Re: [GIMP] gimp til gennemlæsning (221)

--- Line 2604 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/debug-actions.c:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Panorama Projection: "
 msgid "Benchmark _Projection"
-msgstr "Panoramaprojektion: "
+msgstr "_Benchmarkfremskrivning"

(hvis næste streng er en beskrivelse af denne handling, ville jeg kalde
denne handling for noget i retning af "beregn gengivelsestid".)

--- Line 2608 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/debug-actions.c:51
 msgid ""
 "Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate
"
 "(render) the part that is visible in the active display, and print the "
 "result to stdout."
 msgstr ""
+"Gør hele fremskrivningen ugyldig, måler den tid, det tager at validere "
+"(gengive) den del, der er synlig i den aktive visning, og udskriver "
+"resultatet til stdout."

^

--- Line 2618 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/debug-actions.c:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Show image preview"
 msgid "Show Image _Graph"
-msgstr "Forhåndsvis billede"
+msgstr "_Vis billedegraf"

billeDGraf

--- Line 2870 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/dialogs-actions.c:179
-#, fuzzy
-#| msgctxt "dialogs-action"
-#| msgid "Paint D_ynamics"
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Paint D_ynamics Dialog"
-msgstr "Maled_ynamik"
+msgstr "Dialogen maled_ynamik"

har genvej _y ligesom næste

--- Line 2895 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/dialogs-actions.c:194
-#, fuzzy
-#| msgctxt "dialogs-action"
-#| msgid "_MyPaint Brushes"
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_MyPaint Brushes Dialog"
-msgstr "M_yPaint-pensler"
+msgstr "Dialogen M_yPaint-pensler"

^

--- Line 6382 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/layers-actions.c:184
-#, fuzzy
-#| msgctxt "layers-action"
-#| msgid "Create a path from this text layer"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create paths from text layers"
-msgstr "Opret en kurve fra dette tekstlag"
+msgstr "Opret kurver ud fra disse tekstlag"

(egentlig uden "disse" her)

--- Line 6432 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/layers-actions.c:214
-#, fuzzy
-#| msgctxt "image-action"
-#| msgid "Resize the image to the extents of the selection"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Resize the layers to the extents of the selection"
-msgstr "Tilpas billedstørrelse til omfanget af markeringen"
+msgstr "Ændr lagene størrelse til omfanget af markeringen"

lageneS

--- Line 8959 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/vectors-actions.c:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Selection from Path"
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection Fr_om Paths"
-msgstr "Markering fra kurve"
+msgstr "Markering fra kurver"


_



--- Line 28652 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: menus/channels-menu.ui:11 menus/layers-menu.ui:32
menus/vectors-menu.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgctxt "channels-action"
-#| msgid "Color Tag"
 msgid "Color Tags"
-msgstr "Farvemærkat"
+msgstr "Farvemærkater"

(kan også være "farv mærkater", men det virker mindre sandsynligt)

Am Fr., 20. Okt. 2023 um 08:22 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>