[GIMP dok] concepts del 3 af 6 til gennemlæsning (2 31)

# Danish translation for GIMP-Help 2.6.0.
# Copyright (C) 2011 GIMP-Help 2.6.0 & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the GIMP-Help 2.6.0 package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-28 09:01+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:90(None)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:91(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/original-layer-modes-mask.png'; "
"md5=21b12e588ed3f143702c87b90204ddde"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=c36f9e4bddf656db52457b977c113459"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=b1f7d45ad40e6dade409e4598dccea85"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:186(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
"md5=b28a33926031efa7ae09730388c1c075"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=66270a26a6875af72460d895efb758b3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:233(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-color-erase.png'; "
"md5=d9970d2ab690ebb9aa019bb82a274679"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-erase.png'; "
"md5=cb05f5522240e2a4d21234ce93d8329b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:300(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-merge.jpg'; "
"md5=b1f7d45ad40e6dade409e4598dccea85"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:334(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-split.png'; "
"md5=88c3198b6bc373dd2f971059fe14593d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:377(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lighten-only.jpg'; "
"md5=568d21ef8dd049c0c24168bb5b45685e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:417(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-luma-lighten-only.jpg'; "
"md5=5b6823f6e18227beabc7f9f96133e924"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:457(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-screen.jpg'; "
"md5=12d7f505c0504b16c84c8aa32158faba"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:498(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-dodge.jpg'; "
"md5=0d7507ce35e2a53e49e4b64921661939"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:538(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-addition.jpg'; "
"md5=5776cd4502a2552255762333236c1c00"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:583(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-darken-only.jpg'; "
"md5=0b058af4f151244d9f6ccbceac4ce805"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:622(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-luma-luminance-darken-only.jpg'; "
"md5=4b4b0ef37e225c6f539cd436b0e8e35e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:662(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-multiply.jpg'; "
"md5=4c6bbeb45301971c8d9e48ed3a880c98"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:700(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-burn.jpg'; "
"md5=57e32bebef2bb847a5e211b32625f2ea"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:741(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-linear-burn.jpg'; "
"md5=694492b1e1dcfa660e94b8a63b22254c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:785(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-overlay.jpg'; "
"md5=b8228d6b3daac09f842d3fec58d0e368"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:822(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-soft-light.jpg'; "
"md5=0d1d7cd7095255681dbb4b0a059c8026"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:861(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hard-light.jpg'; "
"md5=03f7c66b6f480f08ea9db6ce59c4da26"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:903(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-vivid-light.jpg'; "
"md5=313622fcb3ac6883075a0e50c8574841"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:947(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-pin-light.jpg'; "
"md5=c987ce5dbd4ab6c7075b258b0f6962c8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:985(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-linear-light.jpg'; "
"md5=3d34543fe9d75fae58d3a0ba93565744"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1022(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hard-mix.jpg'; "
"md5=3af2de834f33928a0fd28fb2b7150094"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1065(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-difference.jpg'; "
"md5=ff46da73adaa11ef7daa06e148b8b798"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-exclusion.jpg'; "
"md5=d720a8f7c54bd8d5bae3d0f5f5109676"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-subtract.jpg'; "
"md5=b3ceb31b8b58bf1106e62c84e6346570"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1175(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-grain-extract.jpg'; "
"md5=c9986bcdcb65b9b21fab6d2b39670854"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1211(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-grain-merge.jpg'; "
"md5=43996cde09d1121a729d218fa9c549cb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1247(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-divide.jpg'; "
"md5=108e4c52b3fcceda160ae1bf681e2491"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1291(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-hue.jpg'; "
"md5=774aa339e98029ebf9d67f0ac9a4b646"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1324(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-saturation.jpg'; "
"md5=208809f24c2de220c9ce70d6bc256c22"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1356(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsl-color.jpg'; "
"md5=7e0fa2ee9179feb841861c82cf48486a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1387(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-hsv-value.jpg'; "
"md5=a71d603aa08cf984f38fd27461681d7c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1433(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-hue.jpg'; "
"md5=b2666ad8fd1565ebafa3a9dc46784739"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1464(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-chroma.jpg'; "
"md5=7bd2753ec348b5be635bfe80611c7928"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1496(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-color.jpg'; "
"md5=8903cd19908c6d00c24fc692c888718f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1529(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-lch-lightness.jpg'; "
"md5=00c520b7c00cc65011697d1d4a90f012"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes.xml:1563(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/default-layer-mode-luminance.jpg'; "
"md5=f2a3cbc6af6fde365d7fb4f67103eddd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/layer-modes.xml:12(title)
#: src/concepts/layer-modes.xml:19(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:132(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:175(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:222(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:257(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:289(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:323(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:366(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:405(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:446(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:487(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:527(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:572(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:610(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:651(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:689(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:730(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:774(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:811(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:850(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:892(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:936(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:974(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1011(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1054(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1094(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1131(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1164(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1200(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1236(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1280(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1313(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1345(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1376(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1422(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1453(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1485(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1518(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1552(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:147(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:199(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:278(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:332(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:393(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:450(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:507(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:561(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:616(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:677(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:739(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:802(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:875(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:929(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:981(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1033(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1085(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1141(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1185(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1227(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1269(primary)
msgid "Layer Modes"
msgstr "Lagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:16(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:10(secondary)
msgid "Modes"
msgstr "Tilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:23(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:26(primary)
msgid "Blending Modes"
msgstr "Blandingstilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:29(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:14(primary)
msgid "Modes of layers"
msgstr "Lags tilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:33(secondary)
msgid "Merging layer Modes"
msgstr "Fletning af lagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:36(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has thirty-eight layer modes, split up in seven "
"groups: <link linkend=\"layer-mode-group-normal\">Normal</link>, <link "
"linkend=\"layer-mode-group-lighten\">Lighten</link>, <link linkend=\"layer-"
"mode-group-darken\">Darken</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"contrast\">Contrast</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"inversion\">Inversion</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-hsv\">HSV "
"components</link>, and <link linkend=\"layer-mode-group-lch\">LCh "
"components</link>. In addition to these layer modes, there are also the so-"
"called <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes-legacy\">legacy layer "
"modes</link>, which were used before <acronym>GIMP</acronym> 2.10. They are "
"still available for backwards compatibility with saved images from older "
"GIMP versions, but should normally not be used when creating new images."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> har 38 lagtilstande opdelt i syv grupper: <link "
"linkend=\"layer-mode-group-normal\">Normal</link>, <link linkend=\"layer-"
"mode-group-lighten\">Gør lysere</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"darken\">Gør mørkere</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"contrast\">Kontrast</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-"
"inversion\">Inversion</link>, <link linkend=\"layer-mode-group-hsv\">HSV-"
"komponenter</link> og <link linkend=\"layer-mode-group-lch\">LCh-"
"komponenter</link>. Ud over disse lagtilstande er der også de såkaldte <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes-legacy\">forældede lagtilstande</link>, "
"som blev brugt før <acronym>GIMP</acronym> 2.10. De er stadig tilgængelige "
"for bagudkompatibilitet med gemte billeder fra ældre GIMP-versioner, men bør "
"normalt ikke bruges, når du opretter nye billeder."

#: src/concepts/layer-modes.xml:51(para)
msgid ""
"Layer modes are also called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer "
"mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or "
"layers beneath it. Each layer in an image can have a different layer mode. "
"The effects of these layer modes are cumulative. However, setting the mode "
"to anything but Normal for the bottom layer of any layer group and the "
"bottom layer of the image has no effect."
msgstr ""
"Lagtilstande kaldes også <quote>blandingstilstande</quote>. Valg af "
"lagtilstand ændrer lagets eller billedets udseende baseret på laget eller "
"lagene under det. Hvert lag i et billede kan have en anden lagtilstand. "
"Virkningerne af disse lagtilstande er kumulative. Indstilling af tilstanden "
"til alt andet end Normal for det nederste lag i en laggruppe og det nederste "
"lag af billedet har dog ingen effekt."

#: src/concepts/layer-modes.xml:61(para)
msgid ""
"You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> drop-down menu "
"at the top of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>. "
"<acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each "
"pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer "
"below it."
msgstr ""
"Du kan indstille lagtilstanden i rullemenuen <guilabel>Tilstand</guilabel> "
"øverst i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</link>. "
"<acronym>GIMP</acronym> bruger lagtilstanden til at bestemme, hvordan hver "
"pixel i det øverste lag kombineres med pixlen på samme sted i laget under "
"den."

#: src/concepts/layer-modes.xml:69(para)
msgid ""
"When the active tool is a painting tool, there is a drop-down list in the "
"Tool Options which contains modes that affect the painting tools in a "
"similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for "
"painting that are available for layers, and there are additional modes just "
"for the painting tools. See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/>."
msgstr ""
"Når det aktive værktøj er et maleværktøj, er der en rulleliste i "
"værktøjsindstillingerne, som indeholder tilstande, der påvirker "
"maleværktøjerne på samme måde som lagtilstandene. Du kan bruge alle de samme "
"tilstande til at male med, som er tilgængelige for lag, og der er yderligere "
"tilstande kun for maleværktøjerne. Se <xref linkend=\"gimp-paint-mode-"
"examples\"/>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:78(para)
msgid ""
"Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used "
"with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a "
"solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to "
"<quote>HSV Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in "
"shades of gray."
msgstr ""
"Lagtilstande tillader komplekse farveændringer i billedet. De bruges ofte "
"med et nyt lag, der fungerer som en slags maske. Hvis du f.eks. lægger et "
"dækkende hvidt lag over et billede og indstiller lagtilstanden for det nye "
"lag til <quote>HSV-mætning</quote>, vises de underliggende synlige lag i "
"gråtoner."

#: src/concepts/layer-modes.xml:87(title)
msgid "Images used for the layer mode examples"
msgstr "Billeder brugt til eksempler på lagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:93(para)
msgid "Background image (bottom layer)"
msgstr "Baggrundsbillede (nederste lag)"

#: src/concepts/layer-modes.xml:102(para)
msgid "Mask (top layer)"
msgstr "Maske (øverste lag)"

#: src/concepts/layer-modes.xml:107(para)
msgid ""
"The examples below show the effects of each of the layer modes. Each example "
"will also describe the effect of the layer mode."
msgstr ""
"Eksemplerne nedenfor viser effekterne af hver af lagtilstandene. Hvert "
"eksempel beskriver også effekten af lagtilstanden."

#: src/concepts/layer-modes.xml:111(para)
msgid ""
"Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the "
"layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. "
"You are encouraged to try them out yourself. You might start with two "
"similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by "
"being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.), and see what "
"happens when you change the layer mode of the top layer."
msgstr ""
"Da resultaterne af hver tilstand varierer meget afhængigt af farverne på "
"lagene, kan disse billeder kun give dig en generel idé om, hvordan "
"tilstandene fungerer. Du opfordres til at prøve dem selv. Du kan starte med "
"to lignende lag, hvor det ene er en kopi af det andet, men let ændret (ved "
"at blive sløret, flyttet, roteret, skaleret, farveinverteret osv.), og se "
"hvad der sker, når du ændrer lagtilstanden for det øverste lag."

#: src/concepts/layer-modes.xml:121(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:142(title)
msgid "Normal Layer Modes"
msgstr "Normale lagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:122(para)
msgid ""
"The <quote>Normal</quote> group is a bit of a misnomer. Most of the modes "
"besides <quote>Normal</quote> are <emphasis>cancellation</emphasis> modes."
msgstr ""
"Gruppen <quote>Normal</quote> er lidt misvisende. De fleste af tilstandene "
"ud over <quote>Normal</quote> er <emphasis>annulleringstilstande</emphasis>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:129(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:133(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:144(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:148(secondary)
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/concepts/layer-modes.xml:136(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:154(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Normal</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Normal</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:143(para)
msgid "Top layer is at 50% Opacity."
msgstr "Øverste lag har 50 % uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:154(para)
msgid ""
"With 100% opacity for the top layer, only the upper layer is shown when "
"blending with <quote>Normal</quote>, except for the transparent areas."
msgstr ""
"Med 100 % uigennemsigtighed for det øverste lag vises kun det øverste lag, "
"når det blandes med <quote>Normal</quote>, bortset fra de gennemsigtige "
"områder."

#: src/concepts/layer-modes.xml:162(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:180(para)
msgid ""
"<guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top "
"covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer "
"when you use this mode, the layer must have some transparent areas."
msgstr ""
"<guilabel>Normal</guilabel>-tilstand er standardlagtilstanden. Laget på "
"toppen dækker lagene under det. Hvis du vil se noget under det øverste lag, "
"når du bruger denne tilstand, skal laget have nogle gennemsigtige områder."

#: src/concepts/layer-modes.xml:172(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:176(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:179(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:196(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:200(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:203(primary)
msgid "Dissolve"
msgstr "Opløs"

#: src/concepts/layer-modes.xml:182(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:206(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Opløs</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:189(para)
msgid ""
"Top layer is at 50% Opacity. The effect of <quote>Dissolve</quote> is "
"visible everywhere, except in areas that are completely transparent."
msgstr ""
"Øverste lag har 50 % uigennemsigtighed. Effekten af <quote>Opløs</quote> er "
"synligt overalt undtagen i områder, som er helt gennemsigtige."

#: src/concepts/layer-modes.xml:202(para)
msgid ""
"With 100% opacity of the top layer, only some edges that are semi "
"transparent are affected by <quote>Dissolve</quote>."
msgstr ""
"Med 100 % uigennemsigtighed af det øverste lag påvirkes kun nogle kanter, "
"der er halvgennemsigtige, af <quote>Opløs</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:209(para)
msgid ""
"<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer "
"beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
"transparency. This is especially visible along the edges within an image. It "
"can be useful as a layer mode, but it is also often used as a painting mode."
msgstr ""
"<guilabel>Opløs</guilabel>-tilstanden opløser det øverste lag i laget under "
"det ved at tegne et tilfældigt mønster af pixel i områder med delvis "
"gennemsigtighed. Dette er især synligt langs kanterne i et billede. Det kan "
"være nyttigt som lagtilstand, men det bruges også ofte som maletilstand."

#: src/concepts/layer-modes.xml:219(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:223(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:226(primary)
msgid "Color Erase"
msgstr "Overmal med farve"

#: src/concepts/layer-modes.xml:229(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Color Erase</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Overmal med farve</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:236(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Color Erase</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Overmal med farve</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 "
"% uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Color Erase</guilabel> mode erases the colors in the upper layer "
"from the lower layer. Black pixels in the upper layer make those parts in "
"the bottom layer transparent, while white pixels have no effect. Anything in "
"between removes those specific colors from the bottom layer, leaving the "
"other color components intact."
msgstr ""
"<guilabel>Overmal med farve</guilabel>-tilstanden sletter farverne i det "
"øverste lag fra det nederste lag. Sorte pixels i det øverste lag gør disse "
"dele i det nederste lag gennemsigtige, mens hvide pixels ikke har nogen "
"effekt. Alt derimellem fjerner disse specifikke farver fra det nederste lag, "
"mens de andre farvekomponenter forbliver intakte."

#: src/concepts/layer-modes.xml:254(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:258(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:261(primary)
msgid "Erase"
msgstr "Slet"

#: src/concepts/layer-modes.xml:264(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Erase</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Slet</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:271(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Erase</quote> mode. The white parts "
"here are transparent."
msgstr ""
"Brug af <quote>Slet</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed. De hvide dele er i dette tilfælde gennemsigtige."

#: src/concepts/layer-modes.xml:278(para)
msgid ""
"<guilabel>Erase</guilabel> mode erases any non transparent area of the upper "
"layer from the lower layer, making those parts in the bottom layer "
"transparent."
msgstr ""
"<guilabel>Slet</guilabel>-tilstanden sletter ethvert uigennemsigtigt område "
"af det øverste lag fra det nederste lag, hvilket gør disse dele i det "
"nederste lag gennemsigtige."

#: src/concepts/layer-modes.xml:286(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:290(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:293(primary)
msgid "Merge"
msgstr "Forén"

#: src/concepts/layer-modes.xml:296(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Merge</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Forén</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:303(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Merge</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Forén</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:309(para)
msgid ""
"<guilabel>Merge</guilabel> mode lays the source layer on top of the "
"destination, the same as normal mode. However, it assumes the source and "
"destination are two parts of an original whole, and are therefore mutually "
"exclusive. This is useful for blending cut and pasted content without "
"artifacts, or for replacing erased content in general."
msgstr ""
"<guilabel>Forén</guilabel>-tilstanden lægger kildelaget oven på "
"destinationen (det samme som normal tilstand). Det antages imidlertid, at "
"kilden og destinationen er to dele af en oprindelig helhed og derfor "
"udelukker hinanden. Dette er nyttigt til blanding af klippet og indsat "
"indhold uden artefakter eller til erstatning af slettet indhold generelt."

#: src/concepts/layer-modes.xml:320(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:324(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:327(primary)
msgid "Split"
msgstr "Opdel"

#: src/concepts/layer-modes.xml:330(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Split</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Opdel</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:337(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Split</quote> mode. The white parts "
"here are transparent."
msgstr ""
"Brug af <quote>Opdel</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed. De hvide dele er i dette tilfælde gennemsigtige."

#: src/concepts/layer-modes.xml:344(para)
msgid ""
"<guilabel>Split</guilabel> mode subtracts the source layer from the "
"destination, such that recompositing the result with the source using merge "
"mode reproduces the original content."
msgstr ""
"<guilabel>Opdel</guilabel>-tilstand trækker kildelaget fra destinationen, "
"således at genoprettelse af resultatet med kilden ved hjælp af Forén-"
"tilstand gengiver det oprindelige indhold."

#: src/concepts/layer-modes.xml:356(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:273(title)
msgid "Lighten Layer Modes"
msgstr "Gør lysere-lagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:357(para)
msgid ""
"The <quote>Lighten</quote> group contains layer modes that make the result "
"lighter."
msgstr ""
"Gruppen <quote>Gør lysere</quote> indeholder lagtilstande, der gør "
"resultatet lysere."

#: src/concepts/layer-modes.xml:363(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:367(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:370(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:275(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:279(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:282(primary)
msgid "Lighten only"
msgstr "Gør kun lysere"

#: src/concepts/layer-modes.xml:373(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:285(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Gør kun lysere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:380(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Lighten only</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Gør kun lysere</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:387(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:309(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
"uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have "
"no effect on the final image and completely white layers result in a white "
"image."
msgstr ""
"Tilstanden <guimenuitem>Gør kun lysere</guimenuitem> sammenligner hver "
"komponent i hver pixel i det øverste lag med den tilsvarende i det nederste "
"lag og bruger den største værdi i det resulterende billede. Helt sorte lag "
"har ingen effekt på det endelige billede, og helt hvide lag resulterer i et "
"hvidt billede."

#: src/concepts/layer-modes.xml:394(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:435(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:640(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:678(para)
msgid ""
"The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter (except "
"for transparent areas in the bottom layer)."
msgstr ""
"Tilstanden er kommutativ; rækkefølgen af de to lag betyder ikke noget "
"(undtagen for gennemsigtige områder i det nederste lag)."

#: src/concepts/layer-modes.xml:402(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:406(secondary)
msgid "Luma/Luminance lighten only"
msgstr "Luma/luminans, kun lysere"

#: src/concepts/layer-modes.xml:409(primary)
msgid "Luma/luminance lighten only"
msgstr "Luma/luminans, kun lysere"

#: src/concepts/layer-modes.xml:412(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Luma/Luminance lighten only</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Luma/luminans, kun lysere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:420(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Luma/Luminance Lighten only</quote> "
"mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Luma/luminans, kun lysere</quote>-tilstand, hvor øverste lag "
"har 100 % uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:427(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Luma/Luminance Lighten only</guimenuitem> mode compares the "
"luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the "
"lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely "
"black layers have no effect on the final image and completely white layers "
"result in a white image. Luma is the perceptual version of Luminance."
msgstr ""
"Tilstanden <guimenuitem>Luma/luminans, kun lysere</guimenuitem> sammenligner "
"luminansen for hver pixel i det øverste lag med den tilsvarende i det "
"nederste lag og bruger den største værdi i det resulterende billede. Helt "
"sorte lag har ingen effekt på det endelige billede, og helt hvide lag "
"resulterer i et hvidt billede. Luma er den perceptuelle version af luminans."

#: src/concepts/layer-modes.xml:443(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:447(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:450(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:329(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:333(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:336(primary)
msgid "Screen"
msgstr "Skærm"

#: src/concepts/layer-modes.xml:453(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:339(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Skærm</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:460(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Screen</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Skærm</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:466(para)
msgid ""
"<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
"pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them "
"from 1.0.) Then it multiplies them together, and inverts this value again. "
"The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</"
"quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does "
"not change the other layer, and a white layer, which results in a white "
"image. Darker colors in the image appear to be more transparent."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Skærm</guilabel> inverterer værdierne for hver af de "
"synlige pixels i billedets to lag. (Det vil sige, at den trækker hver af dem "
"fra 1,0.) Derefter multiplicerer den dem sammen og inverterer denne værdi "
"igen. Det resulterende billede er normalt lysere og nogle gange "
"<quote>udvasket</quote> i udseende. Undtagelserne til dette er et sort lag, "
"som ikke ændrer det andet lag, og et hvidt lag, som resulterer i et hvidt "
"billede. Mørkere farver i billedet ser ud til at være mere gennemsigtige."

#: src/concepts/layer-modes.xml:477(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:553(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:600(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1084(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1121(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:322(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:383(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:494(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:551(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:606(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:919(para)
msgid "The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter."
msgstr "Tilstanden er kommutativ; rækkefølgen af de to lag betyder ikke noget."

#: src/concepts/layer-modes.xml:484(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:488(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:491(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:390(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:394(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:397(primary)
msgid "Dodge"
msgstr "Lysne"

#: src/concepts/layer-modes.xml:494(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:400(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Dodge</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Lysne</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:501(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Dodge</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Lysne</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:507(para)
msgid ""
"<guilabel>Dodge</guilabel> mode divides the pixel value of the lower layer "
"by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is "
"usually lighter, but some colors may be inverted."
msgstr ""
"Tilstanden<guilabel>Lysne</guilabel> dividerer pixelværdien i det nederste "
"lag med det omvendte af pixelværdien i det øverste lag. Det resulterende "
"billede er normalt lysere, men nogle farver kan være inverterede."

#: src/concepts/layer-modes.xml:513(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:430(para)
msgid ""
"In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images "
"and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"Inden for fotografering er lysne (dodging) en teknik, der bruges i "
"mørkekammeret til at reducere eksponeringen i bestemte områder af billedet. "
"Det fremhæver detaljerne i skyggerne. Når det bruges til dette formål, "
"fungerer lysne bedst på gråtonebilleder og med et maleværktøj, snarere end "
"som en lagtilstand."

#: src/concepts/layer-modes.xml:524(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:528(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:531(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:447(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:451(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:454(primary)
msgid "Addition"
msgstr "Sammenlægning"

#: src/concepts/layer-modes.xml:534(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:457(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Sammenlægning</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:541(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Addition</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Sammenlægning</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:547(para)
msgid ""
"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
"usually lighter. The equation can result in color values greater than 1.0."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Sammenlægning</guilabel> er meget enkel. Pixelværdierne "
"i det øverste og nederste lag lægges sammen. Det resulterende billede er "
"normalt lysere. Ligningen kan resultere i farveværdier, der er større end "
"1,0."

#: src/concepts/layer-modes.xml:562(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:502(title)
msgid "Darken Layer Modes"
msgstr "Gør mørkere-lagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:563(para)
msgid ""
"The <quote>Darken</quote> group contains layer modes that make the result "
"darker."
msgstr ""
"Gruppen <quote>Gør mørkere</quote> indeholder lagtilstande, der gør "
"resultatet mørkere."

#: src/concepts/layer-modes.xml:569(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:573(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:576(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:504(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:508(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:511(primary)
msgid "Darken only"
msgstr "Gør kun mørkere"

#: src/concepts/layer-modes.xml:579(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:514(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Gør kun mørkere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:586(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Darken only</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Gør kun mørkere</quote>tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:593(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:538(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
"uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have "
"no effect on the final image and completely black layers result in a black "
"image."
msgstr ""
"Tilstanden <guimenuitem>Gør kun mørkere</guimenuitem> sammenligner hver "
"komponent i hver pixel i det øverste lag med den tilsvarende i det nederste "
"lag og bruger den mindste værdi i det resulterende billede. Helt hvide lag "
"har ingen effekt på det endelige billede, og helt sorte lag resulterer i et "
"sort billede."

#: src/concepts/layer-modes.xml:607(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:611(secondary)
msgid "Luma/Luminance darken only"
msgstr "Luma/luminans, kun mørkere"

#: src/concepts/layer-modes.xml:614(primary)
msgid "Luma/luminance darken only"
msgstr "Luma/luminans, kun mørkere"

#: src/concepts/layer-modes.xml:617(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Luma/luminance darken only</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Luma/luminans, kun mørkere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:625(para)
msgid ""
"Top layer at 100% opacity using <quote>Luma/Luminance Darken only</quote> "
"mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Luma/luminans, kun mørkere</quote>-tilstand, hvor øverste lag "
"har 100 % uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:632(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Luma/luminance Darken only</guimenuitem> mode compares the "
"luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the "
"lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely "
"white layers have no effect on the final image and completely black layers "
"result in a black image. Luma is the perceptual version of Luminance."
msgstr ""
"Tilstanden <guimenuitem>Luma/luminans, kun mørkere</guimenuitem> "
"sammenligner luminansen for hver pixel i det øverste lag med den tilsvarende "
"i det nederste lag og bruger den mindste værdi i det resulterende billede. "
"Helt hvide lag har ingen effekt på det endelige billede, og helt sorte lag "
"resulterer i et sort billede. Luma er den perceptuelle version af luminans."

#: src/concepts/layer-modes.xml:648(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:652(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:655(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:558(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:562(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:565(primary)
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicér"

#: src/concepts/layer-modes.xml:658(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:568(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Multiply</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Multiplicér</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:665(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Multiplicér</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:671(para)
msgid ""
"<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper "
"layer with those of the layer below it. The result is usually a darker "
"image. If either layer is white, the resulting image is the same as the "
"other layer. If either layer is black, the resulting image is completely "
"black."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Multiplicér</guilabel> ganger pixelværdierne i det "
"øverste lag med dem i laget nedenunder. Resultatet er normalt et mørkere "
"billede. Hvis et af lagene er hvidt, er det resulterende billede det samme "
"som det andet lag. Hvis et af lagene er sort, er det resulterende billede "
"helt sort."

#: src/concepts/layer-modes.xml:686(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:690(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:693(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:613(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:617(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:620(primary)
msgid "Burn"
msgstr "Mørkne"

#: src/concepts/layer-modes.xml:696(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:623(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Burn</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Mørkne</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:703(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Burn</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Mørkne</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:709(para)
msgid ""
"<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
"divides that by the pixel value of the upper layer, then inverts the result. "
"It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</"
"quote> mode."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Mørkne</guilabel> inverterer pixelværdien af det "
"nederste lag, dividerer den med pixelværdien af det øverste lag og "
"inverterer derefter resultatet. Det har en tendens til at gøre billedet "
"mørkere lidt ligesom <quote>Multiplicér</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:716(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:654(para)
msgid ""
"In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale "
"images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"Inden for fotografering er mørkne (bruning) en teknik, der bruges i "
"mørkekammeret til at forøgee eksponeringen i bestemte områder af billedet. "
"Det fremhæver detaljerne i højlysene. Når det bruges til dette formål, "
"fungerer mørkne bedst på gråtonebilleder og med et maleværktøj, snarere end "
"som en lagtilstand."

#: src/concepts/layer-modes.xml:727(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:731(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:734(primary)
msgid "Linear burn"
msgstr "Lineær mørkning"

#: src/concepts/layer-modes.xml:737(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Linear burn</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Lineær mørkning</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:744(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Linear Burn</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Lineær mørkning</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:751(para)
msgid ""
"<guilabel>Linear Burn</guilabel> mode adds the pixel values of the upper and "
"lower layers, and then subtracts 1.0. It tends to make the image darker, "
"somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Lineær mørkning</guilabel> lægger pixelværdierne for "
"det øverste og nederste lag sammen og trækker derefter 1,0 fra. Det har en "
"tendens til at gøre billedet mørkere lidt ligesom <quote>Multiplicér</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:764(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:672(title)
msgid "Contrast Layer Modes"
msgstr "Kontrastlagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:765(para)
msgid ""
"The <quote>Contrast</quote> group contains layer modes that enhance contrast."
msgstr ""
"Gruppen <quote>Kontrast</quote> indeholder lagtilstande, som forbedrer "
"kontrasten."

#: src/concepts/layer-modes.xml:771(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:775(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:778(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:674(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:678(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:681(primary)
msgid "Overlay"
msgstr "Overlejring"

#: src/concepts/layer-modes.xml:781(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:684(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Overlay</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Overlejring</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:788(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Overlay</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Overlejring</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:794(para)
msgid ""
"<guilabel>Overlay</guilabel> mode multiplies the upper layer with two times "
"the lower layer when the component value of the lower layer is less than "
"0.5. When the component value is greater than or equal to 0.5, it inverts "
"the components of the lower and upper layer, multiplies those values, then "
"multiplies with 2.0, and then inverts the result. It darkens the image, but "
"not as much as with <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Overlejring</guilabel> multiplicerer det øverste lag "
"med to gange det nederste lag, når komponentværdien for det nederste lag er "
"mindre end 0,5. Når komponentværdien er større end eller lig med 0,5, "
"inverterer den komponenterne i det nederste og øverste lag, multiplicerer "
"disse værdier, multiplicerer derefter med 2,0 og inverterer derefter "
"resultatet. Det gør billedet mørkere, men ikke så meget som med "
"<quote>Multiplicér</quote>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:808(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:812(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:815(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:736(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:740(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:743(primary)
msgid "Soft light"
msgstr "Blødt lys"

#: src/concepts/layer-modes.xml:818(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:746(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Blødt lys</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:825(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Soft Light</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Blødt lys</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:832(para)
msgid ""
"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. "
"<guilabel>Soft light</guilabel> has a more complicated formula. It uses the "
"result of <guilabel>Multiply</guilabel> mode, then multiplies that with the "
"inverse of the lower layer; then adds to that the multiplication of the "
"result of <guilabel>Screen</guilabel> mode with the lower layer."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Blødt lys</guilabel> er ikke relateret til <quote>Hårdt "
"lys</quote> på anden vis end i navnet, men det har en tendens til at gøre "
"kanterne blødere og farverne ikke så klare. Det svarer til tilstanden "
"<quote>Overlejring</quote>. <guilabel>Blødt lys</guilabel> har en mere "
"kompliceret formel. Den bruger resultatet af tilstanden "
"<guilabel>Multiplicér</guilabel>, multiplicerer det med det omvendte af det "
"nederste lag og tilføjer derefter multiplikationen af resultatet af "
"tilstanden <guilabel>Skærm</guilabel> med det nederste lag."

#: src/concepts/layer-modes.xml:847(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:851(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:854(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:799(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:803(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:806(primary)
msgid "Hard light"
msgstr "Hårdt lys"

#: src/concepts/layer-modes.xml:857(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:809(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Hard light</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Hårdt lys</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:864(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Hard Light</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Hårdt lys</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:871(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
"equation consists of two parts, one for darker color components and one for "
"lighter ones. If the color component of the upper layer is greater than 0.5, "
"the inverse of the lower layer is multiplied with the inverse of: the upper "
"layer minus 0.5 times 2.0. Then the result of this is compared with the "
"inverse of this result and the lower value of both is used. If the color "
"component of the upper layer is less than or equal to 0.5, the lower layer "
"is multiplied with 2 times the upper layer. The result of that is compared "
"with 1.0 and the lower value of that is used. You might use this mode to "
"combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Hårdt lys</guilabel> er ret kompliceret, fordi "
"ligningen består af to dele, en for mørkere farvekomponenter og en for "
"lysere. Hvis farvekomponenten i det øverste lag er større end 0,5, "
"multipliceres det nederste lags inverse med det inverse af: det øverste lag "
"minus 0,5 gange 2,0. Derefter sammenlignes resultatet af dette med inversen "
"af dette resultat, og den laveste værdi bruges. Hvis farvekomponenten i det "
"øverste lag er mindre end eller lig med 0,5, multipliceres det nederste lag "
"med 2 gange det øverste lag. Resultatet af dette sammenlignes med 1,0, og "
"den laveste værdi af dette bruges. Du kan bruge denne tilstand til at "
"kombinere to fotografier og opnå lyse farver og skarpe kanter."

#: src/concepts/layer-modes.xml:889(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:893(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:896(primary)
msgid "Vivid light"
msgstr "Livligt lys"

#: src/concepts/layer-modes.xml:899(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Vivid light</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Livligt lys</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:906(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Vivid Light</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Livligt lys</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:913(para)
msgid ""
"<guilabel>Vivid light</guilabel> mode, increases contrast very strongly, "
"especially in highlights and shadows. The effect is a combination of Burn "
"(in the shadows) and Dodge (in the highlights), apart from the doublings in "
"the denominators. This mode also consists of two parts depending on the "
"color component value, where 0.5 is the limit, the same as with Hard light. "
"If the upper layer value is smaller than or equal to 0.5: divide the inverse "
"of the lower layer by 2 times the upper layer and invert the result. If the "
"result is less than zero, return zero. If the upper layer value is greater "
"than 0.5: divide the lower layer by two times the inverse of the upper "
"layer. If the result is larger than 1.0, return 1.0."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Livligt lys</guilabel> øger kontrasten meget kraftigt "
"især i højlys og skygger. Effekten er en kombination af Lysne (i skyggerne) "
"og Mørkne (i højlysene), bortset fra fordoblingerne i nævnerne. Denne "
"tilstand består også af to dele afhængigt af farvekomponentværdien, hvor 0,5 "
"er grænsen, det samme som med Hårdt lys. Hvis det øverste lags værdi er "
"mindre end eller lig med 0,5: Dividér det omvendte af det nederste lag med 2 "
"gange det øverste lag og invertér resultatet. Hvis resultatet er mindre end "
"nul, returneres nul. Hvis det øverste lags værdi er større end 0,5: Dividér "
"det nederste lag med to gange det omvendte af det øverste lag. Hvis "
"resultatet er større end 1,0, returneres 1,0."

#: src/concepts/layer-modes.xml:933(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:937(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:940(primary)
msgid "Pin light"
msgstr "Punktlys"

#: src/concepts/layer-modes.xml:943(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Pin light</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Punktlys</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:950(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Pin Light</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Punktlys</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:956(para)
msgid ""
"<guilabel>Pin light</guilabel> mode is a combination of the Darken and "
"Lighten modes. Mid-tone regions remain almost uninfluenced. If the component "
"value of the upper layer is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper "
"layer and multiply by 2.0. Then the result is the maxium from this value and "
"the value of the lower layer. If the component value is less than or equal "
"to 0.5: take the minimum value of the lower layer and two times the upper "
"layer."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Punktlys</guilabel> er en kombination af tilstandene "
"Gør mørkere og Gør lysere. Mellemtoneområder forbliver næsten upåvirkede. "
"Hvis komponentværdien for det øverste lag er større end 0,5: Træk 0,5 fra "
"det øverste lag og gang med 2,0. Resultatet er så det maksimale af denne "
"værdi og værdien for det nederste lag. Hvis komponentværdien er mindre end "
"eller lig med 0,5: Tag minimumsværdien af det nederste lag og to gange det "
"øverste lag."

#: src/concepts/layer-modes.xml:971(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:975(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:978(primary)
msgid "Linear light"
msgstr "Lineært lys"

#: src/concepts/layer-modes.xml:981(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Linear light</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Lineært lys</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:988(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Linear Light</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Lineært lys</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:995(para)
msgid ""
"<guilabel>Linear light</guilabel> mode increases contrast slightly less than "
"vivid light. It resembles Burn, but with twice the impact on the "
"foreground's tonal values. If the component value is less than or equal to "
"0.5: the result is the lower layer plus two times the upper layer minus 1.0. "
"If the component value is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper "
"layer and multiply by 2.0, then add the lower layer."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Lineært lys</guilabel> øger kontrasten lidt mindre end "
"Livligt lys. Den ligner Mørkne, men med dobbelt så stor indvirkning på "
"forgrundens toneværdier. Hvis komponentværdien er mindre end eller lig med "
"0,5: Resultatet er det nederste lag plus to gange det øverste lag minus 1,0. "
"Hvis komponentværdien er større end 0,5: Træk 0,5 fra det øverste lag og "
"gang med 2,0, og læg derefter det nederste lag til."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1008(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1012(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1015(primary)
msgid "Hard mix"
msgstr "Hård blanding"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1018(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Hard mix</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Hård blanding</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1025(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Hard Mix</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Hård blanding</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1031(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard mix</guilabel> mode only contains the six primary colors, "
"black and white. The upper and lower layer components are added together. "
"Any component which is more than or equal to 1.0 is set to 1. Anything else "
"is set to 0."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Hård blanding</guilabel> indeholder kun de seks "
"primærfarver, sort og hvid. De øvre og nedre lagkomponenter lægges sammen. "
"Enhver komponent, der er større end eller lig med 1,0, sættes til 1. Alt "
"andet sættes til 0."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1044(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:870(title)
msgid "Inversion Layer Modes"
msgstr "Inversionslagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1045(para)
msgid ""
"The <quote>Inversion</quote> group contains layer modes that invert the "
"colors in one way or another."
msgstr ""
"Gruppen <quote>Inversion</quote> indeholder lagtilstande, som på den ene "
"eller anden måde inverterer farverne."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1051(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1055(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1058(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:872(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:876(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:879(primary)
msgid "Difference"
msgstr "Forskel"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1061(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:882(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Forskel</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1068(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Difference</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Forskel</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1075(para)
msgid ""
"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
"result. This mode can be used to compare two layers. If they are identical "
"the difference is zero (black), otherwise the result shows the variance of "
"the tonal values in each pixel. A white foreground inverts the background "
"whereas a white background inverts the foreground."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Forskel</guilabel> trækker det øverste lags pixelværdi "
"fra det nederste lags, og tager derefter den absolutte værdi af resultatet. "
"Denne tilstand kan bruges til at sammenligne to lag. Hvis de er identiske, "
"er forskellen nul (sort), ellers viser resultatet variansen af toneværdierne "
"i hver pixel. En hvid forgrund inverterer baggrunden, mens en hvid baggrund "
"inverterer forgrunden."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1091(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1095(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1098(primary)
msgid "Exclusion"
msgstr "Eksklusion"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1101(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Exclusion</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Eksklusion</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1108(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Exclusion</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Eksklusion</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1114(para)
msgid ""
"<guilabel>Exclusion</guilabel> mode causes inversion to the other layer for "
"bright regions, very dark regions change nothing at all. In this way this "
"mode resembles Difference mode. However, medium gray values greatly decrease "
"contrast of the respective other layer, in extreme cases up to zero."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Eksklusion</guilabel> forårsager inversion til det "
"andet lag for lyse områder, meget mørke områder ændrer slet ikke noget. På "
"den måde ligner denne tilstand Forskel. Mellemgrå værdier reducerer dog "
"kontrasten i det andet lag kraftigt; i ekstreme tilfælde helt op til nul."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1128(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1132(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1135(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:926(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:930(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:933(primary)
msgid "Subtract"
msgstr "Træk fra"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1138(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:936(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Træk fra</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1145(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Subtract</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Træk fra</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1151(para)
msgid ""
"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
"normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting "
"image."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Træk fra</guilabel> trækker pixelværdierne i det "
"øverste lag fra pixelværdierne i det nederste lag. Det resulterende billede "
"er normalt mørkere. Du kan få en masse sort eller næsten sort i det "
"resulterende billede."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1161(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1165(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1168(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:978(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:982(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:985(primary)
msgid "Grain extract"
msgstr "Udtræk kornethed"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1171(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:988(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Udtræk kornethed</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1178(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Grain Extract</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Udtræk kornethed</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1185(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
"grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
"It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
"and adds 0.5."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Udtræk kornethed</guilabel> er beregnet til at udtrække "
"<quote>filmkorn</quote> fra et lag for at producere et nyt lag, der er rent "
"korn, men det kan også være nyttigt til at give billeder et præget udseende. "
"Den trækker pixelværdien for det øverste lag fra værdien for det nederste "
"lag og lægger 0,5 til."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1197(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1201(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1204(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1030(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1034(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1037(primary)
msgid "Grain merge"
msgstr "Forén kornethed"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1207(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1040(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Forén kornethed</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1214(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Grain Merge</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Forén kornethed</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1221(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
"leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of "
"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
"lower layers together and subtracts 0.5."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Forén kornethed</guilabel> fletter et kornlag (muligvis "
"et der er oprettet med <quote>Udtræk kornethed</quote>) ind i det aktuelle "
"lag og efterlader en kornet version af det oprindelige lag. Den gør præcis "
"det modsatte af <quote>Udtræk kornethed</quote>. Den lægger pixelværdierne "
"for det øverste og nederste lag sammen og trækker 0,5 fra."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1233(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1237(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1240(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1082(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1086(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1089(primary)
msgid "Divide"
msgstr "Dividér"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1243(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1092(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Divide</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Dividér</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1250(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Divide</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Dividér</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1256(para)
msgid ""
"<guilabel>Divide</guilabel> mode divides each pixel value in the lower layer "
"by the corresponding pixel value of the upper layer (while avoiding dividing "
"by zero). The resulting image is often lighter, and sometimes looks "
"<quote>burned out</quote>."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Dividér</guilabel> dividerer hver pixelværdi i det "
"nederste lag med den tilsvarende pixelværdi i det øverste lag (mens man "
"undgår at dividere med nul). Det resulterende billede er ofte lysere og ser "
"nogle gange <citat>udbrændt ud</citat>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1270(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1135(title)
msgid "HSV Components Layer Modes"
msgstr "HSV-komponenter-lagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1271(para)
msgid ""
"The <quote>HSV</quote> group contains layer modes that make use of the HSV "
"color model."
msgstr ""
"Gruppen <quote>HSV</quote> indeholder lagtilstande, som gør brug af HSV-"
"farvemodellen."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1277(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1281(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1284(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1138(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1142(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1145(primary)
msgid "HSV Hue"
msgstr "HSV-farvetone"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1287(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1148(title)
msgid "Example for layer mode <quote>HSV Hue</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>HSV-farvetone</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1294(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Hue</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>HSV-farvetone</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1300(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1172(para)
msgid ""
"<guilabel>HSV Hue</guilabel> mode uses the Hue of the upper layer and the "
"Saturation and Value of the lower layer to form the resulting image. "
"However, if the Saturation of the upper layer is zero, the Hue is taken from "
"the lower layer, too."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>HSV-farvetone</guilabel> bruger det øverste lags "
"farvetone og det nederste lags mætning og valør til at danne det "
"resulterende billede. Men hvis mætningen i det øverste lag er nul, tages "
"farvetonen også fra det nederste lag."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1310(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1314(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1317(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1182(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1186(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1189(primary)
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV-mætning"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1320(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1192(title)
msgid "Example for layer mode <quote>HSV Saturation</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>HSV-mætning</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1327(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Saturation</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>HSV-mætning</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1334(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1216(para)
msgid ""
"<guilabel>HSV Saturation</guilabel> mode uses the Saturation of the upper "
"layer and the Hue and Value of the lower layer to form the resulting image."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>HSV-mætning</guilabel> bruger det øverste lags mætning "
"og det nederste lags farvetone og valør til at danne det resulterende "
"billede."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1342(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1346(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1349(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1224(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1228(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1231(primary)
msgid "HSL Color"
msgstr "HSL-farve"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1352(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1234(title)
msgid "Example for layer mode <quote>HSL Color</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>HSL-farve</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1359(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSL Color</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>HSL-farve</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1365(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1258(para)
msgid ""
"<guilabel>HSL Color</guilabel> mode uses the Hue and Saturation of the upper "
"layer and the Lightness of the lower layer to form the resulting image."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>HSL-farve</guilabel> bruger det øverste lags farvetone "
"og mætning og det nederste lags lyshed til at danne det resulterende billede."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1373(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1377(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1380(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1266(term)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1270(secondary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1273(primary)
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV-valør"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1383(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1276(title)
msgid "Example for layer mode <quote>HSV Value</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>HSV-valør</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1390(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Value</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>HSV-valør</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1396(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1300(para)
msgid ""
"<guilabel>HSV Value</guilabel> mode uses the Value of the upper layer and "
"the Saturation and Hue of the lower layer to form the resulting image. You "
"can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image "
"without changing the Saturation."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>HSV-valør</guilabel> bruger det øverste lags valør og "
"det nederste lags mætning og farvetone til at danne det resulterende "
"billede. Du kan bruge denne tilstand til at afsløre detaljer i et billedes "
"mørke og lyse områder uden at ændre mætningen."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1409(title)
msgid "LCh Components Layer Modes"
msgstr "LCh-komponenter-lagtilstande"

# Linket har ændret sig en smule - opslaget findes ikke på dansk)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1411(para)
msgid ""
"The <quote>LCh</quote> group contains layer modes that make use of the LCh "
"color model. <quote>LCh</quote> stands for Lightness, Chroma, Hue. It is "
"mathematically derived from the CIELAB reference color space. See also "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"LCHab#CIEHLC_cylindrical_model\">CIELCh</ulink>."
msgstr ""
"Gruppen <quote>LCh</quote> indeholder lagtilstande, der gør brug af LCh-"
"farvemodellen. <quote>LCh</quote> står for Lightness (lyshed), Chroma "
"(farvestyrke), Hue (farvetone). Den er matematisk afledt af CIELAB-"
"referencefarverummet. Se også <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"LCHab#Cylindrical_model\">CIELCh</ulink>."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1419(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1423(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1426(primary)
msgid "LCh Hue"
msgstr "LCh-farvetone"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1429(title)
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Hue</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>LCh-farvetone</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1436(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Hue</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>LCh-farvetone</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1442(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Hue</guilabel> mode corresponds to HSV Hue but is based on "
"different mathematical formulas."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>LCh-farvetone</guilabel> svarer til HSV-farvetone, men "
"er baseret på andre matematiske formler."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1450(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1454(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1457(primary)
msgid "LCh Chroma"
msgstr "LCh-farvestyrke"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1460(title)
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Chroma</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>LCh-farvestyrke</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1467(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Chroma</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>LCh-farvestyrke</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1474(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Chroma</guilabel> mode corresponds to HSV Saturation but is "
"based on different mathematical formulas."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>LCh-farvestyrke</guilabel> svarer til HSV-mætning, men "
"er baseret på andre matematiske formler."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1482(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1486(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1489(primary)
msgid "LCh Color"
msgstr "LCh-farve"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1492(title)
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Color</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>LCh-farve</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1499(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Color</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>LCh-farve</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

# Mon ikke de mener "HSL Color", da der ikke er en "HSV Color"-tilstand?!
#: src/concepts/layer-modes.xml:1505(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Color</guilabel> mode is a combination of LCh Chroma and LCh "
"Hue, and corresponds to HSV Color, but is based on different mathematical "
"formulas. See <ulink url=\"\">A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend "
"Modes</ulink> for information on using this layer mode."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>LCh-farve</guilabel> er en kombination af LCh-"
"farvestyrke og LCh-farvetone og svarer til HSL-farve, men er baseret på "
"andre matematiske formler. Se <ulink url=\"\">A tutorial on GIMP's very "
"awesome LCH Blend Modes</ulink> for oplysninger om brugen af denne "
"lagtilstand."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1515(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1519(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1522(primary)
msgid "LCh Lightness"
msgstr "LCh-lyshed"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1525(title)
msgid "Example for layer mode <quote>LCh Lightness</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>LCh-lyshed</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1532(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Lightness</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>LCh-lyshed</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1539(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Lightness</guilabel> mode corresponds to HSV Value, but is "
"based on different mathematical formulas. See <ulink url=\"\">A tutorial on "
"GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> for information on using this "
"layer mode."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>LCh-lyshed</guilabel> svarer til HSV-valør, men er "
"baseret på andre matematiske formler. Se <ulink url=\"\">A tutorial on "
"GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> for oplysninger om brugen af "
"denne lagtilstand."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1549(term)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1553(secondary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:1556(primary)
msgid "Luminance"
msgstr "Luminans"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1559(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Luminance</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Luminans</quote>"

#: src/concepts/layer-modes.xml:1566(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Luminance</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Luminans</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes.xml:1572(para)
msgid ""
"<guilabel>Luminance</guilabel> mode is similar to CIE luminance, but does "
"not alter saturation. It divides the upper layer luminance by the lower "
"layer luminance; then uses that result to multiply with the lower layer "
"component."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Luminans</guilabel> svarer til CIE-luminans, men ændrer "
"ikke mætningen. Den dividerer det øverste lags luminans med det nederste "
"lags luminans og bruger derefter resultatet til at multiplicere med det "
"nederste lags komponent."