Re: [GIMP] plugins til gennemlæsning (ca. 270 - del 2 af 4)

--- Line 3417 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-heif.c:287 plug-ins/common/file-heif.c:397
 msgid "Enco_der speed"
-msgstr ""
+msgstr "Kodningshastighed"

_

--- Line 3988 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-mng.c:310
-#, fuzzy
-#| msgid "_Default delay between frames"
 msgid "(ANIMATED MNG) Default delay between frames in milliseconds"
-msgstr "_Standardforsinkelse mellem billeder"
+msgstr "(animeret MNG) Standardforsinkelse mellem billeder i millisekunder"

evt. delay ~ ventetid (flere steder)

--- Line 4018 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-mng.c:332
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the background color"
 msgid "Write bKGd (background color) chunk"
-msgstr "Brug baggrundsfarven"
+msgstr "Skriv bKGd-del (baggrundsfarve) chunk"

fjern "chunk" jf de efterfølgende

--- Line 4134 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Loads files in the JPEG XL file format"
 msgid "Loads files in Zsoft PCX file format"
-msgstr "Indlæser filer i filformatet JPEG XL"
+msgstr "Indlæser filer i Zsofts filformat PCX"

nedenfor bruges ZSoft, her Zsoft

--- Line 4206 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:705
 msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
-msgstr "Ugyldig antal byte pr. linje i PCX-hovedet"
+msgstr "Ugyldig antal byte pr. linje i PCX-header"

ugyldigT

--- Line 4293 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:376
-#, fuzzy
-#| msgid "%s-pages"
 msgid "N pages"
-msgstr "%s-sider"
+msgstr "N-sider"

mon ikke "N sider", dvs. N er et antal?


--- Line 4488 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-pix.c:589
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading:
%s"
+#, c-format
 msgid ""
 "Error trying to open temporary JPEG file '%s' for Esm Software pix
loading: "
 "%s"
 msgstr ""
-"Der opstod en fejl, da den midlertidige fil “%s” skulle åbnes til "
-"parasitindlæsning: %s"
+"Der opstod en fejl, da den midlertidige JPEG-fil “%s” skulle åbnes til
Esm "
+"Software pix-indlæsning: %s"

PIX er med stort andetsteds

--- Line 4725 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:374 plug-ins/common/file-pnm.c:410
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:446 plug-ins/common/file-pnm.c:482
 msgid "TRUE for raw output, FALSE for ascii output"
-msgstr ""
+msgstr "TRUE (SAND) for raw-output, FALSE (falsk) for ascii-output"

sand med småt (eller FALSK, men jeg foreslår småt)


--- Line 4866 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:955
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported maximum value."
 msgid "PAM: Invalid maximum value."
-msgstr "Ikke-understøttet maksimumsværdi."
+msgstr "PA: ugyldig maksimumsværdi."

PAM:



--- Line 5289 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-psp.c:2417
-#, fuzzy
-#| msgid "Error reading layer information chunk"
 msgid "Error reading end of selection chunk"
-msgstr "Fejl ved læsning af informationsdel for lag"
+msgstr "Der opstod en fejl ved læsning af markeringsdelens slutning"

gerne ubestemt 'markeringsdeL' (også andre steder).  Der kan måske være
flere sådanne dele


--- Line 5305 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-psp.c:2482
-#, fuzzy
-#| msgid "Error reading creator keyword data"
 msgid "Error reading extended chunk grid data"
-msgstr "Fejl ved læsning af ophavsmandens nøgleordsdata"
+msgstr "Der opstod en fejl ved læsning af de udvidede delgitterdata"

(jf. ovenfor gerne ubestemt 'af udvidede')


--- Line 5451 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:400
-#, fuzzy
-#| msgid "Palette Map"
 msgid "Palette's la_yout"
-msgstr "Paletafbildning"
+msgstr "Paletlayout"

_


--- Line 6112 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:266
-#, fuzzy
-#| msgid "_Mask file extension:"
 msgid "Mas_k file extensions"
-msgstr "_Maskefilendelse:"
+msgstr "_Maskefilendelse"

egentlig flertal


--- Line 6584 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/film.c:282
-#, fuzzy
-#| msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
 msgid "The height of drawn numbers, as fraction of the strip height"
-msgstr "Alle værdier er brøkdele af filmstrimlens højde"
+msgstr "Højden af tal brugt til nummerering som brøkdel af filmstrimlens
højde"

drawn ~ til nummerering?

jeg ville normalt antage drawn ~ tegnet (eller i nogle tilfælde trukket)


--- Line 6596 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/film.c:700
 msgid "\"Filmstrip\" cannot be run without any input images"
-msgstr ""
+msgstr "“Filmstrimmel” kan ikke køres uden imputbilleder"

iNput-

--- Line 6859 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #. frame for primitive radio buttons
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2523
-#, fuzzy
-#| msgid "_Square"
 msgid "Square"
-msgstr "_Firkantet"
+msgstr "_Kvadratisk"

uden _

--- Line 6863 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:2524
-#, fuzzy
-#| msgid "C_urved"
 msgid "Curved"
-msgstr "_Kurvet"
+msgstr "_Buet"

uden _

Mvh Ask

Am Fr., 3. Nov. 2023 um 15:48 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>