er selvforklarende (gæt hvad er formålet med <quote>farveoperationens</"
"quote> <quote>farveindstilling</quote>), kan du søge efter et tilsvarende "
"ikke-<acronym>GEGL</acronym>-værktøj. For eksempel kan filteret <link "
"linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Fraktaludforskning</link> have de samme "
"eller lignende indstillinger som <quote>Fraktaludforskning</quote>-"
"operationen."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:120(para)
msgid ""
"Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment "
"with different settings."
msgstr ""
"Eller du kan gøre brug af den fine forhåndsvisningsfunktion i realtid og "
"bare eksperimentere med forskellige indstillinger."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:127(term)
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:129(para)
msgid ""
"If this option is checked, as it is by default, you will get an on-canvas "
"preview of the selected operation as soon as the operation is finished. You "
"will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply "
"the operation to the image."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, hvilket den er som standard, får du en "
"forhåndsvisning på lærredet af den valgte operation, så snart operationen er "
"afsluttet. Du bliver nødt til at trykke på knappen <guibutton>OK</guibutton> "
"for faktisk at anvende operationen på billedet."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:140(title)
msgid "The buttons"
msgstr "Knapperne"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:142(term)
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:144(para)
msgid "Pressing this button resets the operation settings to their defaults."
msgstr ""
"Denne knap nulstiller operationens indstillinger til standardværdierne."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:151(term)
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:153(para)
msgid ""
"Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation and "
"leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window "
"using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window "
"manager."
msgstr ""
"Hvis du klikker på denne knap, afbrydes <acronym>GEGL</acronym>-operationen, "
"og dit billede forbliver uberørt. Dette svarer til at lukke dialogvinduet "
"ved hjælp af den sædvanlige <guibutton>Luk</guibutton>-knap, der leveres af "
"din vindueshåndtering."

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:163(term)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/filters/generic/gegl-operation.xml:165(para)
msgid ""
"You have to press this button to apply the selected operation to the image. "
"Then the dialog window will be closed."
msgstr ""
"Med denne knap udføres operationen på billedet. Dialogvinduet vil derefter "
"lukke."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:46(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/gegl_graph-dialog.png'; "
"md5=4b3bcb08ac2067c4a67d37b7d9346f90"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:9(title)
#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:14(tertiary)
#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:17(primary)
msgid "GEGL graph"
msgstr "GEGL-graf"

#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:22(para)
msgid "Not working."
msgstr "Virker ikke."

#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:29(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
"guisubmenu><guimenuitem>GEGL graph…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i billedvinduesmenuen under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Generelt</guisubmenu><guimenuitem>GEGL-graf …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:42(title)
msgid "<quote>GEGL graph</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>GEGL-graf</quote>"

# Således hedder det i GIMP
#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:61(term)
msgid "pipeline"
msgstr "“pipeline”"

#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:63(para)
msgid ""
"Here you can add one or more <ulink url=\"https://gegl.org/operations\">GEGL "
"operations</ulink> that will be performed on the active layer."
msgstr ""
"Her kan du tilføje en eller flere<ulink url=\"https://gegl.org/"
"operations\">GEGL-operationer</ulink>, som vil blive udført på det aktive "
"lag."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:32(None)
#: src/filters/generic/dilate.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:41(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
"md5=30d6f1d59a14db68f8883b173fe76d9d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/erode-pixel.png'; "
"md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/erode-zone.png'; "
"md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/erode-milord.png'; "
"md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/erode.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/erode-text.png'; "
"md5=045b20bca2b0aa41b9c433fb69422485"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/generic/erode.xml:14(title)
#: src/filters/generic/erode.xml:19(tertiary)
#: src/filters/generic/erode.xml:22(primary)
msgid "Erode"
msgstr "Erodér"

#: src/filters/generic/erode.xml:28(title)
msgid "Applying example for the Erode filter"
msgstr "Anvendelseseksempel for filteret Erodér"

#: src/filters/generic/erode.xml:35(para)
#: src/filters/generic/dilate.xml:33(para)
msgid "Original image"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: src/filters/generic/erode.xml:44(para)
msgid "Filter <quote>Erode</quote> applied"
msgstr "Filteret <quote>Erodér</quote> anvendt"

#: src/filters/generic/erode.xml:48(para)
msgid ""
"This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection."
msgstr ""
"Dette filter udvider og forbedrer mørke områder i det aktive lag eller "
"markering."

#: src/filters/generic/erode.xml:52(para)
msgid ""
"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
"the lowest Value (the darkest) of the 8 neighboring pixels (3×3 matrix). So, "
"a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter "
"background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 "
"pixels, and that will create some noise in the image."
msgstr ""
"For hver billedpixel bringer den pixelværdien (lysstyrken) på linje med den "
"laveste værdi (den mørkeste) af de 8 tilstødende pixels (3×3-matrix). "
"Således tilføjes en mørk pixel omkring mørke områder. En isoleret pixel på "
"en lysere baggrund ændres til en stor <quote>pixel</quote>, der består af 9 "
"pixels, og det vil skabe noget støj i billedet."

#: src/filters/generic/erode.xml:65(para)
msgid ""
"In this image, the studied pixel has a red border and the studied 3×3 matrix "
"has a green border. Thus when the pixel marked with <quote>I</quote> is "
"inside the green border, the studied pixel turns to black."
msgstr ""
"I dette billede har den undersøgte pixel en rød kant, og den omgivende 3×3 "
"matrix har en grøn kant. Når pixlen markeret med <quote>I</quote> er inden "
"for den grønne kant, bliver den undersøgte pixel således sort."

#: src/filters/generic/erode.xml:70(para)
msgid "A larger dark area will expand by one pixel in all directions:"
msgstr "Et større mørkt område vil udvides med en pixel i alle retninger:"

#: src/filters/generic/erode.xml:79(para)
msgid "The filter was applied 3 times."
msgstr "Filteret blev anvendt tre gange."

#: src/filters/generic/erode.xml:82(para)
msgid ""
"On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and "
"somewhat pixelated. Here, the filter was applied 3 times:"
msgstr ""
"På mere komplekse billeder udvides og forbedres mørke områder ens og noget "
"pixelerede. Her blev filteret anvendt tre gange:"

#: src/filters/generic/erode.xml:92(para)
msgid ""
"Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole "
"image."
msgstr ""
"Hvis baggrunden er mørkere end forgrunden, vil den dække hele billedet."

#: src/filters/generic/erode.xml:100(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i billedvinduesmenuen under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Generelt</guisubmenu><guimenuitem>Erodér</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/generic/erode.xml:111(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:88(title)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:257(title)
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#: src/filters/generic/erode.xml:113(title)
msgid "Erode text"
msgstr "Erodér tekst"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/distance-map.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/dist_map-dialog.png'; "
"md5=13dcdae24fae415829ed8c76d5725726"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/distance-map.xml:111(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-orig.png'; "
"md5=f4726362d161c226a0c17888f937dd54"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/distance-map.xml:126(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-0.png'; "
"md5=ac0bfb5b11349ce046c89786bed38aa0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/distance-map.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-1.png'; "
"md5=fbf065a34ef39a543e6916e27428af55"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/distance-map.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-2.png'; "
"md5=c7a8a741eee72340cd1d7c7d0fb41ac8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/distance-map.xml:159(None)
#: src/filters/generic/distance-map.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-3.png'; "
"md5=4aa826d6d4955a4954b87eb596d79954"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/distance-map.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-nonormalize.png'; "
"md5=48be95baf3d1b0942c4e08272177882a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:9(title)
#: src/filters/generic/distance-map.xml:14(tertiary)
#: src/filters/generic/distance-map.xml:17(primary)
msgid "Distance Map"
msgstr "Afstandsafbildning"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:22(para)
msgid ""
"Each pixel in the image is replaced with a gray value dependent on the "
"distance to the nearest obstacle pixel, generally a boundary pixel. "
"Different methods can be used to calculate the distance."
msgstr ""
"Hver pixel i billedet erstattes med en grå farve, der afhænger af afstanden "
"til den nærmeste forhindringspixel, som normalt er en grænsepixel. Man kan "
"bruge forskellige metoder til at beregne afstanden."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:31(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Distance Map…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i billedvinduets menu under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Generelt</guisubmenu><guimenuitem>Afstandsafbildning …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:44(title)
msgid "<quote>Distance Map</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Afstandsafbildning</quote>"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:63(term)
msgid "Metric"
msgstr "Målemetode"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:70(para)
msgid ""
"<guilabel>Euclidean</guilabel> default: the distance is a straight line."
msgstr "<guilabel>Euklidisk</guilabel> (standard): Afstanden er en ret linje."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:76(para)
msgid ""
"<guilabel>Manhattan</guilabel>: the distance is the sum of the one-"
"dimensional distances along the X and Y axes."
msgstr ""
"<guilabel>Manhattan</guilabel>: Afstanden er summen af de endimensionelle "
"afstande langes x- og y-akserne."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:82(para)
msgid ""
"<guilabel>Chebyshev</guilabel>: the distance is the maximum of the one-"
"dimensional distances along the X and Y axes."
msgstr ""
"<guilabel>Chebyshev</guilabel>: Afstanden er det maksimale af de "
"endimensionelle afstande langes x- og y-akserne."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:65(para)
msgid ""
"<quote>Metric</quote> is a topology term. Three methods are available: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<quote>Målemetode</quote> er en topologisk term. Tre metoder er "
"tilgængelige: <placeholder-1/>"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:92(term)
msgid "Edge handling"
msgstr "Kanthåndtering"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:94(para)
msgid ""
"This defines how areas outside the input are considered when calculating "
"distance. Choices are: <guilabel>Below threshold</guilabel> and "
"<guilabel>Above threshold</guilabel>."
msgstr ""
"Definerer, hvordan områder uden for input håndteres ved beregning af "
"afstand. Valgmulighederne er: <guilabel>Under tærskel</guilabel> og "
"<guilabel>Over tærskel</guilabel>."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:103(term)
msgid "Threshold low"
msgstr "Lav tærskel"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:105(para)
msgid "Default is 0. Increasing this value selects higher lightness pixels"
msgstr ""
"Standard er 0. Hvis denne værdi øges, vælges pixels med højere lysstyrke."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:114(para)
msgid ""
"Original image for examples. Threshold low will be progressively increased. "
"Lightness: dark red = 0.070; bright red = 0.223; green = 0.133"
msgstr ""
"Det oprindelige billede til eksemplet. Lav tærskel vil gradvist blive øget. "
"Lysstyrke: mørkerød = 0,070; lys rød = 0,223; grøn = 0,133"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:122(title)
msgid "<quote>Threshold low</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Lav tærskel</quote>"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:129(para)
msgid "Threshold low = 0: only border distances are visible."
msgstr "Lav tærskel = 0: Kun kantafstande er synlige."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:140(para)
msgid "Threshold low = 0.070: <quote>dark red</quote> circle appears."
msgstr "Lav tærskel = 0,070: <quote>Mørkerød</quote> cirkel ses."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:151(para)
msgid "Threshold low = 0.133: <quote>green</quote> circle appears."
msgstr "Lav tærskel = 0,133: <quote>Grøn</quote> cirkel ses."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:162(para)
msgid "Threshold low = 0.223: <quote>bright red</quote> circle appears."
msgstr "Lav tærskel = 0,223: <quote>Lys rød</quote> cirkel ses."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:172(term)
msgid "Threshold high"
msgstr "Høj tærskel"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:174(para)
msgid "Default is 1. Decreasing this value makes result darker."
msgstr "Standard er 1. Hvis denne værdi sænkes, bliver resultatet mørkere."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:180(term)
msgid "Grayscale Averaging"
msgstr "Gennemsnit af gråtoner"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:182(para)
msgid "Number of computations for grayscale averaging."
msgstr "Antal beregninger til gennemsnit af gråtoner."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:188(term)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:151(term)
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisér"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:190(para)
msgid ""
"This option is checked by default. If you uncheck it, no blur is created."
msgstr ""
"Denne indstilling er markeret som standard. Hvis du fjerner markeringen, "
"oprettes der ingen sløring."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:195(title)
msgid "<quote>Normalize</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Normalisér</quote>"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:202(para)
msgid "Normalize option checked."
msgstr "Normalisér markeret."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:213(para)
msgid "Normalize option unchecked."
msgstr "Normalisér ikke markeret."

#: src/filters/generic/distance-map.xml:224(title)
msgid "Using Distance Map filter"
msgstr "Brug af filteret Afstandsafbildning"

#: src/filters/generic/distance-map.xml:225(para)
msgid ""
"Searching for an example using Distance map filter in image processing..."
msgstr ""
"Leder efter et eksempel på brug af filteret Afstandsafbildning i "
"billedbehandling …"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; "
"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/dilate-noise-removal.png'; "
"md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/dilate.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; "
"md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/generic/dilate.xml:13(title)
#: src/filters/generic/dilate.xml:17(tertiary)
#: src/filters/generic/dilate.xml:20(primary)
#: src/filters/generic/dilate.xml:26(title)
msgid "Dilate"
msgstr "Udvid"

#: src/filters/generic/dilate.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Dilate</quote> applied"
msgstr "Filteret <quote>Udvid</quote> anvendt"

#: src/filters/generic/dilate.xml:46(para)
msgid ""
"This filter widens and enhances bright areas of the active layer or "
"selection."
msgstr ""
"Dette filter udvider og forbedrer lyse områder i det aktive lag eller "
"markering."

#: src/filters/generic/dilate.xml:50(para)
msgid ""
"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
"the upper value (the brightest) of the 8 neighboring pixels (3×3 matrix). "
"So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a "
"brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one "
"pixel in all directions."
msgstr ""
"For hver billedpixel bringer den pixelværdien (lysstyrken) på linje med den "
"højeste værdi (den lyseste) af de 8 tilstødende pixels (3×3-matrix). Således "
"tilføjes en lys pixel omkring lyse områder. En isoleret pixel på en lysere "
"baggrund slettes. Et større lyst område vil udvides med en pixel i alle "
"retninger."

#: src/filters/generic/dilate.xml:57(para)
msgid ""
"On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and "
"somewhat pixelated."
msgstr ""
"På mere komplekse billeder udvides og forbedres lyse områder ens og noget "
"pixelerede."

#: src/filters/generic/dilate.xml:64(title)
msgid "<quote>Dilate</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Udvid</quote>"

#: src/filters/generic/dilate.xml:61(para)
msgid "On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"På en ensfarvet baggrund kan dette filter slette støj: <placeholder-1/>"

#: src/filters/generic/dilate.xml:77(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i billedvinduets menu under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Generelt</guisubmenu><guimenuitem>Udvid</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/filters/generic/dilate.xml:90(title)
msgid "Dilate neon effect"
msgstr "Udvid-neoneffekt"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
"md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:95(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
"md5=728ae6a1ff4219b791cf06df1e04d63c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:183(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
"md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:189(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
"md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:195(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
"md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:201(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
"md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
"md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:273(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
"md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:282(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
"md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:288(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
"md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:297(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
"md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:303(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
"md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:312(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
"md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:318(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
"md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:327(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
"md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:333(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
"md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:8(title)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:13(tertiary)
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:16(primary)
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Foldningsmatrix"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:21(para)
msgid ""
"Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution "
"matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can "
"build a custom filter."
msgstr ""
"Det her er en matematikers domæne. De fleste filtre bruger foldningsmatrix. "
"Med filteret Foldningsmatrix kan du lave et brugerdefineret filter, hvis du "
"får lyst til det."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:26(para)
msgid ""
"What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it "
"without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is "
"the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</"
"quote>."
msgstr ""
"Hvad er en foldningsmatrix? Det er muligt at få en idé om det uden at bruge "
"matematiske værktøjer, som kun de færreste kender. Foldning er behandlingen "
"af en matrix med en anden, som kaldes <quote>kernen</quote>."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:32(para)
msgid ""
"The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be "
"treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular "
"coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
msgstr ""
"Filteret foldningsmatrix bruger en første matrix, som er det billede, der "
"skal behandles. Billedet er en todimensional samling af pixels i "
"rektangulære koordinater. Den anvendte kerne afhænger af den effekt, du "
"ønsker."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:37(para)
msgid ""
"GIMP uses 5×5 or 3×3 matrices. We will consider only 3×3 matrices, they are "
"the most used and they are enough for all effects you want. If all border "
"values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3×3 "
"matrix."
msgstr ""
"GIMP bruger 5×5- eller 3×3-matricer. Vi vil kun se på 3×3-matricer, da de er "
"de mest brugte, og de er nok til alle de effekter, du ønsker. Hvis alle "
"grænseværdier i en kerne er sat til nul, vil systemet betragte den som en "
"3×3-matrix."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:43(para)
msgid ""
"The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, "
"which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value "
"of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel "
"corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set "
"to this final result value."
msgstr ""
"Filteret undersøger successivt hver pixel i billedet. For hver af dem, som "
"vi vil kalde <quote>den oprindelige pixel</quote>, multiplicerer det værdien "
"af denne pixel og værdierne af de 8 omkringliggende pixels med kernens "
"tilsvarende værdi. Derefter lægger den resultaterne sammen, og "
"begyndelsespixlens sættes til denne endelige resultatværdi."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:50(para)
msgid "A simple example:"
msgstr "Et simpelt eksempel:"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:59(para)
msgid ""
"On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The "
"initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. "
"In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result."
msgstr ""
"Til venstre ses billedmatrixen: Hver pixel er markeret med sin værdi. Den "
"oprindelige pixel har en rød kant. Kernens aktionsområde har en grøn kant. I "
"midten er kernen, og til højre er foldningsresultatet."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:65(para)
msgid ""
"Here is what happened: the filter read successively, from left to right and "
"from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied "
"the value of each of them by the kernel corresponding value and added "
"results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + "
"(46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work "
"on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved "
"a pixel downwards."
msgstr ""
"Her er, hvad der skete: Filteret læste successivt, fra venstre mod højre og "
"fra top til bund, alle pixels i kernens aktionsområde. Det multiplicerede "
"værdien af hver af dem med kernens tilsvarende værdi og lagde resultaterne "
"sammen. Den oprindelige pixel er blevet 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + "
"(46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42 (filteret virker ikke på "
"billedet, men på en kopi). Som et grafisk resultat er den oprindelige pixel "
"flyttet en pixel nedad."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:78(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
"guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dette filter findes i billedvinduets menu under <menuchoice><guimenu>Filtre</"
"guimenu><guisubmenu>Generelt</guisubmenu><guimenuitem>Foldningsmatrix …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:91(title)
msgid "<quote>Convolution matrix</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Foldningsmatrix</quote>"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:110(term)
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:112(para)
msgid ""
"This is the 5×5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes."
msgstr ""
"Dette er 5×5-kernematrixen: Du indtaster de ønskede værdier direkte i "
"felterne."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:118(term)
msgid "Divisor"
msgstr "Divisor"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:120(para)
msgid ""
"The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will "
"hardly use anything else than 1, which leaves results unchanged, and 9 or 25 "
"according to matrix size, which gives the average of pixel values. The "
"divisor can only be changed when Normalize is unchecked."
msgstr ""
"Resultatet af den foregående beregning divideres med denne divisor. Du vil "
"næppe bruge andet end 1, som efterlader resultaterne uændrede, og 9 eller 25 "
"afhængigt af matrixstørrelsen, som giver gennemsnittet af pixelværdierne. "
"Divisoren kan kun ændres, når Normalisér ikke er markeret."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:130(term)
msgid "Offset"
msgstr "Forskydning"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:132(para)
msgid ""
"This value is added to the division result. This is useful if result may be "
"negative. This offset may be negative. It can only be changed when Normalize "
"is unchecked."
msgstr ""
"Denne værdi lægges til divisionsresultatet. Dette er nyttigt, hvis "
"resultatet kan være negativt. Denne forskydning kan være negativ. Den kan "
"kun ændres, når Normalisér ikke er markeret."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:143(term)
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:145(para)
msgid "Here you can select which channels the filter should change."
msgstr "Her vælges hvilke kanaler, filteret skal ændre."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:153(para)
msgid ""
"If this option is checked, The Divisor takes the result value of "
"convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by "
"zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is "
"not possible), a 255 offset is applied (inverts result)."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, tager divisoren resultatværdien af "
"foldningen. Hvis dette resultat er lig med nul (det er ikke muligt at "
"dividere med nul), anvendes en forskydning på 128. Hvis den er negativ (en "
"negativ farve er ikke mulig), anvendes en forskydning på 255 (inverterer "
"resultatet)."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:163(term)
msgid "Alpha-weighting"
msgstr "Alfavægtning"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:165(para)
msgid ""
"If this option is not checked, the filter doesn't take in account "
"transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling ikke er markeret, tager filteret ikke højde for "
"gennemsigtighed, og det kan føre til nogle artefakter ved sløring."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:173(term)
msgid "Border"
msgstr "Kant"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:175(para)
msgid ""
"When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You "
"have to decide what filter must do:"
msgstr ""
"Når den oprindelige pixel er på en kant, er en del af kernen uden for "
"billedet. Du er nødt til at beslutte, hvad filteret skal gøre:"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:205(para)
msgid ""
"From left: source image, <guilabel>None</guilabel> border, <guilabel>Loop</"
"guilabel> border, <guilabel>Clamp</guilabel> border"
msgstr ""
"Fra venstre: oprindeligt billede, <guilabel>Ingen</guilabel> kant, "
"<guilabel>Løkke</guilabel>-kant, <guilabel>Fasthold nærmeste</guilabel> kant"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:211(guilabel)
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:213(para)
msgid "This part of kernel is not taken into account."
msgstr "Denne del af kernen tages ikke i betragtning."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:217(guilabel)
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:219(para)
msgid ""
"This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels "
"disappearing from one side reappear on the other side."
msgstr ""
"Denne del af kernen vil undersøge pixels i den modsatte kant, så pixels, der "
"forsvinder fra den ene side, dukker op igen på den anden side."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:227(guilabel)
msgid "Clamp"
msgstr "Fasthold nærmeste"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:229(para)
msgid "Pixels on borders are not modified, but they are cropped."
msgstr "Pixels på kanterne ændres ikke, men de beskæres."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:235(guilabel)
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:237(para)
msgid "Pixels on borders are changed to black."
msgstr "Pixels på kanterne gøres sorte."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:243(guilabel)
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:245(para)
msgid "Pixels on borders are changed to white."
msgstr "Pixels på kanterne gøres hvide."

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:258(para)
msgid ""
"Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-"
"made kernels on the Web. Here are a few examples:"
msgstr ""
"Design af kerner er baseret på matematik på højt niveau. Du kan finde "
"færdige kerner på nettet. Her er et par eksempler:"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:263(title)
msgid "Sharpen"
msgstr "Gør skarpere"

# dækker vist bedst
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:278(title)
msgid "Blur"
msgstr "Sløring"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:293(title)
msgid "Edge enhance"
msgstr "Kantforbedring"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:308(title)
msgid "Edge detect"
msgstr "Kantgenkendelse"

#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:323(title)
msgid "Emboss"
msgstr "Relief"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen, 2023\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"

#, fuzzy
#~ msgid "Dilate text"
#~ msgstr "_Udpak"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend"
#~ msgstr "_Udvid"

#~ msgid "Wrap"
#~ msgstr "Ombryd"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Beskær"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"