Re: [GIMP] plugins til gennemlæsning (ca. 270 - del 1 af 4)

--- Line 224 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:59
 msgid "Procedure '{}' only works with one drawable."
-msgstr "Proceduren “{}” virker kun med et tegneobjekt."
+msgstr "Proceduren “{}” virker kun med en tegneflade."

nok mere nøjagtigt "med en enkelt tegneflade"


--- Line 283 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/align-layers.c:193 plug-ins/common/align-layers.c:208
 msgid ""
 "(None = 0, Collect = 1, Fill left to right = 2, Fill right to left = 3,
Snap "
 "to grid = 4)"
 msgstr ""
+"(Ingen = 0, Saml = 1, Udfyld venstre til højre = 2, Udfyld højre til "
+"venstre, Ret ind efter gitter = 4)"


mangler "= 3"


--- Line 994 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
+#
https://blog.math.aau.dk/2017/05/26/fugle-i-flok-cellulaere-automater-og-emergens/
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:517
 msgid ""
 "Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellular "
 "Automata on continuous (value) domain. In GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, the
name "
 "of a parameter file is passed as the 4th arg. You can control
CML_explorer "
 "via parameter file."
 msgstr ""
+"Lav et billede af Coupled-Map Lattice (CML). CML er en slags cellulære "
+"automater i kontinuerligt (værdi) domæne. I GIMP_RUN_NONINTERACTIVE "


jeg ville nok sige "på et kontinuert værdidomæne"

+"CML_værktøj via en parameterfil."

CML_værktøj lyder som om, det måske bør beholdes på engelsk (indgår flere
steder)


--- Line 1329 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/colormap-remap.c:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Rearrange the colormap"
 msgid "Remap array for the colormap"
-msgstr "Arrangér farvekortet"
+msgstr "Omlæg matrix til farvekortet"

jeg vil gætte på, at det er et éndimensionalt array og dermed egentlig ikke
en matrix.

Måske "Omlæg farvekortets data", men det heller ikke superklart.

--- Line 1587 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/compose.c:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Image"
 msgid "Second input image"
-msgstr "Vælg billede"
+msgstr "Anden inputbillede"

andeT


--- Line 1637 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/compose.c:470
 msgid "Compose an image from multiple drawables of gray images"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenslt et billede ud fra flere tegneflader af gråtonebilleder"

SammensÆt



--- Line 1764 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:184
 msgid ""
 "The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement
"
 "method that enhances a digital image in terms of dynamic range
compression, "
 "color independence from the spectral distribution of the scene
illuminant, "
 "and color/lightness rendition."
 msgstr ""
+"Retinex-billedforbedringsalgoritmen er en automatisk "
+"billedforbedringsmetode, der forbedrer et digitalt billede med hensyn til
"
+"komprimering af det dynamiske område, farveuafhængighed af "

måske forenkle lidt: ... er en automatisk metode, der forbedrer et digitalt
billedes komprimering af dynamisk område, ...


--- Line 1858 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:402
 msgid ""
 "This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it
is "
 "copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the
"
 "floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend "
 "distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection).
"
 "The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both
(upper "
 "and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if
"
 "curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is
rotated "
 "before and rotated back after the bend operation. This enables bending in
"
 "other directions than vertical. Bending usually changes the size of the "
 "handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep
"
 "its center at the same position."
 msgstr ""
+"Dette udvidelsesmodul bøjer det aktive lag. Hvis der er en aktuel
markering, "
+"kopieres den som en flydende markering, og kurvebøjningsforvrængningen "
+"udføres på den flydende markering. Hvis parameteren work_on_copy er TRUE "
+"(SAND), udføres kurvebøjningsforvrængningen på en kopi af det aktive lag "
+"(eller flydende markering). De øvre og nedre kanter er bøjet i form af 2 "

gerne 'to'

--- Line 1897 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:434
-#, fuzzy
-#| msgid "Smoo_thing"
 msgid "Smoothing"
-msgstr "Ud_glatning"
+msgstr "Udglatning"

(se nedenfor)

--- Line 1906 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:440
-#, fuzzy
-#| msgid "Antialiasing"
 msgid "Antialias"
 msgstr "Udjævning"

det er måske svært at gætte forskellen på udglatning og udjævning.  Måske
skal antialias være Pixeludjævning

--- Line 1955 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:483 plug-ins/common/curve-bend.c:507
 msgid "Array of 17 y point coords { 0.0 <= y <= 1.0 or -1 for unused point
}"
 msgstr ""
+"Liste med 17 y-punktkoordinater { 0.0 ≤ x ≤ 1,0 eller -1 for ubrugt punkt
}"

≤ y ≤

--- Line 2080 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 # eller en frihåndskurve
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1155
-#, fuzzy
-#| msgid "_Free"
 msgid "Free"
-msgstr "Frih_ånds"
+msgstr "Frihånds"

måske kun Frihånd

--- Line 2355 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/depth-merge.c:247
-#, fuzzy
-#| msgid "O_verlap:"
 msgid "O_verlap"
-msgstr "O_verlapning:"
+msgstr "O_verlapning"

jeg ville kalde det blot Overlap


--- Line 2415 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/despeckle.c:192
 msgid ""
 "Filter type { MEDIAN (0), ADAPTIVE (1), RECURSIVE-MEDIAN (2), RECURSIVE-"
 "ADAPTIVE (3) }"
 msgstr ""
+"Filtertype { MEDIAN (0), ADAPTIV (1), REKURSIV-MEDIAN (2), REKURSIV
ADAPTIV "
+"(3) }"

rekursiv-adaptiv var med bindestreg lidt tidligere

--- Line 2682 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-csource.c:128
 msgid "CSource cannot be run non-interactively."
-msgstr ""
+msgstr "CSource kan ikke køres ikkeinteraktivt."

(se nedenfor)

--- Line 2686 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-csource.c:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Source"
 msgid "C-Source"
-msgstr "Kilde"
+msgstr "C-kilde"

Ovenfor er CSource navnet på en kommando, så det er måske bedst at beholde
engelsk navn


--- Line 2851 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:167 plug-ins/common/file-farbfeld.c:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Loads files in the OpenEXR file format"
 msgid "Export image in the Farbfeld file format"
-msgstr "Indlæser filer i filformatet OpenEXR"
+msgstr "Eksportér billed i filformatet Farbfeld"

billedE



--- Line 2921 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:421
-#, fuzzy
-#| msgid "GIF image"
 msgid "GIF magic code"
-msgstr "GIF-billede"
+msgstr "GIF magisk kode"

gerne Magisk GIF-kode / Magisk kode for GIF

--- Line 2990 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:856
 msgid "Value out of range for code size"
-msgstr ""
+msgstr "Værdien er uden for kodestørrelsens interval"

foreslår Kodestørrelsens værdi er uden for tilladt interval

--- Line 3082 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-gif-save.c:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and "
 "comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give
the "
 "'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha
as "
 "transparent. When run non-interactively, the value for the comment is
taken "
 "from the 'gimp-comment' parasite."
 msgstr ""
+"Eksportér en fil i GIF-format med mulig animation, gennemsigtighed og "
+"kommentar. For at eksportere en animation skal du bruge en flerlagsfil og
"
+"angive parameteren “as-animation” som TRUE (SAND). Udvidelsesmodulet "

gerne blot "(sand)" (flere steder)


--- Line 3159 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-gif-save.c:233
 msgid "(animated gif) Use specified disposal for all frames"
-msgstr ""
+msgstr "(animeret GIF) Brug angivet kassering til alle billeder"

måske f.eks. kasseringsmetode (kan omfatte flere strenge)


--- Line 3278 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-gih.c:200
 msgid "Width of the brush cells in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Penselcellers bredde i pixels"

(evt. "pixel".  jeg plejer selv at bruge pixel i flertal uden s, men kan
godt overtales til at bruge -s)

Det er i øvrigt nogle superfine oversættelser.

Mvh Ask

Am Fr., 3. Nov. 2023 um 15:47 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>