Re: [GIMP] plugins til gennemlæsning (ca. 270 - del 3 af 4)

--- Line 6920 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/mail.c:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Image comment"
 msgid "The comment"
-msgstr "Billedkommentar"
+msgstr "Kommentar:en"

uden :



--- Line 6961 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/common/nl-filter.c:175
-#, fuzzy
-#| msgid "The angle span of the first brush to create"
 msgid "The amount of the filter to apply"
-msgstr "Vinkelstørrelsen på den første pensel der skal laves"
+msgstr "Størrelsen på filteret der skal anvendes"

skal den mon være Graden af filter som skal anvendes


--- Line 8973 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/file-fits/fits.c:208
 msgid "Use DATAMIN/DATAMAX-scaling if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Brug DATAMIN/DATAMAX-skalering hvis mulig"

muligT



--- Line 9436 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
-#, fuzzy
-#| msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
 msgid "4:4:0 (chroma halved vertically)"
-msgstr "4:2:2 lodret (halv chroma)"
+msgstr "4:2:2 lodret (halv chroma lodret)"

4:4:0
fjern 'lodret'


--- Line 9530 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:255
 msgid "Interval of restart markers (in MCU rows, 0 = no restart markers)"
 msgstr ""
+"Interval for genstartsmarkører (i MCU-rækker; 0 = ingen genstartsmarkører"

mangler )

--- Line 9539 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:262
 msgid "DCT method to use { INTEGER (0), FIXED (1), FLOAT (2) }"
-msgstr ""
+msgstr "DCT-metode der skal anvendes { HELTAL (0), FAST (1), FLYDENDE (2)
}"

(lidt uklart om/hvordan ordene med stort skal oversættes; de findes jo en
del steder.  Set i isolation ville jeg nok sige engelsk her, men de andre
steder var vist ikke klare)


--- Line 9561 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:294
 msgid "Creates a temporary layer with an export preview"
-msgstr ""
+msgstr "Opretter et midlertidigt lag med en en eksportforhåndsvisning"

en en



--- Line 9700 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3589
 msgid ""
 "This PSD file contains features that\n"
 "are not yet fully supported in GIMP:"
 msgstr ""
+"Dette PSD-fil indeholder funktioner, der endnu ikke understøttes fuldt ud
i "
+"GIMP:"

deNNe



--- Line 9835 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/file-psd/psd.c:538
-#, fuzzy
-#| msgid "Import metadata"
 msgid "Import PSD metadata"
-msgstr "Importér metadata"
+msgstr "Importér PSDmetadata"

med bindestreg


--- Line 10052 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:232
 msgid ""
 "The BigTIFF variant file format uses 64-bit offsets, hence supporting
over "
 "4GiB files and bigger"
 msgstr ""
+"BigTIFF-filformatet bruger en 64-bitforskydning og understøtter dermed
filer "
+"større en 4 GiB"

enD

--- Line 10113 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Curl Layer"
 msgid "Crop Layers"
-msgstr "Krøllelag"
+msgstr "Beskær lag"

(hvis funktionen "Curl layers" findes, vil jeg måske foreslå noget med
"rulle".  F.eks. Oprul lag)

Am Fr., 3. Nov. 2023 um 15:48 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>