[GIMP doc] menuer, hjælp og animation til gennemlæ sning (171)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.gimp-keys-doc.diff
(text/x-patch, 14.5 KB)
--- Line 14 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) # Danish translation for GIMP User Manual - Quickreference. # Copyright (C) 2015 gimp-help-2's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # Se https://docs.gimp.org/quickreference/gimp-keys-en.pdf # # scootergrisen, 2015. # Gennemgået Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018. Gennemgået og nyoversat, +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 23. Gennemgået og nyoversat, # så dokumentationen og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-help-2 master\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-18 12:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-28 09:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-08 14:37+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 59 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:17(action) -#, fuzzy -#| msgid "Paste clipboard" msgid "Create From Clipboard" -msgstr "Indsæt fra udklipsholder" +msgstr "Opret fra udklipsholder" --- Line 67 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:21(action) -#, fuzzy -#| msgid "Open image as new layer" msgid "Open image as layers" -msgstr "Åbn billede som nyt lag" +msgstr "Åbn billede som lag" --- Line 155 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:54(action) -#, fuzzy -#| msgid "Save image" msgid "Save the XCF image" -msgstr "Gem billede" +msgstr "Gem XCF-billedet" --- Line 163 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:58(action) msgid "Save as... : Save image with a different name" -msgstr "" +msgstr "Gem som …: Gem billedet med et andet navn" --- Line 171 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:61(action) -#, fuzzy -#| msgid "Export to" msgid "Export" -msgstr "Eksportér til" +msgstr "Eksportér" --- Line 179 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:65(action) msgid "Export As...: export image to various file formats" -msgstr "" +msgstr "Eksportér som …: Eksportér billedet til forskellige filformater" --- Line 187 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:68(action) msgid "Print..." -msgstr "" +msgstr "Udskriv …" --- Line 192 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:71(key) -#, fuzzy #| msgid "<ctrl/><alt/>O" msgid "<ctrl/><alt/>F" -msgstr "<ctrl/><alt/>O" +msgstr "<ctrl/><alt/>F" --- Line 196 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:72(action) msgid "Show the image in file manager" -msgstr "" +msgstr "Vis billedet i filhåndtering" --- Line 204 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:75(action) -#, fuzzy -#| msgid "Close the window" msgid "Close Window" -msgstr "Luk vinduet" +msgstr "Luk vindue" --- Line 209 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:78(key) -#, fuzzy #| msgid "<shift/><ctrl/>S" msgid "<shift/><ctrl/>W" -msgstr "<shift/><ctrl/>S" +msgstr "<shift/><ctrl/>W" --- Line 213 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:78(action) -#, fuzzy -#| msgid "Close Dialog" msgid "Close All" -msgstr "Luk dialog" +msgstr "Luk alle" --- Line 269 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:107(action) -#, fuzzy -#| msgid "Copy selection" msgid "Copy visible" -msgstr "Kopiér markering" +msgstr "Kopiér synlig" --- Line 281 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:112(note) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This works the same as \"copy selection\" followed by deleting the " -#| "selection." msgid "" "This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the " "selection." -msgstr "" -"Virker på samme måde som “kopiér markering” efterfulgt af slet markering." +msgstr "Virker på samme måde som “Kopiér” efterfulgt af “Ryd” markeringen." --- Line 300 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:122(key) -#, fuzzy #| msgid "<ctrl/><alt/>O" msgid "<ctrl/><alt/>V" -msgstr "<ctrl/><alt/>O" +msgstr "<ctrl/><alt/>V" --- Line 304 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:122(action) -#, fuzzy -#| msgid "Paste clipboard" msgid "Paste in place" -msgstr "Indsæt fra udklipsholder" +msgstr "Indsæt på samme placering" --- Line 308 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:125(action) msgid "Paste as new image" -msgstr "" +msgstr "Indsæt som nyt billede" --- Line 316 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:132(action) msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Ryd" --- Line 321 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:135(key) -#, fuzzy #| msgid "<ctrl/>N" msgid "<ctrl/>," -msgstr "<ctrl/>N" +msgstr "<ctrl/>," --- Line 330 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:138(key) -#, fuzzy #| msgid "<ctrl/>N" msgid "<ctrl/>." -msgstr "<ctrl/>N" +msgstr "<ctrl/>." --- Line 339 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:141(key) -#, fuzzy #| msgid "<ctrl/>N" msgid "<ctrl/>;" -msgstr "<ctrl/>N" +msgstr "<ctrl/>;" --- Line 347 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:147(title) -#, fuzzy -#| msgid "Selections" msgid "Select" -msgstr "Markeringer" +msgstr "Markér" --- Line 427 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:189(action) msgid "Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks" -msgstr "" +msgstr "Skift synligheden af værktøjskasse- og dialogdokker" --- Line 444 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:198(key) -#, fuzzy #| msgid "<shift/>O" msgid "<shift/>J" -msgstr "<shift/>O" +msgstr "<shift/>J" --- Line 448 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:198(action) -#, fuzzy -#| msgid "Fit image in window" msgid "Center image in window" -msgstr "Tilpas billede i vindue" +msgstr "Centrér billede i vindue" --- Line 453 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:201(key) -#, fuzzy #| msgid "<shift/><ctrl/>S" msgid "<shift/><ctrl/>J" -msgstr "<shift/><ctrl/>S" +msgstr "<shift/><ctrl/>J" --- Line 469 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:208(action) -#, fuzzy -#| msgid "Zoom in" msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" --- Line 477 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:211(action) -#, fuzzy -#| msgid "Zoom out" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" --- Line 489 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:217(key) msgid "`" -msgstr "" +msgstr "`" --- Line 493 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:217(action) msgid "Revert zoom" -msgstr "" +msgstr "Nulstil zoom" --- Line 498 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:220(key) -#, fuzzy #| msgid "<ctrl/>N" msgid "<ctrl/>J" -msgstr "<ctrl/>N" +msgstr "<ctrl/>J" --- Line 506 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:222(note) -#, fuzzy -#| msgid "This fits the windows to the image size." msgid "This fits the window to the image size." -msgstr "Tilpasser vinduerne til billedstørrelsen." +msgstr "Dette tilpasser vinduet til billedstørrelsen." --- Line 510 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:231(title) msgid "Flip and Rotate (0°)" -msgstr "" +msgstr "Vend og rotér (0°)" --- Line 514 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:233(key) msgid "!" -msgstr "" +msgstr "!" --- Line 518 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:233(action) msgid "Reset Flip and Rotate" -msgstr "" +msgstr "Nulstil vend og rotér" --- Line 530 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:242(note) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press " -#| "Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows." msgid "" "Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press " "Shift+arrows." msgstr "" -"Rulning med tasterne er accelereret, dvs. det går hurtigere når du trykker " -"på Skift+pile, eller hopper til kanten med Ctrl+pile." +"Rulning med tasterne er accelereret, dvs. det går hurtigere, når du trykker " +"på Skift+piletaster." --- Line 582 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:279(title) msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Billede" --- Line 594 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:286(action) msgid "Image properties" -msgstr "" +msgstr "Billedegenskaber" --- Line 606 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:295(action) -#, fuzzy -#| msgid "New image" msgid "New layer" -msgstr "Nyt billede" +msgstr "Nyt lag" --- Line 611 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:298(key) -#, fuzzy #| msgid "<shift/><ctrl/>S" msgid "<shift/><ctrl/>D" -msgstr "<shift/><ctrl/>S" +msgstr "<shift/><ctrl/>D" --- Line 615 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:298(action) -#, fuzzy -#| msgid "Duplicate image" msgid "Duplicate layer" -msgstr "Duplikér billede" +msgstr "Duplikér lag" --- Line 655 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:323(action) -#, fuzzy -#| msgid "Rect Select" msgid "Rectangle Select" msgstr "Rektangulær markering" --- Line 695 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:343(action) msgid "Intelligent Scissors" -msgstr "" +msgstr "Intelligent saks" --- Line 707 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:350(key) msgid "G" -msgstr "" +msgstr "G" --- Line 711 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:351(action) -#, fuzzy -#| msgid "Gradients" msgid "Gradient" -msgstr "Farveovergange" +msgstr "Farveovergang" --- Line 755 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:374(key) msgid "Y" -msgstr "" +msgstr "Y" --- Line 759 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:375(action) -#, fuzzy -#| msgid "Paintbrush" msgid "MyPaint Brush" -msgstr "Malerpensel" +msgstr "MyPaint-pensel" --- Line 771 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:382(key) msgid "H" -msgstr "" +msgstr "H" --- Line 775 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:383(action) msgid "Heal" -msgstr "" +msgstr "Reparation" --- Line 803 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:398(key) msgid "Q" -msgstr "" +msgstr "Q" --- Line 807 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:399(action) msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Justering" --- Line 823 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:407(action) msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Beskær" --- Line 844 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:418(key) -#, fuzzy #| msgid "<shift/>O" msgid "<shift/>H" -msgstr "<shift/>O" +msgstr "<shift/>H" --- Line 864 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:427(action) msgid "Unified Transform" -msgstr "" +msgstr "Samlet transformering" --- Line 872 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:431(action) msgid "Handle Transform" -msgstr "" +msgstr "Håndtagstransformering" --- Line 885 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:438(key) -#, fuzzy #| msgid "<shift/>O" msgid "<shift/>G" -msgstr "<shift/>O" +msgstr "<shift/>G" --- Line 889 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:439(action) msgid "Cage Transform" -msgstr "" +msgstr "Burtransformering" --- Line 893 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:442(key) msgid "W" -msgstr "" +msgstr "W" --- Line 897 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:443(action) msgid "Warp Transform" -msgstr "" +msgstr "Fordrejningstransformering" --- Line 926 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:458(key) -#, fuzzy #| msgid "<shift/>O" msgid "<shift/>M" -msgstr "<shift/>O" +msgstr "<shift/>M" --- Line 930 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:459(action) msgid "Measure" -msgstr "" +msgstr "Opmål" --- Line 943 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:473(key) -#, fuzzy #| msgid "<ctrl/>N" msgid "<Ctrl/>B" -msgstr "<ctrl/>N" +msgstr "<Ctrl/>B" --- Line 987 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:504(title) -#, fuzzy -#| msgid "Window" msgid "Windows" -msgstr "Vindue" +msgstr "Vinduer" --- Line 1047 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:537(title) -#, fuzzy -#| msgid "Within a File Dialog" msgid "Within a multi-tab dialog" -msgstr "Inden i en fildialog" +msgstr "Inden i en dialog med flere faneblade" --- Line 1051 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:540(action) msgid "Switch tabs up" -msgstr "" +msgstr "Skift til faneblad op" --- Line 1055 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:544(action) msgid "Switch tabs down" -msgstr "" +msgstr "Skift til faneblad ned" --- Line 1087 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:576(key) msgid "/" -msgstr "" +msgstr "/" --- Line 1091 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:577(action) msgid "Search and run a command" -msgstr "" +msgstr "Find og kør en kommando" --- Line 1107 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:595(action) -#, fuzzy -#| msgid "Zoom into the area" msgid "Zoom in inside the area" -msgstr "Zoom ind på området" +msgstr "Zoom ind inde i området" --- Line 1111 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #: gimp-keys.xml:599(action) -#, fuzzy -#| msgid "Zoom into the area" msgid "Zoom out inside the area" -msgstr "Zoom ind på området" +msgstr "Zoom ud inde i området" --- Line 1116 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po) #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: gimp-keys.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "scootergrisen, 2015\n" -"Alan Mortensen <[email protected]>, 2018.\n" +"Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2023.\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" ============================================================================= Number of messages: 71 =============================================================================
gimp-help.menus~help-doc.diff
(text/x-patch, 20.5 KB)
--- Line 8 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) # Danish translation of gimp-help-2 menus # # scootergrisen, 2015. # Gennemgået Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016 -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018. Oversat så dokumentationen +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 23. Oversat så dokumentationen # og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-16 15:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-09 11:34+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 27 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/help/user-manual.xml:15(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/help/about.png'; " -#| "md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357" msgid "" "@@image: 'images/menus/help/user-manual.png'; " "md5=0de7a1c264506a400114157a107e524a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 34 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/user-manual.xml:5(title) #: src/menus/help/user-manual.xml:8(primary) msgid "User Manual" -msgstr "" +msgstr "Brugermanual" --- Line 38 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/user-manual.xml:12(title) -#, fuzzy -#| msgid "The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu" msgid "The <quote>User Manual</quote> submenu of the Help menu" -msgstr "Undermenuen <quote>GIMP online</quote> i menuen Hjælp" +msgstr "Undermenuen <quote>Brugermanual</quote> i menuen Hjælp" --- Line 43 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) +# Det er ikke en kommando, men et menupunkt #: src/menus/help/user-manual.xml:19(para) msgid "" "The <guimenuitem>User Manual</guimenuitem> command displays a submenu which " "lists links to several parts of the user manual. Clicking on one of them " "will open the desired user manual topic. Depending on your <link " "linkend=\"gimp-prefs-help\">help preferences</link> this will open either " "the local or online user manual, either in your browser or in GIMP's own " "help browser." msgstr "" +"Menupunktet <guimenuitem>Brugermanual</guimenuitem> viser en undermenu med " +"links til forskellige dele af brugermanualen. Hvis du klikker på et af dem, " +"åbnes det ønskede emne i brugermanualen. Afhængigt af dine indstillinger for " +"<link linkend=\"gimp-prefs-help\">Hjælpesystemet</link> vil dette åbne enten " +"den lokale eller online brugermanual, enten i din browser eller i GIMPs egen " +"hjælpebrowser." --- Line 74 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:21(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the " -#| "<guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful " -#| "tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points " -#| "of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to " -#| "pay attention to these, because they often suggest ways of doing " -#| "something that are much easier or more efficient than more obvious " -#| "approaches." msgid "" "The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> dialog contains useful tips to " "help you gain a better understanding of some of the subtle points of using " "<acronym>GIMP</acronym>. The tips often suggest ways of doing something that " "are much easier or more efficient than more obvious approaches." msgstr "" -"Kommandoen <guimenuitem>Dagens tip</guimenuitem> viser dialogen " -"<guimenu>Dagens tip</guimenu>. Dialogen indeholder nyttige tips til at give " -"dig en bedre forståelse for nogle af de punkter, der kan være svære at " -"forstå, når man bruger <acronym>GIMP</acronym>. Dette vil være meget nyttigt " -"for nye brugere, så hold øje med dem, da de ofte foreslår måder at gøre ting " -"på, som er mere effektive end de mere åbenlyse fremgangsmåder." +"Menupunktet <guimenuitem>Dagens tip</guimenuitem> indeholder nyttige tips " +"til at give dig en bedre forståelse for nogle af de punkter, der kan være " +"svære at forstå, når man bruger <acronym>GIMP</acronym>. Du får ofte forslag " +"til at gøre tingene på en lettere eller mere effektiv måde end de mere " +"åbenlyse fremgangsmåder." --- Line 103 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:37(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command in the image menu through " -#| "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</" -#| "guimenuitem></menuchoice>." msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Du kan få adgang til denne kommando i billedmenuen gennem " +"Du kan få adgang til denne kommando i billedmenulinjen gennem " "<menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Dagens tip</guimenuitem></" "menuchoice>." --- Line 115 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/help/search-and-run.xml:45(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/help/about.png'; " -#| "md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357" msgid "" "@@image: 'images/menus/help/search-actions.png'; " "md5=df380992607c818886c4814a0425bca9" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 123 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/search-and-run.xml:5(title) #: src/menus/help/search-and-run.xml:9(secondary) #: src/menus/help/search-and-run.xml:12(primary) msgid "Search and Run a Command" -msgstr "" +msgstr "Find og kør en kommando" --- Line 127 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/search-and-run.xml:15(para) msgid "" "The <guimenuitem>Search and Run a Command</guimenuitem> displays a dialog " "where you can search for all commands that are available in GIMP, even those " "that are not part of the menu. It is a quick and easy way to start a command " "if you don't know exactly where to find it." msgstr "" +"<guimenuitem>Find og kør en kommando</guimenuitem> viser en dialog, hvor du " +"kan søge efter alle kommandoer, der er tilgængelige i GIMP, selv dem, der " +"ikke er en del af menuen. Det er en hurtig og nem måde at starte en kommando " +"på, hvis du ikke ved præcis, hvor du skal finde den." --- Line 139 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/search-and-run.xml:27(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menubar through " -#| "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</" -#| "guimenuitem></menuchoice>" msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Search and Run a Command</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Du kan få adgang til denne kommando fra menulinjen gennem " -"<menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Procedurebrowser</" -"guimenuitem></menuchoice>" +"Du kan få adgang til denne kommando fra billedmenulinjen gennem " +"<menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Find og kør en kommando</" +"guimenuitem></menuchoice>." --- Line 149 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/search-and-run.xml:39(title) -#, fuzzy -#| msgid "Description of the dialog window" msgid "Description of the dialog" msgstr "Beskrivelse af dialogen" --- Line 154 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) +# Billedtekst #: src/menus/help/search-and-run.xml:41(title) msgid "<quote>Search and Run a Command</quote> window" -msgstr "" +msgstr "<quote>Find og kør en kommando</quote>-vinduet" --- Line 158 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/search-and-run.xml:50(para) msgid "" "When you have not entered any search text yet, this window will be empty. As " "soon as you start typing, GIMP will show all commands that contain the " "search phrase you entered." msgstr "" +"Når du ikke har indtastet nogen søgetekst endnu, vil dette vindue være tomt. " +"Så snart du begynder at skrive, vil GIMP vise alle kommandoer, der " +"indeholder det søgeudtryk, du har indtastet." --- Line 168 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/search-and-run.xml:55(para) msgid "" "When you see the command that you are looking for in the list, you can " "double click on that command to start it." msgstr "" +"Når du ser den kommando, du leder efter på listen, kan du dobbeltklikke på " +"den for at starte den." --- Line 211 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/procedure-browser.xml:30(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menubar through " -#| "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</" -#| "guimenuitem></menuchoice>" msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Du kan få adgang til denne kommando fra menulinjen gennem " +"Du kan få adgang til denne kommando fra billedmenulinjen gennem " "<menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Procedurebrowser</" -"guimenuitem></menuchoice>" +"guimenuitem></menuchoice>." --- Line 330 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/procedure-browser.xml:130(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shows a list of procedures which have a one of four types: " -#| "<quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, " -#| "<quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>." msgid "" "Shows a list of procedures which have one of four types: <quote>Internal " "GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</" "quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>." msgstr "" "Viser en liste med procedurer, der har én ud af fire typer: <quote>Intern " "GIMP-procedure</quote>, <quote>GIMP-udvidelsesmodul</quote>, <quote>GIMP-" "udvidelse</quote>, eller <quote>Midlertidig procedure</quote>." --- Line 390 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/plug-in-browser.xml:35(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menubar through " -#| "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</" -#| "guimenuitem></menuchoice>" msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Du kan få adgang til denne kommando fra menulinjen gennem " +"Du kan få adgang til denne kommando fra billedmenulinjen gennem " "<menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Udvidelsesmodulbrowser</" -"guimenuitem></menuchoice>" +"guimenuitem></menuchoice>." --- Line 463 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/issue-tracker.xml:5(title) msgid "Bug Reports and Feature Requests" -msgstr "" +msgstr "Fejlrapporter og anmodninger om funktioner" --- Line 467 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/issue-tracker.xml:6(para) msgid "" "If you encounter an error or problem when using GIMP, or if you think that " "GIMP could be improved, then you can use this command to open the web page " "of our issue tracker." msgstr "" +"Støder du på en fejl eller et problem, når du bruger GIMP, eller hvis du " +"mener, at GIMP kunne forbedres, kan du bruge denne kommando til at åbne " +"websiden for vores problemsporing." --- Line 477 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/issue-tracker.xml:11(para) msgid "" "The issue tracker is the best place to let us know about bugs and feature " "requests. Please check first if there is already an existing issue that " "describes your problem. If you open a new issue, please make sure to include " "all relevant information, like your exact GIMP version, your Operating " "System, a screenshot, or a sample image." msgstr "" +"Problemsporingen er det bedste sted at fortælle os om fejl og anmode om " +"funktioner. Tjek venligst først, om der allerede er et eksisterende problem, " +"der beskriver dit problem. Hvis du åbner et nyt problem, skal du sørge for " +"at inkludere alle relevante oplysninger, såsom din nøjagtige GIMP-version, " +"dit operativsystem, et skærmbillede eller et eksempelbillede." --- Line 491 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/help.xml:17(para) msgid "" "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</" "acronym> User Manual in your default browser." msgstr "" +"Kommandoen <guimenuitem>Hjælp</guimenuitem> viser <acronym>GIMP</acronym>-" +"brugermanualen i din standardbrowser." --- Line 499 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/help.xml:21(para) msgid "" "You can choose whether you prefer to use a locally installed copy of the " "manual, or the online version, in the <link linkend=\"gimp-prefs-help\">Help " "System</link> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog." msgstr "" +"Du kan vælge, om du foretrækker at bruge en lokalt installeret kopi af " +"manualen eller onlineversionen i <link linkend=\"gimp-prefs-" +"help\">Hjælpesystem</link>-sektionen i dialogen <guimenu>Indstillinger</" +"guimenu>-dialogen." --- Line 510 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/help.xml:27(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP " -#| "Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most " -#| "recent help online <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/>." msgid "" "If the help does not seem to work when you have selected local help, please " "verify that the <quote>GIMP User Manual</quote> is installed on your system. " "See the link above for more information." msgstr "" -"Hvis ikke hjælp virker, så kontrollér venligst, at <quote>GIMPs " -"brugermanual</quote> er installeret på dit system. Du finder den nyeste " -"hjælp online <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/>." +"Hvis ikke hjælp virker, når du har valgt den lokale kopi, så kontrollér " +"venligst, at <quote>GIMPs brugermanual</quote> er installeret på dit system. " +"Du kan få flere oplysninger via linket ovenfor." --- Line 520 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/help.xml:38(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menubar through " -#| "<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</" -#| "guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>." msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</" "guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Du kan få adgang til denne kommando fra menulinjen gennem " +"Du kan få adgang til denne kommando fra hovedmenuen gennem " "<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Hjælp</" "guimenu><guimenuitem>Hjælp</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 532 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/help/gimp-online.xml:26(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; " -#| "md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8" msgid "" "@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; " "md5=f502a34bd1cf0b1b77bcde29f0953ef8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 590 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/context-help.xml:32(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menu through " -#| "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</" -#| "guimenuitem></menuchoice>" msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></" "menuchoice>," msgstr "" -"Du kan få adgang til denne kommando fra billedmenuen gennem " +"Du kan få adgang til denne kommando fra billedmenulinjen gennem " "<menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Konteksthjælp</" "guimenuitem></menuchoice>" --- Line 610 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/help/about.xml:54(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/help/about.png'; " -#| "md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357" msgid "" "@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=2697a3c92053e395b02b56b053d9db4f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 623 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/about.xml:19(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</" -#| "guilabel> window, which displays information about the version of The " -#| "<acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it." msgid "" "The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</" "guilabel> window, which displays information about the version of " "<acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Om</guimenuitem> viser vinduet <guilabel>Om</" "guilabel> med oplysninger om den <acronym>GIMP</acronym>-version, du kører, " "og de mange forfattere der har skrevet programmet." --- Line 633 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/about.xml:25(para) msgid "" "This dialog also shows the <guilabel>Check for updates</guilabel> button " "that you can use to manually check whether you have the latest version of " "GIMP. If you have enabled automatic update checking, then this box may show " "you that a new version of GIMP is available. In that case the button will " "allow you to go to the newest download for GIMP." msgstr "" +"Denne dialog viser også knappen <guilabel>Søg efter opdateringer</guilabel>, " +"som du kan bruge til manuelt at tjekke, om du har den nyeste version af " +"GIMP. Hvis du har aktiveret automatisk opdateringskontrol, kan denne boks " +"vise dig, at en ny version af GIMP er tilgængelig. I så fald vil knappen " +"give dig mulighed for at hente den nyeste version af GIMP." --- Line 669 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/about.xml:58(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to " -#| "GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the " -#| "interface." msgid "" "The <guibutton>Credits</guibutton> button shows a list of people that have " "contributed to GIMP as developers, documenters and artists." msgstr "" -"<guibutton>Bidragydere</guibutton> fører til listen over folk, som har " -"bidraget med programmering, grafik og oversættelse af brugerfladen i GIMP." +"Knappen <guibutton>Bidragydere</guibutton> viser en liste over folk, som har " +"bidraget som udviklere, dokumentforfattere og kunstnere." --- Line 677 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/help/about.xml:62(para) -#, fuzzy -#| msgid "The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence." msgid "The <guibutton>License</guibutton> explains how to get the license." -msgstr "<guibutton>Licens</guibutton> viser licensbetingelserne for GIMP." +msgstr "" +"<guibutton>Licens</guibutton> forklarer, hvor man får fat i " +"licensbetingelserne." --- Line 684 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po) #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/menus/help/about.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "scootergrisen, 2015\n" -"Alan Mortensen <[email protected]>, 2018\n" +"Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 23\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" ============================================================================= Number of messages: 32 =============================================================================
gimp-help.menus-doc.diff
(text/x-patch, 19.3 KB)
--- Line 13 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) # Danish translation for GIMP User Manual - Menus. # Copyright (C) 2010 gimp-help-2 & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Joe Hansen <[email protected]>, 2010. # Torben Grøn Helligsø (korrekturlæst), 2010. # scootergrisen, 2015, 2016. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-help-2 gimp-help-2-6-0\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-01 15:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-08 15:44+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 32 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/windows.xml:33(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=9bd048b2a31ce17b182842595b00da6f" msgid "" "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=317a4ebcbc347681d865f1eccff901d1" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 120 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/windows.xml:72(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the " -#| "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, " -#| "raises the toolbox usually together with the tool options dock." msgid "" "<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the " "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, " "raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in " "single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is " "part of the main window." msgstr "" "<command>Værktøjskasse</command>: Ved klik på denne kommando eller brug af " "genvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, hæves " -"værktøjskassen, typisk sammen med dokken værktøjsindstillinger." +"værktøjskassen, typisk sammen med dokken værktøjsindstillinger. Bemærk, at i " +"tilstanden med ét vindue har dette som regel ingen virkning, da " +"værktøjskassen er en del af hovedvinduet." --- Line 144 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/windows.xml:90(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The list of open docks: in this list, docks are named with the name of " -#| "the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock." msgid "" "The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the " "active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note " "that in single-window mode only docks that are not part of the main window " "will be shown here." msgstr "" "Listen med åbne dokker: I denne liste er dokker navngivet med navnet på den " -"aktive dialog i denne dok. Klik på et doknavn for at få dokken frem." +"aktive dialog i denne dok. Klik på et doknavn for at få dokken frem. Bemærk, " +"at i tilstanden med ét vindue vises kun dokker, som ikke er en del af " +"hovedvinduet." --- Line 157 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) # scootergrisen: Ask forslår at "single-window eventuelt mode" oversættes til "enkeltvinduestilstand, étvinduestilstand". Kig på senere #: src/menus/windows.xml:99(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides " -#| "all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image " -#| "window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP " -#| "starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, " -#| "although the option is checked!" msgid "" "<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all " "docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window " "alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same " "state when GIMP starts." msgstr "" -"<command>Skjul dokker</command> (<keycap>Tab</keycap>): denne kommando " +"<command>Skjul dokker</command> (<keycap>Tab</keycap>): Denne kommando " "skjuler alle dokker (typisk til venstre og højre for billedet), så kun " "billedvinduet står tilbage. Kommandoens status bibeholdes ved afslutning af " "GIMP. Så starter GIMP uden dokke, i tilstand med flere vinduer og ikke i " "tilstand med ét vindue, selvom indstillingen er slået til!" --- Line 170 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/windows.xml:108(para) msgid "" "<command>Show Tabs</command>: in single-window mode this command changes " "whether or not to show the tabs with all opened images. By default the tab " "bar is shown, but you can hide it if you don't need it and want to use the " "extra screen space." msgstr "" +"<command>Vis faneblade</command>: I tilstanden med ét vindue ændrer denne " +"kommando, om fanebladene med alle åbnede billeder skal vises eller ej. Som " +"standard vises fanebjælken, men du kan skjule den, hvis du ikke har brug for " +"den og vil bruge den ekstra skærmplads." --- Line 182 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/windows.xml:114(para) src/menus/windows.xml:128(para) msgid "In multi-window mode this command is disabled." -msgstr "" +msgstr "I tilstanden med flere vinduer er denne kommando deaktiveret." --- Line 186 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/windows.xml:120(para) msgid "" "<command>Tabs Position</command>: In single-window mode you can use this " "command to choose the position of the tab bar that shows the loaded images. " "By default the tab bar is located at the <guilabel>Top</guilabel>, but you " "can change this to show it at the <guilabel>Bottom</guilabel>, " "<guilabel>Left</guilabel>, or <guilabel>Right</guilabel>." msgstr "" +"<command>Fanebladsplacering</command>: I tilstanden med ét vindue kan du " +"bruge denne kommando til at vælge placeringen af fanebjælken, der viser de " +"indlæste billeder. Som standard er fanebjælken placeret <guilabel>øverst</" +"guilabel>, men du kan ændre dette til at få den vist <guilabel>nederst</" +"guilabel>, til <guilabel>venstre</guilabel> eller til <guilabel>højre</" +"guilabel>." --- Line 240 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) # scootergrisen: sørg for at "Senest lukkede dokke/Seneste lukkede dokke" er ens alle steder #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menubar through " -#| "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</" -#| "guimenuitem></menuchoice>" msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando fra billedmenulinjen via " "<menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guimenuitem>Senest lukkede dokker</" -"guimenuitem></menuchoice>" +"guimenuitem></menuchoice>." --- Line 261 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/tools.xml:24(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=9bd048b2a31ce17b182842595b00da6f" msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=9023fa11c3eee104e192c5d2920d5f56" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 295 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/select.xml:22(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a" msgid "" "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=89a5e323df519dd23c10970dced0b66c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 346 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/introduction.xml:136(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02" msgid "" "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=a0637a67500dd4816c450509f42564d6" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 359 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:18(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find " -#| "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are " -#| "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by " -#| "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries " -#| "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that " -#| "describe the dialogs themselves." msgid "" "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. " "The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible " "from the main menu bar and the image menu you can get by right clicking the " "canvas. All context menus and menu entries for other dialogs are described " "elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves." msgstr "" "Der er mange steder i <acronym>GIMP</acronym>, hvor du kan finde menuer. " "Formålet med dette kapitel er at forklare alle de kommandoer, som er " -"tilgængelige fra billedmenulinjen, og billedmenuen du kan få frem ved at " -"højreklikke i lærredet. Alle kontekstmenuerne og menupunkterne for de andre " +"tilgængelige fra hovedmenulinjen og billedmenuen, du kan få frem ved at " +"højreklikke i lærredet. Alle genvejsmenuerne og menupunkterne for de andre " "dialoger er beskrevet andetsteds i kapitlerne, der beskriver selve " "dialogerne." --- Line 374 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:28(title) -#, fuzzy -#| msgid "The Image Menu Bar" msgid "The Main Menu Bar" -msgstr "Billedets menulinje" +msgstr "Hovedmenulinjen" --- Line 378 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:30(primary) -#, fuzzy -#| msgid "Tab menus" msgid "Main menu" -msgstr "Fane-menuer" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 382 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:34(secondary) msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Primær" --- Line 386 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:43(para) msgid "The main menu bar in multi-window mode." -msgstr "" +msgstr "Hovedmenulinjen i tilstanden med flere vinduer." --- Line 390 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:47(para) msgid "" "The main menu may contain additional entries if you have added <link " "linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">scripts</link> or <link linkend=\"gimp-" "concepts-plugins\">plug-ins</link>." msgstr "" +"Hovedmenuen kan indeholde flere punkter, hvis du har tilføjet <link " +"linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">scripts</link> eller <link " +"linkend=\"gimp-concepts-plugins\">udvidelsesmoduler</link>." --- Line 400 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:56(title) msgid "Context Menus" -msgstr "Kontekstmenuer" +msgstr "Genvejsmenuer" --- Line 404 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:59(primary) msgid "Context menus" -msgstr "Kontekstmenuer" +msgstr "Genvejsmenuer" --- Line 408 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:63(secondary) -#, fuzzy -#| msgid "Context Menus" msgid "Context" -msgstr "Kontekstmenuer" +msgstr "Genvej" --- Line 412 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:66(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> " -#| "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety " -#| "of functions. Some places where you can access context menus are:" msgid "" "If you right-click on certain parts of <acronym>GIMP</acronym>'s interface, " "a <quote>context menu</quote> opens, which allows access to additional " "commands related to where you clicked. Some places where you can access " "context menus are:" msgstr "" "Hvis du højreklikker på bestemte dele af grænsefladen til <acronym>GIMP</" -"acronym>, vil en <quote>kontekstmenu</quote> åbne sig, som fører til et " -"udvalg af funktioner. Udvalgte steder hvor du kan tilgå kontekstmenuer er:" +"acronym>, vil en <quote>genvejsmenu</quote> åbne sig, som giver adgang til " +"flere kommndoer afhængig af, hvor du klikkede. Udvalgte steder, hvor du kan " +"tilgå genvejsmenuer, er:" --- Line 424 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:74(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when " -#| "you are working in full-screen mode, without a menubar." msgid "" "Right-clicking on an image window displays the Main menu. This is useful " "when you are working in full-screen mode, without a menu bar." msgstr "" -"Et klik på et billedvindue viser billedmenuen. Dette kan bruges, når du " +"Et højreklik på et billedvindue viser hovedmenuen. Det er nyttigt, når du " "arbejder i fuldskærmstilstand uden en menulinje." --- Line 432 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:80(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels " -#| "Dialog displays functions for the selected layer or channel." msgid "" "Right-clicking on a layer in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers " "Dialog</link> or on a channel in the <link linkend=\"gimp-channel-" "dialog\">Channels Dialog</link> displays functions for the selected layer or " "channel." msgstr "" -"Et klik på et lag i lagdialogen eller på en kanal i kanaldialogen viser " -"funktioner for det valgte lag eller kanal." +"Et højreklik på et lag i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">lagdialogen</" +"link> eller på en kanal i <link linkend=\"gimp-channel-" +"dialog\">kanaldialogen</link> viser funktioner for det valgte lag eller den " +"valgte kanal." --- Line 444 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:88(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking." msgid "" "Right-clicking on the Main Menu bar has the same effect as left-clicking." -msgstr "Højreklik på billedmenulinjen har den samme effekt som et venstreklik." +msgstr "Et højreklik på hovedmenulinjen har samme virkning som et venstreklik." --- Line 449 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:94(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to " -#| "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your " -#| "computer." msgid "" "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to " "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager of your computer." msgstr "" -"Højreklik på titellinjen viser funktioner, som ikke tilhører <acronym>GIMP</" -"acronym>, men som tilhører vindueshåndteringsprogrammet på din computer." +"Et højreklik på titellinjen viser funktioner, som ikke tilhører " +"<acronym>GIMP</acronym>, men som tilhører din computers " +"vindueshåndteringsprogram." --- Line 459 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:104(title) #: src/menus/introduction.xml:107(primary) msgid "Tab menus" -msgstr "Fane-menuer" +msgstr "Fanebladsmenuer" --- Line 463 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:111(secondary) msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Faneblad" --- Line 467 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/introduction.xml:114(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for " -#| "the sake of completeness:" msgid "" "The <quote>Tab Menu</quote> that uses a small triangle, is not related to " "the Main Menu, but mentioned here for the sake of completeness:" msgstr "" -"Følgende menutype er ikke relateret til billedmenulinjen, men for at få det " -"hele med:" +"<quote>Fanebladsmenuen</quote>, der bruger en lille trekant, er ikke " +"relateret til hovedmenuen, men nævnes her for fuldstændighedens skyld:" --- Line 476 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) # scootergrisen: Ask skriver ""åbner ind i" lyder lidt mærkeligt. Er det ikke bare "åbner"?". Tjek senere #: src/menus/introduction.xml:118(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog " -#| "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu " -#| "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at " -#| "the top that opens into the dialog's context menu." msgid "" "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains " "a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens " "a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that " "opens the dialog's context menu." msgstr "" "Alle <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dokbare</link> dialoger har en " -"Fane-menuknap, som den der er fremhævet herunder. Trykkes der på Fane-" -"menuen, åbnes en speciel menu med fane-relaterede handlinger, med et punkt " -"øverst som åbner ind i dialogkontekstmenuen." +"fanebladsmenuknap, som den der er fremhævet herunder. Trykkes der på " +"fanebladsmenuknappen, åbnes en speciel menu med fanebladsrelaterede " +"handlinger, med et punkt øverst som åbner dialogens genvejsmenu." --- Line 513 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/help.xml:28(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9" msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=4610f6d79d785b6cf5e3ed78b640154f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 556 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/file.xml:33(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785" msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=5ec86dbba88bbe0ead73bebd1a5288cd" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 607 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po) #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "scootergrisen, 2015\n" +"Alan Mortensen, 2023\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" ============================================================================= Number of messages: 32 =============================================================================
gimp-help.filters-animation-doc.diff
(text/x-patch, 14.3 KB)
--- Line 8 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) # Danish translation for gimp-help-2.filters-animation. # Copyright (C) 2010 gimp-help-2 & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2010. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019. Gennemgået og nyoversat, +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019, 23. Gennemgået og nyoversat, # så dokumentationen og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-help-2 gimp-help-2-6-0\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-16 19:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-08 15:12+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 43 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/filters/animation/waves.xml:75(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/filters/animation/waves.png'; " -#| "md5=6ba8bedfc3dc54339303bbac1e3cd127" msgid "" "@@image: 'images/filters/animation/waves.png'; " "md5=49658af18ce64d8c6a24c6ae5d600205" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 113 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/waves.xml:50(title) #: src/filters/animation/spinning-globe.xml:60(title) #: src/filters/animation/rippling.xml:50(title) #: src/filters/animation/playback.xml:38(title) #: src/filters/animation/burn-in.xml:61(title) #: src/filters/animation/blend.xml:57(title) -#, fuzzy -#| msgid "Activating the filter" msgid "Activating the Filter" msgstr "Aktivér filteret" --- Line 193 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/filters/animation/spinning-globe.xml:85(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; " -#| "md5=fcfc042669dd1a1d18a8ea0618a89f0b" msgid "" "@@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; " "md5=f5ac11f79ee232c1b1300a83c0823712" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 264 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/filters/animation/rippling.xml:75(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; " -#| "md5=e2441f1d2bedbac6a98c383b75ec37f3" msgid "" "@@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; " "md5=5b3bd873bb0c6232fe6b1351957c61d8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 308 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/filters/animation/playback.xml:56(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/filters/animation/playback.png'; " -#| "md5=ab7fcf315ee224f60c1396410337d49b" msgid "" "@@image: 'images/filters/animation/playback.png'; " "md5=7579b165c973931638d37b34fc7b0f98" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 331 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:39(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This filter is found in the image window menu under " -#| "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</" -#| "guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>." msgid "" "This filter is found in the image window menu under " "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</" "guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</" -"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Bølger …</" +"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Afspilning …</" "guimenuitem></menuchoice>" --- Line 365 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:74(para) -#, fuzzy -#| msgid "Three buttons are available:" msgid "The following buttons are available above the preview:" -msgstr "Tre knapper er tilgængelige:" +msgstr "Følgende knapper er tilgængelige oven over forhåndsvisningen:" --- Line 369 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:77(term) msgid "Start playback/Stop playback" -msgstr "" +msgstr "Start afspilning/Stop afspilning" --- Line 373 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:79(para) msgid "This plays or stops the animation." -msgstr "" +msgstr "Starter eller stopper animationen." --- Line 377 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:85(term) msgid "Step back to previous frame" -msgstr "" +msgstr "Gå tilbage til forrige billede" --- Line 381 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:87(para) -#, fuzzy -#| msgid "<guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step." msgid "This plays the animation backwards step by step." -msgstr "<guibutton>Trin</guibutton> for at afspille animationen trin for trin." +msgstr "Afspiller animationen baglæns trin for trin." --- Line 385 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:93(term) msgid "Step to next frame" -msgstr "" +msgstr "Gå til næste billede" --- Line 389 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:95(para) -#, fuzzy -#| msgid "<guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step." msgid "This plays the animation step by step." -msgstr "<guibutton>Trin</guibutton> for at afspille animationen trin for trin." +msgstr "Afspiller animationen trin for trin." --- Line 393 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:101(term) msgid "Rewind the animation" -msgstr "" +msgstr "Spol animationen tilbage" --- Line 397 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:103(para) msgid "This rewinds the animation to the beginning." -msgstr "" +msgstr "Spoler animationen tilbage til begyndelsen." --- Line 401 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:109(term) msgid "Detach the animation from the dialog window" -msgstr "" +msgstr "Frigør animationen fra dialogvinduet" --- Line 405 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:112(para) msgid "This detaches the animation from the window." -msgstr "" +msgstr "Frigør animationen fra vinduet." --- Line 409 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:118(term) msgid "Reload the image" -msgstr "" +msgstr "Genindlæs billedet" --- Line 413 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:120(para) msgid "This loads the animation again, useful if changes have been done." msgstr "" +"Indlæser animationen igen, hvilket er nyttigt, hvis der er foretaget " +"ændringer." --- Line 419 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:130(term) msgid "Drop-down lists" -msgstr "" +msgstr "Rullegardinmenuer" --- Line 423 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:132(para) msgid "The following drop-down lists are available under the preview:" msgstr "" +"Følgende rullegardinmenuer er tilgængelige neden under forhåndsvisningen:" --- Line 428 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:137(term) msgid "Combine/Replace layers" -msgstr "" +msgstr "Sammensæt/erstat lag" --- Line 432 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:139(para) msgid "" "This can be <guibutton>Cumulative layers (combine)</guibutton> to show all " "frames so far on top of each other, or <guibutton>One frame per layer " "(replace)</guibutton> to show only the last frame." msgstr "" +"Dette kan være <guibutton>Kumulative lag (sæt sammen)</guibutton> for at " +"vise alle billeder indtil nu oven på hinanden, eller <guibutton>Et billede " +"pr. lag (erstat)</guibutton> for kun at vise det sidste billede." --- Line 442 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:148(term) -#, fuzzy -#| msgid "Playback" msgid "Playback speed" -msgstr "Afspilning" +msgstr "Afspilningshastighed" --- Line 446 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:150(para) msgid "This allows you to set the speed of the animation." -msgstr "" +msgstr "Animationens afspilningshastighed kan varieres." --- Line 450 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:156(term) msgid "Default framerate" -msgstr "" +msgstr "Standardbilledhastighed" --- Line 454 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:158(para) msgid "" "This allows you to set the number of frames per second used when playing the " "animation." msgstr "" +"Dette giver dig mulighed for at indstille antallet af billeder pr. sekund, " +"der bruges, når animationen afspilles." --- Line 462 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:165(term) msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "Zoom" --- Line 466 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/playback.xml:167(para) msgid "This allows you to set the zoom level of the animation." -msgstr "" +msgstr "Animationens zoomniveau kan varieres." --- Line 534 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/optimize.xml:44(title) -#, fuzzy -#| msgid "Activating the filter" msgid "Activating the Filters" -msgstr "Aktivér filteret" +msgstr "Aktivér filtrene" --- Line 551 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/optimize.xml:91(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. " -#| "File size is 600 Kb." msgid "" "In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File " "size is 600 kB." msgstr "" "I denne animation bevæger den røde bold sig nedad og forbi lodrette søjler. " -"Filstørrelsen er 600 Kb." +"Filstørrelsen er 600 kB." --- Line 559 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/optimize.xml:105(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "File size moved to 153 Kb. Layers held only the part the background which " -#| "will be used to remove the trace of the red ball. The common part of " -#| "layers is transparent." msgid "" "File size moved to 153 kB. Layers held only the part the background which " "will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers " "is transparent." msgstr "" -"Filstørrelse reduceret til 153 kb. Lagene indeholder kun den del af " +"Filstørrelse reduceret til 153 kB. Lagene indeholder kun den del af " "baggrunden, som bruges til at fjerne den røde bolds bane. Lagenes fælles del " "er gennemsigtig." --- Line 573 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation/optimize.xml:120(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "File size moved to 154 Kb, a bit bigger in the present example, but layer " -#| "size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which " -#| "includes the part of the background which will be used to remove the " -#| "trace of the red ball. The common part of layers is transparent." msgid "" "File size moved to 154 kB, a bit bigger in the present example, but layer " "size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which " "includes the part of the background which will be used to remove the trace " "of the red ball. The common part of layers is transparent." msgstr "" -"Filstørrelse reduceret til 154 kb. En smule større end i det foregående " +"Filstørrelse reduceret til 154 kB. En smule større end i det foregående " "eksempel, men lagstørrelsen er reduceret. Lagene indeholder kun en " "rektangulær markering, som indeholder den del af baggrunden, som bruges til " "at fjerne den røde bolds bane. Lagenes fælles del er gennemsigtig." --- Line 615 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/filters/animation/burn-in.xml:86(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; " -#| "md5=3b886b69ac26f43d54f7975d5abfc4d0" msgid "" "@@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; " "md5=485113bb0c3b1eb1a56d1a0256d6163c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 711 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/filters/animation/blend.xml:82(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/filters/animation/blend.png'; " -#| "md5=46dc2f46bdb21b48c9c3a9783ac9d53f" msgid "" "@@image: 'images/filters/animation/blend.png'; " "md5=478ee98d364df7414e4d07f574978d9c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 767 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po) #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/filters/animation/blend.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen, 2010.\n" -"Alan Mortensen, 2019.\n" +"Alan Mortensen, 2019, 23.\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" ============================================================================= Number of messages: 36 =============================================================================