[GIMP dok] concepts del 2 af 6 til gennemlæsning (2 08)

# Danish translation for GIMP-Help 2.6.0.
# Copyright (C) 2011 GIMP-Help 2.6.0 & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the GIMP-Help 2.6.0 package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-28 09:01+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/concepts/script-fu.xml:9(title)
msgid "Using Script-Fu Scripts"
msgstr "Brug af Script-Fu-programmer"

#: src/concepts/script-fu.xml:12(primary)
#: src/concepts/script-fu.xml:54(primary)
msgid "Script-Fu"
msgstr "Script-Fu"

#: src/concepts/script-fu.xml:17(title)
msgid "Script-Fu?"
msgstr "Script-Fu?"

#: src/concepts/script-fu.xml:18(para)
msgid ""
"Script-Fu scripts are similar to very powerful <quote>macros</quote> that "
"you may be familiar with from other programs. Script-Fu is based on an "
"interpreted language called Scheme, and works by using functions that "
"interact with <acronym>GIMP</acronym>'s internal functions. You can do all "
"kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user "
"will probably use it for automating things that:"
msgstr ""
"Script-Fu-programmer er meget lig kraftfulde <quote>makroer</quote>, som du "
"måske kender fra andre programmer. Script-Fu er baseret på et fortolket "
"sprog kaldet Scheme, og fungerer ved hjælp af funktioner, der interagerer "
"med <acronym>GIMP</acronym>s interne funktioner. Du kan gøre alle mulige "
"ting med Script-Fu, men en almindelig <acronym>GIMP</acronym>-bruger vil "
"sandsynligvis bruge det til at automatisere ting, som:"

#: src/concepts/script-fu.xml:29(para)
msgid "You want to do frequently."
msgstr "Du gør ofte."

#: src/concepts/script-fu.xml:32(para)
msgid "Are really complicated to do, and hard to remember."
msgstr "Er meget komplicerede og svære at huske."

#: src/concepts/script-fu.xml:35(para)
msgid ""
"Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come "
"with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as "
"models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of "
"modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in "
"the next section if you want to learn more about how to write your own "
"scripts."
msgstr ""
"Husk, at du kan gøre en hel masse med Script-Fu. De programmer, der følger "
"med <acronym>GIMP</acronym>, kan være ret nyttige, men de kan også tjene som "
"modeller til at lære Script-Fu, eller i det mindste som en ramme og kilde "
"til ændring, når du laver dit eget program. Læs Script-Fu-selvstudiet i "
"næste afsnit, hvis du vil lære mere om, hvordan du skriver dine egne "
"programmer."

#: src/concepts/script-fu.xml:43(para)
msgid ""
"We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we "
"won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts "
"are also very simple and you will probably not need any documentation to be "
"able to use them."
msgstr ""
"Vi vil beskrive nogle af de mest nyttige programmer i dette kapitel, men vi "
"vil ikke dække dem alle. Der er simpelthen for mange programmer. Nogle af "
"programmerne er også meget enkle, og du behøver sandsynligvis ikke nogen "
"dokumentation for at kunne bruge dem."

#: src/concepts/script-fu.xml:52(title)
msgid "Installing Script-Fu scripts"
msgstr "Installation af Script-Fu-programmer"

#: src/concepts/script-fu.xml:55(secondary)
#: src/concepts/plugins.xml:141(secondary)
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: src/concepts/script-fu.xml:57(para)
msgid ""
"One of the great things about Script-Fu is that you can share your script "
"with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that "
"come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are even more "
"available for download online."
msgstr ""
"En af de fantastiske ting ved Script-Fu er, at du kan dele dit program med "
"alle dine <acronym>GIMP</acronym>-venner. Der er mange programmer, der "
"leveres med <acronym>GIMP</acronym> som standard, men der er endnu flere, "
"som kan hentes online."

#: src/concepts/script-fu.xml:65(para)
msgid ""
"If you have downloaded a script, copy or move it to one of <acronym>GIMP</"
"acronym>'s Scripts folders. The location of these folders can be found in "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferences</link>: "
"<menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can even add a new scripts folder there if that is more "
"convenient for you."
msgstr ""
"Hvis du har hentet et program, skal du kopiere eller flytte det til en af "
"<acronym>GIMP</acronym>s programmapper. Placeringen af disse mapper kan "
"findes i <link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Indstillinger</link>: "
"<menuchoice><guimenu>Mapper</guimenu><guimenuitem>Programmer</guimenuitem></"
"menuchoice>. Du kan endda tilføje en ny programmappe der, hvis det er mere "
"praktisk for dig."

#: src/concepts/script-fu.xml:79(para)
msgid ""
"To be able to use the new script without closing <acronym>GIMP</acronym> you "
"have to refresh the list of scripts by using <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu. The script will now appear in one "
"of GIMP's menus. If you can't find it, look for it under the "
"<guimenu>Filters</guimenu> menu, or use the <link linkend=\"gimp-help-search-"
"and-run\">command search</link> using <keycap>/</keycap>. If it doesn't "
"appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax "
"errors)."
msgstr ""
"For at kunne bruge det nye program uden at lukke <acronym>GIMP</acronym> "
"skal du opdatere listen over programmer ved hjælp af "
"<menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Genindlæs programmer</guimenuitem></menuchoice> fra "
"menuen. Progrmmet vises nu i en af GIMPs menuer. Hvis du ikke kan finde det, "
"skal du kigge efter det under menuen <guimenu>Filtre</guimenu> eller bruge "
"<link linkend=\"gimp-help-search-and-run\">kommandosøgning</link> ved hjælp "
"af <keycap>/</keycap>. Hvis det slet ikke vises, var der noget galt med "
"programmet (f.eks. kunne det indeholde syntaksfejl)."

#: src/concepts/script-fu.xml:101(title)
msgid "Do's and Don'ts"
msgstr "Tilladt og forbudt"

#: src/concepts/script-fu.xml:102(para)
msgid ""
"A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring "
"them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think "
"that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong "
"with it."
msgstr ""
"En almindelig fejl, når du har at gøre med Script-Fu, er, at du blot åbner "
"programmet og trykker på OK-knappen. Når der ikke sker noget, tror du "
"sandsynligvis, at programmet er i stykker eller fejlfyldt, men der er "
"sandsynligvis ikke noget galt med det."

#: src/concepts/script-fu.xml:108(para)
msgid ""
"A simple way to see if the script did anything is to check menu "
"<guimenu>Edit</guimenu>, <guimenuitem>Undo</guimenuitem>. If your script "
"made any changes to the current image, it will be listed as the last undo "
"action."
msgstr ""
"En enkel måde at se, om programmet gjorde noget, er at kontrollere menuen "
"<guimenu>Redigér</guimenu>, <guimenuitem>Fortryd</guimenuitem>. Hvis dit "
"program har foretaget ændringer i det aktuelle billede, vises det som den "
"sidste fortrydelseshandling."

#: src/concepts/script-fu.xml:117(title)
msgid "Different Kinds Of Script-Fus"
msgstr "Forskellige slags Script-Fu-programmer"

#: src/concepts/script-fu.xml:118(para)
msgid "There are two kinds of Script-Fus:"
msgstr "Der er to slags Script-Fu-programmer:"

#: src/concepts/script-fu.xml:123(term)
msgid "Standalone Script-Fus"
msgstr "Enkeltstående Script-Fu-programmer"

#: src/concepts/script-fu.xml:125(para)
msgid ""
"These scripts do not require an existing image. They usually create an image "
"themselves. In the past there were several scripts supplied with "
"<acronym>GIMP</acronym> that belonged to this category. However, the results "
"all looked dated compared to todays standards and they were not well "
"maintained. Which is the reason that they are not installed anymore in "
"<acronym>GIMP</acronym> 2.10."
msgstr ""
"Disse programmer kræver ikke et eksisterende billede. De skaber normalt et "
"billede selv. Tidligere var der flere programmer leveret med <acronym>GIMP</"
"acronym>, der tilhørte denne kategori. Resultaterne så dog alle forældede ud "
"i forhold til dagens standarder, og de var ikke godt vedligeholdt. Hvilket "
"er grunden til, at de ikke længere er installeret i <acronym>GIMP</acronym> "
"2.10."

#: src/concepts/script-fu.xml:134(para)
msgid ""
"In case you would like to keep using these scripts, they are still available "
"as separate downloads that you have to install yourself. The scripts and "
"other resources can be downloaded from <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gimp-data-extras\">here</ulink>."
msgstr ""
"Hvis du gerne vil fortsætte med at bruge disse programmer, kan de stadig "
"hentes enkeltvist og installeres manuelt. Programmer og andre ressourcer kan "
"hentes <ulink url = \"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-data-extras\">her</"
"ulink>."

#: src/concepts/script-fu.xml:143(term)
msgid "Image-dependent Script-Fus"
msgstr "Billedafhængige Script-Fu-programmer"

#: src/concepts/script-fu.xml:145(para)
msgid ""
"In the past there was a dedicated Script-Fu menu. Nowadays most scripts and "
"plugins are logically categorized and added to the menu that closely "
"resembles their function. Most of the scripts appear in the "
"<guimenu>Filters</guimenu> menu, but there are also several in the "
"<guimenu>Colors</guimenu>."
msgstr ""
"Tidligere var der en dedikeret Script-Fu-menu. I dag er de fleste programmer "
"og udvidelsesmoduler logisk kategoriseret og tilføjet til menupunktet, hvor "
"deres funktion hører passende hjemme. De fleste programmer vises i menuen "
"<guimenu>Filtre</guimenu>, men der er også flere under <guimenu>Farver</"
"guimenu>."

#: src/concepts/script-fu.xml:152(para)
msgid ""
"Some scripts with specific functions appear in other menus, e.g. the script "
"<guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the "
"<guimenu>Edit</guimenu> menu (<menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste as</guimenuitem><guimenuitem>Paste as New Brush…</"
"guimenuitem></menuchoice>), that is more logical."
msgstr ""
"Nogle programmer med specifikke funktioner vises i andre menuer, f.eks. er "
"programmet <guimenu>Ny pensel</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) "
"integreret i menuen Redigér <guimenu></guimenu> "
"(<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt som</"
"guimenuitem><guimenuitem>Ny pensel …</guimenuitem></menuchoice>), hvilket er "
"mere logisk."

#: src/concepts/script-fu.xml:164(para)
msgid ""
"Some older scripts that haven't been updated may still appear in a dedicated "
"top-level <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu."
msgstr ""
"Nogle ældre programmer, der ikke er blevet opdateret, vises muligvis stadig "
"i en dedikeret <guimenu>Script-Fu</guimenu>-menu på øverste niveau."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/qmask.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"
msgstr "[Strengen bruges ikke}"

#: src/concepts/qmask.xml:15(title)
msgid "The QuickMask"
msgstr "Ekspresmasken"

#: src/concepts/qmask.xml:18(primary)
msgid "QuickMask"
msgstr "Ekspresmaske"

#: src/concepts/qmask.xml:22(title)
msgid "Image with QuickMask enabled"
msgstr "Billede med Ekspresmaske aktiveret"

#: src/concepts/qmask.xml:30(para)
msgid ""
"The usual <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> "
"involve tracing an outline around an area of interest, which does not work "
"well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to "
"paint a selection instead of just tracing its outline."
msgstr ""
"De sædvanlige <link linkend=\"gimp-tools-selection\">markeringsværktøjer</"
"link> involverer markering af omridset rundt om et område af interesse, "
"hvilket ikke fungerer godt for visse komplekse markeringer. Ekspresmaske "
"giver dig dog mulighed for at male en markering i stedet for blot at markere "
"omridset."

#: src/concepts/qmask.xml:38(title) src/concepts/layers.xml:445(tertiary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:16(secondary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:20(secondary)
#: src/concepts/gradients.xml:13(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: src/concepts/qmask.xml:39(para)
msgid ""
"Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by "
"<quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may "
"be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</"
"acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering "
"the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully "
"selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected "
"pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside "
"the boundary is really just a slice through a continuum."
msgstr ""
"Sædvanligvis er et udvalg i <acronym>GIMP</acronym> repræsenteret af "
"<quote>marcherende myrer</quote>, der omgiver markeringsomridset, men en "
"markering kan omfatte mere, end de marcherende myrer viser. En "
"<acronym>GIMP</acronym>.markering er faktisk en fuldgyldig gråtonekanal, der "
"dækker billedet, med pixelværdier fra 0 (ikke valgt) til 255 (fuldt valgt). "
"De marcherende myrer tegnes langs et omrids af halvt markerede pixels. "
"Således er det, som de marcherende myrer viser dig som enten inden for eller "
"uden for grænsen, virkelig bare en skive gennem et kontinuum."

#: src/concepts/qmask.xml:50(para)
msgid ""
"The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure "
"of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the "
"selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small "
"outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on "
"and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. "
"You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle "
"QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and "
"marching ants mode."
msgstr ""
"Ekspresmasken er <acronym>GIMP</acronym>s måde at vise den fulde struktur af "
"markeringen. Ekspresmaske giver også mulighed for at interagere med "
"markeringen på nye og væsentligt mere kraftfulde måder. Klik på den lille "
"knap med omrids nederst til venstre i billedvinduet for at slå Ekspresmaske "
"til og fra. Knappen skifter mellem Ekspresmaske-tilstand og marcherende "
"myrer-tilstand. Du kan også bruge <menuchoice><guimenu>Markering</"
"guimenu><guimenuitem>Ekspresmaske til/fra</guimenuitem></menuchoice> "
"QuickMask eller <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo> til at skifte mellem Ekspresmaske- og marcherende myrer-tilstand."

#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying "
"the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which "
"that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can "
"change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is "
"selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are "
"shown completely clear."
msgstr ""
"I Ekspresmaske-tilstand vises markeringen som en gennemsigtig skærm, der "
"ligger over billedet, hvis gennemsigtighed ved hver pixel angiver, i hvilken "
"grad den pågældende pixel er markeret. Som standard vises masken med rødt, "
"men du kan ændre dette, hvis en anden maskefarve er mere praktisk. Jo mindre "
"en pixel er markeret, jo mere skjules den af masken. Fuldt markerede pixels "
"vises helt klart."

#: src/concepts/qmask.xml:74(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel "
"rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. "
"Painting with white selects pixels, and painting with black unselects "
"pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and "
"gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> "
"learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most "
"effective way to delicately manipulate the image."
msgstr ""
"I Ekspresmaske-tilstand virker mange billedmanipulationer på "
"markeringskanalen i stedet for selve billedet. Dette omfatter især "
"tegneværktøjer. Når du maler med hvid, markeres pixel, og maling med sort "
"fravælger pixel. Du kan bruge ethvert af tegneværktøjerne samt "
"spandudfyldnings- og farveovergangsværktøjerne på denne måde. Avancerede "
"brugere af <acronym>GIMP</acronym> lærer, at <quote>maling af markeringen</"
"quote> er den nemmeste og mest effektive måde at forsigtigt manipulere "
"billedet på."

#: src/concepts/qmask.xml:86(para)
msgid ""
"To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a "
"selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog "
"called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates "
"<quote>…copy#1</quote>, <quote>…copy#2</quote> and so on)."
msgstr ""
"Sådan gemmer du en Ekspresmaske-markering i en ny kanal: Sørg for, at der er "
"en markering, og at Ekspresmaske-tilstanden ikke er aktiv i billedvinduet. "
"Brug <menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Gem som kanal</"
"guimenuitem></menuchoice>. til at oprette en ny kanal i kanaldialogen kaldet "
"<quote>Markeringsmaske-kopi</quote> (gentagelse af denne kommando opretter "
"<quote>...kopi #1</quote>, <quote>...kopi #2</quote> og så videre)."

#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
msgid ""
"In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. "
"You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
"transferring a selection from one image to another."
msgstr ""
"I Ekspresmaske-tilstand virker Klip og Indsæt på markeringen i stedet for på "
"billedet. Du kan nogle gange bruge dette som den mest praktiske måde at "
"overføre en markering fra et billede til et andet."

#: src/concepts/qmask.xml:107(para)
msgid ""
"You can learn more on <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection masks</"
"link> in the section dedicated to the channel dialog."
msgstr ""
"Du kan læse mere om <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Markeringssmasker</"
"link> i afsnittet om kanaldialogen."

#: src/concepts/qmask.xml:115(title)
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: src/concepts/qmask.xml:116(para)
msgid ""
"There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the "
"QuickMask button."
msgstr ""
"Der er to Ekspresmaske-egenskaber, du kan ændre ved at højreklikke på "
"Ekspresmaske-knappen."

#: src/concepts/qmask.xml:123(para)
msgid ""
"Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> "
"and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by "
"choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default "
"<quote>Mask Unselected Areas</quote>."
msgstr ""
"Normalt viser Ekspresmasken umarkerede områder <quote>gjort uklare</quote> "
"og markerede områder <quote>klare</quote>, men du kan vende det om ved at "
"vælge <quote>Maskér markerede områder</quote> i stedet for "
"standardindstillingen <quote>Maskér umarkerede områder</quote>."

#: src/concepts/qmask.xml:132(para)
msgid ""
"Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows "
"you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% "
"opacity."
msgstr ""
"Brug <quote>Indstil farve og uigennemsigtighed</quote> for at åbne en "
"dialog, der giver dig mulighed for at indstille disse til andre værdier end "
"standardværdierne, som er rød med 50% uigennemsigtighed."

#: src/concepts/plugins.xml:12(title) src/concepts/plugins.xml:14(primary)
#: src/concepts/plugins.xml:140(primary) src/concepts/plugins.xml:255(primary)
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: src/concepts/plugins.xml:19(para)
msgid ""
"One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its "
"functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> "
"plugins are external programs that run under the control of the main "
"<acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. "
"Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their "
"advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</"
"acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of "
"complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable "
"plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so."
msgstr ""
"En af de bedste ting ved <acronym>GIMP</acronym> er, hvor let dens "
"funktionalitet kan udvides ved hjælp af udvidelsesmoduler. Udvidelsesmoduler "
"til <acronym>GIMP</acronym> er eksterne programmer, der kører under kontrol "
"af <acronym>GIMP</acronym>-programmet og interagerer meget tæt med den. "
"Udvidelsesmoduler kan manipulere billeder på næsten enhver måde, som "
"brugerne kan. Deres fordel er, at det er meget lettere at tilføje en "
"kapacitet til <acronym>GIMP</acronym> ved at skrive et lille udvidelsesmodul "
"end ved at ændre den store, komplekse kode, der udgør <acronym>GIMP</"
"acronym>-kernen. Mange værdifulde udvidelsesmoduler har C-kildekode, der kun "
"indeholder 100–200 linjer eller deromkring."

#: src/concepts/plugins.xml:31(para)
msgid ""
"Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> "
"distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</"
"acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</"
"guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number "
"are located in other menus. In many cases you can use one without ever "
"realizing that it is a plugin: for example, the \"Normalize\" function for "
"automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing "
"about the way it works that would tell you this. Even importing and "
"exporting of images is done by plugins."
msgstr ""
"Flere dusin udvidelsesmoduler er inkluderet i <acronym>GIMP</acronym>-"
"hoveddistributionen og installeres automatisk sammen med <acronym>GIMP</"
"acronym>. De fleste af dem kan tilgås via menuen <guimenu>Filtre</guimenu> "
"(faktisk er alt i denne menu et udvidelsesmodul), men et antal er placeret i "
"andre menuer. I mange tilfælde kan du bruge en uden nogensinde at indse, at "
"det er et udvidelsesmodul. For eksempel er funktionen “Normalisér” til "
"automatisk farvekorrektion faktisk et udvidelsesmodul, selvom der ikke er "
"noget i dets virkemåde, som røber det. Selv import og eksport af billeder "
"sker med udvidelsesmoduler."

#: src/concepts/plugins.xml:42(para)
msgid ""
"Everyone can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available "
"online. There are many useful plugins that can be obtained this way. Some of "
"them are described elsewhere in the User's Manual."
msgstr ""
"Alle kan skrive et <acronym>GIMP</acronym>-udvidelsesmodul og gøre det "
"tilgængeligt online. Der er mange nyttige udvidelsesmoduler, der kan fås på "
"denne måde. Nogle af dem er beskrevet andetsteds i brugervejledningen."

#: src/concepts/plugins.xml:47(para)
msgid ""
"With this free availability comes a certain degree of risk. The fact that "
"anyone can release plugins means that there is no effective quality control. "
"The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested "
"and tuned by the developers. Additional plugins available online, may have "
"been hacked together in a few hours and then abandoned. Some plugin creators "
"don't care about robustness, and even for those who do, their ability to "
"test on a variety of systems in a variety of situations is often quite "
"limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something "
"for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not to "
"discourage you, just to make sure you understand that not all plugins "
"available online will deliver what you expect from them."
msgstr ""
"Med denne frie tilgængelighed kommer en vis grad af risiko. Det faktum, at "
"alle kan frigive udvidelsesmoduler, betyder, at der ikke er nogen effektiv "
"kvalitetskontrol. De udvidelsesmoduler, der distribueres med <acronym>GIMP</"
"acronym>, er alle blevet testet og justeret af udviklerne. Yderligere "
"udvidelsesmoduler, der er tilgængelige online, kan være blevet hacket sammen "
"på et par timer og derefter forladt. Nogle skabere af udvidelsesmoduler er "
"ligeglade med robusthed, og selv for dem, der gør det, er deres evne til at "
"teste på en række forskellige systemer i forskellige situationer ofte ret "
"begrænset. Når du henter et udvidelsesmodul, får du dybest set noget gratis, "
"og nogle gange får du præcis, hvad du betaler for. Dette er ikke for at "
"afskrække dig, bare for at sikre, at du forstår, at ikke alle "
"udvidelsesmoduler, der er tilgængelige online, leverer, hvad du forventer af "
"dem."

#: src/concepts/plugins.xml:62(para)
msgid ""
"Plugins, being full-fledged executable programs, can do all of the things "
"that any other program can do. This includes installing back-doors on your "
"system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless "
"it comes from a trusted source."
msgstr ""
"Udvidelsesmoduler, der er fuldgyldige eksekverbare programmer, kan gøre alle "
"de ting, som ethvert andet program kan gøre. Dette inkluderer installation "
"af bagdøre på dit system eller på anden måde kompromittere dets sikkerhed. "
"Installér ikke et udvidelsesmodul, medmindre det kommer fra en kilde, du har "
"tillid til."

#: src/concepts/plugins.xml:70(para)
msgid ""
"Plugins written for a certain version of <acronym>GIMP</acronym> may not "
"always work well in other versions. Though in general the <acronym>GIMP</"
"acronym> team tries to minimize changes that affect plugins. Usually the "
"only time you can expect serious problems with plugins, is when the major "
"version of GIMP changes. When a plugin made for an older version doesn't "
"work correctly anymore, it needs to be ported. Sometimes this is easy, "
"sometimes not. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure "
"that it is compatible with your version of <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Udvidelsesmoduler skrevet til en bestemt version af <acronym>GIMP</acronym> "
"fungerer muligvis ikke altid godt i andre versioner. Også selvom holdet bag "
"<acronym>GIMP</acronym> generelt forsøger at minimere ændringer, der "
"påvirker udvidelsesmoduler. Normalt er den eneste gang, du kan forvente "
"alvorlige problemer med udvidelsesmoduler, når en ny stor version af GIMP "
"lanceres. Når et udvidelsemodul, der er lavet til en ældre version, ikke "
"længere fungerer korrekt, skal det porteres. Nogle gange er det let, nogle "
"gange ikke. Før du prøver at installere et udvidelsesmodul, skal du sørge "
"for, at det er kompatibelt med din version af <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/plugins.xml:85(title)
msgid "Using Plugins"
msgstr "Brug af udvidelsesmoduler"

#: src/concepts/plugins.xml:86(para)
msgid ""
"For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</"
"acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there "
"are a few things about plugins that are useful to understand."
msgstr ""
"For det meste kan du bruge et udvidelsesmodul som ethvert andet "
"<acronym>GIMP</acronym>-værktøj uden at skulle være opmærksom på, at det er "
"et udvidelsesmodul. Men der er et par ting ved udvidelsesmoduler, der er "
"værd at vide."

#: src/concepts/plugins.xml:92(para)
msgid ""
"One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</"
"acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very "
"serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a "
"plugin crashes, the consequences are usually not as serious. In most cases "
"you can continue working without worrying about it too much."
msgstr ""
"Den ene er, at udvidelsesmoduler generelt ikke er så robuste som "
"<acronym>GIMP</acronym>-kernen. Når <acronym>GIMP</acronym> går ned, "
"betragtes det som en meget alvorlig ting: Det kan koste brugeren en masse "
"problemer og hovedpine. Når et udvidelsesmodul går ned, er konsekvenserne "
"normalt ikke så alvorlige. I de fleste tilfælde kan du fortsætte med at "
"arbejde uden at bekymre dig for meget om det."

#: src/concepts/plugins.xml:101(para)
msgid ""
"Because plugins are separate programs, they communicate with <acronym>GIMP</"
"acronym> in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it "
"<quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication "
"breaks down, and you may see an error message about a <quote>wire read "
"error</quote>."
msgstr ""
"Fordi udvidelsesmoduler er separate programmer, kommunikerer de med "
"<acronym>GIMP</acronym> på en særlig måde: Udviklerne af <acronym>GIMP</"
"acronym> kalder det <quote>at tale over en ledning</quote>. Når et "
"udvidelsesmodul går ned, bryder kommunikationen sammen, og du kan muligvis "
"se en fejlmeddelelse om en <quote>ledningslæsefejl</quote>."

#: src/concepts/plugins.xml:110(para)
msgid ""
"When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-"
"looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</"
"acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images "
"and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have "
"the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for "
"practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite "
"rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our "
"advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if "
"something went wrong, and weigh it against the odds."
msgstr ""
"Når et udvidelsesmodul går ned, giver <acronym>GIMP</acronym> dig en meget "
"ildevarslende besked, der fortæller dig, at udvidelsesmodulet muligvis har "
"efterladt <acronym>GIMP</acronym> i en beskadiget tilstand, og du bør "
"overveje at gemme dine billeder og afslutte. Strengt taget er dette helt "
"korrekt, fordi udvidelsesmoduler har beføjelse til at ændre næsten alt i "
"<acronym>GIMP</acronym>, men erfaringen har vist, at det faktisk ret "
"sjældent sker, og mange brugere fortsætter bare med at arbejde og bekymrer "
"sig ikke om det. Vores råd er, at du simpelthen tænker over, hvor meget "
"besvær det ville give dig, hvis noget gik galt, og vejer det mod oddsene."

#: src/concepts/plugins.xml:123(para)
msgid ""
"Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do "
"not have any mechanism for being informed about changes you make to an image "
"after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the "
"image using some other tool, the plugin may crash. Even if it doesn't, doing "
"this may cause incorrect results. You should avoid running more than one "
"plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until "
"the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only "
"could you screw up the image, you may also screw up the undo system, so that "
"you won't be able to recover from your mistake."
msgstr ""
"På grund af den måde udvidelsesmoduler kommunikerer med <acronym>GIMP</"
"acronym> på, har de ingen mekanisme til at blive informeret om ændringer, du "
"foretager i et billede, efter at udvidelsesmoduletet er startet. Hvis du "
"starter et udvidelsesmodul og derefter ændrer billedet ved hjælp af et andet "
"værktøj, kan udvidelsesmodulet gå ned. Selvom det ikke gør det, kan det "
"medføre forkerte resultater. Du bør undgå at køre mere end ét "
"udvidelsesmodul ad gangen på et billede og undgå at gøre noget ved billedet, "
"indtil udvidelsesmodulet er færdig med at arbejde på det. Hvis du ignorerer "
"dette råd, kan du ikke kun ødelægge billedet, du kan også forstyrre "
"fortrydelsessystemet, så du ikke kan komme dig efter din fejl."

#: src/concepts/plugins.xml:138(title)
msgid "Installing New Plugins"
msgstr "Installation af nye udvidelsesmoduler"

#: src/concepts/plugins.xml:143(para)
msgid ""
"The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require "
"installation. Plugins that you download yourself do. Usually the default "
"location is in <acronym>GIMP</acronym>'s user directory in a folder under "
"<filename>/plug-ins</filename>, where the folder name needs to be the same "
"as the plugin filename. You can find the default locations where "
"<acronym>GIMP</acronym> searches for plugins in the <link linkend=\"gimp-"
"prefs-folders-plug-ins\">Data Folders preferences</link>. There you can also "
"add new locations where <acronym>GIMP</acronym> should look for plug-ins. "
"There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the "
"plugin is structured."
msgstr ""
"De udvidelsesmoduler, der distribueres med <acronym>GIMP</acronym>, kræver "
"ikke installation. Udvidelsesmoduler, som du selv henter, gør. Normalt er "
"standardplaceringen i <acronym>GIMP</acronym>s brugermappe i en mappe under "
"<filename>/plug-ins</filename>, hvor mappenavnet skal være det samme som "
"udvidelsesmodulets filnavn. Du kan finde standardplaceringerne, hvor "
"<acronym>GIMP</acronym> søger efter udvidelsesmoduler, i indstillingerne for "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders-plug-ins\">Datamapper</link>. Der kan du "
"også tilføje nye placeringer, hvor <acronym>GIMP</acronym> skal lede efter "
"udvidelsesmoduler. Der er flere scenarier, afhængigt af hvilket styresystem "
"du bruger, og hvordan udvidelsesmodulet er struktureret."

#: src/concepts/plugins.xml:157(title)
msgid "Linux / Unix-like systems"
msgstr "Linux-/Unix-lignende systemer"

#: src/concepts/plugins.xml:158(para)
msgid ""
"Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is "
"distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is "
"distributed as a directory containing multiple files including a "
"<filename>Makefile</filename>."
msgstr ""
"De fleste udvidelsesmoduler tilhører en af to kategorier: små, hvis "
"kildekode distribueres som en enkelt .c-fil, og større, hvis kildekode "
"distribueres som en mappe, der indeholder flere filer, herunder en "
"<filename>Makefile</filename>."

#: src/concepts/plugins.xml:164(para)
msgid ""
"For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, "
"installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 "
"--install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs "
"it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.10/plug-ins</"
"filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded "
"automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't "
"need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin "
"fails to compile, well, be creative."
msgstr ""
"For et simpelt udvidelsesmodul med en fil, lad os kalde det <filename>borker."
"c</filename>, er installation af det bare et spørgsmål om at køre kommandoen "
"<command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Denne kommando "
"kompilerer udvidelsesmodulet og installerer det i din personlige "
"udvidelsesmodulmappe, <filename>~/gimp-2.10/plug-ins</filename>, medmindre "
"du har ændret det. Dette medfører, at den indlæses automatisk, næste gang du "
"starter <acronym>GIMP</acronym>. Du behøver ikke at være administrator for "
"at gøre disse ting. Faktisk bør du ikke være det. Hvis udvidelsesmodulet "
"ikke kompileres, skal du være kreativ."

#: src/concepts/plugins.xml:178(title)
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/concepts/plugins.xml:179(para)
msgid ""
"Most <acronym>GIMP</acronym> plugins available on Windows supply either an "
"installer, or can be downloaded in a pre-compiled binary format ready to "
"copy to a folder of your choice that is recognized by <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"De fleste <acronym>GIMP<acronym>-udvidelsesmoduler, der er tilgængelige på "
"Windows, kommer enten med et installationsprogram eller kan hentes i et "
"forudkompileret binært format, der er klar til at kopiere til en mappe efter "
"eget valg, der genkendes af <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/plugins.xml:185(para)
msgid ""
"If an installer is available, that should do all the work for you selecting "
"an appropriate folder and copying all relevant files. If not, you may have "
"to check in <acronym>GIMP</acronym>'s folder preferences where the plugins "
"should be copied to. Remember, each plugin needs to be in its own folder "
"with the same name as the plugin."
msgstr ""
"Hvis et installationsprogram er tilgængeligt, bør det gøre alt arbejdet med "
"at vælge en passende mappe og kopiere alle relevante filer. Hvis ikke, skal "
"du muligvis tjekke <acronym>GIMP</acronym>s mappeindstillinger, hvor "
"udvidelsesmoduler skal kopieres til. Husk, at hvert udvidelsesmodul skal "
"være i sin egen mappe med samme navn som udvidelsesmodulet."

#: src/concepts/plugins.xml:195(title)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"

#: src/concepts/plugins.xml:196(para)
msgid ""
"How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed "
"<acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed "
"<acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref "
"linkend=\"bibliography-online-fink\"/> or darwinports <xref "
"linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/>, the plugin installation works "
"exactly the way it is described for the Linux platform already. The only "
"difference is, that a couple of plugins might be even available in the "
"repository of your package manager, so give it a try."
msgstr ""
"Hvordan du installerer udvidelsesmoduler i OS X afhænger for det meste af, "
"hvordan du installerede <acronym>GIMP</acronym> selv. Hvis du var en af de "
"modige og installerede <acronym>GIMP</acronym> gennem et af "
"pakkehåndteringsprogrammerne som fink <xref linkend=\"bibliography-online-"
"fink\"/> eller darwinports <xref linkend=\"bibliography-online-darwinports\"/"
">, fungerer installationen af udvidelsesmoduler præcis, som den allerede er "
"beskrevet for Linux-platformen. Den eneste forskel er, at et par "
"udvidelsesmoduler muligvis endda er tilgængelige i pakkearkivet i din "
"pakkehåndtering, så prøv det."

#: src/concepts/plugins.xml:208(para)
msgid ""
"If, on the other hand, you prefer to grab a prebuilt <acronym>GIMP</acronym> "
"package like GIMP.app, you most likely want to a prebuilt plugin too. You "
"can try to get a prebuilt version of the plugin of your dreams from the "
"author of the plugin. Building your own binaries unfortunately involves "
"installing <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Hvis du på den anden side foretrækker at få fat i en forudbygget "
"<acronym>GIMP</acronym>-pakke som f.eks. GIMP.app, vil du sandsynligvis også "
"gerne have et forudbygget udvidelsesmodul. Du kan prøve at få en forudbygget "
"version af drømmeudvidelsesmodulet fra forfatteren af udvidelsesmodulet. "
"Kompilering af dine egne binære filer involverer desværre installation af "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/plugins.xml:223(title)
msgid "Running the installed plugin"
msgstr "Kørsel af det installerede udvidelsesmodul"

#: src/concepts/plugins.xml:224(para)
msgid ""
"Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is "
"determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look "
"at the documentation for the plugin (if there is any), explore the menus, or "
"use <acronym>GIMP</acronym>'s command search function by pressing <keycap>/</"
"keycap> and then entering the name of the plugin. If you know how to read "
"source code you could also check that to see in what menu it registers "
"itself."
msgstr ""
"Når du har installeret udvidelsesmodulet, hvordan aktiverer du det så? "
"Menustien bestemmes af selve udvidelsesmodulet, så for at besvare dette skal "
"du enten se på dokumentationen til udvidelsesmodulet (hvis der er nogen), "
"udforske menuerne eller bruge <acronym>GIMP</acronym>s kommandosøgefunktion "
"ved at trykke på <keycap>/</keycap> og derefter indtaste navnet på "
"udvidelsesmodulet. Hvis du ved, hvordan du læser kildekode, kan du også "
"kontrollere det for at se, i hvilken menu det registrerer sig selv."

#: src/concepts/plugins.xml:233(para)
msgid ""
"For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, "
"there usually is a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or "
"<filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is "
"to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any "
"code written with so little concern for the user is likely to be frustrating "
"in myriad ways."
msgstr ""
"For mere komplekse udvidelsesmoduler, organiseret som en mappe med flere "
"filer, er der normalt en fil indeni kaldet enten <filename>INSTALL</"
"filename> eller <filename>README</filename>, med instruktioner. Hvis ikke, "
"er det bedste råd at smide udvidelsesmodulet i papirkurven og bruge din tid "
"på noget andet: Enhver kode skrevet med så lidt omsorg for brugeren vil "
"sandsynligvis være frustrerende på utallige måder."

#: src/concepts/plugins.xml:242(para)
msgid ""
"If you install a plugin in your personal plugin directory that has the same "
"name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it "
"will be the one in your home directory. You will receive messages telling "
"you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a "
"situation best avoided."
msgstr ""
"Hvis du installerer et udvidelsesmodul i din personlige "
"udvidelsesmodulmappe, der har samme navn som et i systemets udvidelsesmappe, "
"kan kun et indlæses, og det vil være det i din hjemmemappe. Du vil modtage "
"meddelelser, der fortæller dig dette, hver gang du starter <acronym>GIMP</"
"acronym>. Dette er sandsynligvis en situation, der helst skal undgås."

#: src/concepts/plugins.xml:253(title)
msgid "Writing Plugins"
msgstr "At skrive udvidelsesmoduler"

#: src/concepts/plugins.xml:256(secondary)
msgid "Write"
msgstr "Skrive"

#: src/concepts/plugins.xml:258(para)
msgid ""
"If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at "
"the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, "
"but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning "
"curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the "
"main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> "
"(called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</"
"acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are "
"often able to accomplish interesting things after just a couple of days of "
"work."
msgstr ""
"Hvis du vil lære at skrive et udvidelsesmodul, kan du finde masser af hjælp "
"på <acronym>GIMP</acronym>-udviklernes websted <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> er et komplekst program, "
"men udviklingsholdet har gjort en ihærdig indsats for at gøre "
"indlæringskurven for skrivning af udvidelsesmoduler mindre stejl: der er "
"gode instruktioner og eksempler, og hovedbiblioteket, som udvidelsesmoduler "
"bruger til at kommunikere med <acronym>GIMP</acronym> (kaldet "
"<quote>libgimp</quote>), har en veldokumenteret <acronym>API</acronym>. Gode "
"programmører, der lærer ved at ændre eksisterende udvidelsesmoduler, er ofte "
"i stand til at udføre interessante ting efter blot et par dages arbejde."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/patterns-usage.png'; "
"md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/patterns.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/pattern-checked.png'; "
"md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/patterns.xml:8(title) src/concepts/patterns.xml:11(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Mønstre"

#: src/concepts/patterns.xml:15(para)
msgid ""
"A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling "
"regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the "
"pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be "
"<emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-"
"right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not "
"all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many "
"purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as "
"a pattern.)"
msgstr ""
"Et <emphasis>mønster</emphasis> er et billede, som regel lille, der bruges "
"til at udfylde områder ved at <emphasis>fliselægge</emphasis>, det vil sige "
"ved at placere kopier af mønsteret side om side som keramiske fliser. Et "
"mønster siges at kunne <emphasis>fliselægges</emphasis>, hvis kopier af det "
"kan sættes sammen fra venstre kant til højre kant og fra øverste kant til "
"nederste kant uden at skabe tydelige sømme. Ikke alle brugbare mønstre kan "
"fliselægges, men mønstre, der kan fliselægges, er pænest til mange formål. "
"(En <emphasis>struktur</emphasis> er i øvrigt det samme som et mønster)."

#: src/concepts/patterns.xml:27(title)
msgid "Pattern usage"
msgstr "Brug af mønster"

#: src/concepts/patterns.xml:33(para)
msgid ""
"Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a "
"selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical "
"selection with the pattern."
msgstr ""
"Tre måder at bruge <quote>Leopard</quote>-mønsteret på: fylde en markering "
"med en spand, male med klonværktøjet og optegne en elliptisk markering med "
"mønsteret."

#: src/concepts/patterns.xml:41(para)
msgid "In GIMP there are three main uses for patterns:"
msgstr "I GIMP er der tre primære anvendelsesmuligheder for mønstre:"

#: src/concepts/patterns.xml:44(para)
msgid ""
"With the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, "
"you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color."
msgstr ""
"Med værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Spandudfyldning</link> "
"kan du vælge at udfylde et område med et mønster i stedet for en ensartet "
"farve."

#: src/concepts/patterns.xml:50(title)
msgid "The checked box for use a pattern"
msgstr "Markeringsfeltet til brug af mønster"

#: src/concepts/patterns.xml:57(para)
msgid ""
"The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all "
"patterns in grid mode."
msgstr ""
"Mønsterudfyldning er markeret, og et klik på mønsteret viser dig alle "
"mønstre i gittertilstand."

#: src/concepts/patterns.xml:66(para)
msgid ""
"With the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tool, you can paint "
"using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes."
msgstr ""
"Med værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Kloning</link> kan du male "
"med et mønster med et stort udvalg af penselformer."

#: src/concepts/patterns.xml:73(para)
msgid ""
"When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with "
"a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your "
"choice if you stroke the selection using a painting tool."
msgstr ""
"Når du <emphasis>optegner</emphasis> en kurve eller markering, kan du gøre "
"det med et mønster i stedet for en ensartet farve. Du kan også bruge "
"kloningsværktøjet, hvis du optegner markeringen med et maleværktøj."

#: src/concepts/patterns.xml:82(para)
msgid ""
"Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a "
"pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of "
"the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing "
"<quote>overlays</quote> in GIMP."
msgstr ""
"Bemærk: Mønstre behøver ikke være uigennemsigtige. Hvis du udfylder eller "
"maler et mønster med gennemskinnelige eller gennemsigtige områder, vil det "
"tidligere indhold i området skinne igennem bag det. Dette er en af mange "
"måder at lave <quote>overlejringer</quote> på i GIMP."

#: src/concepts/patterns.xml:89(para)
msgid ""
"When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which "
"seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new "
"patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the "
"vast number available online."
msgstr ""
"Når du installerer GIMP, kommer det med et par dusin mønstre, som ser ud til "
"at være valgt mere eller mindre tilfældigt. Du kan også tilføje nye mønstre, "
"enten dem du selv skaber, eller dem du henter blandt de mange, der findes på "
"nettet."

#: src/concepts/patterns.xml:95(para)
msgid ""
"GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related "
"operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. "
"Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different "
"pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that "
"it is present continuously."
msgstr ""
"GIMPs <emphasis>aktuelle mønster</emphasis>, som bruges i de fleste "
"mønsterrelaterede operationer, vises i området Pensel/Mønster/Farveovergang "
"i værktøjskassen. Ved at klikke på mønstersymbolet åbnes <link "
"linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Mønsterdialog</link>, som giver dig mulighed "
"for at vælge et andet mønster. Du kan også få adgang til mønsterdialogen via "
"menuen eller dokke den, så den er til stede hele tiden."

#: src/concepts/patterns.xml:103(para)
msgid ""
"To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns "
"dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included "
"in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use "
"for patterns:"
msgstr ""
"For at tilføje et nyt mønster til samlingen, så det vises i dialogboksen "
"Mønstre, skal du gemme det i et format, som GIMP kan bruge, i en mappe, der "
"er inkluderet i GIMPs mønstersøgesti. Der er flere filformater, du kan bruge "
"til mønstre:"

#: src/concepts/patterns.xml:112(term)
msgid "PAT"
msgstr "PAT"

#: src/concepts/patterns.xml:114(para)
msgid ""
"The <filename class=\"extension\">.pat</filename> format is used for "
"patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image "
"into a <filename class=\"extension\">.pat</filename> file by opening it in "
"GIMP and then saving it using a file name ending in <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename>."
msgstr ""
"Formatet <filename class=\"extension\">.pat</filename> bruges til mønstre, "
"der er skabt specifikt til GIMP. Du kan konvertere ethvert billede til en "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>-fil ved at åbne det i GIMP og "
"derefter gemme det med et filnavn, der ender på <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename>."

#. see bug #573828
#: src/concepts/patterns.xml:123(para)
msgid ""
"Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename> files with files created by other "
"programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename> is just a part of an "
"(arbitrary) file name."
msgstr ""
"Forveksl ikke <acronym>GIMP</acronym>-genererede <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename>-filer med filer oprettet af andre "
"programmer (f.eks. <application>Photoshop</application>) &ndash; <filename "
"class=\"extension\">.pat</filename> er trods alt bare en del af et "
"(vilkårligt) filnavn."

#: src/concepts/patterns.xml:131(para)
msgid ""
"(However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support "
"<application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">.pat</"
"filename> files until a certain version.)"
msgstr ""
"(Dog <emphasis>understøtter</emphasis> <acronym>GIMP</acronym> "
"<application>Photoshop</application>s <filename class=\"extension\">.pat</"
"filename>-filer indtil en bestemt version.)"

#: src/concepts/patterns.xml:141(term)
msgid "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"
msgstr "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"

#: src/concepts/patterns.xml:143(para)
msgid ""
"You can use <filename class=\"extension\">.png</filename>, <filename "
"class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename class=\"extension\">.bmp</"
"filename>, <filename class=\"extension\">.gif</filename>, or <filename "
"class=\"extension\">.tiff</filename> files as patterns."
msgstr ""
"Du kan bruge <filename class=\"extension\">.png</filename>-, <filename "
"class=\"extension\">.jpg</filename>-, <filename class=\"extension\">.bmp</"
"filename>-, <filename class=\"extension\">.gif</filename>- eller <filename "
"class=\"extension\">.tiff</filename>-filer som mønstre."

#: src/concepts/patterns.xml:155(para)
msgid ""
"To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's "
"pattern search path. By default, the pattern search path includes two "
"folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should "
"not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your "
"personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path "
"using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Pattern Folders</link> "
"page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the "
"other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path "
"will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP."
msgstr ""
"For at gøre et mønster tilgængeligt skal du placere det i en af mapperne i "
"GIMPs mønstersøgesti. Som standard indeholder mønstersøgestien to mapper, "
"systemmappen <filename>patterns</filename>, som du ikke bør bruge eller "
"ændre, og mappen <filename>patterns</filename> i dit personlige GIMP-"
"bibliotek. Du kan tilføje nye mapper til mønstersøgestien ved hjælp af siden "
"<link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Mapper til mønstre</link> i "
"dialogboksen Indstillinger. Enhver PAT-fil (eller, i GIMP 2.2, ethvert af de "
"andre acceptable formater), der er inkluderet i en mappe i mønstersøgestien, "
"vil dukke op i dialogboksen Mønstre, næste gang du starter GIMP."

#: src/concepts/patterns.xml:168(para)
msgid ""
"You can add a new pattern quickly as you do for brushes. See <xref "
"linkend=\"gimp-creating-brush-quickly\"/>."
msgstr ""
"Ligesom med pensler kan du hurtigt tilføje et nyt mønster. Se <xref "
"linkend=\"gimp-creating-brush-quickly\"/>."

#: src/concepts/patterns.xml:173(para)
msgid ""
"There are countless ways of creating interesting pattern images in GIMP, "
"using the wide variety of available tools and filters -- particularly the "
"rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, "
"including the GIMP home page <xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>. "
"Some of the filters have options that allows you to make their results "
"tileable. Also, see <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>, this filter "
"allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly "
"tileable."
msgstr ""
"Der er utallige måder at skabe interessante mønsterbilleder på i GIMP ved "
"hjælp af de mange forskellige værktøjer og filtre — især "
"gengivelsesfiltrene. Du kan finde vejledninger til dette mange steder, bl.a. "
"på GIMPs hjemmeside <xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>. Nogle af "
"filtrene har indstillinger, der giver dig mulighed for at resultatet kan "
"fliselægges. Se også <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>; dette filter "
"giver dig mulighed for at blende kanterne på et billede for at gøre det "
"nemmere at fliselægge."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; "
"md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:153(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/palettes.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/palettes.png'; md5=e363ee3750e5644521f3106c365f0401"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/palettes.xml:16(title)
msgid "Palettes"
msgstr "Paletter"

#: src/concepts/palettes.xml:18(primary)
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: src/concepts/palettes.xml:22(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:32(primary)
#: src/concepts/color-management.xml:13(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:96(secondary)
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: src/concepts/palettes.xml:23(secondary)
msgid "Palettes (color map)"
msgstr "Paletter (farvekort)"

#: src/concepts/palettes.xml:26(primary)
msgid "Indexed palette"
msgstr "Indekseret palet"

#: src/concepts/palettes.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In "
"<acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:"
msgstr ""
"En <emphasis>palet</emphasis> er et sæt diskrete farver. I <acronym>GIMP</"
"acronym> bruges paletter hovedsageligt til to formål:"

#: src/concepts/palettes.xml:35(para)
msgid ""
"They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an "
"oil painter works with colors from a limited number of tubes."
msgstr ""
"De giver dig mulighed for at male med et udvalgt sæt farver, på samme måde "
"som en oliemaler arbejder med farver fra et begrænset antal tuber."

#: src/concepts/palettes.xml:41(para)
msgid ""
"They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a "
"maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap "
"of an indexed image is called an \"indexed palette\" in <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"De danner farvekort af indekserede billeder. Et indekseret billede kan "
"maksimalt bruge 256 forskellige farver, men disse kan være alle farver. "
"Farvekortet for et indekseret billede kaldes en “indekseret palet” i "
"<acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/palettes.xml:50(para)
msgid ""
"Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of "
"<acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated "
"things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, "
"they are something that an advanced user should understand, and even a less "
"advanced user may need to think about them in some situations, as for "
"example when working with GIF files."
msgstr ""
"Faktisk falder ingen af disse funktioner ret meget ind under det meste brug "
"af <acronym>GIMP</acronym>: Det er muligt at gøre ret sofistikerede ting i "
"<acronym>GIMP</acronym> uden nogensinde at beskæftige sig med paletter. "
"Alligevel er de noget, som en avanceret bruger skal forstå, og selv en "
"mindre avanceret bruger skal muligvis tænke over dem i nogle situationer, "
"som for eksempel når man arbejder med GIF-filer."

#: src/concepts/palettes.xml:61(title)
msgid "The Palettes dialog"
msgstr "Dialogen paletter"

#: src/concepts/palettes.xml:68(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several "
"dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the "
"predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> "
"palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</"
"quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less "
"whimsically. You can access all of the available palettes using the <link "
"linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. This is also the "
"starting point if you want to create a new palette."
msgstr ""
"Når du installerer <acronym>GIMP</acronym>, indeholder den flere dusin "
"foruddefinerede paletter, og du kan også oprette nye. Nogle af de "
"foruddefinerede paletter er almindeligt nyttige, såsom <quote>Web</quote>-"
"paletten, som indeholder det sæt farver, der betragtes som <quote>sikre at "
"bruge i forbindelse med www</quote>; mange af paletterne ser ud til at være "
"blevet valgt mere eller mindre finurligt. Du kan få adgang til alle de "
"tilgængelige paletter ved hjælp af <link linkend=\"gimp-palette-"
"dialog\">dialogen Paletter</link>. Dette er også udgangspunktet, hvis du vil "
"oprette en ny palette."

#: src/concepts/palettes.xml:81(title)
msgid "The Palette Editor"
msgstr "Paletredigering"

#: src/concepts/palettes.xml:88(para)
msgid ""
"Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, showing the "
"colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the "
"palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to "
"that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets "
"<acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on."
msgstr ""
"Dobbeltklik på en palet i dialogboksen Paletter åbner <link linkend=\"gimp-"
"palette-editor-dialog\">Paletredigering</link>, der viser farverne fra den "
"palet, du klikkede på. Du kan bruge dette til at male med paletten: Ved at "
"klikke på en farve indstilles <acronym>GIMP</acronym>s forgrund til den "
"farve, som vist i farveområdet i værktøjskassen. Hvis du holder <keycap>Ctrl-"
"tasten</keycap> nede, mens du klikker, indstilles <acronym>GIMP</acronym>s "
"baggrundsfarve til den farve, du klikker på."

#: src/concepts/palettes.xml:99(para)
msgid ""
"You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the "
"colors in a palette, so long as it is a palette that you have created "
"yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</"
"acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies."
msgstr ""
"Du kan også, som navnet antyder, bruge Paletredigering til at ændre farverne "
"i en palet, så længe det er en palet, som du selv har oprettet. Du kan ikke "
"redigere de paletter, der følger med <acronym>GIMP</acronym>. Du kan dog "
"duplikere dem og derefter redigere kopierne."

#: src/concepts/palettes.xml:106(para)
msgid ""
"When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically "
"saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the "
"<filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
"acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system "
"<filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> "
"is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the "
"next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders "
"to the palette search path using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-"
"data\">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog."
msgstr ""
"Når du opretter paletter ved hjælp af paletredigering, gemmes de automatisk, "
"så snart du afslutter GIMP, i <filename>paletmappen</filename> i din "
"personlige <acronym>GIMP</acronym>-mappe.<acronym></acronym> Alle paletfiler "
"i denne mappe eller i systemmappen <filename>palettes</filename>, der "
"oprettes, når <acronym>GIMP</acronym> installeres, indlæses automatisk og "
"vises i dialogboksen Paletter, næste gang du starter <acronym>GIMP</"
"acronym>. Du kan også føje andre mapper til paletsøgestien ved hjælp af "
"siden <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Mapper til paletter</link> i "
"dialogen Indstillinger."

#: src/concepts/palettes.xml:121(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in "
"files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple "
"format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from "
"another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it "
"probably won't be very hard to convert them: just take a look at any "
"<filename>.gpl</filename> and you will see what to do."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>-paletter gemmes ved hjælp af et specielt filformat i "
"filer med filendelsen .<filename>gpl.</filename> Det er et meget simpelt "
"format, og de er ASCII-filer, så hvis du tilfældigvis får paletter fra en "
"anden kilde og gerne vil bruge dem i <acronym>GIMP</acronym>, vil det "
"sandsynligvis ikke være meget svært at konvertere dem: bare tag et kig på "
"enhver .<filename>gpl</filename>, og du vil se, hvad du skal gøre."

#: src/concepts/palettes.xml:133(title)
msgid "Colormap"
msgstr "Farvekort"

#: src/concepts/palettes.xml:134(para)
msgid ""
"Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The "
"more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that "
"exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed "
"palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed "
"image has its own private indexed palette, defining the set of colors "
"available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed "
"palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because "
"each color is associated with an index number. (Actually, the colors in "
"ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional "
"significance.)"
msgstr ""
"Forvirrende nok bruger <acronym>GIMP</acronym> to typer paletter. De mest "
"synlige er den type, der vises i dialogboksen Paletter: Paletter der findes "
"uafhængigt af ethvert billede. Den anden type, <emphasis>indekserede "
"paletter</emphasis>, danner farvekort for indekserede billeder. Hvert "
"indekseret billede har sin egen private indekserede palet, der definerer det "
"sæt farver, der er tilgængelige i billedet: Det maksimale antal farver, der "
"er tilladt i en indekseret palet, er 256. Disse paletter kaldes "
"<quote>indekserede</quote>, fordi hver farve er knyttet til et indeksnummer. "
"(Faktisk er farverne i almindelige paletter også nummereret, men tallene har "
"ingen funktionel betydning.)"

#: src/concepts/palettes.xml:149(title)
msgid "The Colormap dialog"
msgstr "Dialogen farvekort"

#: src/concepts/palettes.xml:157(para)
msgid ""
"The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend=\"gimp-"
"indexed-palette-dialog\">Indexed Palette dialog</link>, which should not be "
"confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all "
"of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the "
"currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows "
"nothing."
msgstr ""
"Farvekortet for et indekseret billede vises i dialogboksen <link "
"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Indekseret palet</link>, som ikke må "
"forveksles med dialogen Paletter. Dialogen Paletter viser en liste over alle "
"tilgængelige paletter. Dialogen Farvekort viser farvekortet for det aktuelt "
"aktive billede, hvis det er et indekseret billede &ndash; ellers viser det "
"intet."

#: src/concepts/palettes.xml:166(para)
msgid ""
"You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed "
"image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose "
"<guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in "
"the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, "
"including the option to import the palette from an image. (You can also "
"import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This "
"possibility becomes important if you want to create a set of indexed images "
"that all use the same set of colors."
msgstr ""
"Du kan dog oprette en almindelig palet ud fra farverne i et indekseret "
"billede &mdash; faktisk ud fra farverne i ethvert billede. For at gøre dette "
"skal du vælge <guimenuitem>Importér palet</guimenuitem> i genvejsmenuen "
"(højreklik) i dialogen Paletter: Dette åbner en dialog, der giver dig flere "
"muligheder, herunder muligheden for at importere paletten fra et billede. "
"(Du kan også importere alle <acronym>GIMP</acronym>s farveovergange som en "
"palet). Denne mulighed bliver vigtig, hvis du vil oprette et sæt indekserede "
"billeder, der alle bruger det samme sæt farver."

#: src/concepts/palettes.xml:177(para)
msgid ""
"When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is "
"the creation of an indexed palette for the image. How this happens is "
"described in detail in <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>. "
"Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a "
"specified palette from the Palettes dialog."
msgstr ""
"Når du konverterer et billede til indekseret tilstand, er en stor del af "
"processen oprettelsen af en indekseret palet til billedet. Hvordan dette "
"sker, er beskrevet detaljeret i <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/"
">. Kort sagt har du flere metoder at vælge imellem, hvoraf den ene er at "
"bruge en bestemt palet i dialogen Paletter."

#: src/concepts/palettes.xml:184(para)
msgid ""
"Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed "
"palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can "
"be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog."
msgstr ""
"For at opsummere ovenstående kan almindelige paletter omdannes til "
"indekserede paletter, når du konverterer et billede til indekseret tilstand; "
"indekserede paletter kan omdannes til almindelige paletter ved at importere "
"dem til dialogen Paletter."

#: src/concepts/palettes.xml:191(title)
msgid "Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)"
msgstr "Dialogen Farvekort (1) og dialogen Palet (2)"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
"md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
"md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; "
"md5=675957994dc1c2e4bad61103ecb0b105"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; "
"md5=3c43a2b795aab79f356ccb6efd49e20a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:182(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; "
"md5=e4904e90efcb34afeb717518aeb0e35a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; "
"md5=22a734689d3458c2b372b038c11483b0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:219(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; "
"md5=8fe29e00575211078ba9c9ba4c1261bc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:280(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:337(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layers.xml:362(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; "
"md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/layers.xml:9(title)
msgid "Introduction to Layers"
msgstr "Indledning til lag"

#: src/concepts/layers.xml:12(primary) src/concepts/layers.xml:345(primary)
#: src/concepts/concepts.xml:78(term)
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: src/concepts/layers.xml:15(para)
msgid ""
"You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can "
"construct an image of several conceptual parts, each of which can be "
"manipulated without affecting any other part of the image. Layers are "
"stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the "
"image, and the components in the foreground of the image come above it."
msgstr ""
"Du kan tænke på lag som en stak slides. Ved hjælp af lag kan du konstruere "
"et billede af flere konceptuelle dele, som hver især kan manipuleres uden at "
"påvirke nogen anden del af billedet. Lagene er stablet oven på hinanden. Det "
"nederste lag er billedets baggrund, og over det kommer komponenterne i "
"billedets forgrund."

#: src/concepts/layers.xml:23(title)
msgid "An image with layers"
msgstr "Et billede med lag"

#: src/concepts/layers.xml:29(para)
msgid "Layers of the image"
msgstr "Billedets lag"

#: src/concepts/layers.xml:37(para)
msgid "Resulting image"
msgstr "Resulterende billede"

#: src/concepts/layers.xml:41(para)
msgid ""
"There is no limit to the number of layers an image can have, only the amount "
"of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to "
"work with images containing dozens of layers. You can group layers to make "
"your work easier, and there are many commands to handle layers."
msgstr ""
"Der er ingen grænse for, hvor mange lag et billede kan have, kun hvor meget "
"hukommelse der er til rådighed på systemet. Det er ikke ualmindeligt for "
"avancerede brugere at arbejde med billeder, der indeholder dusinvis af lag. "
"Du kan gruppere lag for at gøre arbejdet lettere, og der er mange kommandoer "
"til at håndtere lag."

#: src/concepts/layers.xml:47(para)
msgid ""
"The organization of layers in an image is shown in the Layers dialog, which "
"is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</"
"acronym>, after the Main Toolbox. How it works is described in detail in the "
"<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> section, but we "
"will touch some aspects of it here, in relation to the layer properties that "
"they display."
msgstr ""
"Organiseringen af lag i et billede vises i lagdialogen, som er den "
"næstvigtigste type dialogvindue i <acronym>GIMP</acronym> efter "
"hovedværktøjskassen. Hvordan den fungerer, er beskrevet i detaljer i "
"afsnittet <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Lagdialog</link>, men vi vil "
"berøre nogle aspekter af den her, i forhold til de lagegenskaber, de viser."

#: src/concepts/layers.xml:55(para)
msgid ""
"<indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at "
"any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</"
"quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also "
"several other items, such as channels, layer masks, and the selection mask. "
"Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with "
"painting tools. If a layer is currently active, it is shown highlighted in "
"the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image "
"window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers "
"are highlighted, it means the active drawable is something else than a layer."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Tegneflade</primary></indexterm> Hvert åbent billede har "
"til enhver tid en enkelt <emphasis>aktiv tegneflade</emphasis>. En "
"<quote>tegneflade</quote> er et <acronym>GIMP</acronym>-koncept, der "
"inkluderer lag, men også flere andre elementer, såsom kanaler, lagmasker og "
"markeringsmasken. Grundlæggende er en <quote>tegneflade</quote> alt, hvad "
"der kan tegnes på med maleværktøjer. Hvis et lag aktuelt er aktivt, vises "
"det fremhævet i dialogen Lag, og dets navn vises i statusområdet i "
"billedvinduet. Hvis ikke, kan du aktivere det ved at klikke på det. Hvis "
"ingen af lagene er fremhævet, betyder det, at den aktive tegneflade er noget "
"andet end et lag."

#: src/concepts/layers.xml:68(para)
msgid ""
"In the menu bar, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, "
"containing a number of commands that affect the active layer of the image. "
"The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog."
msgstr ""
"I menulinjen kan du finde en menu kaldet <guimenu>Lag</guimenu>, der "
"indeholder et antal kommandoer, der påvirker billedets aktive. Du kan få "
"adgang til den samme menu ved at højreklikke i dialogen Lag."

#: src/concepts/layers.xml:75(title)
msgid "Layer Properties"
msgstr "Lagegenskaber"

#: src/concepts/layers.xml:77(para)
msgid "Each layer in an image has a number of important attributes:"
msgstr "Hvert lag i et billede har en række vigtige egenskaber:"

#: src/concepts/layers.xml:83(term)
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/concepts/layers.xml:85(para)
msgid ""
"Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is "
"created, but you can change it. You can change the name of a layer either by "
"double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there, and "
"then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit "
"Layer Attributes</guimenuitem>."
msgstr ""
"Hvert lag har et navn. Dette tildeles automatisk, når laget oprettes, men du "
"kan ændre det. Du kan ændre navnet på et lag enten ved at dobbeltklikke på "
"det i dialogen Lag eller ved at højreklikke der og derefter vælge punktet "
"<guimenuitem>Redigér lagegenskaber</guimenuitem> i den menu, der vises."

#: src/concepts/layers.xml:97(term)
msgid "Presence or absence of an alpha channel"
msgstr "Alfakanal til stede eller fraværende"

#: src/concepts/layers.xml:100(primary)
msgid "Background layer"
msgstr "Baggrundslag"

#: src/concepts/layers.xml:103(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "Gennemsigtighed"

#: src/concepts/layers.xml:104(secondary)
msgid "Background layer transparency"
msgstr "Baggrundslagets gennemsigtighed"

#: src/concepts/layers.xml:106(para)
msgid ""
"An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at "
"each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, "
"black is complete transparency and gray levels are partial transparencies."
msgstr ""
"En alfakanal koder oplysninger om, hvor gennemsigtigt et lag er ved hver "
"pixel. Det er synligt i dialogen Kanal: Hvid er fuldstændig "
"uigennemsigtighed, sort er fuldstændig gennemsigtighed, og grå niveauer er "
"delvist gennemsigtige."

#: src/concepts/layers.xml:112(para)
msgid ""
"The <emphasis>background layer</emphasis> is special. If you have just "
"created a new image, it only has one layer, which is the background layer. "
"If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has "
"no Alpha channel. To get a background layer with transparency, either create "
"your new image with a transparent Fill type, or you use the <link "
"linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">Add an Alpha Channel</link> command."
msgstr ""
"<emphasis>Baggrundslaget</emphasis> er specielt. Hvis du lige har oprettet "
"et nyt billede, har det kun et lag, som er baggrundslaget. Hvis billedet er "
"oprettet med en uigennemsigtig udfyldningstype, har dette ene lag ingen "
"alfakanal. Hvis du vil have et baggrundslag med gennemsigtighed, skal du "
"enten oprette dit nye billede med en gennemsigtig udfyldningstype, eller du "
"kan bruge kommandoen <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">Tilføj en "
"alfakanal</link>."

#: src/concepts/layers.xml:122(para)
msgid ""
"If you add a <emphasis>new layer</emphasis>, even with an opaque Fill type, "
"an Alpha channel is automatically added to the layer."
msgstr ""
"Hvis du tilføjer et <emphasis>nyt lag</emphasis>, selv med en uigennemsigtig "
"udfyldningstype, føjes der automatisk en alfakanal til laget."

#: src/concepts/layers.xml:126(para)
msgid ""
"Every layer other than the bottom layer of an image automatically has an "
"Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha "
"values. See <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha</link> in Glossary for "
"more information."
msgstr ""
"Alle andre lag end det nederste lag i et billede har automatisk en "
"alfakanal, men du kan ikke se en gråtonerepræsentation af alfaværdierne. Se "
"<link linkend=\"glossary-alpha\">Alfa</link> i ordlisten for at få flere "
"oplysninger."

#: src/concepts/layers.xml:134(title)
msgid "Example for Alpha channel"
msgstr "Eksempel på alfakanal"

#: src/concepts/layers.xml:136(primary)
msgid "Alpha Channel"
msgstr "Alfakanal"

#: src/concepts/layers.xml:140(title)
msgid "Alpha channel example: Basic image"
msgstr "Eksempel på alfakanal: Grundlæggende billede"

#: src/concepts/layers.xml:147(para)
msgid ""
"This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and "
"Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been "
"added. It is white because the image is not transparent since there is at "
"least one 100% opaque layer. The current layer is the red one: since it is "
"painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding "
"channels are black."
msgstr ""
"Dette billede har tre lag malet med ren 100 % uigennemsigtig rød, grøn og "
"blå. I dialogen Kanal kan du se, at der er tilføjet en alfakanal. Den er "
"hvid, fordi billedet ikke er gennemsigtigt, da der er mindst et 100 % "
"uigennemsigtigt lag. Det nuværende lag er det røde. Da det er malet med rent "
"rødt, er der ingen grøn og ingen blå, og de tilsvarende kanaler er sorte."

#: src/concepts/layers.xml:160(title)
msgid "Alpha channel example: One transparent layer"
msgstr "Eksempel på alfakanal: et gennemsigtigt lag"

#: src/concepts/layers.xml:167(para)
msgid ""
"The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular "
"selection, <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</"
"guimenuitem></menuchoice>). The second layer, green, is visible. The Alpha "
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
"Den venstre del af det første lag er gjort gennemsigtig (rektangulær "
"markering, <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Ryd</"
"guimenuitem></menuchoice>). Det andet lag, grønt, er synligt. Alfakanalen er "
"stadig hvid, da der er et uigennemsigtigt lag i denne del af billedet."

#: src/concepts/layers.xml:178(title)
msgid "Alpha channel example: Two transparent layers"
msgstr "Eksempel på alfakanal: to gennemsigtige lag"

#: src/concepts/layers.xml:185(para)
msgid ""
"The left part of the second layer has been made transparent. The third "
"layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha "
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
"Den venstre del af det andet lag er blevet gjort gennemsigtig. Det tredje "
"lag, blåt, er synligt gennem det første og andet lag. Alfakanalen er stadig "
"hvid, da der er et uigennemsigtigt lag i denne del af billedet."

#: src/concepts/layers.xml:195(title)
msgid "Alpha channel example: Three transparent layers"
msgstr "Eksempel på alfakanal: tre gennemsigtige lag"

#: src/concepts/layers.xml:202(para)
msgid ""
"The left part of the third layer has been cleared. The Alpha channel is "
"still white and the left part of the layer is opaque, because the background "
"layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the "
"Eraser and uses the Background color of Toolbox."
msgstr ""
"Den venstre del af det tredje lag er blevet ryddet. Alfakanalen er stadig "
"hvid, og den venstre del af laget er uigennemsigtig, fordi baggrundslaget "
"ikke har nogen alfakanal. I dette tilfælde fungerer kommandoen Ryd ligesom "
"viskelæderet og bruger baggrundsfarven i værktøjskassen."

#: src/concepts/layers.xml:213(title)
msgid "Alpha channel example: Alpha channel added to the Background"
msgstr "Eksempel på alfakanal: alfakanal tilføjet til baggrunden"

#: src/concepts/layers.xml:222(para)
msgid ""
"We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</"
"guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, "
"on the Background layer. Now, the left part of the image is fully "
"transparent and has the color of the page where the image is shown. The left "
"part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel "
"Dialog."
msgstr ""
"Vi brugte kommandoen <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guimenuitem>Gennemsigtighed</guimenuitem><guisubmenu>Tilføj "
"alfakanal</guisubmenu></menuchoice> på baggrundslaget. Nu er den venstre del "
"af billedet fuldt gennemsigtig og har farven på den side, hvor billedet "
"vises. Den venstre del af miniaturebilledet af alfakanalen er sort "
"(gennemsigtig) i dialogen Kanal."

#: src/concepts/layers.xml:244(term)
msgid "Layer type"
msgstr "Lagtype"

#: src/concepts/layers.xml:247(primary) src/concepts/layers.xml:315(primary)
#: src/concepts/layers.xml:378(primary) src/concepts/layers.xml:382(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:15(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:22(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:9(primary)
#: src/concepts/layer-groups.xml:19(primary)
#: src/concepts/docks.xml:320(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/concepts/layers.xml:248(secondary)
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/concepts/layers.xml:250(para)
msgid ""
"The layer type is determined by the image type (see previous section), and "
"the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer "
"types:"
msgstr ""
"Lagtypen bestemmes af billedtypen (se forrige afsnit) og tilstedeværelsen "
"eller fraværet af en alfakanal. Dette er de mulige lagtyper:"

#: src/concepts/layers.xml:256(para)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: src/concepts/layers.xml:257(para)
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: src/concepts/layers.xml:258(para)
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: src/concepts/layers.xml:259(para)
msgid "GrayA"
msgstr "GråA"

#: src/concepts/layers.xml:260(para)
msgid "Indexed"
msgstr "Indekseret"

#: src/concepts/layers.xml:261(para)
msgid "IndexedA"
msgstr "IndekseretA"

#: src/concepts/layers.xml:263(para)
msgid ""
"The main reason this matters is that some filters (in the <guimenu>Filters</"
"guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear disabled in "
"the menu if the active layer does not have a supported type. Often you can "
"rectify this either by changing the mode of the image, or by adding or "
"removing an alpha channel."
msgstr ""
"Hovedårsagen til, at dette betyder noget, er, at nogle filtre (i menuen "
"<guimenu>Filtre</guimenu>) kun accepterer et undersæt af lagtyper og vises "
"deaktiveret i menuen, hvis det aktive lag ikke har en understøttet type. "
"Ofte kan du rette op på dette ved enten at ændre billedets tilstand eller "
"ved at tilføje eller fjerne en alfakanal."

#: src/concepts/layers.xml:275(term)
msgid "<placeholder-1/> Visibility"
msgstr "<placeholder-1/> Synlighed"

#: src/concepts/layers.xml:288(primary) src/concepts/layer-groups.xml:112(term)
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighed"

#: src/concepts/layers.xml:289(secondary) src/concepts/docks.xml:373(term)
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/concepts/layers.xml:291(para)
msgid ""
"It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by "
"clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling "
"the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat "
"toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images "
"containing many layers, with varying opacity, you often can get a better "
"picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of "
"the other layers."
msgstr ""
"Det er muligt at fjerne et lag fra et billede uden at ødelægge det ved at "
"klikke på symbolet i dialogboksen Lag. Dette kaldes <quote>at ændre lagets "
"synlighed</quote>. De fleste handlinger på et billede behandler usynlige "
"lag, som om de ikke eksisterede. Når du arbejder med billeder, der "
"indeholder mange lag med varierende gennemsigtighed, kan du ofte få et bedre "
"overblik over indholdet af det lag, du vil arbejde på, ved at skjule nogle "
"af de andre lag."

#: src/concepts/layers.xml:302(para)
msgid ""
"If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause "
"all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden."
msgstr ""
"Hvis du <emphasis>Skift</emphasis>-klikker på øjesymbolet, vil dette "
"medføre, at alle lag <emphasis>undtagen</emphasis> det, du klikker på, "
"bliver skjult."

#: src/concepts/layers.xml:312(term)
msgid "Active layer"
msgstr "Aktivt lag"

#: src/concepts/layers.xml:316(secondary)
msgid "Activate"
msgstr "Aktivér"

#: src/concepts/layers.xml:318(para)
msgid ""
"Usually, you activate a layer, to work on it, clicking it in the layer list. "
"When you have a lot of layers, finding which layer an element of the image "
"belongs to is not easy: then, press <keycap>Alt</keycap> and click with "
"Mouse wheel on this element to activate its layer. The available layers will "
"be looped through (starting from the upper one) while the <keycap>Alt</"
"keycap> is held and the picked layer will be temporarily displayed in the "
"status bar."
msgstr ""
"Normalt aktiverer du et lag for at arbejde på det ved at klikke på det i "
"laglisten. Når du har mange lag, er det ikke let at finde ud af, hvilket lag "
"et element i billedet tilhører. Tryk på <keycap>Alt</keycap> og klik med "
"musehjulet på dette element for at aktivere dets lag. De tilgængelige lag "
"køres igennem (startende fra det øverste), mens <keycap>Alt</keycap> holdes "
"nede, og det valgte lag vises midlertidigt i statuslinjen."

#: src/concepts/layers.xml:332(term)
msgid "<placeholder-1/> Linkage to other layers"
msgstr "<placeholder-1/> Kobling til andre lag"

#: src/concepts/layers.xml:346(secondary)
msgid "Linkage"
msgstr "Kobling"

#: src/concepts/layers.xml:349(primary)
msgid "Chain icon"
msgstr "Kædeikon"

#: src/concepts/layers.xml:351(para)
msgid ""
"If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain "
"icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers "
"(for example with the Move tool or a transform tool)."
msgstr ""
"Klikker du mellem øjeikonet og lagminiaturen, kommer der et kædeikon, som "
"giver dig mulighed for at gruppere lag, så man kan udføre handlinger på "
"flere lag (f.eks. med flytteværktøjet eller et transformeringsværktøj)."

#: src/concepts/layers.xml:358(title)
msgid "Layer Dialog"
msgstr "Dialogen Lag"

#: src/concepts/layers.xml:365(para)
msgid "Red: Linkage to others layers. Green: Visibility."
msgstr "Rød: kobling til andre lag. Grøn: synlighed."

#: src/concepts/layers.xml:375(term)
msgid "Size and boundaries"
msgstr "Størrelse og kanter"

#: src/concepts/layers.xml:379(secondary)
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/concepts/layers.xml:383(secondary)
msgid "Boundaries"
msgstr "Kanter"

#: src/concepts/layers.xml:385(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily "
"match the boundaries of the image that contains it. When you create text, "
"for example, each text item belongs to its own separate layer, and the layer "
"size is automatically adjusted to contain the text and nothing more. Also, "
"when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just "
"large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries "
"of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow "
"dashed line."
msgstr ""
"I <acronym>GIMP</acronym> svarer et lags kanter ikke nødvendigvis til kanter "
"på det billede, der indeholder det. Når du f.eks. opretter tekst, tilhører "
"hvert tekstelement sit eget separate lag, og lagstørrelsen justeres "
"automatisk, så den indeholder teksten og intet mere. Når du opretter et nyt "
"lag ved hjælp af klip og indsæt, har det nye lag desuden en størrelse, der "
"lige akkurat er stor nok til at indeholde det indsatte element. I "
"billedvinduet vises grænserne for det aktuelt aktive lag med en sort-gul "
"stiplet linje."

#: src/concepts/layers.xml:396(para)
msgid ""
"The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer "
"outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this "
"causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of "
"several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"Hovedårsagen til, at dette betyder noget, er, at du ikke kan gøre noget ved "
"et lag uden for dets grænser: Du kan ikke udføre handlinger på det, der ikke "
"eksisterer. Hvis dette giver dig problemer, kan du ændre lagets dimensioner "
"ved hjælp af en af flere kommandoer, som du kan finde nær bunden af menuen "
"<guimenu>Lag</guimenu>."

#: src/concepts/layers.xml:404(para)
msgid ""
"The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, "
"not its contents. So, if you are working with large images or images that "
"contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible "
"size."
msgstr ""
"Mængden af hukommelse, som et lag bruger, bestemmes af dets dimensioner, "
"ikke dets indhold. Så hvis du arbejder med store billeder eller billeder, "
"der indeholder mange lag, kan det betale sig at trimme lag til den mindst "
"mulige størrelse."

#: src/concepts/layers.xml:415(term) src/concepts/layer-groups.xml:272(term)
msgid "Opacity"
msgstr "Uigennemsigtighed"

#: src/concepts/layers.xml:417(para)
msgid ""
"The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from "
"layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, "
"with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity."
msgstr ""
"Et lags uigennemsigtighed bestemmer, i hvilket omfang det lader farver fra "
"lag under det i stakken ses igennem. Uigennemsigtighed varierer fra 0 til "
"100, hvor 0 betyder fuldstændigt gennemsigtigt og 100 betyder fuldstændigt "
"uigennemsigtigt."

#: src/concepts/layers.xml:427(term)
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/concepts/layers.xml:429(para)
msgid ""
"The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with "
"colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a "
"sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a "
"section of its own, which follows. See <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-"
"modes\"/>."
msgstr ""
"Et lags tilstand bestemmer, hvordan farver fra laget kombineres med farver "
"fra de underliggende lag for at give et synligt resultat. Dette er et "
"tilstrækkeligt komplekst og tilstrækkeligt vigtigt begreb til at fortjene et "
"afsnit for sig selv. Se <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."

#: src/concepts/layers.xml:440(term) src/concepts/layers.xml:444(secondary)
msgid "Layer mask"
msgstr "Lagmaske"

#: src/concepts/layers.xml:443(primary)
msgid "Masks"
msgstr "Masker"

#: src/concepts/layers.xml:447(para)
msgid ""
"In addition to the alpha channel, there is another way to control the "
"transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which "
"is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not "
"have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, "
"and how to work with them, are described much more extensively in the <link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link> section."
msgstr ""
"Ud over alfakanalen er der en anden måde at kontrollere gennemsigtigheden af "
"et lag på: ved at tilføje en <emphasis>lagmaske</emphasis>, som er et ekstra "
"gråtonetegneflade tilknyttet laget. Et lag har som standard ikke en "
"lagmaske: Det skal tilføjes specifikt. Lagmasker, og hvordan man arbejder "
"med dem, beskrives meget mere udførligt i afsnittet <link linkend=\"gimp-"
"layer-mask\">Lagmaske</link>."