[GIMP doc] gimp, glossary, tutorial og combine til g ennemlæsning (116)

Alan Mortensen <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.internationalization.dansk
Message-ID <[email protected]> 
Det er nogle år siden, de sidst blev opdateret, så nu er det på tide, inden
GIMP 3.0 frigives.
gimp-help.filters-combine-doc.diff (text/x-patch, 6.4 KB) 
--- Line 8 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 # Danish translation of gimp-help-2 filters~combine
 #
 # scootergrisen, 2015.
 # Gennemgået Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019. Gennemgået og nyoversat,
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019, 23. Gennemgået og nyoversat,
 # så dokumentationen og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-12 19:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-06 18:39+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Language: da_DK\n"
 "X-Source-Language: C\n"

--- Line 42 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/filters/combine/introduction.xml:18(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The combine filters associate two or more images into a single image."
 msgid "Combine filters associate two or more images into a single image."
 msgstr ""
-"Filtrene under Kombinering lægger to eller flere billeder sammen til ét "
-"billede."
+"Kombineringsfiltre lægger to eller flere billeder sammen til ét billede."

--- Line 47 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/filters/combine/introduction.xml:22(para)
 msgid "This category describes the following filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Denne kategori beskriver følgende filtre:"

--- Line 62 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/combine/filmstrip.xml:39(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; "
-#| "md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-filmstrip.jpg'; "
 "md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 70 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/combine/filmstrip.xml:81(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; "
-#| "md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; "
 "md5=89827f98beb7aed786f7266b6b135431"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 78 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/combine/filmstrip.xml:195(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; "
-#| "md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; "
 "md5=d7ead11bd8849f4b186a4a0b179e9151"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 182 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
-# color dwel?
 #: src/filters/combine/filmstrip.xml:108(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By clicking on the color dwell you can define the color of the film "
-#| "(around and between pictures)."
 msgid ""
 "By clicking on the color button you can define the color of the film (around "
 "and between pictures)."
 msgstr ""
 "Du kan angive filmens farve (omkring og mellem billeder) ved at klikke på "
-"farvefeltet."
+"farveknappen."

--- Line 212 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 # Overflødigt med font her
 #: src/filters/combine/filmstrip.xml:135(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits."
 msgid ""
 "By clicking on the color button, you can define the font color of digits."
-msgstr "Du kan angive farven på tallene ved at klikke på farvefeltet."
+msgstr "Du kan angive farven på tallene ved at klikke på farveknappen."

--- Line 269 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/filters/combine/filmstrip.xml:178(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to "
-#| "<quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used "
-#| "anymore in the resulting document."
 msgid ""
 "This button allows to bring a picture from <quote>On film</quote> to "
 "<quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used "
 "anymore in the resulting document."
 msgstr ""
-"Knappen giver dig mulighed for at flytte et billede fra <quote>På film </"
+"Knappen giver dig mulighed for at flytte et billede fra <quote>På film</"
 "quote> til <quote>Tilgængelige billeder</quote>. Billedet vil derefter ikke "
 "blive brugt i det færdige billede."

--- Line 291 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/filters/combine/filmstrip.xml:203(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Defines the height of each pictures in the resulting image."
 msgid "Defines the height of each picture in the resulting image."
 msgstr "Angiver højden af hvert billede i det færdige billede."

--- Line 360 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:91(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; "
-#| "md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; "
 "md5=836efcb58a38d73f6cbc2759e2cab15f"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 638 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:229(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred."
 msgid "<emphasis>Overlap</emphasis> = 0.520 : the limit is blurred."
-msgstr "<emphasis>Overlapning</emphasis>: Grænsen er sløret."
+msgstr "<emphasis>Overlapning</emphasis> = 0,520: Grænsen er sløret."

 =============================================================================
 Number of messages: 11
 =============================================================================
gimp-help.gimp-doc.diff (text/x-patch, 24 KB) 
--- Line 9 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 # Danish translation of documentation for gimp
 #
 # scootergrisen, 2015.
 # Gennemgået Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-20. Gennemgået og nyoversat
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-20, 23. Gennemgået og nyoversat
 # i 2018, så dokumentationen og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-02 19:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-06 18:34+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Language: da_DK\n"
 "X-Source-Language: C\n"

--- Line 195 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:141(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Export As...: save image to various file formats"
 msgid "Export As…: save image to various file formats"
 msgstr "Eksportér som …: Gem billedet i forskellige filformater"

--- Line 203 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:147(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Print..."
 msgid "Print…"
 msgstr "Udskriv …"

--- Line 292 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:224(term)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
-#| "function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
 msgid ""
 "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"shift\">Shift</"
 "keycap> + C"
 msgstr ""
-"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
-"keycap> + V"
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
+"function=\"shift\">Skift</keycap> + C"

--- Line 448 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:353(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Select By Color"
 msgid "Select by color"
 msgstr "Markering efter farve"

--- Line 464 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:365(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle quickmask"
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Ekspresmaske til/fra"

--- Line 517 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:423(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle selections"
 msgid "Toggle selection outline visibility"
-msgstr "Markeringer til/fra"
+msgstr "Synlighed af markeringsomrids til/fra"

--- Line 808 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:692(para)
 msgid "Transform, Offset: shift the pixels in the layer"
-msgstr ""
+msgstr "Transformeringsforskydning: forskyd lagets pixels"

--- Line 1037 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:876(term)
-#, fuzzy
-#| msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
 msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + W"
-msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + V"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Skift</keycap> + W"

--- Line 1041 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:878(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Cage Transform"
 msgid "3D Transform"
-msgstr "Burtransformering"
+msgstr "3D-transformering"

--- Line 1248 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:1057(term)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
-#| "function=\"alt\">Alt</keycap> + O"
 msgid ""
 "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
 "keycap> + E"
 msgstr ""
 "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
-"keycap> + O"
+"keycap> + E"

--- Line 1256 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:1062(para)
 msgid "Error Console"
-msgstr ""
+msgstr "Fejlkonsol"

--- Line 1361 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/key-reference.xml:1156(para)
 msgid "Toggle between showing and hiding Docks"
-msgstr ""
+msgstr "Skift mellem at vise og skjule dokkene"

--- Line 1436 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:21(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. "
-#| "<acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image "
-#| "Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a "
-#| "variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image "
-#| "composition, and image construction."
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images "
 "of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</"
 "acronym> Image Manipulation Program."
 msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> er et billedmanipulationsværktøj som understøtter "
-"flere platforme. <acronym>GIMP</acronym> er en forkortelse for <acronym>GNU</"
-"acronym> Image Manipulation Program. <acronym>GIMP</acronym> er egnet til "
-"forskellige billedmanipulationsopgaver, inklusive fotoretouchering, "
-"billedkomposition og oprettelse af billeder."
+"<acronym>GIMP</acronym> er et værktøj, som understøtter flere platforme, til "
+"at oprette og redigere billeder af alle slags med. <acronym>GIMP</acronym> "
+"er en forkortelse for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program."

--- Line 1446 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:26(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
-#| "paint program, an expert quality photo retouching program, an online "
-#| "batch processing system, a mass production image renderer, an image "
-#| "format converter, etc."
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
 "paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create "
 "digital art, an online batch processing system, a mass production image "
 "renderer, an image format converter, etc."
 msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym> har mange anvendelsesmuligheder. Den kan bruges som "
 "et simpelt tegneprogram, et kvalitetsfotoretoucheringsprogram til eksperter, "
-"et online batchbehandlingssystem, en billedoptegner til mange billeder på en "
-"gang, et billedkonverteringsprogram osv."
+"et værktøj til at oprette digital kunst med, et online "
+"batchbehandlingssystem, en billedoptegner til mange billeder på en gang, et "
+"billedkonverteringsprogram osv."

--- Line 1471 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:38(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability "
-#| "from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/"
-#| "<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</"
-#| "acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also "
-#| "available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
-#| "Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> "
-#| "(<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a "
-#| "Free Software application covered by the General Public License <xref "
-#| "linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> "
-#| "provides users with the freedom to access and alter the source code that "
-#| "makes up computer programs."
 msgid ""
 "One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
 "many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / "
 "<application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</"
 "acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also "
 "available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
 "Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> "
 "(<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
 "Software application covered by the General Public License version 3 <xref "
 "linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides "
 "users with the freedom to access and alter the source code that makes up "
 "computer programs."
 msgstr ""
 "En af <acronym>GIMP</acronym>s styrker er dens tilgængelighed fra mange "
 "softwarekilder til mange styresystemer. De fleste distributioner af "
 "<acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> inkluderer "
 "<acronym>GIMP</acronym> som et standardprogram. <acronym>GIMP</acronym> er "
 "også tilgængelig på andre styresystemer, såsom <productname>Microsoft "
-"Windows</productname> eller Apples <productname>Mac OS X</productname> "
+"Windows</productname> eller Apples <productname>macOS</productname> "
 "(<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> er fri software "
-"dækket af GNU General Public License <xref linkend=\"bibliography-online-"
-"gpl\"/>. <acronym>GPL</acronym>'en giver brugeren frihed til at få adgang "
-"til og ændre i kildekoden bag computerprogrammerne."
+"dækket af GNU General Public License version 3<xref linkend=\"bibliography-"
+"online-gpl\"/>. <acronym>GPL</acronym>'en giver brugeren frihed til at få "
+"adgang til og ændre i kildekoden bag computerprogrammerne."

--- Line 1500 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:54(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter "
-#| "Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more "
-#| "recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</"
-#| "acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and "
-#| "Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team."
 msgid ""
 "The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and "
 "Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by "
 "helping with development, testing, providing support, translating and "
 "writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being "
 "orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the "
 "<acronym>GIMP</acronym>-Team."
 msgstr ""
 "Den første version af <acronym>GIMP</acronym> blev skrevet af Peter Mattis "
-"og Spencer Kimball. Mange udviklere har senere hen bidraget, og tusindvis "
-"har ydet støtte og testet. <acronym>GIMP</acronym>-udgivelser styres i "
-"øjeblikket af Sven Neumann og Mitch Natterer og de andre medlemmer af "
-"<acronym>GIMP</acronym>-gruppen."
+"og Spencer Kimball. Gennem årene har mange andre bidraget med udvikling, "
+"testning, support, oversættelse og med at forfatte dokumentation. "
+"<acronym>GIMP</acronym>-udgivelser styres i øjeblikket af Mitch Natterer og "
+"Jehan Pagès samt de andre medlemmer af <acronym>GIMP</acronym>-gruppen."

--- Line 1519 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:67(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have "
-#| "provided you with the information necessary to understand how to use "
-#| "<acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this "
-#| "help. The current version is on the web site of the Documentation Team "
-#| "<xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The "
-#| "HTML version is also available as context sensitive help (if you "
-#| "installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the "
-#| "<keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by "
-#| "pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused "
-#| "on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey."
 msgid ""
 "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that "
 "tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User "
 "Manual is an important part of this help. The latest version is always "
 "available on the website of the Documentation Team <xref "
 "linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version "
 "is also available as context sensitive help (needs to be installed "
 "separately) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</"
 "keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the "
 "<keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. "
 "Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey."
 msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>s dokumentationsgruppe og andre brugere har leveret "
-"de oplysninger, der er nødvendige for at du kan forstå hvordan "
-"<acronym>GIMP</acronym> bruges. Brugermanualen er en vigtig del af hjælpen. "
-"Den seneste version er på dokumentationsgruppens websted <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> i HTML-format. HTML-versionen er "
-"også tilgængelig som kontekstafhængig hjælp (hvis du har den installeret) "
-"under brugen af <acronym>GIMP</acronym> ved at trykke på <keycap>F1</keycap>-"
-"tasten. Du kan få hjælp til et bestemt menupunkt ved at trykke på "
-"<keycap>F1</keycap>-tasten, mens musemarkøren er fokuseret på menupunktet. "
-"Læs videre for at starte dit <acronym>GIMP</acronym>-eventyr."
+"<acronym>GIMP</acronym>s dokumentationsgruppe har leveret de oplysninger, "
+"der er nødvendige for, at du kan forstå, hvordan <acronym>GIMP</acronym> "
+"bruges. Brugermanualen er en vigtig del af hjælpen. Den seneste version er "
+"på dokumentationsgruppens websted <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-"
+"docs\"/> i HTML-format. HTML-versionen er også tilgængelig som "
+"kontekstafhængig hjælp (skal installeres særskilt) under brugen af "
+"<acronym>GIMP</acronym> ved at trykke på <keycap>F1</keycap>-tasten. Du kan "
+"få hjælp til et bestemt menupunkt ved at trykke på <keycap>F1</keycap>-"
+"tasten, mens musemarkøren er fokuseret på menupunktet. Læs videre for at "
+"starte dit <acronym>GIMP</acronym>-eventyr."

--- Line 1565 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:96(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
-#| "disk space"
 msgid ""
 "Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
 "disk space."
 msgstr ""
 "Flisebaseret hukommelseshåndtering, så billedstørrelse kun er begrænset af "
-"den tilgængelige diskplads"
+"den tilgængelige diskplads."

--- Line 1573 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:102(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing"
 msgid "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing."
 msgstr ""
-"Underpixelsampling til alle maleværktøjer giver udjævning i høj kvalitet"
+"Underpixelsampling til alle maleværktøjer giver udjævning i høj kvalitet."

--- Line 1578 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:108(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Full Alpha channel support for working with transparency"
 msgid "Full Alpha channel support for working with transparency."
-msgstr "Fuld understøttelse af alfakanal til arbejde med gennemsigtighed"
+msgstr "Fuld understøttelse af alfakanal til arbejde med gennemsigtighed."

--- Line 1582 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:113(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Layers and channels"
 msgid "Layers and channels."
-msgstr "Lag og kanaler"
+msgstr "Lag og kanaler."

--- Line 1586 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:116(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> "
-#| "functions from external programs, such as Script-Fu"
 msgid ""
 "A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions "
 "from external programs, such as Script-Fu."
 msgstr ""
 "En proceduredatabase til at kalde interne <acronym>GIMP</acronym>-funktioner "
-"fra eksterne programmer, såsom Script-Fu"
+"fra eksterne programmer såsom Script-Fu."

--- Line 1594 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:122(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced scripting capabilities"
 msgid "Advanced scripting capabilities."
-msgstr "Avancerede scriptingfunktionalitet"
+msgstr "Avancerede scriptingfunktionalitet."

--- Line 1598 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:125(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)"
 msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)."
-msgstr "Adskillige fortryd/omgør (kun begrænset af diskplads)"
+msgstr "Adskillige fortryd/omgør (kun begrænset af diskplads)."

--- Line 1602 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:128(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip"
 msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip."
-msgstr "Transformeringsværktøjer inklusive rotér, skalér, vrid og vend"
+msgstr "Transformeringsværktøjer inklusive rotér, skalér, vrid og vend."

--- Line 1606 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:133(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, "
-#| "TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others"
 msgid ""
 "Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, "
 "DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others."
 msgstr ""
-"Understøttelse af en lang række filformater, inklusive GIF, JPEG, PNG, XPM, "
-"TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP og mange andre"
+"Understøttelse af en lang række filformater, inklusive JPEG, PNG, GIF, PSD, "
+"DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP og mange andre."

--- Line 1614 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/introduction.xml:139(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
-#| "intelligent scissors"
 msgid ""
 "Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
 "intelligent scissors."
 msgstr ""
 "Markeringsværktøjer, inklusive rektangel, ellipse, fri, udflydende, bezier "
-"og intelligent saks"
+"og intelligent saks."

--- Line 1634 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/help-missing.xml:9(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. "
-#| "You may be able to find it in the online version of the help at the "
-#| "<ulink url=\"http://docs.gimp.org/en\"><acronym>GIMP</acronym> docs</"
-#| "ulink> website."
 msgid ""
 "We are sorry. The help item you are looking for, is missing. If you are "
 "reading this offline, then you may be able to find more up-to-date help in "
 "the online version of the <ulink url=\"https://docs.gimp.org/"
 "en\"><acronym>GIMP</acronym> documentation</ulink> ."
 msgstr ""
-"Beklager, men der mangler hjælp til den funktion, du søger. Du kan måske "
-"finde den i versionen af hjælp på nettet på <ulink url=\"http://docs.gimp."
-"org/da\"><acronym>GIMP</acronym>s dokumentationswebsted</ulink>."
+"Beklager, men der mangler hjælp til den funktion, du søger. Læser du dette "
+"offline, kan du måske finde mere opdateret hjælp i onlineversionen af <ulink "
+"url=\"https://docs.gimp.org/en\"><acronym>GIMP</acronym>-dokumentationen</"
+"ulink>."

--- Line 1646 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/help-missing.xml:16(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for "
-#| "<acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink "
-#| "url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list\">Mailing "
-#| "list</ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink "
-#| "url=\"http://www.gimp.org/docs\"><acronym>GIMP</acronym> project page</"
-#| "ulink>."
 msgid ""
 "Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for "
 "<acronym>GIMP</acronym>. For more information, see <ulink url=\"https://docs."
 "gimp.org/help.html\">helping the documentation team</ulink> and <ulink "
 "url=\"https://docs.gimp.org/\"><acronym>GIMP</acronym>'s documentation "
 "project page</ulink>."
 msgstr ""
 "Du er velkommen til at deltage og udfylde hullet ved at skrive dokumentation "
-"til <acronym>GIMP</acronym>. Tilmeld dig vores <ulink url=\"https://mail."
-"gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list\">mailingliste</ulink> for flere "
-"oplysninger. Det er generelt en god ide at se <ulink url=\"http://www.gimp."
-"org/docs\"><acronym>GIMP</acronym>-projektsiden</ulink>."
+"til <acronym>GIMP</acronym>. Få flere oplysninger på <ulink url=\"https://"
+"docs.gimp.org/help.html\">hjælp til dokumentationsholdet</ulink> og <ulink "
+"url=\"https://docs.gimp.org/\"><acronym>GIMP</acronym>s "
+"dokumentationsprojektside</ulink>."

--- Line 1660 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/help-missing.xml:24(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Found a <emphasis role=\"bold\">content error</emphasis> or just "
-#| "something which doesn't look right? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://"
-#| "gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues\"> Report an error in the bug "
-#| "tracker </ulink> and let us know."
 msgid ""
 "Found a <emphasis role=\"bold\">content error</emphasis> or just something "
 "which doesn't look right? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://gitlab.gnome."
 "org/GNOME/gimp-help/issues\"> Report a documentation error </ulink> and let "
 "us know."
 msgstr ""
 "Har du fundet en <emphasis role=\"bold\">indholdsfejl</emphasis> eller bare "
 "noget, der ikke ser korrekt ud? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://gitlab."
 "gnome.org/GNOME/gimp-help/issues\"> Rapportér en fejl i fejlsporing</ulink> "
 "og fortæl os om det."

--- Line 1677 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #. TRANSLATORS: do not translate <?dbtimestamp?>
 #: src/gimp.xml:28(subtitle)
 msgid "GIMP 2.99 User Manual, <?dbtimestamp?>"
-msgstr ""
+msgstr "GIMP 2.99 brugermanual, <?dbtimestamp?>"

--- Line 1682 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #. TRANSLATORS: do not translate <?dbtimestamp format="Y"?>
 #: src/gimp.xml:31(year)
 msgid "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"
-msgstr ""
+msgstr "2002-<?dbtimestamp format=\"Y\"?>"

--- Line 1694 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/gimp.xml:36(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
-#| "under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any "
-#| "later version published by the Free Software Foundation; with no "
-#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy "
-#| "of the license is included in the section enphrased <link "
-#| "linkend=\"legal\">GNU Free Documentation License</link>."
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
 "version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
 "Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
 "license is included in the section entitled <link linkend=\"legal\">GNU Free "
 "Documentation License</link>."
 msgstr ""
 "Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "
 "dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License, version 1.2 "
 "eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation uden "
 "invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. En kopi af "
 "licensen er inkluderet i afsnittet kaldet <link linkend=\"legal\">GNU Free "
 "Documentation License</link>."

--- Line 1718 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/gimp.xml:59(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Fire up the GIMP"
 msgid "Fire up GIMP"
 msgstr "Fyr op under GIMP"

--- Line 1722 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/gimp.xml:64(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?"
 msgid "First Steps with <acronym>GIMP</acronym>"
-msgstr "Hvordan bliver jeg en rigtig <acronym>GIMP</acronym>-guru?"
+msgstr "De første skridt med <acronym>GIMP</acronym>"

--- Line 1726 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/gimp.xml:72(title)
 msgid "What to do if you are stuck"
-msgstr ""
+msgstr "Hvad kan du gøre, hvis du sidder fast"

 =============================================================================
 Number of messages: 36
 =============================================================================
gimp-help.glossary-doc.diff (text/x-patch, 39.1 KB) 
--- Line 3 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20. Gennemgået og nyoversat
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23. Gennemgået og nyoversat
 # i 2019, så dokumentationen og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-04 18:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 16:54+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Language: da_DK\n"
 "X-Source-Language: C\n"

--- Line 360 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:158(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit "
-#| "with an image displayed on a screen, probably in the same format as it "
-#| "would be stored in the display's video memory or maybe as a device "
-#| "independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of "
-#| "the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the "
-#| "number of shades of grey or colors it can represent. A bitmap "
-#| "representing a colored image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have "
-#| "pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and "
-#| "blue components, though other color encodings are also used. The green "
-#| "component sometimes has more bits than the other two to cater for the "
-#| "human eye's greater discrimination in this component."
 msgid ""
 "bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit with "
 "an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be "
 "stored in the display's video memory or maybe as a device independent "
 "bitmap. A bitmap is characterized by the width and height of the image in "
 "pixels and the number of bits per pixel which determines the number of "
 "shades of gray or colors it can represent. A bitmap representing a colored "
 "image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one "
 "and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other "
 "color encodings are also used. The green component sometimes has more bits "
 "than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in "
 "this component."
 msgstr ""
 "bitmap &mdash; En datafil eller -struktur som bit for bit svarer til et "
 "billede vist på en skærm sandsynligvis i samme format, som det ville være "
 "gemt i skærmens videohukommelse eller måske som en enhedsuafhængig bitmap. "
 "En bitmap er karakteriseret ved billedets højde og bredde i pixels og antal "
 "bit pr. pixel, som bestemmer antallet af gråtoner eller farver, pixlen kan "
 "have. En bitmap, som repræsenterer et farvet billede (en <quote>pixmap</"
 "quote>), plejer at have pixels med mellem en og otte bit for hver af "
 "komponenterne rød, grøn og blå; andre farvekodninger bruges dog også. Nogle "
 "gange har den grønne komponent flere bit end de to andre for at tage højde "
 "for øjets større evne til at skelne nuancer i denne komponent."

--- Line 566 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:288(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The sRGB channel encoding (middle row) is almost perceptually uniform."
 msgid ""
 "The sRGB channel (non-linear) encoding (middle row) is almost perceptually "
 "uniform."
-msgstr "sRGB-kanalkodningen (midterste række) er næsten perceptuelt ensartet."
+msgstr ""
+"Kodningen (midterste række) af den ikkelineære sRGB-kanal er næsten "
+"perceptuelt ensartet."

--- Line 583 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:294(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In GIMP 2.10 two different channel encodings are used internally for "
-#| "various editing operations, these being \"Linear light\" and "
-#| "\"Perceptually uniform (sRGB)\"."
 msgid ""
 "Two different channel encodings are used internally in GIMP for various "
 "editing operations, these being \"Linear light\" and \"Non-"
 "linear\" (previously known as Perceptual gamma (sRGB))."
 msgstr ""
-"I GIMP 2.10 bruges to forskellige kanalkodninger internt til forskellige "
-"redigeringsformål, nemlig “lineært lys” og “perceptuelt ensartet (sRGB)”."
+"To forskellige kanalkodninger bruges internt i GIMP til forskellige "
+"redigeringsformål: “lineært lys” og “ikkelineært“ (tidligere kendt som "
+"perceptuel gamma (sRGB))."

--- Line 593 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:297(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The companding-curves-compared.png shown above is a slightly modified "
-#| "version of an image from <ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/"
-#| "photography/xyz-rgb.html#Color\"> Completely Painless Programmer's Guide "
-#| "to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink "
-#| "url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> "
-#| "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>."
 msgid ""
 "The companding-curves-compared.png shown above is a slightly modified "
 "version of an image from <ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/"
 "photography/xyz-rgb.html#Color\"> Completely Painless Programmer's Guide to "
 "XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink "
 "url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>."
 msgstr ""
-"Billedet oven for er en lettere modificeret version af et billede fra <ulink "
-"url=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color\"> "
-"Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </"
-"ulink>, som er udgivet under licensen <ulink url=\"http://creativecommons."
-"org/licenses/by-sa/3.0/deed.da\">Kreditering-DelPåSammeVilkår 3.0 Ikke-"
-"porteret</ulink>."
+"companding-curves-compared.png vist oven for er en lettere modificeret "
+"version af et billede fra <ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/"
+"photography/xyz-rgb.html#Color\"> Completely Painless Programmer's Guide to "
+"XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, som er udgivet under licensen <ulink "
+"url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da\">Kreditering-"
+"DelPåSammeVilkår 3.0 Ikke-porteret</ulink>."

--- Line 680 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #. TODO: this para should go to concepts/using
 #: src/glossary/glossary.xml:359(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
-#| "<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
-#| "removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the "
-#| "item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the "
-#| "contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> "
-#| "makes an intelligent decision about what to paste depending upon the "
-#| "target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image "
-#| "clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses "
-#| "the text clipboard."
 msgid ""
 "The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
 "<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
 "removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item "
 "in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of "
 "the clipboard to the document. <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent "
 "decision about what to paste depending upon the target. If the target is a "
 "canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a "
 "text entry box, the paste operation uses the text clipboard."
 msgstr ""
 "De grundlæggende handlinger, som udklipsholderen tilbyder, er <quote>klip</"
 "quote>, <quote>kopiér</quote> og <quote>indsæt</quote>. Med klip fjernes "
 "elementet fra dokumentet og kopieres til udklipsholderen. Med kopiér "
 "forbliver elementet i dokumentet, mens en kopi overføres til "
 "udklipsholderen. Med indsæt kopieres udklipsholderens indhold til "
 "dokumentet. <acronym>GIMP</acronym> foretager et “intelligent” valg, der "
 "afhænger af det modtagende sted, om, hvad der skal indsættes. Er det "
 "lærredet, vil indsæt bruge billedudklipsholderen. Indsæt bruger derimod "
-"tekstudklipsholderen, hvis stedet er et tekstfelt."
+"tekstudklipsholderen, hvis det er et tekstfelt."

--- Line 712 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:381(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On the one hand, <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Light\"> "
-#| "light</ulink> comes from the sun or other radiant sources, and is <ulink "
-#| "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_refraction\"> refracted</"
-#| "ulink>by mediums (water, the atmosphere, glass) and <ulink url=\"https://"
-#| "en.wikipedia.org/wiki/Diffuse_reflection\">diffusely </ulink> or <ulink "
-#| "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Specular_reflection\"> specularly</"
-#| "ulink> reflected by surfaces."
 msgid ""
 "On the one hand, <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Light\"> light</"
 "ulink> comes from the sun or other radiant sources, and is <ulink "
 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_refraction\"> refracted</"
 "ulink>by mediums (water, the atmosphere, glass) and <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Diffuse_reflection\">diffusely </ulink> or <ulink "
 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Specular_reflection\"> specularly</"
 "ulink> reflected by surfaces."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://da.wikipedia.org/wiki/Lys\">Lys</ulink> kommer fra solen "
-"eller andre lyskilder og <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"<ulink url=\"https://da.wikipedia.org/wiki/Lys\">Lys</ulink> kommer fra "
+"solen eller andre lyskilder og <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Atmospheric_refraction\">brydes</ulink> af medier som vand, atmosfæren eller "
 "glas og reflekteres <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Diffuse_reflection\">diffust</ulink> eller <ulink url=\"https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Specular_reflection\">spejlende</ulink> af overflader."

--- Line 729 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:390(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On the other hand, <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#| "Color\">color</ulink> isn't out there in the world in the same tangible "
-#| "way that light is. Rather color is part of how we sense the world around "
-#| "us. Light enters the eyes, is processed by light receptors (<ulink "
-#| "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cone_cell\">cones</ulink> and <ulink "
-#| "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Rod_cell\">rods</ulink>), and sent via "
-#| "the optic nerves to the brain for further processing and interpretation."
 msgid ""
 "On the other hand, <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color\">color</"
 "ulink> isn't out there in the world in the same tangible way that light is. "
 "Rather color is part of how we sense the world around us. Light enters the "
 "eyes, is processed by light receptors (<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Cone_cell\">cones</ulink> and <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Rod_cell\">rods</ulink>), and sent via the optic nerves to the brain "
 "for further processing and interpretation."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://da.wikipedia.org/wiki/Farve\">Farver</ulink> er ikke til "
-"stede på samme håndgribelige måde, som lys er: Farver er en del af vores "
+"<ulink url=\"https://da.wikipedia.org/wiki/Farve\">Farver</ulink> er ikke "
+"til stede på samme håndgribelige måde, som lys er: Farver er en del af vores "
 "opfattelse af verden omkring os. Lys kommer ind i øjet og behandles af "
-"lysreceptorer (<ulink url=\"http://da.wikipedia.org/wiki/"
-"Tap_(synet)\">tappe</ulink> og <ulink url=\"http://da.wikipedia.org/wiki/"
+"lysreceptorer (<ulink url=\"https://da.wikipedia.org/wiki/"
+"Tap_(synet)\">tappe</ulink> og <ulink url=\"https://da.wikipedia.org/wiki/"
 "Stav_(synet)\">stave</ulink>) og sendes via synsnerven til hjernen for "
 "yderligere behandling og fortolkning."

--- Line 748 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 # Kromaticitet optræder her: http://denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Fysik/Svingninger_i_faste_stoffer,_v%C3%A6sker_mv./farve
 #: src/glossary/glossary.xml:400(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Light varies in <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#| "Wavelength\">wavelengths</ulink>, which our eyes and brain interpret as "
-#| "varying hues (reds, blues, greens, and so on), and also in <ulink "
-#| "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Luminance\">intensity (aka "
-#| "\"luminance\")</ulink>. So our <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#| "Color_vision\">perception of color</ulink> is composed of both intensity "
-#| "(\"luminance\") information and chromaticity information."
 msgid ""
 "Light varies in <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Wavelength\">wavelengths</ulink>, which our eyes and brain interpret as "
 "varying hues (reds, blues, greens, and so on), and also in <ulink "
 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance\">intensity (aka "
 "\"luminance\")</ulink>. So our <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Color_vision\">perception of color</ulink> is composed of both intensity "
 "(\"luminance\") information and chromaticity information."
 msgstr ""
-"Lys varierer i <ulink url=\"http://da.wikipedia.org/wiki/"
+"Lys varierer i <ulink url=\"https://da.wikipedia.org/wiki/"
 "Bølgelængde\">bølgelængde</ulink>, som vores øjne og hjerne opfatter som "
-"forskellige farvetoner (rød, grøn, blå osv.), og i <ulink url=\"http://en."
+"forskellige farvetoner (rød, grøn, blå osv.), og i <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Luminance\">intensitet (også kaldet luminans)</ulink>. Så "
-"vores <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision\">opfattelse af "
-"farver</ulink> er sammensat af information om både intensitet og "
+"vores <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision\">opfattelse "
+"af farver</ulink> er sammensat af information om både intensitet og "
 "kromaticitet."

--- Line 766 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:408(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <ulink url=\"http://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/\">naming of colors </"
-#| "ulink> carries one out of the narrow realm of color perception, and into "
-#| "the larger realm of cultural and linguistic interpretation and "
-#| "classification of color, and thence into even larger philosophical, "
-#| "aesthetic, theological, and metaphysical considerations."
 msgid ""
 "The <ulink url=\"https://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/\">naming of colors </"
 "ulink> carries one out of the narrow realm of color perception, and into the "
 "larger realm of cultural and linguistic interpretation and classification of "
 "color, and thence into even larger philosophical, aesthetic, theological, "
 "and metaphysical considerations."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/\">Navngivningen af farver</"
+"<ulink url=\"https://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/\">Navngivningen af farver</"
 "ulink> fører en fra farveopfattelsens smalle domæne og ind i det store "
 "domæne vedrørende kulturel og sproglig fortolkning og klassificering af "
 "farver og derfra videre ind i endnu større filosofiske, æstetiske, "
 "teologiske og metafysiske betragtninger."

--- Line 780 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:414(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The above explanation of Color is a slightly modified excerpt from the "
-#| "<ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb."
-#| "html#Color\"> Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, "
-#| "xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink url=\"http://"
-#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> Creative Commons "
-#| "Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>."
 msgid ""
 "The above explanation of Color is a slightly modified excerpt from the "
 "<ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color\"> "
 "Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </"
 "ulink>, which is licensed as <ulink url=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
 "Unported License</ulink>."
 msgstr ""
 "Forklaringen om farver ovenfor er et lettere ændret uddrag fra <ulink "
-"url=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb."
+"url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb."
 "html#Color\">Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, "
-"and TRCs </ulink>, som er licenseret som <ulink url=\"http://creativecommons."
-"org/licenses/by-sa/3.0/deed.da\">Kreditering-DelPåSammeVilkår 3.0 Ikke-"
-"porteret</ulink>."
+"and TRCs </ulink>, som er licenseret som <ulink url=\"https://"
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da\">Kreditering-"
+"DelPåSammeVilkår 3.0 Ikke-porteret</ulink>."

--- Line 1010 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:595(para) src/glossary/glossary.xml:625(para)
 #: src/glossary/glossary.xml:651(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The above explanation is a slightly modified excerpt from <ulink "
-#| "url=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-"
-#| "referred.html\"> Models for image editing: Display-referred and scene-"
-#| "referred</ulink>. The modified excerpt was written and quoted by "
-#| "permission of the author, who has licensed the modified excerpt under the "
-#| "<ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> "
-#| "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>."
 msgid ""
 "The above explanation is a slightly modified excerpt from <ulink "
 "url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-"
 "referred.html\"> Models for image editing: Display-referred and scene-"
 "referred</ulink>. The modified excerpt was written and quoted by permission "
 "of the author, who has licensed the modified excerpt under the <ulink "
 "url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>."
 msgstr ""
-"Forklaringen ovenfor er et lettere ændret uddrag fra <ulink url=\"http://"
+"Forklaringen ovenfor er et lettere ændret uddrag fra <ulink url=\"https://"
 "ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html\"> "
 "Models for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. Det "
 "ændrede uddrag blev skrevet og citeret med den oprindelige forfatters "
-"tilladelse, som har licenseret arbejdet som <ulink url=\"http://"
+"tilladelse, som har licenseret arbejdet som <ulink url=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da\">Kreditering-"
 "DelPåSammeVilkår 3.0 Ikke-porteret</ulink>."

--- Line 1111 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:690(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <link linkend=\"plug-in-newsprint\">Newsprint</link> filter uses "
-#| "dithering as well. You can use the <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">NL "
-#| "Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from "
-#| "your image."
 msgid ""
 "The <link linkend=\"gimp-filter-newsprint\">Newsprint</link> filter uses "
 "dithering as well. You can use the <link linkend=\"plug-in-nl-filter\">NL "
 "Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from "
 "your image."
 msgstr ""
-"Filteret <link linkend=\"plug-in-newsprint\">Avistryk</link> gør også brug "
-"af rastersimulering. Du kan bruge <link linkend=\"plug-in-"
-"nlfilt\">Ikkelineært filteret</link> til at fjerne uønsket "
+"Filteret <link linkend=\"gimp-filter-newsprint\">Avistryk</link> gør også "
+"brug af rastersimulering. Du kan bruge <link linkend=\"plug-in-nl-"
+"filter\">Ikkelineært filteret</link> til at fjerne uønsket "
 "rastersimuleringsstøj i dit billede."

--- Line 1586 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:1035(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale "
-#| "mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can "
-#| "also change an existing image to grayscale by using the <link "
-#| "linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">Grayscale</link>, <link "
-#| "linkend=\"gimp-filter-desaturate\">Desaturate</link>, <link "
-#| "linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link>, <link "
-#| "linkend=\"gimp-filter-channel-mixer\">Channel Mixer</link>, although not "
-#| "all formats will accept these changes. Although you can create images in "
-#| "Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the "
-#| "true sense of the word."
 msgid ""
 "When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode "
 "(which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also "
 "change an existing image to grayscale by using the <link linkend=\"gimp-"
 "image-convert-grayscale\">Grayscale</link>, <link linkend=\"gimp-filter-"
 "desaturate\">Desaturate</link>, <link linkend=\"plug-in-"
 "decompose\">Decompose</link>, <link linkend=\"gimp-filter-channel-"
 "mixer\">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these "
 "changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images "
 "to it, it is not a color model, in the true sense of the word."
 msgstr ""
 "Når du opretter et nyt billede, kan du vælge at oprette det som gråtoner "
 "(som du sidenhen kan farvelægge ved at ændre det til RGB). Du kan også ændre "
 "et eksisterende billede til gråtoner ved at bruge <link linkend=\"gimp-image-"
 "convert-grayscale\">Gråtoner</link>, <link linkend=\"gimp-filter-"
-"desaturate\">Fjern mætning</link>, <link linkend=\"plug-in-decompose-"
-"registered\">Opsplit</link> eller <link linkend=\"gimp-filter-channel-"
+"desaturate\">Fjern mætning</link>, <link linkend=\"plug-in-"
+"decompose\">Opsplit</link> eller <link linkend=\"gimp-filter-channel-"
 "mixer\">Kanalmikser</link>, selvom ikke alle formater vil godtage "
 "ændringerne. Selvom du kan oprette billeder i gråtoner og konvertere "
 "billeder til gråtoner, er det ikke en farvemodel i ordets egentlige "
 "betydning."

--- Line 1660 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 # https://delfer.dk/ordbog-over-foto-terminologi/fotoordbog-blaende-blaendetal-og-f-stop/
 #: src/glossary/glossary.xml:1091(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With <link linkend=\"glossary-display-referred\">display-referred</link> "
-#| "data you have roughly two and half stops of head room above middle gray "
-#| "and maybe six and a half useable stops below middle gray, at which point "
-#| "the data is too densely packed into too few tonal steps to accurately "
-#| "display differences between solid black and \"just barely gray\". So at "
-#| "best you have 9 stops of dynamic range, compared to the 20 or more stops "
-#| "of dynamic range you might find in some (certainly not all!) real world "
-#| "scenes."
 msgid ""
 "With <link linkend=\"glossary-display-referred\">display-referred</link> "
 "data you have roughly two and half stops of head room above middle gray and "
 "maybe six and a half usable stops below middle gray, at which point the data "
 "is too densely packed into too few tonal steps to accurately display "
 "differences between solid black and \"just barely gray\". So at best you "
 "have 9 stops of dynamic range, compared to the 20 or more stops of dynamic "
 "range you might find in some (certainly not all!) real world scenes."
 msgstr ""
 "Med <link linkend=\"glossary-display-referred\">visningsbestemte</link> data "
 "har du cirka 2½ blændetal (f-stop) over middelgrå og måske 6½ brugbare "
 "blændetal under middelgrå, inden data bliver klemt sammen i for små "
 "ændringer til, at forskellen mellem sort og “lige knap nok grå” bliver for "
 "lille til at kunne vises. I bedste fald har du ni blændetal til dynamisk "
 "rækkevidde til rådighed, sammenlignet med den dynamiske rækkevidde på 20 "
 "eller flere blændetal i nogle motiver i virkeligheden."

--- Line 1748 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:1131(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Portions of the above explanation of \"high dynamic range\" are slightly "
-#| "modified excerpts from the <ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/"
-#| "photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred\">Models "
-#| "for image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. These "
-#| "excerpts are quoted by permission and the modified excerpts are licensed "
-#| "as <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed."
-#| "en_US\"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</"
-#| "ulink>."
 msgid ""
 "Portions of the above explanation of \"high dynamic range\" are slightly "
 "modified excerpts from the <ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/"
 "photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred\">Models for "
 "image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. These excerpts "
 "are quoted by permission and the modified excerpts are licensed as <ulink "
 "url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> Creative "
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>."
 msgstr ""
 "Dele af forklaringen om “stor dynamiske rækkevidde” ovenfor er lettere "
-"ændrede uddrag fra <ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/"
+"ændrede uddrag fra <ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/"
 "display-referred-scene-referred.html#scene-referred\">Models for image "
 "editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. Disse uddrag er "
 "gengivet med tilladelse og de ændrede uddrag er licenseret som <ulink "
-"url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da\">Kreditering-"
+"url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da\">Kreditering-"
 "DelPåSammeVilkår 3.0 Ikke-porteret</ulink>."

--- Line 2286 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:1576(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</"
-#| "emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By "
-#| "painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase "
-#| "the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets "
-#| "you create a selection very precisely. You can also save your selections "
-#| "to a Channel Mask with the <link linkend=\"gimp-selection-to-"
-#| "channel\">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by "
-#| "using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link "
-#| "linkend=\"gimp-channel-menu\">Channel menu</link>. Channel masks are so "
-#| "important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been "
-#| "implemented: the <link linkend=\"gimp-qmask\">Quick&nbsp;mask</link>. See "
-#| "the <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection&nbsp;mask</link> "
-#| "section for more details."
 msgid ""
 "<emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</"
 "emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By "
 "painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the "
 "selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you "
 "create a selection very precisely. You can also save your selections to a "
 "Channel Mask with the <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">Save to "
 "Channel</link> command. You can retrieve it later by using the "
 "<quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend=\"gimp-"
 "channel-menu\">Channel menu</link>. Channel masks are so important in "
 "<acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link "
 "linkend=\"gimp-quick-mask\">Quick&nbsp;mask</link>. See the <link "
 "linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection&nbsp;mask</link> section for more "
 "details."
 msgstr ""
 "<emphasis>Kanalmaske</emphasis> (også kaldet <emphasis>Markeringsmaske</"
 "emphasis>: Kanalmasker styrer en markerings gennemsigtighed. Males på en "
 "kanalmaske med hvid, fjernes masken og markeringen forøges; med sort "
 "formindskes markeringen. På den måde kan du lave en markering meget præcis. "
-"Du kan også gemme dine markeringer som en kanalmaske med kommandoen "
-"<quote>Gem som kanal</quote>. Du kan senere hente den frem ved at bruge "
-"kommandoen <quote>Kanal til markering</quote> i <link linkend=\"gimp-channel-"
-"menu\">Kanalmenuen</link>. Kanalmasker er så vigtige i <acronym>GIMP</"
-"acronym>, at der findes en speciel type: <link linkend=\"gimp-"
-"qmask\">Ekspresmaske</link>. Se <link linkend=\"gimp-channel-"
-"mask\">Markeringsmaske</link> for flere oplysninger."
+"Du kan også gemme dine markeringer som en kanalmaske med kommandoen <link "
+"linkend=\"gimp-selection-to-channel\">Gem som kanal</link>. Du kan senere "
+"hente den frem ved at bruge kommandoen <quote>Kanal til markering</quote> i "
+"<link linkend=\"gimp-channel-menu\">Kanalmenuen</link>. Kanalmasker er så "
+"vigtige i <acronym>GIMP</acronym>, at der findes en speciel type: <link "
+"linkend=\"gimp-quick-mask\">Ekspresmaske</link>. Se <link linkend=\"gimp-"
+"channel-mask\">Markeringsmaske</link> for flere oplysninger."

--- Line 2349 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:1621(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers "
-#| "some filters which may help you with the problem. For more information, "
-#| "see the <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> and <link "
-#| "linkend=\"plug-in-nlfilt\">NL Filter</link> (Non-Linear) filters."
 msgid ""
 "If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some "
 "filters which may help you with the problem. For more information, see the "
 "<link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> and <link "
 "linkend=\"plug-in-nl-filter\">NL Filter</link> (Non-Linear) filters."
 msgstr ""
 "Kan du ikke genskabe billedfilen, har <acronym>GIMP</acronym> nogle filtre, "
 "som kan afhjælpe problemet. Se <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Fjern "
-"kornstøj</link> og <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">Ikkelineært filter</"
+"kornstøj</link> og <link linkend=\"plug-in-nl-filter\">Ikkelineært filter</"
 "link>."

--- Line 2428 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:1685(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this example, the group uses Normal mode; note that the green and blue "
-#| "layers don't affect the red layer: the green layer's color isn't added to "
-#| "the the red layer's color, and the blue layer only erases the green layer."
 msgid ""
 "In this example, the group uses Normal mode; note that the green and blue "
 "layers don't affect the red layer: the green layer's color isn't added to "
 "the red layer's color, and the blue layer only erases the green layer."
 msgstr ""
 "I dette eksempel bruger gruppen normal tilstand. Bemærk, at de blå og grønne "
 "lag ikke påvirker det røde lag: Det grønne lags farve lægges ikke til det "
 "røde lags farve, og det blå lag sletter kun det grønne lag."

--- Line 2626 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:1870(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external "
-#| "programs that run under the control of the main GIMP application and "
-#| "provide specific functions on-demand. See <xref linkend=\"gimp-concepts-"
-#| "plugins\"/> for further information."
 msgid ""
 "Optional extensions for <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external "
 "programs that run under the control of the main GIMP application and provide "
 "specific functions on-demand. See <xref linkend=\"gimp-concepts-plugins\"/> "
 "for further information."
 msgstr ""
 "Valgfrie udvidelser til <acronym>GIMP</acronym>. Udvidelsesmoduler er "
 "eksterne programmer, som kører under GIMPs kontrol, og giver specifikke "
 "funktioner, når der er brug for dem. Se <xref linkend=\"gimp-concepts-"
 "plugins\"/> for flere oplysninger."

--- Line 2996 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:2187(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See also <link linkend=\"gimp-tool-clone\"/> for using Sample Merged in "
-#| "non-destructive image editing."
 msgid ""
 "See also the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool</link> for using "
 "Sample Merged in non-destructive image editing."
 msgstr ""
-"Se også <link linkend=\"gimp-tool-clone\"/> for, hvordan Basér farve på alle "
-"lag kan bruges til ikkedestruktiv redigering af billeder."
+"Se også <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Værktøjet kloning</link> for, "
+"hvordan Basér farve på alle lag kan bruges til ikkedestruktiv redigering af "
+"billeder."

--- Line 3187 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:2354(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has "
-#| "open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the "
-#| "same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile "
-#| "is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an "
-#| "image may be smaller than that."
 msgid ""
 "A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has "
 "open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the "
 "same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is "
 "usually a square of 64×64 pixels, although tiles at the edges of an image "
 "may be smaller than that."
 msgstr ""
 "En flise er en del af et billede, som er åbnet i <acronym>GIMP</acronym>. "
 "For ikke at skulle gemme et helt billede i hukommelsen på en gang deler "
 "<acronym>GIMP</acronym> billedet op i mindre stykker. En flise er "
 "sædvanligvis et kvadrat på 64×64 pixel, men fliser i billedets kant kan være "
 "mindre."

--- Line 3334 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:2484(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep "
-#| "the XCF file format compatible across versions. If you create a file "
-#| "using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the "
-#| "file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in "
-#| "the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has "
-#| "a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</"
-#| "acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file "
-#| "will appear as an ordinary image layer if the file is opened in "
-#| "<acronym>GIMP</acronym> 1.2."
 msgid ""
 "The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the "
 "XCF file format compatible across versions. If you create a file using "
 "<acronym>GIMP</acronym> 3.0, it ought to be possible to open the file in "
 "<acronym>GIMP</acronym> 2.10. However, some of the information in the file "
 "may not be usable."
 msgstr ""
 "Udviklerne af <acronym>GIMP</acronym> har gjort en stor indsats for, at XCF-"
 "formatet er kompatibelt på tværs af versionerne. En fil oprettet i "
-"<acronym>GIMP</acronym> 2.0 burde kunne åbnes i <acronym>GIMP</acronym> 1.2. "
-"Noget af informationen i filen kan dog være ubrugelig: For eksempel kan "
-"<acronym>GIMP</acronym> 2.0 håndtere tekst på en måde, som ikke er mulig i "
-"1.2, så et tekstlag i en <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF-fil vil optræde som "
-"et almindeligt billedlag, hvis filen åbnes i <acronym>GIMP</acronym> 1.2."
+"<acronym>GIMP</acronym> 3.0 burde kunne åbnes i <acronym>GIMP</acronym> "
+"2.10. Noget af informationen i filen kan dog være ubrugelig."

--- Line 3347 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:2491(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Documentation about XCF format can be found at <ulink url=\"https://"
-#| "gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/blob/master/devel-docs/xcf.txt\"/>."
 msgid ""
 "Documentation about XCF format can be found at <ulink url=\"https://"
 "developer.gimp.org/core/standards/xcf/\"/>."
 msgstr ""
 "Dokumentation vedrørende XCF-formatet kan findes her: <ulink url=\"https://"
-"gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/blob/master/devel-docs/xcf.txt\"/>."
+"developer.gimp.org/core/standards/xcf/\"/>."

--- Line 3420 (gimp-help.glossary-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/glossary/glossary.xml:2554(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. "
-#| "An RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two "
-#| "components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from "
-#| "gray in the blue direction, or if it is less than 0.5, in the direction "
-#| "of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the "
-#| "direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity "
-#| "of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most "
-#| "of the information about the proportion of green is in the basic "
-#| "brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need "
-#| "to be represented. The Y values have twice the resolution of the other "
-#| "two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs."
 msgid ""
 "The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An "
 "RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, "
 "Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue "
 "direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow. Cr is the "
 "corresponding measurement for the difference in the direction of red or "
 "turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being "
 "especially sensitive to green light. That is why most of the information "
 "about the proportion of green is in the basic brightness, Y, and only the "
 "deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y "
 "values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most "
 "practical applications, such as on DVDs."
 msgstr ""
 "YCbCr-modellen er en mindre tilpasning af sådan en lysstyrke–farvemodel. En "
 "RGB-farveværdi opdeles i en grundlæggende lysstyrke (Y) og to komponenter "
 "(Cb og Cr), hvor Cb er et mål for afvigelsen fra grå i den blå retning, "
 "eller hvis den er mindre end 0,5, i retning mod gul. Cr er det tilsvarende "
 "mål for forskellen i retning mod rød eller turkis. Denne repræsentation "
 "udnytter, at øjet er særligt følsomt over for grønt lys Derfor ligger den "
 "meste information om andelen af grøn i den grundlæggende lysstyrke (Y), og "
 "kun afvigelserne for den røde og blå andel behøver blive repræsenteret. Y-"
 "værdierne har dobbelt så høj opløsning som Cb og Cr i de fleste praktiske "
 "anvendelser som f.eks. DVD'er."

 =============================================================================
 Number of messages: 24
 =============================================================================
gimp-help.tutorial-doc.diff (text/x-patch, 49.3 KB) 
--- Line 5 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 # scootergrisen, 2015, 2016.
 #
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-20. Gennemgået og nyoversat
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-20, 23. Gennemgået og nyoversat
 # i 2018, så dokumentationen og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-01 15:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Language: da_DK\n"
 "X-Source-Language: C\n"

--- Line 32 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:55(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
-#| "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-keyboard-shift-button.png'; "
 "md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 40 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:61(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
-#| "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-mouse.png'; "
 "md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 56 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:109(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
-#| "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
 "md5=16cffb0216148837ee21837171c0868f"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 64 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:130(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
-#| "md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
 "md5=3bea3d3556bed5bc7b8bc54022d6751f"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 72 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:151(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
-#| "md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
 "md5=5b0d2151f91602c279e22f9d5d8debf0"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 183 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:65(para)
 msgid ""
 "You generally have two <keycap>Shift</keycap> keys on your keyboard. They "
 "look something like the photography above. The keys are located on the left "
 "and right sides of your keyboard."
 msgstr ""
+"Du har som regel to <keycap>Skift</keycap>-taster på dit tastatur. De ser "
+"nogenlunde ud som på billedet ovenfor. Tasterne er placeret på venstre og "
+"højre side af dit tastatur."

--- Line 193 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:70(para)
 msgid ""
 "The mouse can come in different varieties, but always has at least two "
 "buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Musen findes i forskellige varianter, men har altid mindst to knapper."

--- Line 199 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate An Image"
 msgid "Create a New Image"
-msgstr "Rotér et billede"
+msgstr "Opret et nyt billede"

--- Line 203 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:77(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, create a new image. Any size will do. Use "
-#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
-#| "menuchoice> to create a new image."
 msgid ""
 "First, <link linkend=\"gimp-file-new\">create a new image</link>. Any size "
 "will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</"
 "guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
 msgstr ""
-"Opret først et nyt billede. Det kan være i en hvilken som helst størrelse. "
-"Brug <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nyt …</guimenuitem></"
-"menuchoice> for at oprette et nyt billede."
+"Opret først et <link linkend=\"gimp-file-new\">nyt billede</link>. Det kan "
+"være i en hvilken som helst størrelse. Brug <menuchoice><guimenu>Fil</"
+"guimenu><guimenuitem>Nyt …</guimenuitem></menuchoice> for at oprette et nyt "
+"billede."

--- Line 235 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:113(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want "
-#| "a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size "
-#| "of this dot represents the current brush size, which you can change in "
-#| "the Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>).Now, lets "
-#| "start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep "
-#| "it down."
 msgid ""
 "Click on the paintbrush in the <link linkend=\"gimp-concepts-"
 "toolbox\">toolbox</link>. Click in the image where you want a line to start "
 "or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot "
 "represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog "
 "(see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now, let's start drawing a "
 "line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
 msgstr ""
-"Klik på malerpenslen i værktøjskassen. Klik på billedet, hvor en linje skal "
+"Klik på malerpenslen i <link linkend=\"gimp-concepts-"
+"toolbox\">værktøjskassen</link>. Klik på billedet, hvor en linje skal "
 "begynde eller slutte. En enkelt prik vil optræde på skærmen. Prikkens "
 "størrelse repræsenterer den aktuelle penselstørrelse, som du kan ændre i "
 "penslens dialog (se <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Lad os nu "
 "begynde at tegne en linje. Tryk på <keycap>Skift</keycap>-tasten og hold den "
 "nede."

--- Line 252 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
-# scootergrisen: måske "Tegn linjen"
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:124(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Drawing the Line"
 msgid "Draw the Line"
 msgstr "Tegn linjen"

--- Line 256 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
-# scootergrisen: måske "Tegn linjen"
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:126(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Drawing the line"
 msgid "Draw the line"
 msgstr "Tegn linjen"

--- Line 273 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:145(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Final Image"
 msgid "Final Result"
-msgstr "Resulterende billede"
+msgstr "Det endelige resultat"

--- Line 277 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:147(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Final Image"
 msgid "Final result"
-msgstr "Resulterende billede"
+msgstr "Det endelige resultat"

--- Line 281 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:155(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the "
-#| "draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last "
-#| "step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have "
-#| "it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
 msgid ""
 "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw "
 "tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is "
 "to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. Some "
 "examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
 msgstr ""
 "Dette er en stærk funktion. Du kan tegne rette linjer med alle "
 "tegneværktøjer. Du kan endda tegne flere linjer for enden af den første. Til "
 "sidst slipper du <keycap>Skift</keycap>-tasten, og du er færdig. Der er vist "
-"flere eksempler nedenfor."
+"flere eksempler i næste afsnit."

--- Line 302 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
+# Dynamikkernes navne (hvoraf der er 18 + Dynamics Off) oversættes ikke. Det gælder også farveindstillinger.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:176(para)
 msgid ""
 "Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to "
 "<quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
 "<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you "
 "might want to change the Fade length as well."
 msgstr ""
+"Sæt Dynamik til <quote>Color From Gradient</quote> og sæt Farveindstillinger "
+"til <quote>Incandescent</quote>. Under Udtoningsindstillinger sættes Gentag "
+"til <quote>Afkort</quote>. Afhængig af størrelsen på det underlæggende "
+"billede vil du måske også ændre Udtoningslængden."

--- Line 339 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
-# Plasma ligger i 2.10 under Støj
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:224(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
-#| "guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
-#| "guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
-#| "Tool with a square brush to draw a line."
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
 "guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
 "Tool with a square brush to draw a line."
 msgstr ""
 "Brug <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Gengivelse</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Støj</guimenuitem><guimenuitem>Plasma …</"
 "guimenuitem></menuchoice> til at skabe en sej plasmasky. Brug værktøjet "
 "viskelæder med en firkantet pensel til at tegne en linje med."

--- Line 355 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:246(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
-#| "selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the "
-#| "type to Dodge and paint along the top and left side using an "
-#| "appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right "
-#| "and bottom."
 msgid ""
 "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
 "selection with a light blue color. Select the <link linkend=\"gimp-tool-"
 "dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link>. Set the type to Dodge and paint along "
 "the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to "
 "Burn and paint along the right and bottom."
 msgstr ""
 "Brug værktøjet rektangulær markering for at markere et rektangel, som "
-"udfyldes med en lyseblå farve. Vælg værktøjet lysne/mørkne. Indstil typen "
-"til lysne og mal langs toppen og venstre side med en pensel af passende "
-"størrelse. Ændr typen til mørkne og mal langs bunden og den højre side."
+"udfyldes med en lyseblå farve. Vælg værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-"
+"dodge-burn\">lysne/mørkne</link>. Indstil typen til lysne og mal langs "
+"toppen og venstre side med en pensel af passende størrelse. Ændr typen til "
+"mørkne og mal langs bunden og den højre side."

--- Line 371 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/quickies.xml:77(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
-#| "md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
 "md5=307ff48174ab995b06c498d4ede2b746"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 379 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/quickies.xml:155(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
-#| "md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
 "md5=eda24acc3be5ca907d4ee039e2677d6a"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 395 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/quickies.xml:205(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; "
-#| "md5=372230c72f582d46a331243fd511527c"
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/export-image-dialog.png'; "
 "md5=66b13a524ccadfb6d5547e7e571ba563"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 475 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/quickies.xml:364(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
-#| "md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
 "md5=c77fe001ee1c9c72f8b196e5a2c26e8f"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 491 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/quickies.xml:384(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
-#| "md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
 msgid ""
 "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
 "md5=df268ccf7ac2ba4bc1c317678a7e2b1a"
 msgstr "[Strengen bruges ikke]"

--- Line 679 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your "
-#| "image. ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
-#| "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open</guimenuitem></menuchoice> "
-#| "from the Image window)."
 msgid ""
 "Open an image via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
 "moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open…</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the image window."
 msgstr ""
-"Alt, du har brug for for at komme i gang med denne vejledning, er at finde "
-"og åbne dit billede ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
-"moreinfo=\"none\">Fil</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Åbn</"
-"guimenuitem></menuchoice> fra billedvinduet)."
+"Åbn et billede via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Fil</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Åbn …</"
+"guimenuitem></menuchoice> fra billedvinduet."

--- Line 717 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:52(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first thing that you might notice after opening the image, is that "
-#| "<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
-#| "your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
-#| "sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
-#| "shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not "
-#| "change the actual image."
 msgid ""
 "The first thing that you might notice after opening the image, is that "
 "<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
 "your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
 "sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
 "shown in the <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">status bar</link> at "
 "the bottom of the image window. This does not change the actual image."
 msgstr ""
 "Det første, du måske bemærker efter at have åbnet billedet, er, at "
 "<acronym>GIMP</acronym> åbner billedet i en passende størrelse til visning. "
 "Hvis dit billede er meget stort, som prøvebilledet, indstiller "
 "<acronym>GIMP</acronym> zoomniveauet, så hele billedet vises på skærmen. "
-"Zoomniveauet vises i statusområdet nederst i billedvinduet. Dette ændrer "
-"ikke selve billedet."
+"Zoomniveauet vises i <link linkend=\"gimp-image-window-zoom\">statuslinjen</"
+"link> nederst i billedvinduet. Dette ændrer ikke selve billedet."

--- Line 733 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:60(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode "
-#| "shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> "
-#| "Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref "
-#| "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
 msgid ""
 "The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows "
 "as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
 "guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
 "tutorial-quickie-change-mode\"/>."
 msgstr ""
 "Det næste, man kan kigge efter i titellinjen, er tilstanden. Hvis tilstanden "
-"vises som RGB i titellinjen er alt i orden. Er tilstanden "
+"vises som RGB i titellinjen, er alt i orden. Er tilstanden "
 "<guilabel>Indekseret</guilabel> eller <guilabel>Gråtoner</guilabel> skal du "
 "læse <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."

--- Line 745 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:65(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
-#| "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image</guimenuitem></"
-#| "menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right "
-#| "click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the "
-#| "Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item "
-#| "contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened."
 msgid ""
 "Select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
 "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image…</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the "
 "menu along the top of the Image window."
 msgstr ""
-"Brug <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Billede</"
+"Vælg <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Billede</"
 "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Skalér billede …</guimenuitem></"
-"menuchoice> for at åbne dialogen <quote>Skalér billede</quote>. Du kan "
-"højreklikke på billedet for at åbne menuen eller bruge menuen i toppen af "
-"billedvinduet. Bemærk, at menuen <quote>Skalér billede …</quote> har tre "
-"prikker, hvilket indikerer at en dialog vil blive åbnet."
+"menuchoice>. Du kan højreklikke på billedet for at åbne menuen eller bruge "
+"menuen i toppen af billedvinduet."

--- Line 788 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:96(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
-#| "says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
-#| "figure above. If you don't have such a number in mind, choose an "
-#| "appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between "
-#| "320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-"
-#| "screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of "
-#| "displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good "
-#| "compromise."
 msgid ""
 "If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
 "says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
 "figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
 "width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for "
 "simpler phones and 1920 pixels for an HD screen."
 msgstr ""
 "Kender du den ønskede bredde, kan du indtaste den øverst i dialogen, hvor "
 "der står <guilabel moreinfo=\"none\">Bredde</guilabel>, som vist i figuren "
 "ovenfor. Kender du den ikke, kan du vælge en passende bredde til den ønskede "
-"brug. Almindelige skærmstørrelser varierer fra 320 pixels for enkle "
-"telefoner, 1024 for en bærbar, 1440 for en PC-skærm med bredformat og 1920 "
-"pixels for en fuld HD-skærm. Til visning online er en bredde på 600–800 "
-"pixels en passende størrelse."
+"brug. Almindelige skærmstørrelser varierer fra 600 pixels for enkle "
+"telefoner og 1920 pixels for en fuld HD-skærm."

--- Line 825 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
-#| "you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
-#| "know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set "
-#| "the ratio between pixels and real-world units such as inches."
 msgid ""
 "As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
 "you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
 "know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
 "ratio between pixels and real-world units such as inches."
 msgstr ""
 "Som tidligere nævnt har pixels ikke en fast størrelse i virkeligheden. Når "
 "du vil udskrive et billede på papir, skal <acronym>GIMP</acronym> vide, hvor "
 "stor en pixel er. Vi bruger parameteren opløsning til at angive "
 "størrelsesforholdet mellem pixels og fysiske enheder som centimeter."

--- Line 837 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:126(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, most images open with the resolution set to 72. This number "
-#| "was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in "
-#| "the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch "
-#| "wide. When printing images are taken with modern digital cameras, this "
-#| "produces very large but chunky images with visible pixels. What we want "
-#| "to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have "
-#| "in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality."
 msgid ""
 "By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
 "chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
 "past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
 "printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
 "very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
 "<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
 "alter the pixel data so as not to lose quality."
 msgstr ""
 "Som standard åbnes de fleste billeder med opløsningen sat til 72. Baggrunden "
 "for værdien er historisk, da skærme i gamle dage havde denne opløsning. Det "
 "betyder, at ved udskrift er hver pixel 1/72 af en tomme (inch). Billeder "
 "taget med digitale kameraer udskrevet ved denne opløsning er meget store med "
 "store, synlige pixels. Vi ønsker, at <acronym>GIMP</acronym> skal udskrive i "
 "den foretrukne størrelse, men uden at ændre pixeldata for at undgå "
 "kvalitetstab."

--- Line 855 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:135(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To change the print size use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
-#| "moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print "
-#| "Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> "
-#| "dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as "
-#| "<quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
-#| "change the other one proportionally. Now examine the change in "
-#| "resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed "
-#| "image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With "
-#| "a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat "
-#| "noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too "
-#| "closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used "
-#| "for material that is seen from a distance, such as signs or large posters."
 msgid ""
 "To change the print size, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
 "moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size…</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such "
 "as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> "
 "change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. "
 "If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's "
 "quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a "
 "resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, "
 "but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values "
 "lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that "
 "is seen from a distance, such as signs or large posters."
 msgstr ""
-"Udskriftsstørrelsen ændres ved at åbne dialogen <quote>Indstil "
-"udskriftsopløsning</quote> under <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
-"moreinfo=\"none\">Billede</guimenu><guimenuitem "
+"Udskriftsstørrelsen ændres ved at vælge <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Billede</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Udskriftsstørrelse …</guimenuitem></menuchoice>. Vælg en "
 "passende enhed, f.eks. <quote>centimeter</quote>. Indstil en dimension og "
 "lad <acronym>GIMP</acronym> indstille den anden forholdsmæssigt. Kig nærmere "
 "på ændringen i opløsning. Hvis opløsningen er større end 118 pixel/cm (300 "
 "dpi), vil udskriftskvaliteten være meget høj, og de enkelte pixels vil ikke "
 "være synlige. Med en opløsning på 59–79 pixel/cm (150–200 dpi) vil pixels "
 "godt kunne skelnes, men udskriften vil se fin ud, så længe den ikke "
 "betragtes tæt på. Opløsning lavere end 39 pixel/cm (100 dpi) vil give "
 "grovkornede billeder og bør kun bruges til udskrifter, der skal ses på "
 "afstand, f.eks. skilte og store plakater."

--- Line 922 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 # scootergrisen: Ask forslår "For at [handling], brug [metode] --> Brug [metode] til at [handling] eller: Du kan [handling] ved at [metode]"
 #: src/tutorial/quickies.xml:191(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image "
-#| "has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to "
-#| "<guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice "
-#| "moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem "
-#| "moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the "
-#| "<quote>Export Image</quote> dialog."
 msgid ""
 "Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as "
 "XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name."
 "jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
 "moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Export As</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog."
 msgstr ""
-"Begyndende med GIMP 2.8 indlæses og gemmes billeder som .XCF-filer. Dit JPG-"
-"billede er blevet indlæst som XCF. <acronym>GIMP</acronym> lader dig "
-"<guilabel>overskrive billednavn.jpg</guilabel> eller åbne dialogen "
-"<quote>Eksportér billede</quote> i menuen <menuchoice "
-"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Fil</guimenu><guimenuitem "
-"moreinfo=\"none\">Eksportér som …</guimenuitem></menuchoice>."
+"Billeder indlæses og gemmes som .XCF-filer. Dit JPG-billede er blevet "
+"indlæst som XCF. <acronym>GIMP</acronym> lader dig <guilabel>overskrive "
+"billednavn.jpg</guilabel> eller åbne dialogen <quote>Eksportér billede</"
+"quote> i menuen <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Fil</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Eksportér som …"
+"</guimenuitem></menuchoice>."

--- Line 942 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 # Knappen hedder Eksportér og ikke Gem
 #: src/tutorial/quickies.xml:210(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with "
-#| "the default.png extension. Delete the existing extension and type JPG "
-#| "instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from "
-#| "the file extension. Use the file extension list, red circled in the "
-#| "figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The "
-#| "supported extensions change depending on your installed libraries. If "
-#| "<acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed "
-#| "out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the "
-#| "<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done "
-#| "this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export "
-#| "Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control."
 msgid ""
 "The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with the "
 "default .png extension. Delete the existing extension and type JPG instead, "
 "and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file "
 "extension. Use the file extension list, marked with red in the figure above, "
 "to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported "
 "extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</"
 "acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is disabled in the list of "
 "extensions, cancel and step through <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-"
 "change-mode\"/>. Once you have done this, click <guibutton>Export</"
 "guibutton>. This opens the <link linkend=\"file-jpeg-save\"><quote>Export "
 "Image as JPEG</quote> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</"
 "guilabel> control."
 msgstr ""
 "Når dialogen åbner, står filnavnet allerede i navnefeltet med filendelsen ."
 "png. Slet filendelsen og skriv jpg i stedet, og <acronym>GIMP</acronym> vil "
 "bestemme filtypen ud fra filendelsen. Du kan se de understøttede filformater "
 "i listen med filendelser vist med rød cirkel i figuren ovenover. De "
 "understøttede filendelser afhænger af, hvilke biblioteker, du har "
 "installeret. Hvis <acronym>GIMP</acronym> brokker sig, eller <quote>JPEG</"
-"quote> er nedtonet i listen med filendelser, så annullér og kig i <xref "
+"quote> er deaktiveret i listen med filendelser, så annullér og kig i <xref "
 "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Når du har gjort det, kan "
-"du klikke <guibutton>Eksportér</guibutton>. Dette åbner dialogen "
-"<quote>Eksportér billede som JPEG</quote>, som indeholder en skyder til "
-"kontrol af kvaliteten."
+"du klikke <guibutton>Eksportér</guibutton>. Dette åbner dialogen <link "
+"linkend=\"file-jpeg-save\"><quote>Eksportér billede som JPEG</quote></link>, "
+"som indeholder en skyder til kontrol af kvaliteten."

--- Line 983 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:237(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
 msgid "Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes"
-msgstr "Kvalitet: 10; størrelse: 3,4 kilobyte"
+msgstr "Kvalitet: 90 (standard); størrelse: 33,7 kilobyte"

--- Line 987 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:246(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
 msgid "Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes"
-msgstr "Kvalitet: 70; størrelse: 15,2 kilobyte"
+msgstr "Kvalitet: 75; størrelse: 20,1 kilobyte"

--- Line 992 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 # Billedet bliver ikke mindre (samme antal pixel), det er filen.
 #: src/tutorial/quickies.xml:251(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
-#| "smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
-#| "<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
-#| "degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
-#| "poor quality image that uses very little disk space. The figure below "
-#| "shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable "
-#| "image using much less disk space, which will, in turn, load much faster "
-#| "on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable "
-#| "for the intended purpose."
 msgid ""
 "Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
 "smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
 "<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
 "degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
 "poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 "
 "produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
 "load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
 "is acceptable for the intended purpose."
 msgstr ""
 "Reducér billedets <guilabel>kvalitet</guilabel> for at gøre filen endnu "
-"mindre. Reduceret kvalitet nedbryder billedet, så sørg for at vælge "
+"mindre. Reduceret kvalitet forringer billedet, så sørg for at vælge "
 "<quote>Forhåndsvis i billedvindue</quote> for at kunne se kvalitetstabet. "
 "Indstilles <guilabel>kvalitet</guilabel> til 10, fås en meget ringe "
-"billedkvalitet, som bruger meget lidt diskplads. Billedet nedenfor viser et "
-"mere rimeligt billede. En <guilabel>kvalitet</guilabel> på 75 giver et "
-"rimeligt billede, som fylder meget mindre på disken og vil indlæses meget "
-"hurtigere på en hjemmeside. Selvom billedet er noget nedbrudt, er det "
-"acceptabelt til formålet."
+"billedkvalitet, som bruger meget lidt diskplads. En <guilabel>kvalitet</"
+"guilabel> på 75 giver et rimeligt billede, som fylder meget mindre på disken "
+"og vil indlæses meget hurtigere på en hjemmeside. Selvom billedkvaliteten er "
+"noget forringet, er det acceptabelt til formålet."

--- Line 1167 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:424(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you need to find out information about your image, Use <menuchoice "
-#| "moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
-#| "moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the "
-#| "<quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about "
-#| "the image size, resolution, mode and much more."
 msgid ""
 "When you need to find out information about your image, select <menuchoice "
 "moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the image "
 "menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about "
 "the image size, resolution, mode and much more."
 msgstr ""
 "Brug <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Billede</"
 "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Billedegenskaber</guimenuitem></"
-"menuchoice> for at åbne dialogen <quote>Billedegenskaber</quote>, når du vil "
-"finde oplysninger om dit billede. Dialogen indeholder oplysninger om "
+"menuchoice> for at åbne dialogen <guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Billedegenskaber</guimenuitem>, når du vil finde "
+"oplysninger om dit billede. Dialogen indeholder oplysninger om "
 "billedstørrelse, opløsning, tilstand og meget mere."

--- Line 1194 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:453(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As with anything else, images come in different kinds and serve different "
-#| "purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at "
-#| "other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is "
-#| "what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, "
-#| "primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this "
-#| "menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it "
-#| "and follow that menu and click the mode you want."
 msgid ""
 "As with anything else, images come in different kinds and serve different "
 "purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
 "times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
 "want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by "
 "converting between three fundamental image modes, via "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
 "menuchoice> in the image menu. These three available modes are:"
 msgstr ""
 "Som med alt andet kommer billeder i forskellige slags og har forskellige "
 "formål. Nogle gange er lille størrelse vigtig (til hjemmesider), og andre "
 "gange ønsker du at bevare en høj farvedybde (f.eks. et familieportræt). "
 "<acronym>GIMP</acronym> kan håndtere alt dette og mere til primært ved at "
-"skifte mellem tre fundamentale tilstande, som det fremgår af denne menu. For "
-"at skifte dit billede til en af disse tilstande skal du åbne det og følge "
-"menuen og klikke på den ønskede tilstand."
+"skifte mellem tre fundamentale billedtilstande via "
+"<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Tilstand</guisubmenu></"
+"menuchoice> i billedmenuen. De tre tilgængelige tilstande er:"

--- Line 1212 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:462(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality "
-#| "images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
-#| "most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. "
-#| "In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;"
-#| "Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity "
-#| "value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of "
-#| "these three components."
 msgid ""
 "<guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality "
 "images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
 "most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
 "RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-"
 "&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
 "0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
 "components."
 msgstr ""
-"<emphasis>RGB</emphasis>: Dette er standardtilstanden, som anvendes til "
+"<guilabel>RGB</guilabel>: Dette er standardtilstanden, som anvendes til "
 "billeder af høj kvalitet og kan vise millioner af farver. Dette er også "
 "tilstanden til det meste af dit arbejde med billeder inkl. skalering, "
 "beskæring og endda vending. I RGB-tilstanden består hver pixel af tre "
 "komponenter: R (Rød), G (Grøn) og B (Blå). Intensiteten af hver af disse "
 "varierer fra 0–255. Hver pixels farve er en kombination af disse tre "
 "komponenter."

--- Line 1230 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:471(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file "
-#| "size is of concern, or when you are working with images with few colors. "
-#| "It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire "
-#| "image to represent colors. By default, when you change an image to a "
-#| "palleted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum "
-#| "palette</quote> to best represent your image."
 msgid ""
 "<guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size "
 "is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
 "involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
 "to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
 "image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
 "to best represent your image."
 msgstr ""
-"<emphasis>Indekseret</emphasis>: Denne tilstand bruges, hvis lille "
+"<guilabel>Indekseret</guilabel>: Denne tilstand bruges, hvis lille "
 "filstørrelse ønskes, eller der arbejdes med billeder med få farver. Der "
 "anvendes et fast antal farver (256 eller færre) til at vise alle farver i "
 "billedet. Når du ændrer billedet til indekserede farver, opretter "
 "<acronym>GIMP</acronym> en <quote>optimal palet</quote>, som på bedste vis "
 "repræsenterer dit billede."

--- Line 1251 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:490(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As you might expect, since the information needed to represent the color "
-#| "at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, "
-#| "there are options in the various menus that are grayed-out for no "
-#| "apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be "
-#| "applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, "
-#| "as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work "
-#| "either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the "
-#| "ability to be transparent. This can be done just as easily via "
-#| "<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
-#| "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Transparency</"
-#| "guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
-#| "guimenuitem></menuchoice>."
 msgid ""
 "As you might expect, since the information needed to represent the color at "
 "each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
 "options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This "
 "usually means that the filter or option cannot be applied when your image is "
 "in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
 "solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're "
 "trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can "
 "be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
 "moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparency</"
 "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Da den nødvendige information til at repræsentere hver pixels farve er "
 "mindre, er filstørrelsen som forventet mindre. Nogle gange er indstillinger "
-"i de forskellige menuer nedtonede tilsyneladende uden god grund. Det "
+"i de forskellige menuer deaktiverede tilsyneladende uden god grund. Det "
 "betyder, at filteret eller indstillingen ikke kan anvendes, når billedet er "
 "i den aktuelle tilstand. Skiftes tilstanden til RGB, burde det løse "
 "problemet. Virker RGB-tilstanden heller ikke, kræver indstillingen måske, at "
 "laget har mulighed for at blive gennemsigtigt. Dette gøres nemt via "
 "<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Lag</"
-"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Gennemsigtig</"
-"guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Tilføj alfakanal</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Gennemsigtig</guisubmenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Tilføj alfakanal</guimenuitem></menuchoice>."

--- Line 1276 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:504(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of "
-#| "gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard "
-#| "drive in some formats, but is not recommended for general use as reading "
-#| "it is not supported by many applications."
 msgid ""
 "<guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. "
 "This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
 "some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
 "supported by many applications."
 msgstr ""
-"<emphasis>Gråtoner</emphasis>: Gråtonebilleder indeholder kun nuancer af "
+"<guilabel>Gråtoner</guilabel>: Gråtonebilleder indeholder kun nuancer af "
 "grå. Denne tilstand har nogle specifikke anvendelser, og billedet optager "
 "mindre plads på disken i nogle formater. Gråtoner anbefales ikke til generel "
 "brug, da mange programmer ikke kan læse formatet."

--- Line 1306 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:525(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use this option when you need the person in the photo looking in the "
-#| "other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use "
-#| "<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
-#| "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
-#| "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></"
-#| "menuchoice> , or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After "
-#| "selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. "
-#| "Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal "
-#| "and Vertical modes."
 msgid ""
 "Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
 "direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select "
 "<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
 "guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
 "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the image menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. "
 "After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. "
 "Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and "
 "Vertical modes."
 msgstr ""
 "Brug denne mulighed, når personen på billedet skal kigge den anden vej, "
-"eller billedet skal vende på hovedet. Brug <menuchoice "
+"eller billedet skal vende på hovedet. Vælg <menuchoice "
 "moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Værktøjer</guimenu><guisubmenu "
 "moreinfo=\"none\">Transformeringsværktøjer</guisubmenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Vend</guimenuitem></menuchoice> eller brug <placeholder-1/"
 ">-knappen i værktøjskassen. Klik inde på lærredet, efter du har valgt "
 "værktøjet vend. I værktøjets indstillinger kan du vælge, om billedet skal "
 "vendes vandret eller lodret."

--- Line 1373 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:606(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. "
-#| "To do this, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
-#| "moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
-#| "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
-#| "guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below "
-#| "demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
 msgid ""
 "Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
 "do this, select <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
 "moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</"
 "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</"
 "guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the image menu. The "
 "images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
 msgstr ""
 "Det er nogle gange nødvendigt at rotere et billede taget med et digitalt "
-"kamera. Brug <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
+"kamera. Vælg <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
 "moreinfo=\"none\">Billede</guimenu><guisubmenu "
 "moreinfo=\"none\">Transformér</guisubmenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Rotér 90° med uret</guimenuitem></menuchoice> (eller mod "
-"uret). Billederne nedenfor viser en 90-graders rotation mod uret."
+"uret) i billedmenuen. Billederne nedenfor viser en 90-graders rotation mod "
+"uret."

--- Line 1487 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po) 
 #: src/tutorial/quickies.xml:748(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
-#| "colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next,use "
-#| "<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
-#| "your chosen color."
 msgid ""
 "Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
 "colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
 "<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
 "your chosen color."
 msgstr ""
 "Klik forgrundens farveprøve (rektanglet øverst til venstre af de to "
 "overlappende farvede rektangler) i værktøjskassen og vælg den ønskede farve. "
 "Brug derefter <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> for at erstatte "
 "baggrunden med den valgte farve."

 =============================================================================
 Number of messages: 45
 =============================================================================
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.