[GIMP dok] concepts del 4 af 6 til gennemlæsning (2 66)

# Danish translation for GIMP-Help 2.6.0.
# Copyright (C) 2011 GIMP-Help 2.6.0 & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the GIMP-Help 2.6.0 package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-28 09:01+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/selecting-legacy-layer-mode.png'; "
"md5=1a9bfe63707e9b31a642caaf7eaf8d5c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-mask1.jpg'; "
"md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-mask2.jpg'; "
"md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-normal-50.jpg'; "
"md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:170(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-normal-100.jpg'; "
"md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
"md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:222(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
"md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:252(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; "
"md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:261(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; "
"md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:289(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:300(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; "
"md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:343(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-screen-mask1.jpg'; "
"md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:354(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-screen-mask2.jpg'; "
"md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:404(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dodge-mask1.jpg'; "
"md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:415(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-dodge-mask2.jpg'; "
"md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:461(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-addition-mask1.jpg'; "
"md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:472(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-addition-mask2.jpg'; "
"md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:518(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; "
"md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:529(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:572(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-multiply-mask1.jpg'; "
"md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:583(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-multiply-mask2.jpg'; "
"md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:627(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-burn-mask1.jpg'; "
"md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:638(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-burn-mask2.jpg'; "
"md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:688(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-overlay-mask1.jpg'; "
"md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:699(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-overlay-mask2.jpg'; "
"md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:750(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:761(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; "
"md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:813(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; "
"md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:824(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; "
"md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:886(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-difference-mask1.jpg'; "
"md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:897(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-difference-mask2.jpg'; "
"md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:940(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:951(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-subtract-mask2.jpg'; "
"md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:992(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; "
"md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1003(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; "
"md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1044(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; "
"md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1055(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; "
"md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1096(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-divide-mask1.jpg'; "
"md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-divide-mask2.jpg'; "
"md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hue-mask1.jpg'; "
"md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1163(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-hue-mask2.jpg'; "
"md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1196(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-saturation-mask1.jpg'; "
"md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1207(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-saturation-mask2.jpg'; "
"md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1238(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-color-mask1.jpg'; "
"md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1249(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-color-mask2.jpg'; "
"md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1280(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-value-mask1.jpg'; "
"md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1291(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/legacy-layer-mode-value-mask2.jpg'; "
"md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:6(title)
msgid "Legacy Layer Modes"
msgstr "Forældede lagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:11(tertiary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:15(secondary)
msgid "Legacy"
msgstr "Forældet"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:18(para)
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10 layer modes have changed. The old "
"perceptual layer modes are still available for backwards compatibility. They "
"are called <quote>legacy layer modes</quote>. These legacy layer modes will "
"be used when loading images made before the introduction of the new, mostly "
"linear, layer modes."
msgstr ""
"Siden <acronym>GIMP</acronym> 2.10 har lagtilstande ændret sig. De gamle "
"perceptuelle lagtilstande er stadig tilgængelige for bagudkompatibilitet. De "
"kaldes <quote>forældede lagtilstande</quote>. Disse forældede lagtilstande "
"vil blive brugt, når man indlæser billeder, der er lavet før introduktionen "
"af de nye, for det meste lineære, lagtilstande."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:25(para)
msgid ""
"For more information on layer modes in general, see the default <link "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Layer Modes</link>."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Lagtilstande</link> for flere "
"oplysninger om lagtilstande generelt."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:31(title)
msgid "Selecting legacy layer mode"
msgstr "Valg af forældet lagtilstand"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:38(para)
msgid "Image showing the top of the Layer Dialog"
msgstr "Billedet viser det øverste af dialogen Lag"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:45(para)
msgid ""
"If you need to stay compatible with older GIMP versions or you need to use "
"the legacy layer modes for other reasons, look for the icon to the right of "
"the layer modes selection. This drop down menu will let you choose between "
"<guilabel>Default</guilabel> and <guilabel>Legacy</guilabel>. If you choose "
"the latter, the layer modes list will only show the legacy layer modes and "
"all modes will have <quote>(legacy)</quote> behind their name (the selected "
"mode will use the short version <quote>(l)</quote>)."
msgstr ""
"Hvis du har brug for kompatibilitet med ældre GIMP-versioner, eller du af "
"andre grunde har brug for de gamle lagtilstande, skal du kigge efter ikonet "
"til højre for valget af lagtilstande. Denne rullemenu giver dig mulighed for "
"at vælge mellem <guilabel>Standard</guilabel> og <guilabel>Forældet</"
"guilabel>. Hvis du vælger det sidste, vil listen over lagtilstande kun vise "
"de forældede lagtilstande, og alle tilstande vil have <quote>(forældet)</"
"quote> bag deres navn (den valgte tilstand vil bruge den korte version "
"<quote>(f)</quote>)."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:56(title)
msgid "Images (masks) used for the layer mode examples"
msgstr "Billeder (masker) brugt til eksempler på lagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:62(para)
msgid "Mask 1"
msgstr "Maske 1"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:70(para)
msgid ""
"Mask 2 (note: this image is not the actual mask used, but a screenshot of "
"the mask with the checkerboard pattern showing the transparent parts in GIMP)"
msgstr ""
"Maske 2 (bemærk: Dette billede er ikke den faktiske maske, der er brugt, men "
"et skærmbillede af masken med skakbrætmønsteret, der viser de gennemsigtige "
"dele i GIMP)"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:80(title)
msgid "Images (backgrounds) used for the layer mode examples"
msgstr "Billeder (baggrunde) brugt til eksempler på lagtilstande"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:86(para)
msgid "Key fob"
msgstr "Nøglebrik"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:94(para)
msgid "Ducks"
msgstr "Ænder"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:99(para)
msgid ""
"In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. "
"This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. "
"You do not need to understand the equations in order to use the layer modes."
msgstr ""
"I beskrivelserne af lagtilstandene nedenfor er ligningerne også vist. Det er "
"henvendt til dem, der er nysgerrige på matematikken i lagtilstandene. Du "
"behøver ikke at forstå ligningerne for at kunne bruge lagtilstandene."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:105(para)
msgid "The equations are in a shorthand notation. For example, the equation"
msgstr ""
"Ligningerne er skrevet i en stenografisk notation. For eksempel betyder "
"ligningen"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:109(title)
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:110(alt)
msgid "$$E = M + I$$"
msgstr "$$E = M + B$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:113(para)
msgid ""
"means, <quote>For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask) and "
"lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding "
"color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
"pixel's color.</quote> Pixel color components must always be between 0 and "
"255."
msgstr ""
"at <quote>for hver pixel i det øverste (<emphasis>M</emphasis>aske) og "
"nederste (<emphasis>B</emphasis>illede) lag skal du lægge hver af de "
"tilsvarende farvekomponenter sammen for at danne den <emphasis>E</emphasis> "
"resulterende pixels farve.</quote> Pixelfarvekomponenter skal altid være "
"mellem 0 og 255."

#. cf. bug #544965 (2008-07-27)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:122(para)
msgid ""
"Unless the description below says otherwise, a negative color component is "
"set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255."
msgstr ""
"Medmindre beskrivelsen nedenfor siger noget andet, sættes en negativ "
"farvekomponent til 0, og en farvekomponent, der er større end 255, sættes "
"til 255."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:127(para)
msgid ""
"The examples below show the effects of each of the legacy modes. Note that "
"for simplicity we will omit <quote>(legacy)</quote> when mentioning the "
"layer modes here."
msgstr ""
"Eksemplerne nedenfor viser effekten af hver af de forældede tilstande. "
"Bemærk, at vi for nemheds skyld vil udelade <quote>(forældet)</quote>, når "
"vi nævner lagtilstandene her."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:132(para)
msgid ""
"Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the "
"layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. "
"You are encouraged to try them out yourself. You might start with two "
"similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by "
"being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what "
"happens with the layer modes."
msgstr ""
"Da resultaterne af hver tilstand varierer meget afhængigt af farverne på "
"lagene, kan disse billeder kun give dig en generel idé om, hvordan "
"tilstandene fungerer. Du opfordres til at prøve dem selv. Du kan starte med "
"to ens lag, hvor det ene er en kopi af det andet, men let modificeret (ved "
"at blive sløret, flyttet, roteret, skaleret, farveinverteret osv.) og se, "
"hvad der sker med lagtilstandene."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:150(para)
msgid "In this group, only <quote>Normal</quote> is normal."
msgstr "I denne gruppe er kun <quote>Normal</quote> normal."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:161(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:213(para)
msgid "Both images are blended into each other with the same intensity."
msgstr "Begge billeder blandes sammen med samme intensitet."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:173(para)
msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>Normal</quote>."
msgstr ""
"Er gennemsigtigheden 100 %, ses kun det øverste lag, når tilstanden "
"<quote>Normal</quote> anvendes."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:186(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:316(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:375(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:437(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:488(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:545(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:600(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:661(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:913(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:968(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1020(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1072(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1124(para)
msgid "The equation is:"
msgstr "Ligningen er:"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:188(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Normal</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:189(alt)
msgid "$$E = M$$"
msgstr "$$E = M$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:225(para)
msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>dissolve</quote>."
msgstr ""
"Er gennemsigtigheden 100 %, ses kun det øverste lag, når tilstanden "
"<quote>Opløs</quote> anvendes."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:232(para)
msgid ""
"<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer "
"beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
"transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a "
"painting mode."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Opløs</guilabel> opløser det øverste lag i laget "
"nedenunder ved at tegne et tilfældigt mønster af pixels i områder med delvis "
"gennemsigtighed. Det er nyttigt som en lagtilstand, men det er også ofte "
"nyttigt som en maletilstand."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:239(para)
msgid ""
"This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to "
"see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates "
"<quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows "
"the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly "
"seen how the pixels are dispersed."
msgstr ""
"Dette er især synligt langs kanterne i et billede. Det er nemmest at se i et "
"forstørret skærmbillede. Billedet til venstre illustrerer <quote>Normal</"
"quote>-lagtilstand (forstørret), og billedet til højre viser de samme to lag "
"i <quote>Opløs</quote>-tilstand, hvor det tydeligt ses, hvordan pixels er "
"spredt."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:248(title)
msgid "Enlarged screenshots"
msgstr "Forstørret skærmbillede"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:255(para)
msgid "Normal mode."
msgstr "Normal-tilstand."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:264(para)
msgid "Dissolve mode."
msgstr "Opløs-tilstand."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:292(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:346(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:407(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:464(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:521(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:575(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:630(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:691(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:753(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:816(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:889(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:943(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:995(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1047(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1099(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1155(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1199(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1241(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1283(para)
msgid "Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity."
msgstr "Maske 1 anvendt som øverste lag med 100 % gennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:303(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:357(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:418(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:475(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:532(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:586(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:641(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:702(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:764(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:827(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:900(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:954(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1006(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1058(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1110(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1166(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1210(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1252(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1294(para)
msgid "Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity."
msgstr "Maske 2 anvendt som øverste lag med 100 % gennemsigtighed."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:318(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Gør kun lysere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:319(alt)
msgid "$$E = \\max(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\max(M, B)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:363(para)
msgid ""
"<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
"pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them "
"from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this "
"value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes "
"<quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black "
"layer, which does not change the other layer, and a white layer, which "
"results in a white image. Darker colors in the image appear to be more "
"transparent."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Skærm</guilabel> inverterer værdierne for hver af de "
"synlige pixels i billedets to lag. (Det vil sige, at den trækker hver af dem "
"fra 255.) Derefter ganger den dem sammen, dividerer med 255 og inverterer "
"denne værdi igen. Det resulterende billede er normalt lysere og nogle gange "
"<quote>udvasket<quote> i udseende. Undtagelserne fra dette er et sort lag, "
"som ikke ændrer det andet lag, og et hvidt lag, som resulterer i et hvidt "
"billede. Mørkere farver i billedet ser ud til at være mere gennemsigtige."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:377(title)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:782(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Skærm</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:378(alt)
msgid "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"
msgstr "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-B)}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:424(para)
msgid ""
"<guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower "
"layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top "
"layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be "
"inverted."
msgstr ""
"Tilstanden<guilabel>Lysne</guilabel> ganger pixelværdien i det nederste lag "
"med 256 og dividerer det med den inverse pixelværdi af det øverste lag. Det "
"resulterende billede er normalt lysere, men nogle farver kan være "
"inverterede."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:439(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Lysne</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:440(alt)
msgid "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"
msgstr "$$E = \\frac{256\\times B}{(255 - M) + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:481(para)
msgid ""
"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
"usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, "
"so some of the light colors may be set to the maximum value of 255."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Læg til</guilabel> er meget enkel. Pixelværdierne i det "
"øverste og nederste lag lægges sammen. Det resulterende billede er normalt "
"lysere. Ligningen kan resultere i farveværdier, der er større end 255, så "
"nogle af de lyse farver kan være indstillet til den maksimale værdi på 255."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:490(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Læg til</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:491(alt)
msgid "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\min\\bigl( (M + B), 255\\bigr)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:547(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Gør kun mørkere</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:548(alt)
msgid "$$E = \\min(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\min(M, B)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:592(para)
msgid ""
"<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper "
"layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. "
"The result is usually a darker image. If either layer is white, the "
"resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer "
"is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0)."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Multiplicér</guilabel> ganger pixelværdierne i det "
"øverste lag med dem i laget nedenunder og dividerer derefter resultatet med "
"255. Resultatet er normalt et mørkere billede. Hvis et af lagene er hvidt, "
"er det resulterende billede det samme som det andet lag (1 * B = B). Hvis et "
"af lagene er sort, er det resulterende billede helt sort (0 * B = 0)."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:602(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Multiplicér</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:603(alt)
msgid "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"
msgstr "$$E = \\frac{M \\times B}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:647(para)
msgid ""
"<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
"multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper "
"layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat "
"similar to <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Mørkne</guilabel> inverterer pixelværdien af det "
"nederste lag, ganger den med 256, dividerer det med én plus pixelværdien af "
"det øverste lag og inverterer derefter resultatet. Det har en tendens til at "
"gøre billedet mørkere lidt ligesom <quote>Multiplicér</quote>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:663(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Mørkne</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:664(alt)
msgid "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"
msgstr "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - B)}{M + 1}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:708(para)
msgid ""
"<guilabel>Overlay</guilabel> mode in theory inverts the pixel value of the "
"lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, "
"adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, "
"and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and "
"divides by 255 again."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Overlejring</guilabel> inverterer i teorien "
"pixelværdien i det nederste lag, ganger den med to gange pixelværdien i det "
"øverste lag, lægger det til den oprindelige pixelværdi i det nederste lag, "
"dividerer med 255, og ganger derefter med pixelværdien i det oprindelige "
"nederste lag og dividerer med 255 igen."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:719(para)
msgid ""
"See the old Bugzilla issue tracker: <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"show_bug.cgi?id=162395\">issue #162395</ulink>."
msgstr ""
"Se den gamle Bugzilla issue tracker: <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"show_bug.cgi?id=162395\">issue #162395</ulink>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:716(para)
msgid ""
"Due to a bug <placeholder-1/> the actual equation is equivalent to Soft "
"light. This will not be fixed for the legacy layer mode. However, even if "
"you explicitly use legacy layer mode, GIMP will still set the default "
"Overlay layer mode. Images that have the legacy Overlay mode set for a "
"layer, will have that changed to legacy Soft light, since that's what it "
"effectively is."
msgstr ""
"På grund af en fejl <placeholder-1/> svarer den faktiske ligning til Blødt "
"lys. Dette vil ikke blive rettet for den forældede lagtilstand. Men selv "
"hvis du udtrykkeligt bruger den gamle lagtilstand, vil GIMP stadig indstille "
"standardoverlejringslagtilstanden. Billeder, der har den gamle Overlejring-"
"tilstand indstillet for et lag, vil få den ændret til det forældede Blødt "
"lys, da det er, hvad det faktisk er."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:770(para)
msgid ""
"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some "
"versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and "
"<quote>Soft light</quote> mode are identical."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Blødt lys</guilabel> er ikke relateret til <quote>Hårdt "
"lys</quote> på anden vis end i navnet, men det har en tendens til at gøre "
"kanterne blødere og farverne ikke så klare. Det svarer til tilstanden "
"<quote>Overlejring</quote>. I nogle versioner af <acronym>GIMP</acronym> er "
"<quote>Overlejring</quote> og <quote>Blødt lys</quote> identiske."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:778(para)
msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode:"
msgstr "Ligningen er kompliceret. Rs, resultat af Skærm-tilstand, indgår:"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:783(alt)
msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"
msgstr "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-B)}{255}$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:789(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Blødt lys</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:790(alt)
msgid "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"
msgstr "$$E = \\frac{(255-B)\\times M + R_{s}}{255} \\times B$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:833(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
"equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter "
"colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the "
"layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, "
"the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and "
"multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine "
"two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Hårdt lys</guilabel> er ret kompliceret, fordi "
"ligningen består af to dele, en for mørkere farver og en for lysere farver. "
"Hvis pixelfarven i det øverste lag er større end 128, kombineres lagene i "
"henhold til den første formel vist nedenfor. Ellers ganges pixelværdierne "
"for det øverste og nederste lag sammen og ganges med to og divideres "
"derefter med 256. Du kan bruge denne tilstand til at kombinere to "
"fotografier og opnå lyse farver og skarpe kanter."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:843(para)
msgid ""
"The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &lt; "
"128:"
msgstr ""
"Ligningen er kompliceret og forskellig afhængig af, om pixelværdien i det "
"øverste lag &gt;128 eller &lt; 128:"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:847(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Hårdt lys</quote>, M &gt; 128"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:850(alt)
msgid ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"
msgstr ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - B)} "
"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:857(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &lt; 128"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Hårdt lys</quote>, M &lt; 128"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:860(alt)
msgid "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"
msgstr "$$E = \\frac{2 \\times M \\times B}{256}, \\qquad M \\le 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:906(para)
msgid ""
"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
"result. No matter what the original two layers look like, the result looks "
"rather odd. You can use it to invert elements of an image."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Forskel</guilabel> trækker pixelværdien af det øverste "
"lag fra værdien af det nederste lag og tager derefter den absolutte værdi af "
"resultatet. Uanset hvordan de oprindelige to lag ser ud, ser resultatet ret "
"mærkeligt ud. Du kan bruge den til at invertere elementer i et billede."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:915(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Forskel</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:916(alt)
msgid "$$E = |I - M|$$"
msgstr "$$E = |B - M|$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:960(para)
msgid ""
"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
"normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting "
"image. The equation can result in negative color values, so some of the dark "
"colors may be set to the minimum value of 0."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Træk fra</guilabel> trækker pixelværdierne i det "
"øverste lag fra pixelværdierne i det nederste lag. Det resulterende billede "
"er normalt mørkere. Du kan få en masse sort eller næsten sort i det "
"resulterende billede. Ligningen kan resultere i negative farveværdier, så "
"nogle af de mørke farver kan blive sat til minimumsværdien 0."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:970(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Træk fra</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:971(alt)
msgid "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\max\\bigl( (B - M), 0\\bigr)$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1012(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
"grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
"It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
"and adds 128."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Udtræk kornethed</guilabel> er beregnet til at udtrække "
"<quote>filmkorn</quote> fra et lag for at producere et nyt lag, der er rent "
"korn, men det kan også være nyttigt til at give billeder et præget udseende. "
"Den trækker pixelværdien for det øverste lag fra værdien for det nederste "
"lag og lægger 128 til."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1022(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Udtræk kornethed</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1023(alt)
msgid "$$E = I - M + 128$$"
msgstr "$$E = B - M + 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1064(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
"leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of "
"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
"lower layers together and subtracts 128."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Forén kornethed</guilabel> fletter et kornlag (muligvis "
"et der er oprettet med <quote>Udtræk kornethed</quote>) ind i det aktuelle "
"lag og efterlader en kornet version af det oprindelige lag. Den gør præcis "
"det modsatte af <quote>Udtræk kornethed</quote>. Den lægger pixelværdierne "
"for det øverste og nederste lag sammen og trækker 128 fra."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1074(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Forén kornethed</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1075(alt)
msgid "$$E = I + M - 128$$"
msgstr "$$E = B + M - 128$$"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1116(para)
msgid ""
"<guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower "
"layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the "
"upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by "
"zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks "
"<quote>burned out</quote>."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Dividér</guilabel> ganger hver pixelværdi i det "
"nederste lag med 256 og dividerer det derefter med den tilsvarende "
"pixelværdi i det øverste lag plus én. (Ved at tilføje en til nævneren undgår "
"man at dividere med nul.) Det resulterende billede er ofte lysere og ser "
"nogle gange <quote>udbrændt ud</quote>."

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1126(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
msgstr "Ligning for lagtilstanden <quote>Dividér</quote>"

#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:1127(alt)
msgid "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"
msgstr "$$E = \\frac{256 \\times B}{M + 1}$$"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
"md5=151f91a81832a0abd560ce9f003dcb4f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:99(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; "
"md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-visibility.png'; "
"md5=bc4c7ec574fae8b5dd43f4d582626e1a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; "
"md5=70d8c2bae09c80965205d91f6a2d3b2a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:223(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; "
"md5=f420174172dc26ace86a7e2954178e09"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:235(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; "
"md5=a5d2851ed35e26e5cb41ba61356a0ede"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/layer-groups.xml:299(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; "
"md5=687907b16d48183367c6702b892fe46e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/layer-groups.xml:10(title)
msgid "Layer Groups"
msgstr "Laggrupper"

#: src/concepts/layer-groups.xml:13(primary)
msgid "Layer groups"
msgstr "Laggrupper"

#: src/concepts/layer-groups.xml:16(primary)
msgid "Pass Through"
msgstr "Slip igennem"

#: src/concepts/layer-groups.xml:20(secondary)
msgid "On-canvas layer selection"
msgstr "Valg af lag på lærredet"

#: src/concepts/layer-groups.xml:23(para)
msgid ""
"<quote>Layer Groups</quote> enable you to group layers together in a "
"hierarchical structure. This will make it easier to manage your project if "
"you have many layers."
msgstr ""
"<quote>Laggrupper</quote> giver dig mulighed for at gruppere lag sammen i en "
"hierarkisk struktur. Det gør det nemmere at styre dit projekt, hvis du har "
"mange lag."

#: src/concepts/layer-groups.xml:38(term)
msgid "Create a Layer Group"
msgstr "Opret en laggruppe"

#: src/concepts/layer-groups.xml:40(para)
msgid ""
"You can create a layer group by clicking the <guibutton>New Layer Group</"
"guibutton> button at the bottom of the <ulink url=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</ulink>, by using the menu command "
"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</"
"guimenuitem></menuchoice>, or through the Layers dialog context menu."
msgstr ""
"Du kan oprette en laggruppe ved at klikke på knappen <guibutton>Ny "
"laggruppe</guibutton> nederst i <ulink url=\"gimp-layer-dialog\">dialogen "
"Lag</ulink>, ved at bruge menukommandoen <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guimenuitem>Ny laggruppe</guimenuitem></menuchoice> eller via "
"genvejsmenuen i dialogen Lag."

#: src/concepts/layer-groups.xml:51(para)
msgid ""
"This new empty layer group appears just above the current layer. It is "
"recommended to give it a descriptive name. To change the layer group name, "
"double-click the name, press <keycap>F2</keycap>, or right-click the layer "
"and select <command>Edit Layer Attributes</command> from the context menu. "
"If you don't rename your layer groups, you can get confused when several "
"groups have been created with names such as Layer Group #1, Layer Group #2, "
"etc."
msgstr ""
"Denne nye tomme laggruppe vises lige over det aktuelle lag. Det anbefales at "
"give den et beskrivende navn. For at ændre laggruppens navn skal du "
"dobbeltklikke på navnet, trykke på <keycap>F2</keycap> eller højreklikke på "
"laget og vælge <command>Redigér lagegenskaber …</command> i genvejsmenuen. "
"Hvis du ikke omdøber dine laggrupper, kan du blive forvirret, når der er "
"oprettet flere grupper med navne som Laggruppe #1, Laggruppe \"2 osv."

#: src/concepts/layer-groups.xml:61(para)
msgid ""
"You can create multiple layer groups and you can <emphasis "
"role=\"bold\">embed</emphasis> them, that is include a layer group in "
"another one."
msgstr ""
"Du kan oprette flere laggrupper, og du kan <emphasis role=\"bold\">indlejre</"
"emphasis> dem, dvs. inkludere en laggruppe i en anden."

#: src/concepts/layer-groups.xml:70(term)
msgid "Adding Layers to a Layer Group"
msgstr "Tilføj lag til en laggruppe"

#: src/concepts/layer-groups.xml:76(para)
msgid ""
"The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing "
"the mouse button."
msgstr ""
"Hånden, der repræsenterer musemarkøren, skal blive mindre, før du slipper "
"museknappen."

#: src/concepts/layer-groups.xml:80(para)
msgid "A thin horizontal line marks where the layer will be inserted."
msgstr "En tynd vandret linje markerer, hvor laget vil blive indsat."

#: src/concepts/layer-groups.xml:72(para)
msgid ""
"You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-"
"and-dragging them. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Du kan tilføje <emphasis>eksisterende lag</emphasis> til en laggruppe ved at "
"klikke og trække dem. <pladsholder-1/>"

#: src/concepts/layer-groups.xml:85(para)
msgid ""
"To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click "
"the <guibutton>New Layer…</guibutton> button at the bottom of the Layers "
"dialog, use the <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command in the image "
"menu, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"For at tilføje et <emphasis>nyt lag</emphasis> til den aktuelle laggruppe "
"skal du klikke på knappen <guibutton>Nyt lag …</guibutton> nederst i "
"dialogen Lag, bruge kommandoen <guimenuitem>Nyt lag …</guimenuitem> i "
"billedmenuen eller trykke på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: src/concepts/layer-groups.xml:93(para)
msgid ""
"When a layer group is not empty, a small icon appears. By clicking it, you "
"can fold or unfold the group. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Et lille ikon ses, hvis laggruppen ikke er tom. Ved at klikke på det kan du "
"folde gruppen sammen eller folde den ud. <pladsholder-1/>"

#: src/concepts/layer-groups.xml:103(para)
msgid ""
"Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, "
"allowing you to easily see which layers are part of the group."
msgstr ""
"Lag, der tilhører en laggruppe, er let indrykket til højre, så du nemt kan "
"se, hvilke lag der er en del af gruppen."

#: src/concepts/layer-groups.xml:114(para)
msgid ""
"If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so "
"that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck "
"out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate that "
"these layers are not displayed in the final projection of the image, but "
"theoretically visible in the layer group."
msgstr ""
"Hvis en laggruppe er gjort usynlig med øjeikonet, men stadig er åben (så "
"lagene i gruppen vises på listen), vises der et overstreget øje ud for de "
"lag, der er i gruppen, for at indikere, at disse lag ikke vises i den "
"endelige projektion af billedet, men teoretisk set er synlige i laggruppen."

#: src/concepts/layer-groups.xml:131(term)
msgid "Raise and Lower Layer Groups"
msgstr "Hæv og sænk laggrupper"

#: src/concepts/layer-groups.xml:133(para)
msgid ""
"You can raise and lower layer groups in the Layer dialog as you do with "
"normal layers: click-and-dragging, and by using <keycap>up arrow</keycap> "
"and <keycap>down arrow</keycap> keys at the bottom of the Layer dialog."
msgstr ""
"Du kan hæve og sænke laggrupper i dialogen Lag, som du gør med normale lag: "
"klik-og-træk, og ved at bruge <keycap>pil op</keycap> og <keycap>pil ned</"
"keycap> i bunden af dialogen Lag."

#: src/concepts/layer-groups.xml:143(term)
msgid "Duplicate a Layer Group"
msgstr "Duplikér en laggruppe"

#: src/concepts/layer-groups.xml:145(para)
msgid ""
"To duplicate a layer group, click the <guibutton>Create a duplicate of the "
"layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate "
"Layer</command> command in the pop up context menu."
msgstr ""
"For at duplikere en laggruppe skal du klikke på knappen <guibutton>Opret en "
"dublet af laget</guibutton> eller højreklikke og vælge kommandoen "
"<command>Duplikér lag</command> i genvejsmenuen."

#: src/concepts/layer-groups.xml:155(term)
msgid "Move Layer Groups"
msgstr "Flyt laggrupper"

#: src/concepts/layer-groups.xml:157(para)
msgid ""
"You can <emphasis role=\"bold\">move a layer group to another image </"
"emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> and "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: then, you get "
"a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of "
"the Layer dialog)."
msgstr ""
"Du kan <emphasis role=\"bold\">flytte en laggruppe til et andet billede </"
"emphasis> ved at klikke og trække. Du kan også kopiere og indsætte den ved "
"hjælp af <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> og "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>: Så får du en "
"flydende markering, som du skal forankre (ankerknappen nederst i dialogen "
"Lag)."

#: src/concepts/layer-groups.xml:165(para)
msgid ""
"You can also <emphasis role=\"bold\">move a layer group to the canvas</"
"emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. "
"Chain all layers in the duplicated layer group, select the Move tool, then, "
"in the image, move the layer. That's one way to multiply multi-layer objects "
"in an image."
msgstr ""
"Du kan også <emphasis role=\"bold\">flytte en laggruppe til lærredet</"
"emphasis>: Det duplikerer gruppen <emphasis>i</emphasis> gruppen. Kæd alle "
"lag i den duplikerede laggruppe sammen, vælg værktøjet Flyt, og flyt "
"derefter laget i billedet. Det er en måde at multiplicere objekter i flere "
"lag i et billede."

#: src/concepts/layer-groups.xml:176(term)
msgid "Delete a Layer Group"
msgstr "Slet en laggruppe"

# Krydset er ikke rødt, hvis man bruger det symbolske ikontema
#: src/concepts/layer-groups.xml:178(para)
msgid ""
"To delete a layer group, click the <guibutton>red cross</guibutton> button "
"at the bottom of the Layer dialog or right-click and select <command> Delete "
"layer</command>."
msgstr ""
"For at slette en laggruppe skal du klikke på <guibutton>krydset</guibutton> "
"nederst i dialogen Lag eller højreklikke og vælge <command>Slet lag</"
"command>."

#: src/concepts/layer-groups.xml:188(term)
msgid "Embed Layer Groups"
msgstr "Indlejr laggrupper"

#: src/concepts/layer-groups.xml:190(para)
msgid ""
"When a layer group is activated, you can add another group inside it with "
"the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, "
"except memory, to the number of embedded layer groups."
msgstr ""
"Når en laggruppe er aktiveret, kan du tilføje en anden gruppe inde i den med "
"kommandoen <quote>Tilføj ny laggruppe</quote>. Der ser ikke ud til at være "
"nogen grænse, bortset fra hukommelsen, for antallet af indlejrede laggrupper."

#: src/concepts/layer-groups.xml:200(term)
msgid "Layer Modes and Groups"
msgstr "Lagtilstande og -grupper"

#: src/concepts/layer-groups.xml:202(para)
msgid ""
"A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group "
"only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, "
"outside and inside the layer groups."
msgstr ""
"En lagtilstand, der anvendes på en laggruppe, virker kun på de lag, der er i "
"denne gruppe. En lagtilstand over en laggruppe virker på alle lag "
"nedenunder, uden for og inden for laggrupperne."

#: src/concepts/layer-groups.xml:213(para)
msgid "Original image"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: src/concepts/layer-groups.xml:219(title)
msgid "Layer Mode in or out Layer Group"
msgstr "Lagtilstand inde i eller uden for laggruppe"

#: src/concepts/layer-groups.xml:226(para)
msgid ""
"We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with HSL "
"Color mode: only the square and triangle turned gray."
msgstr ""
"Vi tilføjede et hvidt lag <emphasis>i</emphasis> laggruppen med HSL-"
"farvetilstand: Kun firkanten og trekanten blev grå."

#: src/concepts/layer-groups.xml:238(para)
msgid ""
"We added a white layer <emphasis>outside</emphasis> and above the layer "
"group with HSL Color mode: all layers underneath changed to gray, including "
"the background layer."
msgstr ""
"Vi tilføjede et hvidt lag <emphasis>uden for</emphasis> og over laggruppen "
"med HSL-farvetilstand: Alle lag nedenunder blev grå inklusive baggrundslaget."

#: src/concepts/layer-groups.xml:247(para)
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10, layer groups have a special layer mode: "
"the <guilabel>Pass Through</guilabel> mode. This mode exists only if a layer "
"group is active."
msgstr ""
"Siden <acronym>GIMP</acronym> 2.10 har laggrupper en særlig lagtilstand: "
"<guilabel>Slip igennem</guilabel>-tilstanden. Denne tilstand eksisterer kun, "
"hvis en laggruppe er aktiv."

#: src/concepts/layer-groups.xml:252(para)
msgid ""
"When this mode is used instead of any other one, layers inside the layer "
"group will behave as if they were a part of the layer stack, not belonging "
"to the group. Layers within the group blend with layers below, inside and "
"outside the group."
msgstr ""
"Når denne tilstand bruges i stedet for en anden, vil lagene i laggruppen "
"opføre sig, som om de var en del af lagstakken og ikke tilhørte gruppen. "
"Lagene i gruppen blandes med lagene under, i og uden for gruppen."

#: src/concepts/layer-groups.xml:258(para)
msgid ""
"While with Normal mode, layers within a group are treated as if they were a "
"single layer, which is then blended with other layers below in the stack; a "
"modifier on a layer inside the group blends layers below in the group only."
msgstr ""
"I Normal-tilstand behandles lag i en gruppe, som om de var et enkelt lag, "
"som derefter blandes med andre lag nedenunder i stakken; en modifikator på "
"et lag i gruppen blander kun lag nedenunder i gruppen."

#: src/concepts/layer-groups.xml:264(para)
msgid ""
"More details about Pass Through in <xref linkend=\"glossary-pass-through\"/>."
msgstr ""
"Se flere detaljer om Slip igennem i <xref linkend=\"glossary-pass-through\"/"
">."

#: src/concepts/layer-groups.xml:274(para)
msgid ""
"When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the "
"layers of the group."
msgstr ""
"Når en laggruppe aktiveres, udføres ændringer i gennemsigtighed på alle lag "
"i gruppen."

#: src/concepts/layer-groups.xml:282(term)
msgid "Layer Mask"
msgstr "Lagmaske"

#: src/concepts/layer-groups.xml:284(para)
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10, masks on layer groups are possible. They "
"work similarly to ordinary layer masks, with the following considerations."
msgstr ""
"Siden <acronym>GIMP</acronym> 2.10 har det været muligt at lave masker på "
"laggrupper. De fungerer på samme måde som almindelige lagmasker med følgende "
"bemærkninger."

#: src/concepts/layer-groups.xml:289(para)
msgid ""
"The layer group’s mask size is the same as the combined size of all its "
"children at all times. When the group’s size changes, the mask is cropped to "
"the new size — areas of the mask that fall outside of the new bounds are "
"discarded, and newly added areas are filled with black (and hence are "
"transparent by default)."
msgstr ""
"Laggruppens maskestørrelse er til enhver tid den samme som den kombinerede "
"størrelse af alle dens underelementer. Når gruppens størrelse ændres, "
"beskæres masken til den nye størrelse. Områder af masken, der falder uden "
"for de nye grænser, kasseres, og nyligt tilføjede områder udfyldes med sort "
"(og er derfor gennemsigtige som standard)."

#: src/concepts/layer-groups.xml:302(para)
msgid ""
"We added a black (transparent) layer mask to the layer group, making the "
"layers inside the group transparent (invisible)."
msgstr ""
"Vi har tilføjet en sort (gennemsigtig) lagmaske til laggruppen, hvilket gør "
"lagene i gruppen gennemsigtige (usynlige)."

#: src/concepts/layer-groups.xml:308(para)
msgid ""
"Of course, you still can add a layer mask to a layer in the group to mask a "
"part of the layer."
msgstr ""
"Du kan selvfølgelig stadig tilføje en lagmaske til et lag i gruppen for at "
"maskere en del af laget."

#: src/concepts/layer-groups.xml:316(term)
msgid "Finding a layer"
msgstr "Find et lag"

#: src/concepts/layer-groups.xml:318(para)
msgid ""
"When working with a lot of layers, finding a particular layer in the list "
"can be difficult. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10, a new <emphasis>on-"
"canvas layer selection</emphasis> function is available. Use "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Middle click</keycap></keycombo> on "
"the image element you want to find the layer this element belongs to. The "
"available layers will be looped through to show the new active layer and the "
"layer name will be temporarily displayed in the status bar."
msgstr ""
"Når du arbejder med mange lag, kan det være svært at finde et bestemt lag på "
"listen. Siden <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10 er en ny <emphasis>funktion "
"til valg af lag på lærredet</emphasis> tilgængelig. Brug "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Midterklik</keycap></keycombo> på det "
"billedelement, hvor du ønsker t finde ud af, hvilket lag det findes i. De "
"tilgængelige lag gennemgås for at vise det nye aktive lag, og lagnavnet "
"vises midlertidigt på statuslinjen."

#: src/concepts/layer-groups.xml:331(term)
msgid "Layer preview"
msgstr "Forhåndsvisning af lag"

#: src/concepts/layer-groups.xml:333(para)
msgid ""
"There have been problems with slow preview rendering of layer groups in case "
"of many layers in a large image. If you are experiencing this, you can "
"disable rendering layer group previews in <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der har været problemer med langsom forhåndsvisningsgengivelse af laggrupper "
"i tilfælde af mange lag i et stort billede. Hvis du oplever dette, kan du "
"deaktivere forhåndsvisning af gengivelse af laggrupper i "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</"
"guisubmenu><guimenuitem>Grænseflade</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/intro.xml:13(title) src/concepts/intro.xml:15(primary)
msgid "Running GIMP"
msgstr "Sådan startes GIMP"

#: src/concepts/intro.xml:17(para)
msgid ""
"Usually you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking an icon (if "
"your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</"
"command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</"
"acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.10</command> to get "
"the newest version. You can, if you want, provide a list of image file names "
"on the command line after the program name so that <acronym>GIMP</acronym> "
"automatically opens those files after it starts. It is also possible, "
"though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running."
msgstr ""
"Normalt starter du <acronym>GIMP</acronym> enten ved at klikke på et ikon "
"(hvis dit system er konfigureret til at give dig et) eller ved at skrive "
"<command>gimp</command> på en kommandolinje. Hvis du har flere versioner af "
"<acronym>GIMP</acronym> installeret, skal du muligvis skrive "
"<command>gimp-2.10</command> for at starte den nyeste version. Du kan, hvis "
"du vil, angive en liste over billedfilnavne på kommandolinjen efter "
"programnavnet, så <acronym>GIMP</acronym> automatisk åbner disse filer, når "
"det starter. Det er dog også muligt at åbne filer i <acronym>GIMP</acronym>, "
"når det kører."

#: src/concepts/intro.xml:30(para)
msgid ""
"Most operating systems support file associations, which associates a class "
"of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a "
"corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image "
"files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you "
"can double click an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"De fleste styresystemer understøtter filtilknytninger, der knytter en klasse "
"af filer (som bestemt ved deres filtypenavn såsom .jpg) til et tilsvarende "
"program (såsom <acronym>GIMP</acronym>). Når billedfiler er korrekt "
"<quote>knyttet</quote> til <acronym>GIMP</acronym>, kan du dobbeltklikke på "
"et billede for at åbne det i <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/intro.xml:40(title)
msgid "Known Platforms"
msgstr "Kendte platforme"

#: src/concepts/intro.xml:41(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation "
"program available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is "
"known to work include:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> er det mest understøttede billedbehandlingsprogram, "
"der findes i dag. De platforme, som <acronym>GIMP</acronym> er kendt for at "
"virke med, inkluderer:"

#: src/concepts/intro.xml:46(para)
msgid ""
"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
"macOS</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and "
"<productname>BeOS</productname>."
msgstr ""
"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
"macOS</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and "
"<productname>BeOS</productname>."

#: src/concepts/intro.xml:59(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because "
"of its source code availability. For further information visit the "
"<acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev\"/>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> porteres let til andre styresystemer på grund af "
"tilgængeligheden af kildekodens. For yderligere information besøg "
"<acronym>GIMP</acronym>-udviklernes hjemmeside. <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev\"/>."

#: src/concepts/intro.xml:68(title)
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/concepts/intro.xml:70(primary)
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: src/concepts/intro.xml:72(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. "
"In the unlikely event that language detection fails, or if you want to use a "
"different language, you can change the language used in: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
"menuchoice>, then go to the <guilabel>Interface</guilabel> section; "
"<guilabel>Language</guilabel> can be set at the top."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> registrerer og bruger automatisk systemsproget. I "
"det usandsynlige tilfælde, at sprogregistrering mislykkes, eller hvis du vil "
"bruge et andet sprog, kan du ændre det sprog, der bruges under "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</"
"guisubmenu></menuchoice>. Gå derefter til afsnittet <guilabel>Grænseflade</"
"guilabel>; <guilabel>Sprog</guilabel> kan indstilles øverst."

#: src/concepts/intro.xml:84(para)
msgid "You can also use:"
msgstr "Du kan også bruge:"

#: src/concepts/intro.xml:89(term)
msgid "Under Linux"
msgstr "Under Linux"

#: src/concepts/intro.xml:91(para)
msgid ""
"<emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en "
"gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en with "
"fr, de, etc. according to the language you want. Background: Using "
"<userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the "
"executed program <userinput>gimp</userinput>."
msgstr ""
"<emphasis>I LINUX</emphasis>: I konsoltilstand skal du skrive "
"<userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> eller <userinput>LANG=en gimp</"
"userinput> og erstatte “en” med “da”, “de” osv. i henhold til det ønskede "
"sprog. Baggrund: Brug af <userinput>LANGUAGE=en</userinput> indstiller en "
"miljøvariabel for det kørte program <userinput>gimp</userinput>."

#: src/concepts/intro.xml:103(term)
msgid "Under Windows"
msgstr "Under Windows"

#: src/concepts/intro.xml:105(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</"
"guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</"
"guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: "
"<guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr, de, etc. for "
"Value. Watch out! You have to click <guibutton>OK</guibutton> three "
"successive times to validate your choice."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Kontrolpanel</guimenu><guisubmenu>System</"
"guisubmenu><guisubmenu>Avanceret</guisubmenu><guimenuitem>Miljø</"
"guimenuitem></menuchoice>-knappen i <quote>Systemvariable</quote>-området: "
"<guibutton>Tilføj</guibutton>-knappen: Indtast LANG for Navn og da, fr, de "
"osv. for værdi. Bemærk! Du skal klikke på <guibutton>OK</guibutton> tre "
"gange i træk for at validere dit valg."

#: src/concepts/intro.xml:117(para)
msgid ""
"If you change languages often, you can create a batch file to change the "
"language. Open NotePad. Type the following commands (for French for "
"instance): <literallayout><userinput>set lang=fr\n"
"start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout> Save this file as "
"<filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a "
"<filename class=\"extension\">.BAT</filename> extension). Create a shortcut "
"and drag it to your desktop."
msgstr ""
"Hvis du ofte ændrer sprog, kan du oprette en batchfil for at ændre sproget. "
"Åbn NotePad. Skriv følgende kommandoer (f.eks. for dansk): "
"<literallayout><userinput>set lang=da\n"
"start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout> Gem denne fil som "
"<filename>GIMP-DA.BAT</filename> (eller et andet navn, men altid med "
"filtypenavnet <filename class=\"extension\">.BAT</filename>). Opret en "
"genvej, og træk den til skrivebordet."

#: src/concepts/intro.xml:129(para)
msgid ""
"Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</"
"guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime "
"Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</"
"guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list."
msgstr ""
"En anden mulighed: <menuchoice><guimenu>Start</"
"guimenu><guisubmenu>Programmer</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime "
"Environment</guimenuitem></menuchoice>. Tryk derefter <guimenuitem>Vælg "
"sprog</guimenuitem>, og vælg det ønskede sprog på rullelisten."

#: src/concepts/intro.xml:142(term)
msgid "Under Apple macOS"
msgstr "Under Apple macOS"

#: src/concepts/intro.xml:144(para)
msgid ""
"From <guilabel>System Settings</guilabel>, click <guiicon>General</guiicon> "
"in the sidebar. Then select <guilabel>Language &amp; Region</guilabel>. The "
"desired language should be the first in the list."
msgstr ""
"Fra <guilabel>Systemindstillinger</guilabel> skal du klikke på "
"<guiicon>Generelt</guiicon> i en. Vælg derefter <guilabel>Sprog &amp; "
"område</guilabel>. Det ønskede sprog skal være det første på listen."

#: src/concepts/intro.xml:152(term)
msgid "Another GIMP instance"
msgstr "En anden forekomst af GIMP"

#: src/concepts/intro.xml:155(primary)
msgid "New instance"
msgstr "Ny forekomst"

#: src/concepts/intro.xml:157(para)
msgid ""
"Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For "
"example, use <userinput>gimp-2.10</userinput> to start GIMP in the default "
"system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> to "
"start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very "
"useful for translators."
msgstr ""
"Brug <userinput>-n</userinput> til at køre flere forekomster af GIMP. Brug f."
"eks. <userinput>gimp-2.10</userinput> for at starte GIMP på "
"standardsystemsproget og <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> til "
"at starte en anden forekomst af <acronym>GIMP</acronym> på engelsk. Dette er "
"meget nyttigt for oversættere."

#: src/concepts/intro.xml:171(title)
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Kommandolinjeargumenter"

#: src/concepts/intro.xml:173(primary)
msgid "Command line Arguments"
msgstr "Kommandolinjeargumenter"

#: src/concepts/intro.xml:175(para)
msgid ""
"Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, "
"the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use "
"<userinput>man gimp</userinput> for a complete list."
msgstr ""
"Selvom argumenter ikke er påkrævet, når du starter <acronym>GIMP</acronym>, "
"vises de mest almindelige argumenter nedenfor. På et Unix-system kan du "
"bruge <userinput>man gimp</userinput> for at se en komplet liste."

#: src/concepts/intro.xml:181(para)
msgid ""
"Command line arguments must be in the command line that you use to start "
"<acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...]</"
"command>."
msgstr ""
"Kommandolinjeargumenter skal være i samme kommandolinje, som du bruger til "
"at starte <acronym>GIMP</acronym>: <command>gimp-2.10 [TILVALG ...] [FIL|"
"URI ...]</command>."

#: src/concepts/intro.xml:188(term)
msgid "-?, --help"
msgstr "-?, --help"

#: src/concepts/intro.xml:190(para)
msgid "Display a list of all commandline options."
msgstr "Viser en liste over alle kommandolinjetilvalg."

#: src/concepts/intro.xml:194(term)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: src/concepts/intro.xml:196(para)
msgid "Show all help options."
msgstr "Vis alle tilvalg for hjælp."

#: src/concepts/intro.xml:200(term)
msgid "--help-gtk"
msgstr "--help-gtk"

#: src/concepts/intro.xml:202(para)
msgid "Show GTK+ Options."
msgstr "Vis GTK+-tilvalg."

#: src/concepts/intro.xml:206(term)
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#: src/concepts/intro.xml:208(para)
msgid "Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit."
msgstr "Viser <acronym>GIMP</acronym>-versionen og afslutter."

#: src/concepts/intro.xml:214(term)
msgid "--license"
msgstr "--license"

#: src/concepts/intro.xml:216(para)
msgid "Show license information and exit."
msgstr "Viser licensoplysninger og afslutter."

#: src/concepts/intro.xml:220(term)
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#: src/concepts/intro.xml:222(para)
msgid "Show detailed start-up messages."
msgstr "Viser detaljerede opstartsmeddelelser."

#: src/concepts/intro.xml:226(term)
msgid "-n, --new-instance"
msgstr "-n, --new-instance"

#: src/concepts/intro.xml:228(para)
msgid "Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance."
msgstr "Starter en ny forekomst af <acronym>GIMP</acronym>."

#: src/concepts/intro.xml:232(term)
msgid "-a, --as-new"
msgstr "-a, --as-new"

#: src/concepts/intro.xml:234(para)
msgid "Open images as new."
msgstr "Åbner billeder som nye."

#: src/concepts/intro.xml:238(term)
msgid "-i, --no-interface"
msgstr "-i, --no-interface"

#: src/concepts/intro.xml:240(para)
msgid "Run without a user interface."
msgstr "Starter uden en brugergrænseflade."

#: src/concepts/intro.xml:244(term)
msgid "-d, --no-data"
msgstr "-d, --no-data"

#: src/concepts/intro.xml:246(para)
msgid ""
"Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-"
"interactive situations where start-up time is to be minimized."
msgstr ""
"Mønstre, gradueringer, paletter eller pensler indlæses ikke. Ofte nyttigt i "
"ikkeinteraktive situationer, hvor opstartstiden skal minimeres."

#: src/concepts/intro.xml:254(term)
msgid "-f, --no-fonts"
msgstr "-f, --no-fonts"

#: src/concepts/intro.xml:256(para)
msgid ""
"Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster "
"for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed "
"fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Skrifttyper indlæses ikke. Dette er nyttigt til at indlæse <acronym>GIMP</"
"acronym> hurtigere for programmer, der ikke bruger skrifttyper, eller til at "
"finde problemer relateret til forkert udformede skrifttyper, der får "
"<acronym>GIMP</acronym> til at hænge."

#: src/concepts/intro.xml:264(term)
msgid "-s, --no-splash"
msgstr "-s, --no-splash"

#: src/concepts/intro.xml:266(para)
msgid "Do not show the splash screen while starting."
msgstr "Opstartsbilledet vises ikke under opstart."

#: src/concepts/intro.xml:270(term)
msgid "--no-shm"
msgstr "--no-shm"

#: src/concepts/intro.xml:272(para)
msgid "Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins."
msgstr ""
"Hukommelse deles ikke mellem <acronym>GIMP</acronym> og udvidelsesmoduler."

#: src/concepts/intro.xml:277(term)
msgid "--no-cpu-accel"
msgstr "--no-cpu-accel"

#: src/concepts/intro.xml:279(para)
msgid ""
"Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or "
"disabling buggy accelerated hardware or functions."
msgstr ""
"Specielle CPU-accelerationsfunktioner bruges ikke. Nyttig til at finde eller "
"deaktivere fejlbehæftet accelereret hardware eller funktioner."

#: src/concepts/intro.xml:285(term)
msgid "--session=<replaceable>name</replaceable>"
msgstr "--session=<replaceable>navn</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:287(para)
msgid ""
"Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</"
"acronym> session. The given session name is appended to the default "
"<filename>sessionrc</filename> filename."
msgstr ""
"Bruger en anden <filename>sessionrc</filename> til denne <acronym>GIMP</"
"acronym>-session. Det givne sessionsnavn føjes til "
"standard<filename>sessionrc</filename>-filnavnet."

#: src/concepts/intro.xml:296(term)
msgid "--gimprc=<filename>filename</filename>"
msgstr "--gimprc=<filename>filnavn</filename>"

#: src/concepts/intro.xml:298(para)
msgid ""
"Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. "
"The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. "
"Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different."
msgstr ""
"Bruger en alternativ <filename>gimprc</filename> i stedet for standarden. "
"<filename>gimprc</filename>-filen indeholder en oversigt over dine "
"indstillinger. Nyttig i tilfælde, hvor udvidelsesmodulstier eller "
"maskinspecifikationer kan være forskellige."

#: src/concepts/intro.xml:307(term)
msgid "--system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"
msgstr "--system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:309(para)
msgid "Use an alternate system gimprc file."
msgstr "Bruger en alternativ gimprc-systemfil."

#: src/concepts/intro.xml:313(term)
msgid "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"
msgstr "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:317(para)
msgid ""
"Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is "
"typically in the form of a script that can be executed by one of the "
"<acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is "
"<userinput>-</userinput>, commands are read from standard input."
msgstr ""
"Udfører sættet af kommandoer ikkeinteraktivt. Sættet af kommandoer er typisk "
"i form af et program, der kan udføres af en af <acronym>GIMP</acronym>-"
"programudvidelserne. Når kommandoen er <userinput>-</userinput>, læses "
"kommandoer fra standardinput."

#: src/concepts/intro.xml:327(term)
msgid "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"
msgstr "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:329(para)
msgid ""
"Specify the procedure to use to process batch commands. The default "
"procedure is Script-Fu."
msgstr ""
"Angiver den procedure, der skal bruges til at behandle batchkommandoer. "
"Standardproceduren er Script-Fu."

#: src/concepts/intro.xml:334(term)
msgid "--console-messages"
msgstr "--console-messages"

#: src/concepts/intro.xml:336(para)
msgid ""
"Do not display dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the "
"console instead."
msgstr ""
"Dialoger med fejl eller advarsler vises ikke. Udskriver i stedet "
"meddelelserne i konsollen."

#: src/concepts/intro.xml:343(term)
msgid "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:345(para)
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)."
msgstr "Kompabilitetstilstand for proceduredatabase (PDB) (off|on|warn)"

#: src/concepts/intro.xml:349(term)
msgid "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:351(para)
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)."
msgstr "Fejlsøgning i tilfælde af nedbrud (never|query|always)."

#: src/concepts/intro.xml:355(term)
msgid "--debug-handlers"
msgstr "--debug-handlers"

#: src/concepts/intro.xml:357(para)
msgid ""
"Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</"
"acronym> debugging."
msgstr ""
"Aktiverer fejlsøgningssignalhåndtering, der ikke er fatale. Nyttig til "
"<acronym>GIMP</acronym>-fejlsøgning."

#: src/concepts/intro.xml:362(term)
msgid "--g-fatal-warnings"
msgstr "--g-fatal-warnings"

#: src/concepts/intro.xml:364(para)
msgid "Make all warnings fatal. Useful for debugging."
msgstr "Gør alle advarsler fatale. Nyttig til fejlsøgning."

#: src/concepts/intro.xml:368(term)
msgid "--dump-gimprc"
msgstr "--dump-gimprc"

#: src/concepts/intro.xml:370(para)
msgid ""
"Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the "
"gimprc file."
msgstr ""
"Udskriver en gimprc-fil med standardindstillinger. Nyttigt hvis du har "
"ødelagt gimprc-filen."

#: src/concepts/intro.xml:375(term)
msgid "--display=<replaceable>display</replaceable>"
msgstr "--display=<replaceable>display</replaceable>"

#: src/concepts/intro.xml:377(para)
msgid "Use the designated X display (does not apply to all platforms)."
msgstr "Bruger det angivne X-display (gælder ikke for alle platforme)."

#: src/concepts/intro.xml:383(term)
msgid "--show-playground"
msgstr "--show-playground"

#: src/concepts/intro.xml:385(para)
msgid ""
"Show a <link linkend=\"gimp-prefs-playground\">preferences page</link> with "
"experimental features."
msgstr ""
"Viser en <link linkend=\"gimp-prefs-playground\">indstillingsside</link> med "
"eksperimentelle funktioner."