[GIMP dok] concepts del 1 af 6 til gennemlæsning (1 85)

# Danish translation for GIMP-Help 2.6.0.
# Copyright (C) 2011 GIMP-Help 2.6.0 & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the GIMP-Help 2.6.0 package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-28 09:01+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/concepts/undo.xml:8(title) src/concepts/concepts.xml:229(term)
msgid "Undoing"
msgstr "Fortryd"

#: src/concepts/undo.xml:10(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: src/concepts/undo.xml:13(para)
msgid ""
"Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. "
"You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, "
"but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard "
"shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Næsten alt, hvad du gør ved et billede i <acronym>GIMP</acronym>, kan "
"fortrydes. Du kan fortryde den seneste handling ved at vælge "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></"
"menuchoice> i billedmenuen, men dette gøres så ofte, at du virkelig bør "
"huske tastaturgenvejen, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo>."

#: src/concepts/undo.xml:24(para)
msgid ""
"Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can "
"<emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or "
"use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by "
"repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not "
"consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any "
"harm in it."
msgstr ""
"Selv det at fortryde kan fortrydes. Når du har fortrudt en handling, kan du "
"<emphasis>omgøre</emphasis> den ved at vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</"
"guimenu><guimenuitem>Omgør</guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen, eller "
"bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></"
"keycombo>. Det er ofte nyttigt at bedømme effekten af en handling ved "
"gentagne gange at fortryde og gentage den. Det er som regel meget hurtigt, "
"og det bruger ikke ekstra ressourcer eller ændrer fortrydelseshistorikken, "
"så det gør aldrig nogen skade."

#: src/concepts/undo.xml:39(para)
msgid ""
"If you undo one or more actions and then operate on the image in any way "
"except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those "
"actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a "
"problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do "
"<emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is "
"not copied when you duplicate an image.)"
msgstr ""
"Hvis du fortryder en eller flere handlinger og derefter arbejder på billedet "
"på anden måde end ved at bruge Fortryd eller Omgør, vil det ikke længere "
"være muligt at omgøre disse handlinger: De er tabt for evigt. Løsningen på "
"dette, hvis det er et problem for dig, er at duplikere billedet og derefter "
"teste på kopien. (Test <fremhævning>Ikke</fremhævning> på det oprindelige "
"billede, fordi fortryd/omgør-historikken ikke kopieres, når du duplikerer et "
"billede)."

#: src/concepts/undo.xml:49(para)
msgid ""
"If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may "
"be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo "
"History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of "
"each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that "
"point by clicking."
msgstr ""
"Hvis du ofte fortryder og omgør mange trin ad gangen, kan det være mere "
"praktisk at arbejde med dialogen <link linkend=\"gimp-undo-"
"dialog\">Fortrydelseshistorik</link>, en dokbar dialog, der viser dig en "
"lille skitse af hvert punkt i Fortrydelseshistorikken, så du kan gå tilbage "
"eller frem til det punkt ved at klikke."

#: src/concepts/undo.xml:57(para)
msgid ""
"Undo is performed on an image-specific basis: the \"Undo History\" is one of "
"the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain "
"amount of memory to each image for this purpose. You can customize your "
"Preferences to increase or decrease the amount, using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
"Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal "
"number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will "
"maintain regardless of how much memory they consume, and the "
"<emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</"
"acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History."
msgstr ""
"Fortryd udføres på et billedspecifikt grundlag: “Fortrydelseshistorikken” er "
"en af komponenterne i et billede. <acronym>GIMP</acronym> tildeler en vis "
"mængde hukommelse til hvert billede til dette formål. Du kan tilpasse dine "
"indstillinger for at øge eller mindske mængden på siden <link linkend=\"gimp-"
"prefs-system-resources\">Systemressourcer</link> i dialogen Indstillinger. "
"Der er to vigtige variabler: det <emphasis>mindste antal "
"fortrydelsesniveauer</emphasis>, som GIMP opretholder, uanset hvor meget "
"hukommelse de bruger, og den <emphasis>maksimale fortrydelseshukommelse</"
"emphasis>, hvorefter <acronym>GIMP</acronym> begynder <acronym></acronym> at "
"slette de ældste elementer fra fortrydelseshistorikken."

#: src/concepts/undo.xml:73(para)
msgid ""
"Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved "
"when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, "
"which preserves every other image property. When the image is reopened, it "
"will have an empty Undo History."
msgstr ""
"Selvom Fortrydhistorikken er en komponent i et billede, gemmes den ikke, når "
"du gemmer billedet ved hjælp af <acronym>GIMP</acronym>s eget XCF-format, "
"som bevarer alle andre billedegenskaber. Når billedet åbnes igen, vil det "
"have en tom fortrydelseshistorik."

#: src/concepts/undo.xml:81(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. "
"Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility "
"of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out "
"of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are "
"<emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row "
"produces only a single point in the Undo History. However, there are other "
"operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are "
"implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no "
"efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement "
"Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before "
"and after the operation. You might only be able to perform a few such "
"operations before they drop out of the Undo History."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>s implementering af Fortryd er ret sofistikeret. "
"Mange handlinger kræver meget lidt Fortrydelseshukommelse (f.eks. ændring af "
"synligheden af et lag), så du kan udføre lange sekvenser af dem, før de "
"falder ud af Fortrydelseshistorikken. Nogle handlinger, f.eks. ændring af "
"lagsynlighed, <emphasis>komprimeres</emphasis>, så udførelse af dem flere "
"gange i træk kun producerer et enkelt punkt i Fortrydelseshistorikken. Der "
"er dog andre operationer, der kan forbruge meget fortrydelseshukommelse. De "
"fleste filtre implementeres af udvidelsesmoduler, så <acronym>GIMP</acronym>-"
"kernen har ingen effektiv måde at vide, hvad der er ændret. Som sådan er der "
"ingen måde at implementere Fortryd undtagen ved at huske hele indholdet af "
"det berørte lag før og efter operationen. Du kan muligvis kun udføre nogle "
"få sådanne handlinger, før de falder ud af fortrydelseshistorikken."

#: src/concepts/undo.xml:98(title)
msgid "Things That Cannot be Undone"
msgstr "Ting som ikke kan fortrydes"

#: src/concepts/undo.xml:99(para)
msgid ""
"Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter "
"the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a "
"file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, "
"etc. It also includes most actions that affect the image display without "
"altering the underlying image data. The most important example is zooming. "
"There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, "
"even though it does not alter the image data."
msgstr ""
"De fleste handlinger, der ændrer et billede, kan fortrydes. Handlinger, der "
"ikke ændrer billedet, kan generelt ikke fortrydes. Eksempler inkluderer at "
"gemme billedet i en fil, duplikere billedet, kopiere en del af billedet til "
"udklipsholderen osv. Det omfatter også de fleste handlinger, der påvirker "
"billedvisningen uden at ændre de underliggende billeddata. Det vigtigste "
"eksempel er zoom. Der er dog undtagelser: at slå Ekspresmaske til eller fra "
"kan fortrydes, selvom det ikke ændrer billeddataene."

#: src/concepts/undo.xml:109(para)
msgid ""
"There are a few important actions that do alter an image but cannot be "
"undone:"
msgstr ""
"Der er et par vigtige handlinger, der ændrer et billede, men som ikke kan "
"fortrydes:"

#: src/concepts/undo.xml:115(term)
msgid "Closing the image"
msgstr "Lukke billedet"

#: src/concepts/undo.xml:117(para)
msgid ""
"The Undo History is a component of the image, so when the image is closed "
"and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of "
"this, unless the image has not been modified since the last time it was "
"saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really "
"want to close the image."
msgstr ""
"Fortrydelseshistorikken er en komponent i billedet, så når billedet er "
"lukket, og alle dets ressourcer frigøres, er Fortrydelseshistorikken væk. På "
"grund af dette, medmindre billedet ikke er blevet ændret siden sidste gang, "
"det blev gemt, beder <acronym>GIMP</acronym> dig altid om at bekræfte, at du "
"virkelig vil lukke billedet."

#: src/concepts/undo.xml:127(term)
msgid "Reverting the image"
msgstr "Genindlæse billedet"

#: src/concepts/undo.xml:129(para)
msgid ""
"<quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. "
"<acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and "
"creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because "
"of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to "
"confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""
"<quote>Genindlæsning</quote> betyder, at billedet indlæses igen fra filen. "
"<acronym>GIMP</acronym> implementerer faktisk dette ved at lukke billedet og "
"oprette et nyt billede, så fortrydelseshistorikken går tabt som følge heraf. "
"På grund af dette, beder <acronym>GIMP</acronym> dig om at bekræfte, at du "
"virkelig vil gendanne billedet, hvis det er blevet ændret."

#: src/concepts/undo.xml:140(term)
msgid "<quote>Pieces</quote> of actions"
msgstr "<quote>Delvise</quote> handlinger"

#: src/concepts/undo.xml:142(para)
msgid ""
"Some tools require you to perform a complex series of manipulations before "
"they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the "
"individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to "
"create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then "
"clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the "
"individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back "
"to the starting point. For another example, when you are working with the "
"Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing "
"after you are finished removes the newly created text layer."
msgstr ""
"Nogle værktøjer kræver, at du udfører en kompleks række manipulationer, før "
"de træder i kraft, men giver dig kun mulighed for at fortryde det hele i "
"stedet for de enkelte dele. Den intelligente saks kræver f.eks., at du "
"opretter en lukket kurve ved at klikke flere steder i billedet og derefter "
"klikker inde i kurven for at oprette en markering. Du kan ikke fortryde de "
"enkelte klik: Hvis du fortryder, når du er færdig, går du hele vejen tilbage "
"til udgangspunktet. Et andet eksempel er, at når du arbejder med "
"tekstværktøjet, kan du ikke fortryde individuelle bogstaver, "
"skrifttypeændringer osv.: Hvis du fortryder, når du er færdig, fjernes det "
"nyoprettede tekstlag."

#: src/concepts/undo.xml:158(para)
msgid ""
"Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone "
"just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this "
"requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo "
"functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the "
"Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no "
"longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with "
"<acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but "
"obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other "
"sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is "
"running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you "
"have accidentally done something whose consequences are going to be very "
"harmful."
msgstr ""
"Filtre og andre handlinger, der udføres af udvidelsesmoduler eller små "
"programmer, kan fortrydes ligesom handlinger implementeret af <acronym>GIMP</"
"acronym>-kernen, men dette kræver, at de gør korrekt brug af <acronym>GIMPs</"
"acronym> Fortrydelsesfunktioner. Hvis koden ikke er korrekt, kan et "
"udvidelsesmodul potentielt ødelægge fortrydelseshistorikken, så ikke kun "
"udvidelsesmodulet, men også tidligere handlinger ikke længere kan fortrydes "
"korrekt. De udvidelsesmoduler og små programmer, der distribueres med "
"<acronym>GIMP</acronym>, menes alle at være konfigureret korrekt, men der "
"kan naturligvis ikke gives nogen garantier for udvidelsesmoduler, du får fra "
"andre kilder. Selvom koden er korrekt, kan annullering af et "
"udvidelsesmodul, mens det kører, ødelægge fortrydelseshistorikken, så det er "
"bedst at undgå dette, medmindre du ved et uheld har gjort noget, hvis "
"konsekvenser vil være meget skadelige."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/tools-presets.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; "
"md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/tools-presets.xml:9(title)
#: src/concepts/tools-presets.xml:12(primary)
msgid "Presets"
msgstr "Forudindstillinger"

#: src/concepts/tools-presets.xml:13(secondary)
#: src/concepts/toolbox.xml:11(secondary)
#: src/concepts/script-fu.xml:13(secondary)
#: src/concepts/plugins.xml:15(secondary) src/concepts/plugins.xml:18(title)
#: src/concepts/patterns.xml:12(secondary)
#: src/concepts/palettes.xml:19(secondary)
#: src/concepts/brushes.xml:12(secondary)
#: src/concepts/brushes.xml:176(tertiary)
msgid "Introduction"
msgstr "Indledning"

#: src/concepts/tools-presets.xml:16(para)
msgid ""
"If you often use tools with particular settings, presets are for you. "
"Presets are saved settings for a tool that you can easily restore when "
"needed. You can give each preset its own name to make it easier to choose "
"the preset you need."
msgstr ""
"Hvis du ofte bruger værktøjer med bestemte indstillinger, er "
"forudindstillinger noget for dig. Forudindstillinger er gemte indstillinger "
"for et værktøj, som du nemt kan gendanne, når det er nødvendigt. Du kan give "
"hver forudindstilling sit eget navn for at gøre det nemmere at vælge den "
"forudindstilling, du har brug for."

#: src/concepts/tools-presets.xml:23(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Four buttons at the bottom of all tool options dialogs "
"allow you to <link linkend=\"gimp-tool-options-save\">save</link>, <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-restore\">restore</link>, <link linkend=\"gimp-"
"tool-options-delete\">delete</link>, or <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"reset\">reset</link> presets."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Fire knapper nederst i alle værktøjsindstillingsdialoger "
"giver dig mulighed for at <link linkend = \"gimp-tool-options-save\"> gemme</"
"link, <link linkend = \"gimp-tool-options-restore\">gendanne</link>, <link "
"linkend = \"gimp-tool-options-delete\"> slette</link> eller <link linkend = "
"\"gimp-tool-options-reset\">nulstille</link> forudindstillinger."

#: src/concepts/tools-presets.xml:36(para)
msgid ""
"An overview of all tool presets is available in the <link linkend=\"gimp-"
"tool-preset-dialog\">Tool Presets Dialog</link>. From there you can select "
"and update individual presets."
msgstr ""
"En oversigt over alle værktøjsforudindstillinger er tilgængelig i dialogen "
"<link linkend=\"gimp-tool-preset-dialog\">Forudindstillinger af værktøj</"
"link>. Derfra kan du vælge og opdatere individuelle forudindstillinger."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/toolbox.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
"md5=3a2a3c049d1210c535abf0dbde1dfad3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/toolbox.xml:8(title)
msgid "The Toolbox"
msgstr "Værktøjskassen"

#: src/concepts/toolbox.xml:10(primary)
msgid "Toolbox"
msgstr "Værktøjskasse"

#: src/concepts/toolbox.xml:15(title)
msgid "Screenshot of the Toolbox"
msgstr "Skærmbillede af værktøjskassen"

#: src/concepts/toolbox.xml:23(para)
msgid ""
"The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of "
"what you will find there."
msgstr ""
"Værktøjskassen er hjertet i <acronym>GIMP.</acronym> Her er en hurtig "
"rundvisning i, hvad du finder der."

#: src/concepts/toolbox.xml:28(para)
msgid ""
"In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the "
"mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a "
"<quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also "
"frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over "
"an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing "
"that is underneath the mouse."
msgstr ""
"I værktøjskassen, som i de fleste dele af <acronym>GIMP</acronym>, vil du "
"ved en bevægelse af musen over noget og lad det hvile et øjeblik normalt få "
"vist et <quote>værktøjstip</quote>, der beskriver elementet. Genvejstaster "
"vises også ofte i værktøjstippet. I mange tilfælde kan du holde musen over "
"et element og trykke på <keycap>F1-tasten</keycap> for at få hjælp til det "
"element, der er under musen."

#: src/concepts/toolbox.xml:37(para)
msgid ""
"By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add "
"Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref "
"linkend=\"prefs-tools-config\"/>."
msgstr ""
"Som standard er det kun ikonet forgrund/baggrund, der er synligt. Du kan "
"tilføje ikoner for pensler, mønstre og farveovergange samt ikonet for aktivt "
"billede via <menuchoice> <guimenu>Redigér</"
"guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu><guimenuitem>Værktøjskasse</"
"guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend=\"prefs-tools-config\"/>."

#: src/concepts/toolbox.xml:49(para)
msgid ""
"<emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate "
"tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an "
"image, transforming an image, etc. <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> gives an "
"overview of how to work with tools, and each tool is described "
"systematically in the <link linkend=\"gimp-tools\">Tools</link> chapter."
msgstr ""
"<emphasis>Værktøjsikoner:</emphasis> Disse ikoner er knapper, der aktiverer "
"værktøjer til en lang række formål: valg af dele af billeder, maling af et "
"billede, transformering af et billede osv. <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> "
"giver et overblik over, hvordan man arbejder med værktøjer, og hvert værktøj "
"er beskrevet systematisk i kapitlet <link linkend=\"gimp-tools\">Værktøjer</"
"link>."

#: src/concepts/toolbox.xml:58(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.18, these icons can be tools groups. See <xref "
"linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>."
msgstr ""
"Fra og med version 2.10.18 kan disse ikoner være værktøjsgrupper. Se <xref "
"linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>."

#: src/concepts/toolbox.xml:65(para)
msgid ""
"<emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show "
"you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, "
"which come into play in many operations. Clicking on either one of them "
"brings up a color selector dialog that allows you to change to a different "
"color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and "
"clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black "
"and white."
msgstr ""
"<emphasis>Forgrunds-/baggrundsfarver:</emphasis> Farveområderne her viser "
"dig <acronym>GIMP</acronym>s aktuelle forgrunds- og baggrundsfarver, som "
"spiller en rolle i mange operationer. Hvis du klikker på en af dem, åbnes en "
"farvevælgerdialog, der giver dig mulighed for at skifte til en anden farve. "
"Ved at klikke på den dobbelthovedede pil ombyttes de to farver, og ved at "
"klikke på det lille symbol i nederste venstre hjørne nulstilles de til sort "
"og hvid."

#: src/concepts/toolbox.xml:77(para)
msgid ""
"<emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you "
"<acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by "
"all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> "
"includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, "
"which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, "
"which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying "
"range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window "
"that allows you to change it."
msgstr ""
"<emphasis>Pensel/mønster/farveovergang:</emphasis> Symbolerne her viser dig "
"<acronym>GIMP</acronym>s aktuelle valg for: penslen, der bruges af alle "
"værktøjer, der giver dig mulighed for at male på billedet (<quote>maleri</"
"quote> inkluderer forresten operationer som sletning og udtværing); "
"mønsteret, som bruges til at udfylde udvalgte områder af et billede; og "
"gradienten, som kommer i spil, når en operation kræver et jævnt varierende "
"farveområde. Hvis du klikker på et af disse symboler, åbnes et dialogvindue, "
"der giver dig mulighed for at ændre det."

#: src/concepts/toolbox.xml:90(para)
msgid ""
"<emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work "
"with many images at once, but at any given moment, only one image is the "
"<quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of "
"the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the "
"currently open images, click an image in the dialog to make it active. "
"Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in "
"single-window mode, to make it the active image."
msgstr ""
"<emphasis>Aktivt billede:</emphasis> I <acronym>GIMP</acronym> kan du "
"arbejde med mange billeder på én gang, men på ethvert givet tidspunkt er kun "
"ét billede det <quote>aktive billede</quote>. Her finder du et lille "
"miniaturebillede af det aktive billede. Klik på miniaturebilledet for at få "
"vist en dialog med en liste over de aktuelt åbne billeder, klik på et "
"billede i dialogen for at gøre det aktivt. Normalt klikker du på et "
"billedvindue i flervinduestilstand eller en billedfane i "
"enkeltvinduestilstand for at gøre det til det aktive billede."

#: src/concepts/toolbox.xml:100(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS "
"file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym "
"for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X "
"Window System graphical user interface for Unix-like operating systems."
msgstr ""
"<indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Du kan <quote>bruge en XDS-"
"filhåndtering til at gemme billedet</quote>. <acronym>XDS</acronym> er et "
"akronym for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: en ekstra funktion til X-"
"vinduessystem grafiske brugergrænseflade til Unix-lignende operativsystemer."

#: src/concepts/toolbox.xml:112(para)
msgid ""
"At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects the brush, color, pattern "
"you used when quitting your previous session because the <guilabel>Save "
"input device settings on exit</guilabel> in <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
"devices\">Preferences/Input Devices</link>, is checked by default. If you "
"uncheck it, GIMP will use a color, a brush and a pattern by default, always "
"the same."
msgstr ""
"Ved hver opstart vælger <acronym>GIMP</acronym> den pensel, farve eller det "
"mønster, du brugte, da du afsluttede din forrige session, fordi "
"<guilabel>Gem indstillinger for inputenheder ved afslutning</guilabel> i "
"<link linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">Indstillinger/Inputenheder,</"
"link> er markeret som standard. Hvis du fjerner markeringen, bruger GIMP som "
"standard altid den samme farve, pensel og mønster."

#: src/concepts/toolbox.xml:122(para)
msgid ""
"The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of "
"the dialog. You can click-drag-and-drop an image from a file browser into "
"this area to open it. You can get rid of this logo by unchecking the "
"<guilabel>Show GIMP logo</guilabel> option in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"toolbox\">Toolbox Preferences</link>."
msgstr ""
"Værktøjskassevinduet viser <quote>Wilbers øjne</quote> øverst i dialogen. Du "
"kan klikke-trække-og-slippe et billede fra en filbrowser til dette område "
"for at åbne det. Du kan slippe af med dette logo ved at fjerne markeringen "
"af <guilabel>Vis GIMPs logo</guilabel> i <link linkend=\"gimp-prefs-"
"toolbox\">indstillingerne for værktøjskasse</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:29(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-example.png'; "
"md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-example-2.png'; "
"md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:66(None)
#: src/concepts/text-management.xml:265(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=eb066304741a13128eb29dbfdb1596e5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:100(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; "
"md5=6e198d2ebbaec54756209b375c01fad3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; "
"md5=7dccb76a6d23793eca9e74ec06770ac5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
"md5=6acb400205918ecff31a452b273c1599"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:161(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
"md5=b5040f0946156050f2d957e0361afe7f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:179(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; "
"md5=5dbe6ca9b0c6f1ba8fcd4b472bbdd8fa"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:248(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-warning.png'; "
"md5=3ce4d08ce6fae56ad326c24c2e95ca42"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:321(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; "
"md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:349(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-selected-example.png'; "
"md5=56901860c0fbfc8a8e7afc017821e9f4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:355(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-selected-dialog.png'; "
"md5=a35439951521299b0d9f1a5caa9356e6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:374(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-kerning-example.png'; "
"md5=e3894366164e6cca8fbe67f99467c75f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:380(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-kerning-dialog.png'; "
"md5=bf2d2be493674f30f3e7bf3e1ca97b2b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:401(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-spacing-example.png'; "
"md5=f529c8ec26a00a58fd62cc93f0416912"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:407(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-spacing-dialog.png'; "
"md5=a35439951521299b0d9f1a5caa9356e6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:455(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; "
"md5=d74539330bac8f93a40626d3e09c7988"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:507(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; "
"md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:521(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; "
"md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:536(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; "
"md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:582(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
"md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/text-management.xml:588(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=64b7461a8ba94eb58463f7198d4362e0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/text-management.xml:9(title)
msgid "Text Management"
msgstr "Teksthåndtering"

#: src/concepts/text-management.xml:12(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:83(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:200(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:257(primary)
#: src/concepts/text-management.xml:447(primary)
#: src/concepts/docks.xml:393(term)
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/concepts/text-management.xml:13(secondary)
msgid "Editing text"
msgstr "Redigering af tekst"

#. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old
#. text.xml file. A large part can be copy-pasted
#: src/concepts/text-management.xml:19(para)
msgid ""
"Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing "
"the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the "
"text box. Its name is the beginning of the text."
msgstr ""
"Tekst håndteres med tekstværktøjet. Dette værktøj opretter et nyt lag, der "
"indeholder teksten; laget placeres over det aktuelle lag i lagdialogen og "
"har tekstfeltets størrelse. Dets navn er begyndelsen af teksten."

#: src/concepts/text-management.xml:26(title)
msgid "Example of a text item"
msgstr "Eksempel på et tekstelement"

#: src/concepts/text-management.xml:32(para)
msgid ""
"Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: "
"Utopia Bold)"
msgstr ""
"Eksempel på et tekstelement, der viser tekstlagets kant. (Skrifttype: Utopia "
"fed)"

#: src/concepts/text-management.xml:43(para)
msgid ""
"The layer dialog, with the text layer above the layer which was current."
msgstr "Lagdialogen med tekstlaget oven over laget, der tidligere var aktivt."

#: src/concepts/text-management.xml:51(para)
msgid ""
"Text can be edited directly on canvas. A text tool box, which shows up on "
"top of the canvas above the text box, allows you to quickly change some of "
"the text characteristics."
msgstr ""
"Tekst kan redigeres direkte på lærredet. En tekstværktøjsboks, der vises "
"oven på lærredet over tekstfeltet, giver dig mulighed for hurtigt at ændre "
"nogle af tekstegenskaberne."

#: src/concepts/text-management.xml:57(para)
msgid ""
"The settings you change in this on canvas dialog only apply to the parts of "
"the text that are selected, or any new text you type after the current "
"cursor position."
msgstr ""
"De indstillinger, du ændrer i denne dialogboks på lærredet, gælder kun for "
"de dele af teksten, der er markeret, eller enhver ny tekst, du skriver efter "
"den aktuelle markørplacering."

#: src/concepts/text-management.xml:69(para)
msgid ""
"As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text "
"box and a semi-transparent tool box just above."
msgstr ""
"Så snart du klikker på lærredet med tekstværktøjet, får du et lukket "
"tekstfelt og en halvgennemsigtig værktøjskasse lige over."

#: src/concepts/text-management.xml:76(para)
msgid "Text tool options are described in <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
msgstr ""
"Indstillinger for tekstværktøjet er beskrevet i <xref linkend=\"gimp-tool-"
"text\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:81(title)
#: src/concepts/text-management.xml:84(secondary)
msgid "Text Area"
msgstr "Tekstområde"

#: src/concepts/text-management.xml:86(para)
msgid ""
"You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. "
"Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line."
msgstr ""
"Du kan begynde at skrive tekst med det samme. Tekstfeltet forstørres "
"gradvist. Tryk på <keycap>Enter</keycap> for at tilføje en ny linje."

#: src/concepts/text-management.xml:90(para)
msgid ""
"You can also <emphasis role=\"bold\">enlarge the text box</emphasis> by "
"click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in "
"the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">status bar</link> at the "
"bottom of the image:"
msgstr ""
"Du kan også <emphasis role=\"bold\">gøre tekstfeltet større</emphasis> ved "
"at klikke og trække, som du gør med markeringer. Feltets størrelse vises "
"derefter i <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar\">statuslinjen</"
"link> nederst i billedet:"

#: src/concepts/text-management.xml:104(para)
msgid ""
"To <emphasis role=\"bold\">edit text</emphasis>, you must, first, select the "
"part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of "
"the <xref linkend=\"gimp-text-toolbox\"/>."
msgstr ""
"For at <emphasis role=\"bold\">redigere tekst</emphasis> skal du først vælge "
"den del, du vil redigere, ved at klikke og trække eller "
"<keycombo><keycap>Skift</keycap></keycap>piletaster</keycombo> og derefter "
"bruge indstillingerne i <xref linkend=\"gimp-text-toolbox\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:111(para)
msgid ""
"Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor "
"dialog described in <xref linkend=\"gimp-text-editor-dialog\"/>."
msgstr ""
"I stedet for at redigere teksten direkte på lærredet kan du bruge "
"tekstredigeringsdialogen, der er beskrevet i <xref linkend=\"gimp-text-"
"editor-dialog\"/>."

#: src/concepts/text-management.xml:116(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">move the text</emphasis> on the image using "
"the Move tool: you must click on a character, not on the background."
msgstr ""
"Du kan <emphasis role=\"bold\">flytte teksten</emphasis> på billedet med "
"værktøjet Flyt: Du skal klikke på et tegn, ikke på baggrunden."

#: src/concepts/text-management.xml:121(para)
msgid ""
"You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal "
"Unicode code of the desired char, for example:"
msgstr ""
"Du kan få Unicode-tegn med <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</"
"keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus den hexadecimale Unicode-kode for "
"det ønskede tegn, for eksempel:"

#: src/concepts/text-management.xml:129(title)
msgid "Entering Unicode characters"
msgstr "Indtastning af Unicode-tegn"

#: src/concepts/text-management.xml:138(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/concepts/text-management.xml:139(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: src/concepts/text-management.xml:140(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/concepts/text-management.xml:153(keycap)
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/concepts/text-management.xml:153(keycap)
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/concepts/text-management.xml:165(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/concepts/text-management.xml:170(para)
msgid ""
"Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
"characters, provided that the required glyphs for these characters are "
"supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)"
msgstr ""
"Selvfølgelig er denne funktion mere nyttig til indtastning af specielle "
"(endda eksotiske) tegn, forudsat at de nødvendige glyffer til disse tegn "
"leveres af den valgte skrifttype &mdash; kun få skrifttyper understøtter "
"klingonsk. ;-)"

#: src/concepts/text-management.xml:182(para)
msgid "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"
msgstr "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"

#: src/concepts/text-management.xml:188(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">edit the text later</emphasis>, if the text "
"layer still exists and has not been modified by another tool (see below): "
"make the text layer active in the<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer "
"dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image "
"window."
msgstr ""
"Du kan <emphasis role=\"bold\">redigere teksten senere</emphasis>, hvis "
"tekstlaget stadig eksisterer og ikke er blevet ændret af et andet værktøj "
"(se nedenfor): Gør tekstlaget aktivt i <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">dialogen Lag</link>, vælg tekstværktøjet, og klik på teksten i "
"billedvinduet."

#: src/concepts/text-management.xml:198(title)
#: src/concepts/text-management.xml:201(secondary)
msgid "Managing Text Layer"
msgstr "Håndtering af tekstlag"

#: src/concepts/text-management.xml:203(para)
msgid ""
"You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but "
"doing so often means giving up the ability to edit the text without losing "
"the results of your work."
msgstr ""
"Du kan arbejde med et tekstlag på samme måde som med ethvert andet lag, men "
"det betyder ofte, at du opgiver muligheden for at redigere teksten uden at "
"miste resultatet af dit arbejde."

#: src/concepts/text-management.xml:208(para)
msgid ""
"To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for "
"you to realize that a text layer contains more information than the pixel "
"data that you see: it also contains a representation of the text in a text-"
"editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while "
"you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer "
"is redrawn to reflect your changes."
msgstr ""
"For at forstå nogle af egenskaberne ved teksthåndtering kan det hjælpe dig "
"at indse, at et tekstlag indeholder mere information end de pixeldata, du "
"ser: Det indeholder også en repræsentation af teksten i et "
"tekstredigeringsformat. Du kan se det i tekstredigeringsvinduet, der dukker "
"op, når du bruger tekstværktøjet. Hver gang du ændrer teksten, bliver "
"billedlaget tegnet om, så det afspejler dine ændringer."

#: src/concepts/text-management.xml:216(para)
msgid ""
"Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that "
"does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then "
"come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the "
"text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the "
"operations you performed in the meantime."
msgstr ""
"Antag nu, at du opretter et tekstlag og derefter arbejder med det på en "
"måde, der ikke involverer tekstværktøjet: roterer det, for eksempel. Antag, "
"at du så kommer tilbage og forsøger at redigere det med tekstværktøjet. Så "
"snart du redigerer teksten, vil tekstværktøjet tegne laget igen og udslette "
"resultaterne af de operationer, du udførte i mellemtiden."

#: src/concepts/text-management.xml:224(para)
msgid ""
"Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from "
"it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a "
"message pops up, warning you that your alterations will be undone, and "
"giving you three options:"
msgstr ""
"Da denne fare ikke er indlysende, forsøger tekstværktøjet at beskytte dig "
"mod den. Hvis du arbejder på et tekstlag og senere forsøger at redigere "
"teksten, dukker der en besked op, som advarer dig om, at dine ændringer vil "
"blive annulleret, og som giver dig tre muligheder:"

#: src/concepts/text-management.xml:232(para)
msgid "edit the text anyway;"
msgstr "redigér alligevel teksten;"

#: src/concepts/text-management.xml:235(para)
msgid "cancel;"
msgstr "annullér;"

#: src/concepts/text-management.xml:238(para)
msgid ""
"create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving "
"the existing layer unchanged."
msgstr ""
"opret et nyt tekstlag med den samme tekst som det eksisterende lag, og lad "
"det eksisterende lag være uændret."

#: src/concepts/text-management.xml:245(title)
msgid "Warning lose modifications"
msgstr "Advarsel om ændringer går tabt"

#: src/concepts/text-management.xml:255(title)
#: src/concepts/text-management.xml:258(secondary)
#: src/concepts/text-management.xml:261(title)
msgid "Text Toolbox"
msgstr "Tekstværktøjskasse"

#: src/concepts/text-management.xml:270(para)
msgid ""
"You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with "
"the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas."
msgstr ""
"Du får denne boks, som ligger oven på lærredet, så snart du klikker på "
"lærredet med tekstværktøjet. Det giver dig mulighed for at redigere tekst "
"direkte på lærredet."

#: src/concepts/text-management.xml:274(para)
msgid ""
"Apart from the usual text formatting features like font family, style and "
"size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as "
"well as the ability to change text color for a selection."
msgstr ""
"Ud over de sædvanlige tekstformateringsfunktioner som skrifttypefamilie, "
"stil og valg af størrelse får du numerisk kontrol over grundlinjeforskydning "
"og knibning samt mulighed for at ændre en markerings tekstfarve."

#: src/concepts/text-management.xml:282(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change font of selected text</emphasis>: as soon as "
"you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing "
"you to select a font."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ændre skrifttypen for markeret tekst</emphasis>: Så "
"snart du begynder at redigere standardnavnet på skrifttypen, vises en "
"rulleliste, så du kan vælge en skrifttype."

#: src/concepts/text-management.xml:290(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change size of selected text</emphasis>: self-"
"explanatory."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ændre størrelsen på den markerede tekst</emphasis>: "
"selvforklarende."

#: src/concepts/text-management.xml:297(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: "
"self-explanatory."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fed, kursiv, understreget, gennemstreget</emphasis>: "
"selvforklarende."

# https://da.wikipedia.org/wiki/Underl%C3%A6ngde
#: src/concepts/text-management.xml:304(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>: \"In "
"European typography and penmanship, baseline is the line upon which most "
"letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML, "
"there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). "
"Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
"descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You can "
"use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line "
"spacing</quote> in tool options increases space between all lines."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ændre grundlinje for markeret tekst</emphasis>: “I "
"europæisk typografi og håndskrift er grundlinjen den linje, som de fleste "
"bogstaver “sidder på”, og under hvilken nedadgående linjer strækker "
"sig” (Wikipedia). I HTML er der flere slags grundlinjer (alfabetisk, "
"ideografisk, bund...). Her skal du vide, at grundlinjen er “bund” og "
"bestemmer udgangspunktet for underlængde. Standardgrundlinjen “0” giver "
"plads til underlængde. Du kan bruge den til kun at øge afstanden mellem to "
"linjer, mens <quote>Justér linjeafstand</quote> i værktøjsindstillingerne "
"øger afstanden mellem alle linjer."

#: src/concepts/text-management.xml:317(title)
msgid "Default Baseline"
msgstr "Standardgrundlinje"

#: src/concepts/text-management.xml:324(para)
msgid "Default baseline marked with a red line."
msgstr "Standardgrundlinje markeret med en rød linje."

#: src/concepts/text-management.xml:333(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change kerning of selected text</emphasis>: \"In "
"typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between "
"characters in a proportional font.\" (Wikipedia). You will probably use this "
"setting to adjust letter spacing of a selected part of text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ændre knibning af markeret tekst</emphasis>: “I "
"typografi er knibning … processen med at justere afstanden mellem tegn i en "
"proportional skrifttype.” (Wikipedia). Du vil sandsynligvis bruge denne "
"indstilling til at justere bogstavafstanden i en valgt del af teksten."

#: src/concepts/text-management.xml:340(para)
msgid "Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):"
msgstr "Lad os se på en udvalgt tekst (zoom x800 for at se pixels):"

#: src/concepts/text-management.xml:345(title)
msgid "Example of Selected Text"
msgstr "Eksempel på markeret tekst"

#: src/concepts/text-management.xml:360(para)
msgid ""
"We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are "
"different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. "
"Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of "
"letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change "
"kerning of selected text</quote> to 2 pixels:"
msgstr ""
"Vi kan se, at Sans-skrifttypen er en proportional skrifttype: "
"Bogstavbredderne er forskellige, og <quote>T</quote>-glyffen rager over "
"<quote>e</quote>. Bogstavbredderne er markeret med tynde lodrette linjer, og "
"venstre kant af bogstavbredden dækker det foregående bogstav med en pixel. "
"Nu sætter vi <quote>Ændr knibning for den markerede tekst</quote> til 2 "
"pixels:"

#: src/concepts/text-management.xml:370(title)
msgid "Example of Text Kerning"
msgstr "Eksempel på tekstknibning"

#: src/concepts/text-management.xml:385(para)
msgid ""
"Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and "
"letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added "
"at the place of the mouse pointer between two characters."
msgstr ""
"Mellemrum, 2 pixels brede, tilføjes mellem alle valgte tegn, og bogstavernes "
"bredde bevares. Hvis der ikke er valgt nogen tekst, tilføjes der et "
"mellemrum mellem to tegn, der hvor musemarkøren befinder sig."

#: src/concepts/text-management.xml:391(para)
msgid ""
"Here is a comparison with the <guilabel>Adjust letter spacing</guilabel> "
"option of the <link linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>:"
msgstr ""
"Her er en sammenligning med indstillingen <guilabel>Justér afstand mellem "
"bogstaver</guilabel> i <link linkend=\"gimp-tool-text\">Tekstværktøjet</"
"link>:"

#: src/concepts/text-management.xml:397(title)
msgid "Example of Text Spacing"
msgstr "Eksempel på bogstavafstand"

#: src/concepts/text-management.xml:412(para)
msgid ""
"The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank "
"spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected."
msgstr ""
"Indstillingen gælder for hele teksten, ikke kun for den markerede tekst. "
"Tomme mellemrum tilføjes inden for bogstavbredder, og bogstavbredder "
"respekteres ikke."

#: src/concepts/text-management.xml:420(para)
msgid ""
"You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></"
"keycombo> to change baseline offset and kerning."
msgstr ""
"Du kan også bruge <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>piletasterne</"
"keycap></keycombo> til at ændre grundlinjeforskydning og knibning."

#: src/concepts/text-management.xml:427(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change color of selected text</emphasis>: this "
"command opens a color dialog where you choose a color for the selected text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ændre markeret teksts farve</emphasis>: Denne "
"kommando åbner en farvedialog, hvor du vælger en farve til den markerede "
"tekst."

#: src/concepts/text-management.xml:435(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Clear style of selected text</emphasis>: using this "
"command, you can get rid of all new settings you applied to the selected "
"text."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ryd typografien på den markerede tekst</emphasis>: "
"Med denne kommando kan du fjerne alle nye indstillinger, du har anvendt på "
"den markerede tekst."

#: src/concepts/text-management.xml:445(title)
msgid "Text Context Menu"
msgstr "Tekstgenvejsmenu"

#: src/concepts/text-management.xml:448(secondary)
#: src/concepts/docks.xml:219(term) src/concepts/docks.xml:223(secondary)
msgid "Context Menu"
msgstr "Genvejsmenu"

#: src/concepts/text-management.xml:451(title)
msgid "Text Editing Context Menu"
msgstr "Genvejsmenu for tekstredigering"

#: src/concepts/text-management.xml:460(para)
msgid ""
"You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from "
"that of the Text Editor dialog."
msgstr ""
"Denne menu kommer frem ved at højreklikke på teksten. Den er noget "
"anderledes end dialogen Tekstredigering."

#: src/concepts/text-management.xml:467(para)
msgid ""
"<guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a "
"selected text. They remain disabled as long as no text is selected. "
"<quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text."
msgstr ""
"<guilabel>Klip, kopiér, indsæt, slet</guilabel>: Disse muligheder vedrører "
"en markeret tekst. De forbliver deaktiverede, så længe ingen tekst er valgt. "
"<quote>Indsæt</quote> aktiveres, hvis udklipsholderen er fuld af tekst."

#: src/concepts/text-management.xml:475(para)
msgid ""
"<guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where "
"you can find the wanted text file."
msgstr ""
"<guilabel>Åbn tekstfil</guilabel>: Denne kommando åbner en filbrowser, hvor "
"du kan finde den ønskede tekstfil."

#: src/concepts/text-management.xml:481(para)
msgid ""
"<guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or "
"not."
msgstr ""
"<guilabel>Ryd</guilabel>: Denne kommando sletter al tekst, markeret eller ej."

#: src/concepts/text-management.xml:487(para)
msgid ""
"<guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the "
"outlines of the current text. The result is not evident. You have to open "
"the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click "
"on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you "
"can modify the shape of letters by moving path control points."
msgstr ""
"<guilabel>Kurve fra tekst</guilabel>: Denne kommando opretter en kurve ud "
"fra den aktuelle teksts konturer. Resultatet er ikke tydeligt. Du skal åbne "
"dialogen Kurve og gøre kurven synlig. Vælg derefter Kurveværktøjet, og klik "
"på teksten. Hvert bogstav er nu omgivet af en kurvekomponent. Du kan så "
"ændre bogstavernes form ved at flytte kurvens kontrolpunkter."

#: src/concepts/text-management.xml:495(para)
msgid ""
"This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Denne kommando svarer til <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Tekst til kurve</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/concepts/text-management.xml:503(title)
msgid "Text to path applied"
msgstr "Tekst til kurve udført"

#: src/concepts/text-management.xml:510(para)
msgid "Nothing appears."
msgstr "Intet sker."

#: src/concepts/text-management.xml:517(title)
msgid "Path made visible"
msgstr "Kurven gjort synlig"

#: src/concepts/text-management.xml:524(para)
msgid ""
"Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text."
msgstr ""
"Kurven gjort synlig i kurvefanebladet. Kurven ses som en rød kant rundt om "
"teksten."

#: src/concepts/text-management.xml:532(title)
msgid "Path tool activated"
msgstr "Kurveværktøjet aktiveret"

#: src/concepts/text-management.xml:539(para)
msgid "Path tool activated; click on path."
msgstr "Kurveværktøjet aktiveret. Klik på kurven."

#: src/concepts/text-management.xml:547(para)
msgid ""
"<guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<guilabel>Tekst langs kurve</guilabel>: <indexterm><primary>Tekst langs "
"kurve</primary></indexterm>"

#: src/concepts/text-management.xml:553(para)
msgid ""
"This option is enabled only if a <link linkend=\"gimp-using-paths\">path</"
"link> exists. When your text is created, then create or import a path and "
"make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
"invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
msgstr ""
"Denne mulighed er kun aktiveret, hvis der findes en <link linkend=\"gimp-"
"using-paths\">kurve</link>. Når din tekst er oprettet, skal du oprette eller "
"importere en kurve og gøre den aktiv. Hvis du opretter din kurve før "
"teksten, bliver kurven usynlig, og du er nødt til at gøre den synlig i "
"dialogen Kurve."

#: src/concepts/text-management.xml:560(para)
msgid ""
"The <guilabel>Text along path</guilabel> command is also available from the "
"<guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu in the image menu."
msgstr ""
"Kommandoen <guilabel>Tekst langs kurve</guilabel> er også tilgængelig i "
"menuen <guimenuitem>Lag</guimenuitem> i billedmenuen."

#: src/concepts/text-management.xml:564(para)
msgid ""
"The commands <guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Text to Path</guimenuitem>, and <guimenuitem>Text along Path</"
"guimenuitem> only appear in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if a "
"text layer is present."
msgstr ""
"Kommandoerne <guimenuitem>Kassér tekstoplysninger</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Tekst til kurve</guimenuitem> og <guimenuitem>Tekst langs "
"kurve</guimenuitem> vises kun i menuen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>, hvis "
"der er et tekstlag."

#: src/concepts/text-management.xml:570(para)
msgid ""
"Select the <guimenuitem>Text along Path</guimenuitem> option. The text is "
"bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of "
"them is a component of the new path that appears in the <link linkend=\"gimp-"
"path-dialog\">Path dialog</link>. All path options should apply to this new "
"path."
msgstr ""
"Vælg indstillingen <guimenuitem>Tekst langs kurve</guimenuitem>. Teksten "
"bøjes langs kurven. Bogstaverne er repræsenteret ved deres omrids. Hvert af "
"dem er en komponent i den nye kurve, der vises i <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">dialogen Kurve</link>. Alle kurveindstillinger bør gælde for denne "
"nye kurve."

#: src/concepts/text-management.xml:578(title)
msgid "<quote>Text along Path</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>tekst langs kurve</quote>"

#: src/concepts/text-management.xml:592(para)
msgid ""
"By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke "
"the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP "
"tools to get interesting effects."
msgstr ""
"Ved at konvertere et tekstelement til en markering eller en kurve, kan du "
"udfylde det, optegne konturerne, transformere det eller generelt anvende "
"hele paletten af GIMP-værktøjer til at få interessante effekter."

#: src/concepts/text-management.xml:599(para)
msgid ""
"<guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the "
"writing direction of your language."
msgstr ""
"<guilabel>Fra venstre mod højre / Fra højre mod venstre</guilabel>: Vælg "
"skriveretningen for dit sprog."

#: src/concepts/setup.xml:14(title)
msgid "Configuration Folders"
msgstr "Konfigurationsmapper"

#: src/concepts/setup.xml:17(primary)
msgid "Setup"
msgstr "Opsætning"

#: src/concepts/setup.xml:20(para)
msgid ""
"When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to "
"configure options and directories. The configuration process creates a user-"
"writable configuration directory named <filename class=\"directory\">GIMP</"
"filename>, with a per-version subdirectory, i.e. <filename "
"class=\"directory\">GIMP/2.10</filename>. All of the configuration "
"information is stored in this directory. If you remove or rename the "
"directory, <acronym>GIMP</acronym> repeats the initial configuration "
"process, creating a new <filename class=\"directory\">GIMP/2.10</filename> "
"directory. Use this capability to explore different configuration options "
"without deleting your existing installation, or to recover if your "
"configuration files are damaged."
msgstr ""
"Når GIMP køres første gang, udfører <acronym>GIMP</acronym> en række trin "
"for at konfigurere indstillinger og mapper. Konfigurationsprocessen opretter "
"en brugerskrivbar konfigurationsmappe med navnet <filename "
"class=\"directory\">GIMP</filename>, med en undermappe pr. version, dvs. "
"<filename class=\"directory\">GIMP/2.10.</filename> Alle "
"konfigurationsoplysninger gemmes i denne mappe. Hvis du fjerner eller "
"omdøber mappen, gentager <acronym>GIMP</acronym> den indledende "
"konfigurationsproces og opretter en ny <fielname "
"class=\"directory\">GIMP/2.10-mappe.</filename> Brug denne funktion til at "
"udforske forskellige konfigurationsindstillinger uden at slette din "
"eksisterende installation eller til at gendanne, hvis dine "
"konfigurationsfiler er beskadiget."

#: src/concepts/setup.xml:39(para)
msgid ""
"<code>$XDG_CONFIG_HOME</code> (defaulting to <code>$HOME/.config</code>) on "
"UNIX platforms, except macOS;"
msgstr ""
"<code>$XDG_CONFIG_HOME</code> (som standard <code>$HOME/.config</code>) på "
"UNIX-platforme undtagen macOS;"

#: src/concepts/setup.xml:45(para)
msgid "<code>%APPDATA%</code> on Windows;"
msgstr "<code>%APPDATA%</code> i Windows;"

#: src/concepts/setup.xml:50(para)
msgid ""
"<code>NSApplicationSupportDirectory</code> (usually <code>~/Library/"
"Application Support</code>) on macOS."
msgstr ""
"<code>NSApplicationSupportDirectory</code> (sædvanligvis <code>~/Library/"
"Application Support</code>) i macOS."

#: src/concepts/setup.xml:35(para)
msgid "The configuration folder will be stored in: <placeholder-1/>"
msgstr "Konfigurationsmappen gemmes i: <placeholder-1/>"

#: src/concepts/setup.xml:58(title)
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tips og tricks"

#: src/concepts/setup.xml:59(para)
msgid ""
"Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</"
"acronym> provides tips you can read at any time using the menu command "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered "
"useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. "
"Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you "
"are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have "
"suddenly stopped functioning, the section <link linkend=\"gimp-using-getting-"
"unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
msgstr ""
"Bare et par forslag, før du starte. For det første giver <acronym>GIMP</"
"acronym> tips, du kan læse til enhver tid ved hjælp af menukommandoen "
"<menuchoice></guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Dagens tip</guimenuitem></"
"menuchoice>. Tippene giver oplysninger, der anses for nyttige, men ikke "
"lette at lære ved at eksperimentere, så de er værd at læse. Læs tippene, når "
"du har tid. For det andet, hvis du på et tidspunkt forsøger at gøre noget, "
"og <acronym>GIMP</acronym> pludselig ser ud til at være holdt op med at "
"fungere, kan afsnittet <link linkend = \"gimp-using-getting-unstuck\">Kom "
"videre, når du sidder fast</link> hjælpe dig. God fornøjelse med GIMP!"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; "
"md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline.png'; "
"md5=3d90a0551f202ceee63d1e97286f91e5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; "
"md5=7105ae8ad295eacccaef32ebeacf47ee"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/selection.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; "
"md5=4a680eba96e279239f02182832d1e988"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/selection.xml:18(title)
msgid "The Selection"
msgstr "Markering2n"

#: src/concepts/selection.xml:21(primary) src/concepts/concepts.xml:197(term)
msgid "Selections"
msgstr "Markeringer"

#: src/concepts/selection.xml:22(secondary)
#: src/concepts/concepts.xml:16(primary)
msgid "Concepts"
msgstr "Begreber"

#: src/concepts/selection.xml:25(para)
msgid ""
"Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. "
"In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</"
"emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> "
"associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations "
"act only on the selected portions of the image."
msgstr ""
"Når du arbejder på et billede, vil du ofte kun have en del af det påvirket. "
"I <acronym>GIMP</acronym> får du dette til at ske ved <emphasis>at markere</"
"emphasis> den del. Hvert billede har en <emphasis>markering</emphasis> "
"tilknyttet. De fleste, men ikke alle, <acronym>GIMP</acronym>-handlinger "
"virker kun på de merkerede dele af billedet."

#: src/concepts/selection.xml:34(title)
msgid "How would you isolate the tree?"
msgstr "Hvordan ville du isolere træet?"

#: src/concepts/selection.xml:41(para)
msgid ""
"There are many, many situations where creating just the right selection is "
"the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For "
"example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its "
"background, and paste it into a different image. To do this, I need to "
"create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is "
"difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard "
"to distinguish from the objects behind it."
msgstr ""
"Der er mange, mange situationer, hvor det at skabe den helt rigtige "
"markering er nøglen til at få det resultat, du ønsker, og ofte er det ikke "
"let at gøre. Antag for eksempel i ovenstående billede, at du vil skære træet "
"ud fra baggrunden og indsætte det i et andet billede. For at gøre dette skal "
"du lave en markering, der indeholder træet og intet andet end træet. Det er "
"svært, fordi træet har en kompleks form, og flere steder er det svært at "
"skelne fra objekterne bag det."

#: src/concepts/selection.xml:51(title)
msgid "Selection shown as usual with dashed line."
msgstr "Markering vist som sædvanlig med stiplet linje."

#: src/concepts/selection.xml:58(para)
msgid ""
"Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. "
"Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line "
"enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea "
"you could get from this, is that the selection is a sort of container, with "
"the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. "
"Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not "
"entirely correct."
msgstr ""
"Her er et meget vigtigt punkt, og det er afgørende at forstå det. Når man "
"opretter en markering, ser man den normalt som en stiplet linje, der "
"omslutter en del af billedet. Den almindelige, ikke helt præcise, idé, man "
"kan få ud fra dette, er, at markeringen er en slags beholder med de "
"markerede dele af billedet indeni og de ikkemarkerede dele udenfor. Selvom "
"denne opfattelse af markering er okay til mange formål, er den ikke helt "
"korrekt."

#: src/concepts/selection.xml:67(para)
msgid ""
"Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In "
"terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, "
"and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at "
"each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully "
"selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to "
"be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate "
"values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where "
"it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected "
"regions."
msgstr ""
"Faktisk er markeringen implementeret som en <emphasis>kanal</emphasis>. Med "
"hensyn til dens interne struktur er den identisk med de røde, grønne og blå "
"kanaler samt alfakanalen i et billede. Markeringen har således en værdi "
"defineret for hver pixel i billedet, der går fra 0 (ikke markeret) til 255 "
"(helt markeret). Fordelen ved denne tilgang er, at nogle pixels kan være "
"<emphasis>delvist markerede</emphasis> ved at give dem mellemværdier mellem "
"0 og 255. Som du vil se, er der mange situationer, hvor det er ønskeligt at "
"have glidende overgange mellem markerede og ikkemarkerede områder."

#: src/concepts/selection.xml:78(para)
msgid ""
"What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?"
msgstr ""
"Hvad er så den markerede linje, som optræder, når du laver en markering?"

#: src/concepts/selection.xml:81(para)
msgid ""
"The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that "
"are more than half selected from areas that are less than half selected."
msgstr ""
"Den stiplede linje er en <emphasis>konturlinje</emphasis>, der adskiller "
"områder, der er mere end halvt markerede, fra områder, der er mindre end "
"halvt markerede."

#: src/concepts/selection.xml:87(title)
msgid "Same selection in QuickMask mode."
msgstr "Samme markering med Ekspresmaske."

#: src/concepts/selection.xml:95(para)
msgid ""
"While looking at the dashed line that represents the selection, always "
"remember that the line only tells part of the story. If you want to see the "
"selection in full detail, the easiest way is to click the <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">QuickMask button</link> in "
"the lower left corner of the image window. This causes the selection to be "
"shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are "
"unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an "
"area is, the less red it appears."
msgstr ""
"Når du ser på den stiplede linje, der repræsenterer markeringen, skal du "
"altid huske, at linjen kun fortæller en del af historien. Hvis du vil se "
"markeringen i alle detaljer, er den nemmeste måde at klikke på knappen <link "
"linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-button\">Ekspresmaske</link> i "
"nederste venstre hjørne af billedvinduet. Dette får markeringen til at blive "
"vist som en gennemskinnelig overlejring oven på billedet. Markerede områder "
"er upåvirkede; ikkemarkerede områder er rødlige. Jo mere markeret et område "
"er, jo mindre rødt vises det."

#: src/concepts/selection.xml:105(para)
msgid ""
"Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the "
"<link linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-overview\">QuickMask overview</"
"link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window "
"to toggle QuickMask mode on and off."
msgstr ""
"Mange handlinger fungerer anderledes i Ekspresmaske-tilstand, som nævnt i "
"<link linkend=\"gimp-image-window-quick-mask-overview\">Ekspresmaske-"
"oversigten</link>. Brug kanppen Ekspresmaske i nederste venstre hjørne af "
"billedvinduet til at slå Ekspresmaske-tilstanden til og fra."

#: src/concepts/selection.xml:113(title)
msgid "Same selection in QuickMask mode after feathering."
msgstr "Samme markering med Ekspresmaske efter udtynding."

#: src/concepts/selection.xml:123(title)
msgid "Feathering"
msgstr "Udtynding"

#: src/concepts/selection.xml:124(para)
msgid ""
"With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle "
"Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are "
"fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify "
"this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, "
"surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in "
"the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp "
"selections. The feather radius, which you can adjust, determines the "
"distance over which the transition occurs."
msgstr ""
"Med standardindstillingerne skaber de grundlæggende markeringsværktøjer, som "
"f.eks. værktøjet Rektangulær markering, skarpe markeringer. Pixels inden for "
"den stiplede linje er helt markerede, og pixels uden for er helt umarkerede. "
"Du kan bekræfte dette ved at slå Ekspresmaske til: Du ser et klart rektangel "
"med skarpe kanter, omgivet af ensartet rødt. Brug afkrydsningsfeltet "
"<quote>Udtynd kanter</quote> i værktøjsindstillingerne til at skifte mellem "
"graduerede markeringer og skarpe markeringer. Udtyndingsradiussen, som du "
"kan justere, bestemmer den afstand, som overgangen sker over."

#: src/concepts/selection.xml:136(para)
msgid ""
"If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and "
"then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy "
"edge."
msgstr ""
"Hvis du følger med, kan du prøve dette med værktøjet Rektangulær markering "
"og derefter slå Ekspresmaske til. Du vil se, at det klare rektangel har en "
"utydelig kant."

#: src/concepts/selection.xml:141(para)
msgid ""
"Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that "
"the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings."
msgstr ""
"Udtynding er især nyttigt, når du klipper og klistrer, så det indsatte "
"objekt blander jævnt og diskret sammen med omgivelserne."

#: src/concepts/selection.xml:146(para)
msgid ""
"It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally "
"created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu "
"to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click "
"<guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the "
"opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing "
"selection."
msgstr ""
"Det er til enhver tid muligt at udtynde en markering, selv om den "
"oprindeligt blev oprettet som en skarp markering. Brug "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Udtynd …</guimenuitem></"
"menuchoice> i billedmenuen for at åbne dialogen Udtynd markering. Indstil "
"undtyndingens radius, og klik på <guibutton>OK</guibutton>. Brug "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Gør skarpere</"
"guimenuitem></menuchoice> til at gøre det modsatte: skærp en gradueret "
"markering til en alt-eller-intet markering."

#: src/concepts/selection.xml:163(para)
msgid ""
"For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian "
"blur to the selection channel, with the specified blurring radius."
msgstr ""
"For teknisk orienterede læsere: Udtynding fungerer ved at anvende en "
"gaussisk sløring på markeringskanalen med den angivne sløringsradius."

#: src/concepts/selection.xml:172(title)
msgid "Making a Selection Partially Transparent"
msgstr "Gør en markering delvist gennemsigtig"

#: src/concepts/selection.xml:173(para)
msgid ""
"You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. "
"It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the "
"following methods to set the layer opacity:"
msgstr ""
"Du kan indstille lagets uigennemsigtighed, men du kan ikke gøre det direkte "
"for en markering. Det er ret nyttigt at gøre billedet af et glas "
"gennemsigtigt. Brug følgende metoder til at indstille lagets "
"uigennemsigtighed:"

#: src/concepts/selection.xml:180(para)
msgid "For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity."
msgstr ""
"Til simple markeringer kan viskelæderet med den ønskede gennemsigtighed "
"bruges."

#: src/concepts/selection.xml:185(para)
msgid ""
"For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice> to create a floating "
"selection. This creates a new layer with the selection called "
"<quote>Floating Selection</quote> (<xref linkend=\"gimp-selection-float\"/"
">). Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then "
"anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an "
"anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the "
"floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at "
"the right place and partially transparent (anchoring works this way only if "
"a selection tool is activated: you can also use the Anchor Layer command in "
"the context menu by right clicking on the selected layer in the layer "
"dialog)."
msgstr ""
"Til komplekse markeringer: Brug <menuchoice><guimenu>Markering</"
"guimenu><guimenuitem>Flyd</guimenuitem></menuchoice> til at oprette en "
"flydende markering. Dette opretter et nyt lag med markeringen kaldet "
"<quote>Flydende markering</quote> (<xref linkend=\"gimp-selection-float\"/"
">). Indstil uigennemsigtighedsskyderen i lagdialogen til den ønskede "
"uigennemsigtighed. Forankr derefter markeringen: Uden for markeringen "
"indeholder musemarkøren et anker. Når du klikker, mens musemarkøren "
"indeholder ankeret, forsvinder den flydende markering fra lagdialogen, og "
"markeringen er på det rigtige sted og delvist gennemsigtig (forankring "
"fungerer kun på denne måde, hvis et markeringsværktøj er aktiveret: Du kan "
"også bruge kommandoen Forankr lag i genvejsmenuen ved at højreklikke på det "
"markerede lag i lagdialogen)."

#: src/concepts/selection.xml:205(para)
msgid ""
"And, if you use this function frequently: <keycombo "
"action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy "
"the selection, <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></"
"menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the "
"opacity before, or after creating the new layer."
msgstr ""
"Og hvis du bruger denne funktion ofte: <keycombo "
"action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for at "
"kopiere markeringen, <keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo> for at indsætte udklipsholderen som en "
"flydende markering, og <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nyt "
"lag … </guimenuitem></menuchoice> for at gøre markeringen til et nyt lag. Du "
"kan justere uigennemsigtigheden før eller efter oprettelsen af det nye lag."

#: src/concepts/selection.xml:223(para)
msgid ""
"Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem></menuchoice> to add a "
"layer mask to the layer with the selection, initializing it with the "
"selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection "
"with black, i.e. paint it with transparency. Then "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
"guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>. See "
"<xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
msgstr ""
"En anden måde: Brug <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tilføj lagmaske …</guimenuitem></menuchoice> til at "
"tilføje en lagmaske til laget med markeringen og initialisere den med "
"markeringen. Brug derefter en pensel med den ønskede uigennemsigtighed til "
"at male markeringen med sort, dvs. male den med gennemsigtighed. Til sidst "
"vælges <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Maske</"
"guisubmenu><guimenuitem>Påfør lagmaske</guimenuitem></menuchoice>. Se <xref "
"linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."

#: src/concepts/selection.xml:239(para)
msgid ""
"To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, "
"add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, "
"use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the "
"foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected "
"color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases "
"pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their "
"color is changed."
msgstr ""
"For at <emphasis>gøre den ensfarvede baggrund i et billede gennemsigtigt</"
"emphasis> skal du tilføje en alfakanal og bruge udflydende markering til at "
"vælge baggrunden. Brug derefter værktøjet Farvevælger til at vælge "
"baggrundsfarven, som bliver forgrundsfarven i Værktøjskassen. Brug værktøjet "
"Spandudfyldning med den valgte farve. Indstil Spandudfyldningens tilstand "
"til <quote>Overmal med farve</quote>, som sletter pixels med den valgte "
"farve; andre pixels slettes delvist, og deres farve ændres."

#: src/concepts/selection.xml:249(para)
msgid ""
"The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete "
"transparency to a selection."
msgstr ""
"Den enkleste metode er at bruge <menuchoice><guimenu>Redigér</"
"guimenu><guimenuitem>Ryd</guimenuitem></menuchoice>, som gør en markering "
"helt gennemsigtig."