[GIMP dok] concepts del 5 af 6 til gennemlæsning (1 67)

# Danish translation for GIMP-Help 2.6.0.
# Copyright (C) 2011 GIMP-Help 2.6.0 & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the GIMP-Help 2.6.0 package.
# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-28 09:01+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/imagewindow.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-window-single.png'; "
"md5=e442daf728d6b4cf9149d41c1ae503e3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/imagewindow.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/image-window-multi.png'; "
"md5=365c636fa8702416525af224d8906e37"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/imagewindow.xml:8(title)
msgid "Image Window"
msgstr "Billedvindue"

#: src/concepts/imagewindow.xml:11(primary)
msgid "Image windows"
msgstr "Billedvinduer"

#: src/concepts/imagewindow.xml:12(secondary)
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/concepts/imagewindow.xml:15(primary)
msgid "Status bar"
msgstr "Statuslinje"

#: src/concepts/imagewindow.xml:16(secondary)
msgid "Image window"
msgstr "Billedvindue"

#: src/concepts/imagewindow.xml:19(primary)
#: src/concepts/imagewindow.xml:23(secondary)
msgid "Navigation preview"
msgstr "Navigeringsforhåndsvisning"

#: src/concepts/imagewindow.xml:22(primary)
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: src/concepts/imagewindow.xml:26(para)
msgid ""
"GIMP user interface is available in two modes: single-window mode (default), "
"and multi-windows mode that you can get unchecking the "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</"
"guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"GIMP's brugergrænseflade er tilgængelig i to tilstande: med et vindue "
"(standard) og med flere vinduer, som du kan få frem ved at fjerne "
"markeringen ud for <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
"guimenu><guimenuitem>Tilstand med ét vindue</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/imagewindow.xml:34(para)
msgid ""
"When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image "
"window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window "
"mode, an image window exists, even if no image is open."
msgstr ""
"Når du starter <acronym>GIMP</acronym> uden at have et billede åbent, ser "
"billedvinduet ud til at være fraværende i enkeltvinduestilstand, mens der i "
"flervinduestilstand findes et billedvindue, selvom der ikke er noget billede "
"åbent."

#: src/concepts/imagewindow.xml:40(para)
msgid ""
"We will begin with a brief description of the components that are present by "
"default in an ordinary image window. Some of the components can be removed "
"by using commands in the <link linkend=\"gimp-view-menu\">View</link> menu."
msgstr ""
"Vi vil begynde med en kort beskrivelse af de komponenter, der som standard "
"er til stede i et almindeligt billedvindue. Nogle af komponenterne kan "
"fjernes ved hjælp af kommandoer i menuen <link linkend=\"gimp-view-"
"menu\">Vis</link>."

#: src/concepts/imagewindow.xml:47(title)
msgid "The Image Area in Single-Window Mode"
msgstr "Billedområdet i tilstanden med et vindue"

#: src/concepts/imagewindow.xml:55(title)
msgid "The Image Window in Multi-Window Mode"
msgstr "Billedområdet i tilstanden med flere vinduer"

#: src/concepts/imagewindow.xml:64(para)
msgid ""
"Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image "
"window</quote> for <quote>image area</quote>."
msgstr ""
"Selvom det er tilstanden med ét <emphasis>enkelt</emphasis> vindue, vil vi "
"bruge betegnelsen <quote>billedvindue</quote> om <quote>billedområdet</"
"quote>."

#. 1
#: src/concepts/imagewindow.xml:73(para)
msgid ""
"<emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an "
"image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image "
"window with an image displays the image name and its specifications in the "
"title bar according to the settings in <link linkend=\"gimp-prefs-"
"dialog\">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the "
"operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is "
"likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme."
msgstr ""
"<emphasis>Titellinje:</emphasis> Titellinjen i et billedvindue uden et "
"billede viser <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. Et billedvindue "
"med et billede viser billednavnet og dets specifikationer i titellinjen i "
"henhold til indstillingerne i <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">dialogen "
"Indstillinger</link>. Titellinjen leveres af styresystemet, ikke af "
"<acronym>GIMP</acronym>, så dens udseende vil sandsynligvis variere med "
"styresystemet, vindueshåndteringen og/eller temaet."

# () lader til at være en fejl
#: src/concepts/imagewindow.xml:84(para)
msgid ""
"If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a ."
"xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of "
"the image window."
msgstr ""
"Hvis du har åbnet et billede, der ikke er et xcf-billede, er det "
"<quote>importeret</quote> som en .xcf-fil, og dets oprindelige navn vises på "
"statuslinjen nederst i billedvinduet."

#: src/concepts/imagewindow.xml:89(para)
msgid "When an image is modified, an asterisk appears in front of its title."
msgstr ""
"Er et billede blevet ændret, optræder der en stjerne (*) foran dets titel."

#: src/concepts/imagewindow.xml:102(para)
msgid ""
"Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></"
"keycombo> instead."
msgstr ""
"Brugere med en Apple Macintosh og en mus med én knap kan bruge "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Museknap</mousebutton></"
"keycombo> i stedet."

#. 2
#: src/concepts/imagewindow.xml:96(para)
msgid ""
"<emphasis>Main Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the "
"Menu bar (unless it has been suppressed). The Main Menu provides access to "
"nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click "
"on an image to display a pop-up menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking "
"on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, "
"called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu "
"commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as "
"shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions "
"in the <link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts "
"Dialog</link>."
msgstr ""
"<emphasis>Hovedmenu:</emphasis> Lige under titellinjen vises menulinjen "
"(medmindre den er blevet skjult). Hovedmenuen giver adgang til næsten alle "
"de handlinger, du kan udføre på et billede. Du kan også højreklikke på et "
"billede for at få vist en genvejsmenu, <placeholder-1/>, eller ved at "
"venstreklikke på det lille <citat>pilespids</citat>-symbol i øverste venstre "
"hjørne, kaldet <emphasis>Menuknap</emphasis>, beskrevet lige nedenfor. Mange "
"menukommandoer er også forbundet med <emphasis>genveje</emphasis> på "
"tastaturet, som vist i menuen. Du kan lave dine egne brugerdefinerede "
"genveje til menuhandlinger i <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
"shortcuts\">dialogen Tastaturgenveje</link>."

#: src/concepts/imagewindow.xml:122(para)
msgid ""
"<emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Main "
"Menu in a column, (essential in full screen mode). If you like to use "
"keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</"
"keycap></keycombo> to open the menu."
msgstr ""
"<emphasis>Menuknap:</emphasis> Klik på menuknappen for at få vist "
"hovedmenuen i en kolonne (vigtigt i fuldskærmstilstand). Hvis du kan lide at "
"bruge tastaturgenveje, kan du bruge <keycombo><keycap>Skift</"
"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> til at åbne menuen."

#: src/concepts/imagewindow.xml:134(para)
msgid ""
"<emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above "
"and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within "
"the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described "
"below to use a unit other than pixels."
msgstr ""
"<emphasis>Lineal:</emphasis> I standardlayoutet vises linealer over og til "
"venstre for billedet. Brug linealerne til at bestemme koordinater i "
"billedet. Standardenheden for linealer er pixels; brug indstillingerne "
"beskrevet nedenfor for at bruge en anden enhed end pixels."

#: src/concepts/imagewindow.xml:141(para)
msgid ""
"One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</"
"emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide "
"is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that "
"another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can "
"click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can "
"always drag another guide into the image. You can even use multiple guides "
"at the same time."
msgstr ""
"En af de vigtigste anvendelser af linealer er at lave "
"<emphasis>hjælpelinjer</emphasis>. Klik og træk en lineal ind i billedet for "
"at lave en hjælpelinje. En hjælpelinje er en linje, der hjælper dig med at "
"placere ting nøjagtigt eller kontrollere, at en anden linje virkelig er "
"vandret eller lodret. Med værktøjet Flyt kan du klikke og trække en "
"hjælpelinje. Træk en hjælpelinje ud af billedet for at slette den; du kan "
"altid trække en anden hjælpelinje ind i billedet. Du kan endda bruge flere "
"hjælpelinjer på samme tid."

#: src/concepts/imagewindow.xml:153(para)
msgid ""
"In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-"
"heads pointing vertically and horizontally."
msgstr ""
"I linealområdet er musemarkørens position markeret med to små pilespidser, "
"der peger lodret og vandret."

#: src/concepts/imagewindow.xml:161(para)
msgid ""
"<emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left "
"corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask "
"is on, the button is outlined in red. See <link linkend=\"gimp-quick-"
"mask\">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool."
msgstr ""
"<emphasis>Ekspresmaske til/fra:</emphasis> Den lille knap i nederste venstre "
"hjørne af billedet slår Ekspresmasken til eller fra. Når Ekspresmasken er "
"slået til, er knappen markeret med rødt (hvis det er et farveikontema) og "
"sort/hvid/grå (hvis det er et af de symbolske ikontemaer). Se <link "
"linkend=\"gimp-quick-mask\">Ekspresmaske</link> for flere detaljer om dette "
"meget nyttige værktøj."

#. 6
#: src/concepts/imagewindow.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if "
"you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area "
"in the lower left corner of the window displays the current pointer "
"coordinates. The units are the same as for the rulers."
msgstr ""
"<emphasis>Markørkoordinater:</emphasis> Når Markøren (musemarkøren, hvis du "
"bruger en mus) er inden for billedgrænserne, viser det rektangulære område i "
"nederste venstre hjørne af vinduet de aktuelle Markørkoordinater. Enhederne "
"er de samme som for linealerne."

#. 7
#: src/concepts/imagewindow.xml:181(para)
msgid ""
"<emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used "
"for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you "
"can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this "
"menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu "
"affects how the display is scaled: see <link linkend=\"gimp-view-dot-for-"
"dot\">Dot for Dot</link> for more information."
msgstr ""
"<emphasis>Enhedsmenu:</emphasis> Brug enhedsmenuen til at ændre de enheder, "
"der bruges til linealer og flere andre formål. Standardenheden er pixels, "
"men du kan hurtigt skifte til engelske tommer (inch), centimeter (cm) eller "
"flere andre muligheder ved hjælp af denne menu. Bemærk, at indstillingen "
"<quote>Punkt for punkt</quote> i menuen Vis påvirker, hvordan visningen "
"skaleres: se <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Punkt for punkt</link> "
"for flere oplysninger."

#: src/concepts/imagewindow.xml:195(para)
msgid ""
"<emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the "
"image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can "
"directly enter a zoom level in the text box for precise control."
msgstr ""
"<emphasis>Zoom-knap:</emphasis> Der er flere måder at zoome billedet ind "
"eller ud på, men Zoom-knappen er måske den enkleste. Du kan indtaste et "
"zoomniveau direkte i tekstboksen for at få præcis kontrol over visningen."

#: src/concepts/imagewindow.xml:205(para)
msgid ""
"<emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the "
"image window. By default, the Status Area displays the original name of the "
"image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please "
"use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; "
"Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in "
"the Status Area. During time-consuming operations, the status area "
"temporarily shows the running operation and how complete the operation is."
msgstr ""
"<emphasis>Statusområde:</emphasis> Statusområdet er i bunden af "
"billedvinduet. Som standard viser statusområdet det oprindelige navn på "
"filen image.xcf og mængden af systemhukommelse, der bruges af billedet. Brug "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</"
"guisubmenu><guimenuitem>Billedvinduer</guimenuitem><guimenuitem>Titel og "
"status</guimenuitem></menuchoice> til at tilpasse de oplysninger, der vises "
"i statusområdet. Under tidskrævende operationer viser statusområdet "
"midlertidigt den kørende operation, og hvor langt operationen er nået."

#: src/concepts/imagewindow.xml:221(para)
msgid ""
"Note that the memory used by the image is very different from the image file "
"size. For instance, a 70 kB .PNG image may occupy 246 kB in RAM when "
"displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. "
"First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in "
"RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, "
"and copies of the image, for use by the Undo command."
msgstr ""
"Bemærk, at den hukommelse, der bruges af billedet, er meget forskellig fra "
"billedfilens størrelse. For eksempel kan et 70 kB .PNG-billede optage 246 kB "
"i RAM, når det vises. Der er to primære årsager til forskellen i "
"hukommelsesforbrug. For det første komprimeres en .PNG-fil, og billedet "
"genskabes i RAM i ukomprimeret form. For det andet bruger <acronym>GIMP</"
"acronym> ekstra hukommelse og kopier af billedet til brug af kommandoen "
"Fortryd."

#. 10
#: src/concepts/imagewindow.xml:235(para)
msgid ""
"<emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming "
"operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the "
"lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the "
"operation."
msgstr ""
"<emphasis>Knappen Annullér:</emphasis> Under komplekse tidskrævende "
"handlinger, normalt et udvidelsesmodul, vises knappen Annullér midlertidigt "
"i nederste højre hjørne af vinduet. Brug knappen Annullér til at stoppe "
"handlingen."

#: src/concepts/imagewindow.xml:242(para)
msgid ""
"A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted "
"pieces of images behind."
msgstr ""
"Nogle få udvidelsesmoduler håndterer at blive annulleret skidt og efterlader "
"nogle gange beskadigede stykker billeder."

#: src/concepts/imagewindow.xml:252(primary)
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: src/concepts/imagewindow.xml:253(secondary)
msgid "Navigation button"
msgstr "Navigeringsknap"

#: src/concepts/imagewindow.xml:255(para)
msgid ""
"<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button "
"at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not "
"release the mouse button) on the navigation control to display the "
"Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image "
"with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan "
"to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the "
"button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to "
"quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. "
"(See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for "
"other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-"
"button, click-drag with it to pan across the image)."
msgstr ""
"<emphasis>Navigationskontrol:</emphasis> Dette er en lille krydsformet knap "
"i nederste højre hjørne af billedvisningen. Klik og hold (slip ikke "
"museknappen) på navigationskontrollen for at få vist "
"Navigeringsforhåndsvisningen. Navigeringsforhåndsvisningen har en "
"miniaturevisning af billedet med det viste område afgrænset. Brug "
"Navigeringsforhåndsvisning til hurtigt at panorere til en anden del af "
"billedet &mdash; flyt musen, mens du holder knappen nede. Navigeringsvinduet "
"er ofte den mest praktiske måde til hurtigt at navigere rundt i et stort "
"billede, hvor kun en lille del vises. (Se <link linkend=\"gimp-navigation-"
"dialog\">Navigeringsdialog</link> for andre måder at få adgang til "
"navigeringsvinduet på). (Hvis din mus har en midterknap, kan du klikke og "
"trække med den for at panorere hen over billedet)."

#. 12
#: src/concepts/imagewindow.xml:274(para)
msgid ""
"<emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are "
"smaller than the image window, this padding area separates the active image "
"display from the rest of the user interface, so you're able to distinguish "
"between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the "
"inactive area."
msgstr ""
"<emphasis>Inaktivt udfyldningsområde:</emphasis> Når billeddimensionerne er "
"mindre end billedvinduet, adskiller dette udfyldningsområde den aktive "
"billedvisning fra resten af brugergrænsefladen, så du kan skelne mellem dem. "
"Du kan ikke anvende nogen filtre eller operationer generelt på det inaktive "
"område."

#: src/concepts/imagewindow.xml:285(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image "
"window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central "
"area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image "
"boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level "
"of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting "
"described below."
msgstr ""
"<emphasis>Billedvisning:</emphasis> Den vigtigste del af billedvinduet er "
"selvfølgelig billedvisningen eller lærredet. Det optager det centrale område "
"af vinduet, omgivet af en gul stiplet linje, der viser billedgrænsen, mod en "
"neutral grå baggrund. Du kan ændre zoomniveauet for billedvisningen på en "
"række forskellige måder, herunder Zoom-indstillingen beskrevet nedenfor."

#: src/concepts/imagewindow.xml:298(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this "
"feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging "
"border limits, the image size and zoom does not change. If you make the "
"window larger, for example, then you will see more of the image. If this "
"button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so "
"that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after "
"the window is resized."
msgstr ""
"<emphasis>Ændring af billedvinduets størrelse:</emphasis> Hvis du ikke "
"aktiverer denne funktion, ændres billedets størrelse og zoom ikke, hvis du "
"ændrer størrelsen på billedvinduet ved at klikke og trække i kanterne. Hvis "
"du f.eks. gør vinduet større, vil du se mere af billedet. Hvis du derimod "
"trykker på denne knap, ændres billedets størrelse, når vinduet ændres, så "
"det (for det meste) er den samme del af billedet, der vises før og efter, at "
"vinduets størrelse ændres."

#: src/concepts/imagewindow.xml:312(para)
msgid ""
"Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open "
"the image in its own Image window or tab."
msgstr ""
"Træk og slip et billede tili Værktøjskassevinduet fra en filbrowser for at "
"åbne billedet i sit eget billedvindue eller faneblad."

#: src/concepts/imagewindow.xml:316(para)
msgid ""
"Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new "
"layer."
msgstr ""
"Trækkes en billedfil ind i lagdialogen, tilføjes den til billedet som et nyt "
"lag."

#: src/concepts/imagewindow.xml:327(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command "
"keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap "
"command does the same."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: Denne kommando "
"bevarer zoomniveauet; den tilpasser vinduesstørrelsen til billedstørrelsen. "
"Kommandoen Pak sammen gør det samme."

#: src/concepts/imagewindow.xml:334(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
"keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display "
"to the window."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>J</keycap></"
"keycombo>: Denne kommando ændrer zoomniveauet for at tilpasse "
"billedvisningen til vinduet."

#: src/concepts/imagewindow.xml:322(para)
msgid ""
"Image size and image window size can be different. You can make image fit "
"window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Billedstørrelsen og billedvinduets størrelse kan være forskellige. Du kan få "
"billedet til at passe til vinduet og omvendt ved at bruge to "
"tastaturgenveje: <pladsholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:47(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; "
"md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; "
"md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:130(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/image-types.xml:168(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/image-types.xml:8(title)
msgid "Image Types"
msgstr "Billedtyper"

#: src/concepts/image-types.xml:10(primary) src/concepts/concepts.xml:45(term)
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: src/concepts/image-types.xml:11(secondary)
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: src/concepts/image-types.xml:13(para)
msgid ""
"It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that "
"corresponds with a single display window, or to a single file such as a "
"<link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file. In reality, however, a "
"<acronym>GIMP</acronym> image is a complicated structure, containing a stack "
"of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of "
"channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we take "
"a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and "
"the things that you can do with them."
msgstr ""
"Det er fristende at tænke på et <emphasis>billede</emphasis> som noget, der "
"svarer til et enkelt visningsvindue eller til en enkelt fil såsom en <link "
"linkend = \"file-jpeg-load\">JPEG</link>-fil. I virkeligheden er et "
"<acronym>GIMP</acronym>-billede en kompliceret struktur, der indeholder en "
"stak lag plus flere andre typer objekter: en markeringsmaske, et sæt "
"kanaler, et sæt kurver, en “fortryd”-historik osv. I dette afsnit tager vi "
"et detaljeret kig på komponenterne i et <acronym>GIMP</acronym>-billede og "
"de ting, du kan gøre med dem."

#: src/concepts/image-types.xml:25(para)
msgid ""
"The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There "
"are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-"
"Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a "
"<quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</"
"quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 "
"possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-"
"colormodel\"> Color Models</link>"
msgstr ""
"Den mest grundlæggende egenskab ved et billede er dets <emphasis>tilstand</"
"emphasis>. Der er tre mulige tilstande: RGB, gråtoner og indekseret. RGB "
"står for rød-grøn-blå og angiver, at hvert punkt i billedet er repræsenteret "
"af et <quote>rødt</quote> niveau, et <quote>grønt</quote> niveau og et "
"<quote>blåt</quote> niveau, som tilsammen udgør et fuldfarvebillede. Hver "
"farvekanal har 256 mulige intensitetsniveauer. Se flere detaljer i <link "
"linkend=\"glossary-colormodel\">Farvemodeller</link>."

#: src/concepts/image-types.xml:37(para)
msgid ""
"In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, "
"ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing "
"different levels of gray."
msgstr ""
"I et gråtonebillede repræsenteres hvert punkt af en lysstyrkeværdi, der går "
"fra 0 (sort) til 255 (hvid), hvor mellemliggende værdier repræsenterer "
"forskellige niveauer af grå."

#: src/concepts/image-types.xml:43(title)
msgid "Components of the RGB and CMY Color Model"
msgstr "Komponenter i RGB- og CMY-farvemodellerne"

#: src/concepts/image-types.xml:50(para)
msgid ""
"In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is "
"what happens on your screen."
msgstr ""
"I RGB-farvemodellen fås hvid ved at blande rød, gørn og blå, hvilket er det, "
"der sker på din skærm."

#: src/concepts/image-types.xml:62(para)
msgid ""
"In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, "
"which is what happens when you print on a white paper. The printer will "
"actually use the black cartridge for economical reasons and better color "
"rendering."
msgstr ""
"I CMY(K)-farvemodellen fås sort ved at blande af cyan, magenta og gul, "
"hvilket er, hvad der sker, når du udskriver på hvidt papir. Printeren vil "
"faktisk bruge den sorte patron af økonomiske årsager og bedre "
"farvegengivelse."

#: src/concepts/image-types.xml:71(para)
msgid ""
"Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is "
"the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an "
"RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed "
"grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
msgstr ""
"Forskellen mellem et gråtonebillede og et RGB-billede er antallet af "
"<quote>farvekanaler</quote>: Et gråtonebillede har en, mens et RGB-billede "
"har tre. Et RGB-billede kan betragtes som tre overlejrede gråtonebilleder: "
"et farvet rødt, et grønt og et blåt."

#: src/concepts/image-types.xml:78(para)
msgid ""
"Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel "
"called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. "
"When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer "
"is completely transparent (you can see through it), and the color at that "
"location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), "
"the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined "
"by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying "
"degrees of transparency / opacity: the color at the location is a "
"proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
msgstr ""
"Faktisk har både RGB- og gråtonebilleder en ekstra farvekanal kaldet "
"<emphasis>alfakanalen</emphasis>, som repræsenterer uigennemsigtighed. Når "
"alfaværdien på et givet sted i et givet lag er nul, er laget helt "
"gennemsigtigt (du kan se igennem det), og farven på det sted bestemmes af, "
"hvad der ligger nedenunder. Når alfa er maksimum (255), er laget "
"uigennemsigtigt (du kan ikke se igennem det), og farven bestemmes af lagets "
"farve. Mellemliggende alfaværdier svarer til varierende grad af "
"(u)gennemsigtighed: Farven på stedet er en proportional blanding af farve "
"fra laget og farve nedenunder."

#: src/concepts/image-types.xml:94(title)
msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode"
msgstr "Eksempel på et billede i RGB- og gråtonetilstand"

#: src/concepts/image-types.xml:100(para)
msgid ""
"An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue."
msgstr "Et billede i RGB-tilstand med kanaler svarende til rød, grøn og blå."

#: src/concepts/image-types.xml:112(para)
msgid ""
"An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity."
msgstr "Et billede i gråtonetilstand hvor kanalen svarer til lysstyrken."

#: src/concepts/image-types.xml:119(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, in every color channel, including the alpha "
"channel, possible values have a range depending on the image precision: 0 to "
"255 for a color depth of 8 bits. <acronym>GIMP</acronym> can now load 16 and "
"32 bits images, and this range can be much larger."
msgstr ""
"I <acronym>GIMP</acronym> har mulige værdier i hver farvekanal, inklusive "
"alfakanalen, et interval afhængigt af billedpræcisionen: 0 til 255 for en "
"farvedybde på 8 bit. <acronym>GIMP</acronym> kan nu indlæse 16 og 32 bit "
"billeder, og dette interval kan være meget større."

#: src/concepts/image-types.xml:126(title)
msgid "Example of an image with alpha channel"
msgstr "Eksempel på et billede med alfakanal"

#: src/concepts/image-types.xml:133(para)
msgid "Red channel"
msgstr "Rød kanal"

#: src/concepts/image-types.xml:142(para)
msgid "Green channel"
msgstr "Grøn kanal"

#: src/concepts/image-types.xml:151(para)
msgid "Blue channel"
msgstr "Blå kanal"

#: src/concepts/image-types.xml:160(para)
msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent."
msgstr "Alfakanalen viser det gennemsigtige billedområde."

#: src/concepts/image-types.xml:171(para)
msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel."
msgstr "Et farvebillede i RGB-tilstand med en alfakanal."

#: src/concepts/image-types.xml:177(para)
msgid ""
"The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more "
"complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of "
"discrete colors are used, usually 256 or less (so, this indexed mode can be "
"applied only to images with 8 bits precision). These colors form the "
"<quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is "
"assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that "
"they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively "
"little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were "
"very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they "
"are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</"
"acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that "
"are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB "
"images.)"
msgstr ""
"Den tredje type, <emphasis>indekserede</emphasis> billeder, er lidt mere "
"kompliceret at forstå. I et indekseret billede bruges kun et begrænset sæt "
"diskrete farver, normalt 256 eller mindre (så denne indekserede tilstand kan "
"kun anvendes på billeder med 8 bit præcision). Disse farver danner billedets "
"<quote>farvekort</quote>, og hvert punkt i billedet tildeles en farve fra "
"farvekortet. Indekserede billeder har den fordel, at de kan repræsenteres "
"inde i en computer på en måde, der bruger relativt lidt hukommelse, og "
"tilbage i den mørke middelalder (lad os sige for ti år siden) var de meget "
"almindeligt anvendt. Som tiden går, bruges de mindre og mindre, men de er "
"stadig vigtige nok til at være værd at understøtte i <acronym>GIMP</"
"acronym>. (Der er også et par vigtige former for billedmanipulation, der er "
"lettere at implementere med indekserede billeder end med RGB-billeder i "
"kontinuerlig farve)."

#: src/concepts/image-types.xml:193(para)
msgid ""
"Some very commonly used types of files (including <link linkend=\"file-gif-"
"load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce "
"indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of "
"<acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and "
"many filters don't work at all–because of the limited number of colors "
"available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB "
"mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed "
"mode when you are ready to save it"
msgstr ""
"Nogle meget almindeligt anvendte filtyper (herunder <link linkend=\"file-gif-"
"load\">GIF</link> og <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) producerer "
"indekserede billeder, når de åbnes i <acronym>GIMP</acronym>. Mange af "
"<acronym>GIMP</acronym>s værktøjer fungerer ikke særligt godt på indekserede "
"billeder - og mange filtre fungerer slet ikke - på grund af det begrænsede "
"antal tilgængelige farver. På grund af dette er det normalt bedst at "
"konvertere et billede til RGB-tilstand, før du arbejder på det. Hvis det er "
"nødvendigt, kan du konvertere det tilbage til indekseret tilstand, når du er "
"klar til at gemme det."

#: src/concepts/image-types.xml:205(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to "
"another, using the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> command in "
"the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or "
"indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting "
"back in the other direction."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> gør det nemt at konvertere fra en billedtype til en "
"anden ved hjælp af kommandoen <link linkend=\"gimp-image-mode\">Tilstand</"
"link> i menuen Billede. Nogle typer konverteringer mister naturligvis (f."
"eks. RGB til gråtoner eller indekseret) information, der ikke kan genskabes "
"ved at konvertere tilbage i den anden retning."

#: src/concepts/image-types.xml:214(para)
msgid ""
"If you are trying to use a filter on an image, and the filter is disabled in "
"the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the "
"layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on "
"indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale "
"images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. "
"Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly "
"RGB."
msgstr ""
"Hvis du forsøger at bruge et filter på et billede, og filteret er "
"deaktiveret i menuen, er årsagen normalt, at billedet (eller mere specifikt "
"laget), du arbejder på, er af den forkerte type. Mange filtre kan ikke "
"bruges på indekserede billeder. Nogle kan kun bruges på RGB-billeder eller "
"kun på gråtonebilleder. Nogle kræver også tilstedeværelse eller fravær af en "
"alfakanal. Normalt er løsningen at konvertere billedet til en anden type "
"(oftest RGB)."

#: src/concepts/images.xml:12(title)
msgid "Creating new Files"
msgstr "Opret nye filer"

#: src/concepts/images.xml:15(primary)
msgid "Tutorials"
msgstr "Vejledninger"

#: src/concepts/images.xml:16(secondary)
msgid "Create image"
msgstr "Opret billede"

#: src/concepts/images.xml:19(primary)
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/concepts/images.xml:20(secondary)
msgid "New image"
msgstr "Nyt billede"

#: src/concepts/images.xml:23(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
"menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. "
"Modify the initial width and height of the file or use the standard values, "
"then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a "
"new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
">."
msgstr ""
"Brug <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nyt …</guimenuitem></"
"menuchoice> for at åbne dialogen <guilabel>Opret et nyt billede</guilabel>. "
"Ændr filens startbredde og -højde, eller brug standardværdierne, og opret "
"derefter en ny billedfil. Du kan finde flere oplysninger om dialogen "
"<guilabel>Opret et nyt billede</guilabel> i <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
">."

#: src/concepts/images-loading.xml:10(title)
msgid "Opening Images"
msgstr "Åbn billeder"

#: src/concepts/images-loading.xml:13(primary)
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/concepts/images-loading.xml:14(secondary)
#: src/concepts/images-loading.xml:19(secondary)
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: src/concepts/images-loading.xml:18(primary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: src/concepts/images-loading.xml:22(para)
msgid ""
"There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</"
"acronym>:"
msgstr ""
"Der er flere måder at åbne et eksisterende billede på i <acronym>GIMP</"
"acronym>:"

#: src/concepts/images-loading.xml:29(term)
msgid "Open Image dialog"
msgstr "Dialogen Åbn billede"

#: src/concepts/images-loading.xml:31(para)
msgid ""
"The most obvious way to open an existing image is the <guilabel>Open Image</"
"guilabel> dialog. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
"guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo> to open the <link linkend=\"gimp-open-dialog\">Open "
"Image</link> dialog. This dialog allows you to navigate to the image you "
"want to use, select its name, and then use the <guibutton>Open</guibutton> "
"button to load the image. For details on how to use this dialog, see the "
"above link."
msgstr ""
"Den mest oplagte måde at åbne et eksisterende billede på er dialogen "
"<guilabel>Åbn billede</guilabel>. Brug <menuchoice><guimenu>Fil</"
"guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>, eller "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> til at åbne "
"dialogen <link linkend=\"gimp-open-dialog\">Åbn billede</link>. Denne dialog "
"giver dig mulighed for at navigere til det billede, du vil bruge, vælge dets "
"navn og derefter bruge knappen <guibutton>Åbn</guibutton> for at indlæse "
"billedet. Se ovenstående link for detaljer om, hvordan du bruger denne "
"dialog."

#: src/concepts/images-loading.xml:46(para)
msgid ""
"The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog provides several features to help "
"you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to "
"create <quote>bookmarks</quote>, for folders that you use often."
msgstr ""
"Dialogen <guilabel>Åbn billede</guilabel> indeholder flere funktioner, der "
"hjælper dig med hurtigt at navigere til en fil. Den vigtigste er måske "
"muligheden for at oprette <quote>bogmærker</quote> til mapper, som du bruger "
"ofte."

#: src/concepts/images-loading.xml:56(term)
msgid "Open Location"
msgstr "Åbn placering"

#: src/concepts/images-loading.xml:58(para)
msgid ""
"You can directly open an image from an online or network location if you "
"know the <acronym>URI</acronym> (i.e., a web or network address) for the "
"image. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…"
"</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. For more details, see the "
"<link linkend=\"gimp-file-open-location\">Open Location…</link> "
"documentation."
msgstr ""
"Du kan åbne et billede direkte fra en online- eller netværkslokation, hvis "
"du kender billedets <acronym>URI</acronym> (dvs. en web- eller "
"netværksadresse). Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn "
"placering …</guimenuitem></menuchoice> i hovedmenuen. Se dokumentationen "
"<link linkend=\"gimp-file-open-location\">Åbn placering …</link> for flere "
"detaljer."

#: src/concepts/images-loading.xml:75(term)
msgid "Open Recent"
msgstr "Åbn seneste"

#: src/concepts/images-loading.xml:77(para)
msgid ""
"To open an image that was recently used in <acronym>GIMP</acronym>, select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></"
"menuchoice> from the main menu. This displays a submenu of the most recently "
"opened images that you can click to open the desired image. At the bottom of "
"this submenu is the <link linkend=\"gimp-document-dialog\">Document History</"
"link> command if you need to reopen an image from longer ago. See also <link "
"linkend=\"gimp-file-open-recent\">Open Recent</link>."
msgstr ""
"For at åbne et billede, der for nylig blev brugt i <acronym>GIMP</acronym>, "
"skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn seneste</"
"guimenuitem></menuchoice> i hovedmenuen. Dette viser en undermenu med de "
"senest åbnede billeder, som du kan klikke på for at åbne det ønskede "
"billede. Nederst i denne undermenu er kommandoen <link linkend=\"gimp-"
"document-dialog\">Dokumenthistorik</link>, hvis du har brug for at genåbne "
"et billede, der blev åbnet for længere tid siden. Se også <link "
"linkend=\"gimp-file-open-recent\">Åbn seneste</link>."

#: src/concepts/images-loading.xml:94(term)
msgid "File Manager"
msgstr "Filhåndtering"

#: src/concepts/images-loading.xml:96(para)
msgid ""
"If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, "
"either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can "
"navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in "
"Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-"
"click on the file. If properly configured, the image will open in "
"<acronym>GIMP</acronym>. Most file managers also support drag and drop (see "
"below)."
msgstr ""
"Hvis du har knyttet en billedfiltype til <acronym>GIMP</acronym>, enten da "
"du installerede <acronym>GIMP</acronym> eller senere, kan du navigere til "
"filen ved hjælp af en filhåndtering (såsom Nautilus eller Konqueror i Linux "
"eller Windows Stifinder i Windows), og når du har fundet den, skal du "
"dobbeltklikke på filen. Hvis det er korrekt konfigureret, åbnes billedet i "
"<acronym>GIM.</acronym>. De fleste filhåndteringer understøtter også træk og "
"slip (se nedenfor)."

#: src/concepts/images-loading.xml:110(term)
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Træk og slip"

#: src/concepts/images-loading.xml:112(para)
msgid ""
"You can <quote>Drag and drop</quote> one or more images onto the <link "
"linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Toolbox</link>, or, if you haven't opened "
"any images yet, the empty image window, to open the dragged image or images."
msgstr ""
"Du kan <quote>trække og slippe</quote> et eller flere billeder til <link "
"linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Værktøjskassen</link>, eller, hvis du ikke "
"har åbnet nogen billeder endnu, det tomme billedvindue, for at åbne det "
"eller de billeder, du har trukket."

#: src/concepts/images-loading.xml:118(para)
msgid ""
"You can also drag one or more images into an open <acronym>GIMP</acronym> "
"image. The dropped image or images will be added to the open image as a new "
"layer, or set of layers."
msgstr ""
"Du kan også trække et eller flere billeder ind i et åbent <acronym>GIMP</"
"acronym>-billede. Det eller de billeder, der trækkes, føjes til det åbne "
"billede som et nyt lag eller sæt af lag."

#: src/concepts/images-loading.xml:123(para)
msgid ""
"Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</"
"acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> "
"and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
msgstr ""
"Mange programmer understøtter træk og slip af et billede i <acronym>GIMP</"
"acronym>; træk for eksempel et billede fra <application>Firefox</"
"application> og slip det i <acronym>GIMP</acronym>s værktøjskasse."

#: src/concepts/images-loading.xml:133(term)
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiér og indsæt"

#: src/concepts/images-loading.xml:135(para)
msgid ""
"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
"guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> (see <link "
"linkend=\"gimp-file-create-clipboard\">From Clipboard</link>) to create a "
"new image from the clipboard; alternatively, you can use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice> (see "
"<link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link>). "
"Many applications support copying an image to the clipboard that can then be "
"pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying "
"screen content to the clipboard."
msgstr ""
"Brug <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opret</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fra udklipsholder</guimenuitem></menuchoice> (se "
"<link linkend=\"gimp-file-create-clipboard\">Fra udklipsholder</link>) for "
"at oprette et nyt billede fra udklipsholderen; alternativt kan du bruge "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Indsæt som</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nyt billede</guimenuitem></menuchoice> (se <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Nyt billede</link>). Mange "
"programmer understøtter kopiering af et billede til udklipsholderen, som "
"derefter kan indsættes i <acronym>GIMP</acronym>. Mange styresystemer "
"understøtter kopiering af skærmindhold til udklipsholderen."

#: src/concepts/images-loading.xml:155(para)
msgid ""
"<keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen content to the "
"clipboard. Print screen is not universally supported, and just because your "
"operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that "
"<acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet "
"is to try it and see if it works."
msgstr ""
"<keycap>Print Screen</keycap> kopierer typisk skærmindholdet til "
"udklipsholderen. Print screen understøttes ikke universelt, og bare fordi "
"dit styresystem kan kopiere et billede til udklipsholderen, betyder det "
"ikke, at <acronym>GIMP</acronym> kan bruge billedet fra udklipsholderen. Din "
"bedste chance er at prøve det og se, om det virker."

#: src/concepts/images-loading.xml:167(term)
msgid "Image Browser"
msgstr "Billedbrowser"

#: src/concepts/images-loading.xml:169(para)
msgid ""
"There are many image management applications that can be used to browse and "
"manage your images. They usually work similar to a normal file browser in "
"that you can double click images to load them in their default application; "
"or you can use drag-and-drop to drop one or more images on <acronym>GIMP</"
"acronym>'s toolbox."
msgstr ""
"Der er mange billedhåndteringsprogrammer, der kan bruges til at gennemse og "
"håndtere dine billeder. De fungerer normalt på samme måde som en normal "
"filbrowser, idet du kan dobbeltklikke på billeder for at indlæse dem i det "
"tilknyttede program; eller du kan bruge træk-og-slip til at slippe et eller "
"flere billeder i <acronym>GIMP</acronym>s værktøjskasse."

#: src/concepts/images-loading.xml:176(para)
msgid ""
"Example applications on Linux are: <application>gThumb</application>; see "
"the gThumb website <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/>. Another "
"similar application is Geeqie <xref linkend=\"bibliography-online-geeqie\"/>."
msgstr ""
"Eksempler på programmer til Linux er: <application>gThumb</application>; se "
"gThumb-webstedet <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/>. Et andet "
"lignende program er Geeqie <xref linkend=\"bibliography-online-geeqie\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; "
"md5=162c5fc2735b2b0dc67b1b34dbfb3218"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; "
"md5=6645d136e41e730a73fef2d333c5a7e7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; "
"md5=36d24f7cdcd251d55e7d01ad4cd10b81"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:117(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; "
"md5=8b6659928e0391d67dfa4e0352fd5226"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:8(title)
msgid "Grids and Guides"
msgstr "Gitre og hjælpelinjer"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:12(secondary)
msgid "Grid and guides"
msgstr "Gitre og hjælpelinjer"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:15(primary)
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:19(primary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:111(title)
msgid "Guides"
msgstr "Hjælpelinjer"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:23(para)
msgid ""
"You will probably have it happen many times that you need to place something "
"in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a "
"mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the "
"keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels "
"if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</"
"acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: "
"grids and guides."
msgstr ""
"Det vil sandsynligvis ofte ske for dig, at du har brug for at placere noget "
"i et billede meget præcist og opdage, at det ikke er let at gøre ved hjælp "
"af en mus. Ofte kan du få bedre resultater ved at bruge piletasterne på "
"tastaturet (som flytter det berørte element en pixel ad gangen eller 25 "
"pixels, hvis du holder <keycap>Skift</keycap>-tasten nede), men "
"<acronym>GIMP</acronym> giver dig også to andre hjælpemidler til at gøre "
"placeringen lettere: gitre og hjælpelinjer."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:33(title)
msgid "Image used for examples below"
msgstr "Billeder brugt til eksemplerne nedenfor"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:43(title)
msgid "The Image Grid"
msgstr "Billedgitteret"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:45(title)
msgid "Image with default grid"
msgstr "Billede med standardgitter"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:53(para)
msgid ""
"Each image has a grid. It is always present, but by default it is not "
"visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. "
"If you want grids to be present more often than not, you can change the "
"default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window-appearance\">Image Window Appearance</link> page of the "
"Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode "
"and Fullscreen Mode.)"
msgstr ""
"Hvert billede har et gitter. Det er altid til stede, men som standard er det "
"ikke synligt, før du aktiverer det ved at slå <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Vis gitter</guimenuitem></menuchoice> til i "
"billedmenuen. Hvis du vil have gitre til at være til stede som standard, kan "
"du ændre standardadfærden ved at markere “Vis gitter” på siden <link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Billedvinduets udseende</"
"link> i dialogen Indstillinger. (Bemærk, at der er separate indstillinger "
"for Normal tilstand og Fuldskærmstilstand)."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:66(para)
msgid ""
"The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</"
"acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line "
"intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and "
"horizontally. You can customize the default grid using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">Default Image Grid</link> page of the "
"Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the "
"current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the "
"image menu: this brings up the <link linkend=\"gimp-configure-grid-"
"dialog\">Configure Grid</link> dialog."
msgstr ""
"Standardgitteret udseende, som du indstiller, når du installerer "
"<acronym>GIMP</acronym>, består af plusformede sorte trådkors ved "
"gitterlinjernes skæringspunkter, med gitterlinjer med 10 pixels mellemrum "
"både lodret og vandret. Du kan tilpasse standardgitteret ved hjælp af siden "
"<link linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">Standardbilledgitter</link> i "
"dialogen Indstillinger. Hvis du kun vil ændre gitterets udseende for det "
"aktuelle billede, kan du gøre det ved at vælge <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guimenuitem>Indstil gitter …</guimenuitem></menuchoice> i "
"billedmenuen: Dette åbner dialogen <link linkend=\"gimp-configure-grid-"
"dialog\">Indstil gitter</link>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:83(title)
msgid "A different grid style"
msgstr "En anden gitterstil"

# Det ligger ikke under Værktøjesindstillinger i 2.10, men har sin egen side
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:91(para)
msgid ""
"Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial "
"relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, "
"if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "
"\"warp\" perfectly to any grid line located within a certain distance. You "
"can customize the snap distance threshold by setting \"Snap distance\" in "
"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Options</link> page of "
"the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default "
"value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid "
"even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want "
"to do this, though.)"
msgstr ""
"Ikke alene kan et gitter være nyttigt til at bedømme afstande og rumlige "
"forhold, det kan også give dig mulighed for at justere ting nøjagtigt med "
"gitteret, hvis du slår <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret "
"ind efter gitter</guimenuitem></menuchoice> til i billedmenuen. Det får "
"markøren til at “klistre” til enhver gitterlinje, der ligger inden for en "
"vis afstand. Du kan tilpasse tærsklen for retten ind ved at indstille "
"“Afstand for retten ind” på siden <link linkend=\"gimp-prefs-tool-"
"options\">Opførsel for billedvinduets retten ind</link> i dialogen "
"Indstillinger, men de fleste synes at være tilfredse med standardværdien på "
"8 pixels. (Bemærk, at det er fuldt ud muligt at rette ind efter gitteret, "
"selv om gitteret ikke er synligt. Det er dog ikke let at forestille sig, "
"hvorfor man skulle ønske at gøre det.)"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:113(title)
msgid "Image with four guides"
msgstr "Billede med fire hjælpelinjer"

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:121(para)
msgid ""
"In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more "
"flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are "
"horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while "
"you are working on it."
msgstr ""
"Ud over billedgitteret giver <acronym>GIMP</acronym> dig også en mere "
"fleksibel form for placeringshjælp: <emphasis>hjælpelinjer</emphasis>. Det "
"er vandrette eller lodrette linjer, som du midlertidigt kan få vist på et "
"billede, mens du arbejder på det."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:127(para)
msgid ""
"To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and "
"pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</"
"mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, "
"which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</"
"quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon."
msgstr ""
"Opret en hjælpelinje ved at klikke på en af linealerne i billedvinduet og "
"trække en hjælpelinje ud, mens du holder musens <mousebutton>Venstre&nbsp;"
"knap</mousebutton> nede. Hjælpelinjen vises derefter som en blå, stiplet "
"linje, der følger markøren. Så snart du opretter en hjælpelinje, aktiveres "
"værktøjet <quote>Flyt</quote>, og musemarkøren skifter til Flyt-ikonet."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:135(para)
msgid ""
"You can also create a guide with the <link linkend=\"script-fu-guide-"
"new\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the "
"guide on the image, the <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">New "
"Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend=\"script-fu-guides-"
"from-selection\">New Guides from Selection</link> command."
msgstr ""
"Du kan også oprette en hjælpelinje med kommandoen <link linkend=\"script-fu-"
"guide-new\">Ny hjælpelinje …</link>, som giver dig mulighed for at placere "
"hjælpelinjen præcist på billedet, kommandoen <link linkend=\"script-fu-guide-"
"new-percent\">Ny hjælpelinje (i procent) …</link> eller kommandoen <link "
"linkend=\"script-fu-guides-from-selection\">Nye hjælpelinjer fra markering</"
"link>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:144(para)
msgid ""
"You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To "
"<emphasis>move a guide</emphasis> after you have created it, activate the "
"Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then "
"click and drag a guide; click-and-drag the intersection of two guides to "
"move them together. To <emphasis>delete a guide</emphasis>, simply drag it "
"outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move "
"everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid."
msgstr ""
"Du kan oprette så mange hjælpelinjer, du vil, og placere dem, hvor du vil. "
"Hvis du vil <emphasis>flytte en hjælpelinje</emphasis>, efter du har "
"oprettet den, skal du aktivere værktøjet Flyt i værktøjskassen (eller trykke "
"på <keycap>M</keycap>), så kan du klikke og trække en hjælpelinje; klik og "
"træk i skæringspunktet mellem to hjælpelinjer for at flytte dem sammen. For "
"at <emphasis>slette en hjælpelinje</emphasis> skal du blot trække den uden "
"for billedet. Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, kan du flytte alt "
"undtagen en hjælpelinje og bruge hjælpelinjerne som en effektiv "
"justeringshjælp."

# Tilstanden hedder "Vælg et lag eller en hjælpelinje" og ikke bare "Lag"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:155(para)
msgid ""
"The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> "
"(Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</"
"emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as "
"soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns "
"red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the "
"ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position "
"a guide, but you cannot move it after that."
msgstr ""
"Hjælpelinjernes opførsel afhænger af tilstanden for værktøjet <quote>Flyt</"
"quote>. Når <emphasis>Vælg et lag eller en hjælpelinje</emphasis> er valgt, "
"forvandles musemarkøren til en lille hånd, så snart den kommer tæt på en "
"hjælpelinje. Så aktiveres hjælpelinjen og bliver rød, og du kan flytte "
"hjælpelinjen eller slette den ved at flytte den tilbage til linealen. Hvis "
"<emphasis>Markeringstilstand</emphasis> er valgt, kan du placere en "
"hjælpelinje, men du kan ikke flytte den efter det."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:164(para)
msgid ""
"As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by "
"toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides "
"and they are making it difficult for you to judge the image properly, you "
"can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested "
"that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next "
"time you try to create a guide and don't see anything happening."
msgstr ""
"Som med gitteret kan du få markøren til at “klistre” til hjælpelinjer i "
"nærheden ved at slå <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret ind "
"efter hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice> til i billedmenuen. Hvis du "
"har mange hjælpelinjer, og de gør det svært for dig at bedømme billedet "
"korrekt, kan du skjule dem ved at slå <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Vis hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice> til. Det "
"anbefales, at du kun gør dette et kort øjeblik, da du ellers kan blive "
"forvirret, næste gang du prøver at oprette en hjælpelinje og ikke kan se, at "
"der sker noget."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:182(para)
msgid ""
"If it makes things easier for you, you can change the default behavior for "
"guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image "
"Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "
"<guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for "
"the reason just given."
msgstr ""
"Hvis det gør det nemmere for dig, kan du ændre standardopførslen for "
"hjælpelinjer på siden <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-"
"appearance\">Billedvinduets udseende</link> i dialogen Indstillinger. At "
"deaktivere <guilabel>Vis&nbsp;hjælpelinjer</guilabel> er dog nok en dårlig "
"idé af den grund, der lige er nævnt."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:190(para)
msgid ""
"You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Du kan fjerne hjælpelinjerne med kommandoen <menuchoice><guimenu>Billede</"
"guimenu><guisubmenu>Hjælpelinjer</guisubmenu><guimenuitem>Fjern alle "
"hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/concepts/grid-and-guides.xml:200(para)
msgid ""
"Another use for guides: the <link linkend=\"plug-in-guillotine\">Slice Using "
"Guides</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-"
"images."
msgstr ""
"En anden brug af hjælpeliner: Udvidelsemodulet <link linkend=\"plug-in-"
"guillotine\">Skær ud med hjælpelinjer</link> kan bruge hjælpelinjer til at "
"skære et billede op i et sæt underbilleder."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-examples.png'; "
"md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:109(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-draw.png'; "
"md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:137(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; "
"md5=5d0f45fb8aeb86fe34219e4074478906"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/concepts/gradients.xml:148(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/gradient-usage.png'; "
"md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/concepts/gradients.xml:10(title)
msgid "Gradients"
msgstr "Farveovergange"

#: src/concepts/gradients.xml:12(primary)
msgid "Gradient"
msgstr "Farveovergang"

#: src/concepts/gradients.xml:16(title)
msgid "Some examples of GIMP gradients."
msgstr "Nogle eksempler på farveovergange i GIMP."

#: src/concepts/gradients.xml:22(para)
msgid ""
"Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; "
"Nauseating headache; Browns; Four bars"
msgstr ""
"Farveovergange fra øverst til nederst: Fg. til bg. (RGB); Fuld "
"mætningsspektrum; Kvalmende hovedpine; Brunt; Fire bjælker"

#: src/concepts/gradients.xml:29(para)
msgid ""
"A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear "
"order. The most basic use of gradients is by the <link linkend=\"gimp-tool-"
"gradient\">Gradient tool</link>, sometimes known as <quote>gradient fill "
"tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. "
"You have many options to choose from for controlling the way the gradient "
"colors are arranged within the selection. There are also other important "
"ways to use gradients, including:"
msgstr ""
"En <emphasis>farveovergang</emphasis> er et sæt farver arrangeret i en "
"lineær rækkefølge. Den mest grundlæggende brug af farveovergange er med "
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Farveovergang</link>, også "
"kendt som <quote>farveovergangsudfyldningsværktøj</quote>: Det fungerer ved "
"at udfylde markeringen med farver fra en farveovergang. Du kan vælge mellem "
"mange muligheder for at kontrollere, hvordan farverne i farveovergangen "
"arrangeres i markeringen. Der er også andre vigtige måder at bruge "
"farveovergange på, f.eks:"

#: src/concepts/gradients.xml:41(term)
msgid "Painting with a gradient"
msgstr "Mal med en farveovergang"

#: src/concepts/gradients.xml:43(para)
msgid ""
"Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option "
"of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes "
"that change color from one end to the other."
msgstr ""
"Hvert af <acronym>GIMP</acronym>s grundlæggende maleværktøjer giver dig "
"mulighed for at bruge farver fra en farveovergang. Det giver dig mulighed "
"for at lave penselstrøg, der skifter farve fra den ene ende til den anden."

#: src/concepts/gradients.xml:52(term)
msgid "The Gradient Map filter"
msgstr "Filteret Farveovergangsafbildning"

#: src/concepts/gradients.xml:54(para)
msgid ""
"This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</"
"quote> an image, using the color intensity of each point with the "
"corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is "
"replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until "
"the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the "
"gradient. See <xref linkend=\"plug-in-gradmap\"/> for more information."
msgstr ""
"Dette filter findes nu i menuen Farver og giver dig mulighed for at "
"<quote>farvelægge</quote> et billede ved at bruge farveintensiteten for "
"hvert punkt med den tilsvarende farve i den aktive farveovergang "
"(intensiteten 0, meget mørk, erstattes af farven længst til venstre i "
"farveovergangen indtil intensiteten gradvist er 255, meget lys, som "
"erstattes af farven længst til højre i farveovergangen. Se <xref "
"linkend=\"plug-in-gradmap\"/> for flere oplysninger."

#: src/concepts/gradients.xml:67(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large "
"number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or "
"download from other sources. You can access the full set of available "
"gradients using the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients dialog</"
"link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or "
"keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in "
"most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
"area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an "
"alternative way of bringing up the Gradients dialog."
msgstr ""
"Når du installerer <acronym>GIMP</acronym>, kommer den med et stort antal "
"interessante farveovergange, og du kan tilføje nye, som du opretter eller "
"henter andre steder fra. Du kan få adgang til det fulde sæt af tilgængelige "
"farveovergange ved hjælp af dialogen <link linkend=\"gimp-gradient-"
"dialog\">Farveovergange</link>, en dokbar dialog som du enten kan aktivere, "
"når du har brug for den, eller have liggende som en fane i en dok. Den "
"<quote>aktuelle farveovergang</quote>, som bruges i de fleste farveovergangs-"
"relaterede operationer, vises i Pensel/Mønster/Farveovergang-området i "
"Værktøjskassen. Hvis du klikker på farveovergangssymbolet i Værktøjskassen, "
"kan du også åbne dialogen Farveovergange."

#: src/concepts/gradients.xml:80(para)
msgid ""
"Many quickly examples of working with gradient (for more information see "
"<link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient Tool</link>):"
msgstr ""
"Mange hurtige eksempler på at arbejde med farveovergange (se <link "
"linkend=\"gimp-tool-gradient\">Værktøjet Farveovergang</link> for flere "
"oplysninger):"

#: src/concepts/gradients.xml:86(para)
msgid "Put a gradient in a selection:"
msgstr "Placér en farveovergang i en markering:"

#: src/concepts/gradients.xml:89(para)
msgid "Choose a gradient."
msgstr "Vælg en farveovergang."

# Det er sådan det foregår - der er ikke et Blend Tool
#: src/concepts/gradients.xml:92(para)
msgid ""
"With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a "
"selection."
msgstr ""
"Klik et sted på lærredet og træk med musen for at lave en farveovergang inde "
"i markeringen."

#: src/concepts/gradients.xml:98(para)
msgid ""
"Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the "
"mouse and according to the length of it."
msgstr ""
"Farverne fordeles vinkelret på retningen af musens træk og i henhold til "
"længden af det."

#: src/concepts/gradients.xml:106(title)
msgid "How to use rapidly a gradient in a selection"
msgstr "Hvordan man hurtigt laver en farveovergang i en markering"

#: src/concepts/gradients.xml:115(para)
msgid "Painting with a gradient:"
msgstr "Mal med en farveovergang:"

# Dynamikkernes navne er ikke oversat i GIMP
#: src/concepts/gradients.xml:116(para)
msgid ""
"You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if "
"you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the "
"next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> "
"and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and "
"the style of the repeating. The chapter <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
"options\"/> describes these parameters in more detail."
msgstr ""
"Du kan også bruge en farveovergang med værktøjerne Blyant, Malerpensel eller "
"Airbrush, hvis du vælger dynamikken <guilabel>Color From Gradient</guilabel> "
"(farve fra farveovergang). I næste trin vælges en passende farveovergang fra "
"<guilabel>Farveindstillinger</guilabel>, og i "
"<guilabel>Udtoningsindstillinger</guilabel> indstilles farveovergangens "
"længde og stilen for gentagelsen. Kapitlet <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
"options\"/> beskriver disse parametre mere detaljeret."

#: src/concepts/gradients.xml:126(para)
msgid ""
"The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the "
"upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the "
"figure shows the resulting succession of the gradients colors."
msgstr ""
"Følgende eksempel viser virkningen på blyantværktøjet. I den øverste del af "
"figuren kan du se de nødvendige indstillinger, og den nederste del af "
"figuren viser den resulterende rækkefølge af farveovergangens farver."

#: src/concepts/gradients.xml:133(title)
msgid "How to use a gradient with a drawing tool"
msgstr "Brug af en farveovergang med et tegneværktøj"

#: src/concepts/gradients.xml:143(para)
msgid "Different productions with the same gradient:"
msgstr "Forskellige frembringelser med den samme farveovergang:"

#: src/concepts/gradients.xml:145(title)
msgid "Gradient usage"
msgstr "Brug af farveovergang"

#: src/concepts/gradients.xml:151(para)
msgid ""
"Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a "
"shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a "
"stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link "
"linkend=\"plug-in-gradmap\">Gradient Map</link> filter."
msgstr ""
"Fire måder at bruge farveovergangen Tropical Colors (tropiske farver) på: en "
"lineær farveovergangsudfyldning, en formet farveovergangsudfyldning, en "
"optegning malet med farver fra en farveovergang og en optegning malet med en "
"uklar pensel og derefter farvelagt med filteret <link linkend=\"plug-in-"
"gradmap\">Farveovergangsafbildning</link>."

#: src/concepts/gradients.xml:163(para)
msgid "A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:"
msgstr "Lidt nyttig information om <acronym>GIMP</acronym>s farveovergange:"

#: src/concepts/gradients.xml:167(para)
msgid ""
"The first four gradients in the list are special: they use the Foreground "
"and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. "
"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the "
"gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. "
"<guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue "
"succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG "
"(HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from "
"the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the "
"selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors "
"by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background "
"colors, you can make these gradients transition smoothly between any two "
"colors you want."
msgstr ""
"De første fire farveovergange på listen er specielle: De bruger forgrunds- "
"og baggrundsfarverne fra værktøjskassens farveområde i stedet for at være "
"faste. <guilabel>Fg. til bg. (RGB)</guilabel> er RGB-repræsentationen af "
"farveovergangen fra forgrundsfarven til baggrundsfarven i værktøjskassen. "
"<guilabel>Fg. til bg. (HSV mod uret)</guilabel> repræsenterer "
"farvetonefølgen i farvecirklen fra den valgte farvetone til 360°. "
"<guilabel>Fg. til bg. (HSV med uret)</guilabel> repræsenterer "
"farvetonefølgen i farvecirklen fra den valgte farvetone til 0°. Med "
"<guilabel>Fg. til gennemsigtig </guilabel> bliver den valgte farvetone mere "
"og mere gennemsigtig. Du kan ændre disse farver ved hjælp af farvevælgeren. "
"Ved at ændre forgrunds- og baggrundsfarverne kan du således få disse "
"farveovergange til at skifte jævnt mellem de to farver, du ønsker."

#: src/concepts/gradients.xml:184(para)
msgid ""
"Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. "
"Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or "
"translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the "
"existing contents of the layer will show through behind it."
msgstr ""
"Farveovergange kan ikke kun involvere farveændringer, men også ændringer i "
"uigennemsigtighed. Nogle af farveovergangene er helt uigennemsigtige; andre "
"har gennemsigtige eller gennemskinnelige dele. Når du udfylder eller maler "
"med en ikkedækkende farveovergang, vil lagets eksisterende indhold skinne "
"igennem bag den."

#: src/concepts/gradients.xml:193(para)
msgid ""
"You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link "
"linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. You cannot "
"modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you "
"can duplicate them or create new ones, and then edit those."
msgstr ""
"Du kan oprette nye <emphasis>brugerdefinerede</emphasis> farveovergange ved "
"hjælp af <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Redigering af "
"farveovergang</link>. Du kan ikke ændre de farveovergange, der følger med "
"<acronym>GIMP</acronym>, men du kan dublere dem eller oprette nye og "
"derefter redigere dem."

#: src/concepts/gradients.xml:202(para)
msgid ""
"The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a "
"system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you "
"create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your "
"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with "
"the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will "
"automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add "
"more directories to the gradient search path, if you want to, in the "
"Gradients tab of the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</"
"link> pages of the Preferences dialog."
msgstr ""
"De farveovergange, der følger med <acronym>GIMP</acronym>, gemmes i en "
"systemmappe med <filename>farveovergange</filename>. Som standard gemmes "
"farveovergange, som du opretter, i en mappe kaldet <filename>gradients</"
"filename> i din personlige <acronym>GIMP</acronym>-mappe. Alle "
"farveobergangsfiler (der slutter med filtypenavnet <filename>.ggr</"
"filename>), der findes i en af disse mapper, indlæses automatisk, når du "
"starter <acronym>GIMP</acronym>. Du kan føje flere mapper til "
"farveovergangssøgestien, hvis du vil, under fanebladet Farveovergange på "
"siderne <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Datamapper</link> i "
"dialogen Indstillinger."

#: src/concepts/gradients.xml:215(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> can also load gradient files in SVG format, used by "
"many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG "
"gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</"
"filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any "
"other folder in your gradient search path."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> kan også indlæse farveovergangsfiler i SVG-format, "
"der bruges af mange vektorgrafikprogrammer. For at få <acronym>GIMP</"
"acronym> til at indlæse en SVG-farveovergangsfil skal du blot placere den i "
"farveovergangsmappen i din personlige <acronym>GIMP</acronym>-mappe eller en "
"hvilken som helst anden mappe i din <filename>farveovergangssøgesti</"
"filename>."

#: src/concepts/gradients.xml:224(para)
msgid ""
"You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in "
"particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-"
"openclipart-gradients\"/>. You won't be able to see what these gradients "
"look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from "
"downloading them."
msgstr ""
"Du kan finde et stort antal interessante SVG-farveovergange på internettet, "
"især på OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-"
"openclipart-gradients\"/>. Du kan ikke se, hvordan disse gradienter ser ud, "
"medmindre din browser understøtter SVG, men det forhindrer dig ikke i at "
"hente dem."