Re: [GIMP doc] gimp, glossary, tutorial og combine t il gennemlæsning (116)

--- Line 638 (gimp-help.filters~combine-doc_ny.master.da.po)
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:229(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred."
 msgid "<emphasis>Overlap</emphasis> = 0.520 : the limit is blurred."
-msgstr "<emphasis>Overlapning</emphasis>: Grænsen er sløret."
+msgstr "<emphasis>Overlapning</emphasis> = 0,520: Grænsen er sløret."

(måske har jeg foreslået det tidligere; jeg ville nok kalde det Overlap)

--- Line 292 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po)
 #: src/key-reference.xml:224(term)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
-#| "function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
 msgid ""
 "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap
function=\"shift\">Shift</"
 "keycap> + C"
 msgstr ""
-"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap
function=\"alt\">Alt</"
-"keycap> + V"
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap "
+"function=\"shift\">Skift</keycap> + C"

den engelske har ikke + mellem Ctrl og Shift

--- Line 1500 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po)
 #: src/introduction.xml:54(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter "
-#| "Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed
more "
-#| "recently, and thousands have provided support and testing.
<acronym>GIMP</"
-#| "acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and
"
-#| "Mitch Natterer and the other members of the
<acronym>GIMP</acronym>-Team."
 msgid ""
 "The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis
and "
 "Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by "
 "helping with development, testing, providing support, translating and "
 "writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently
being "
 "orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of
the "
 "<acronym>GIMP</acronym>-Team."
 msgstr ""
 "Den første version af <acronym>GIMP</acronym> blev skrevet af Peter
Mattis "
-"og Spencer Kimball. Mange udviklere har senere hen bidraget, og tusindvis
"
-"har ydet støtte og testet. <acronym>GIMP</acronym>-udgivelser styres i "
-"øjeblikket af Sven Neumann og Mitch Natterer og de andre medlemmer af "
-"<acronym>GIMP</acronym>-gruppen."
+"og Spencer Kimball. Gennem årene har mange andre bidraget med udvikling, "
+"testning, support, oversættelse og med at forfatte dokumentation. "

gerne testning -> test


--- Line 1519 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po)
 #: src/introduction.xml:67(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have "
-#| "provided you with the information necessary to understand how to use "
-#| "<acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this "
-#| "help. The current version is on the web site of the Documentation Team
"
-#| "<xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The "
-#| "HTML version is also available as context sensitive help (if you "
-#| "installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the "
-#| "<keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed
by "
-#| "pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is
focused "
-#| "on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym>
journey."
 msgid ""
 "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information
that "
 "tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User
"
 "Manual is an important part of this help. The latest version is always "
 "available on the website of the Documentation Team <xref "
 "linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML
version "
 "is also available as context sensitive help (needs to be installed "
 "separately) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the
<keycap>F1</"
 "keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the "
 "<keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu
item. "
 "Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey."
 msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>s dokumentationsgruppe og andre brugere har
leveret "
-"de oplysninger, der er nødvendige for at du kan forstå hvordan "
-"<acronym>GIMP</acronym> bruges. Brugermanualen er en vigtig del af
hjælpen. "
-"Den seneste version er på dokumentationsgruppens websted <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> i HTML-format. HTML-versionen
er "
-"også tilgængelig som kontekstafhængig hjælp (hvis du har den installeret)
"
-"under brugen af <acronym>GIMP</acronym> ved at trykke på
<keycap>F1</keycap>-"
-"tasten. Du kan få hjælp til et bestemt menupunkt ved at trykke på "
-"<keycap>F1</keycap>-tasten, mens musemarkøren er fokuseret på
menupunktet. "
-"Læs videre for at starte dit <acronym>GIMP</acronym>-eventyr."
+"<acronym>GIMP</acronym>s dokumentationsgruppe har leveret de oplysninger,
"
+"der er nødvendige for, at du kan forstå, hvordan <acronym>GIMP</acronym> "
+"bruges. Brugermanualen er en vigtig del af hjælpen. Den seneste version
er "

evt. "...seneste version kan altid findes på doku-"


--- Line 1594 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po)
 #: src/introduction.xml:122(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced scripting capabilities"
 msgid "Advanced scripting capabilities."
-msgstr "Avancerede scriptingfunktionalitet"
+msgstr "Avancerede scriptingfunktionalitet."

avancereT


--- Line 1606 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po)
 #: src/introduction.xml:133(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG,
XPM, "
-#| "TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others"
 msgid ""
 "Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, "
 "DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others."
 msgstr ""
-"Understøttelse af en lang række filformater, inklusive GIF, JPEG, PNG,
XPM, "
-"TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP og mange andre"
+"Understøttelse af en lang række filformater, inklusive JPEG, PNG, GIF,
PSD, "
+"DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP og mange andre."

uden komma ved ", inklusive"

--- Line 1614 (gimp-help.gimp-doc_ny.master.da.po)
 #: src/introduction.xml:139(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and
"
-#| "intelligent scissors"
 msgid ""
 "Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
 "intelligent scissors."
 msgstr ""
 "Markeringsværktøjer, inklusive rektangel, ellipse, fri, udflydende,
bezier "
-"og intelligent saks"
+"og intelligent saks."


uden komma først



--- Line 281 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po)
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:155(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of
the "
-#| "draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our
last "
-#| "step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you
have "
-#| "it. Some more examples are shown below. Happy
<acronym>GIMP</acronym>ing!"
 msgid ""
 "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the
draw "
 "tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step
is "
 "to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. Some "
 "examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
 msgstr ""
 "Dette er en stærk funktion. Du kan tegne rette linjer med alle "

jeg vil nok foreslå stærk -> kraftfuld
el. 'har mange anvendelser/kan anvendes bredt' el. lign.


--- Line 942 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po)
 # Knappen hedder Eksportér og ikke Gem
 #: src/tutorial/quickies.xml:210(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The dialog opens with the file name already typed in the Name box,
with "
-#| "the default.png extension. Delete the existing extension and type JPG "
-#| "instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from
"
-#| "the file extension. Use the file extension list, red circled in the "
-#| "figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>.
The "
-#| "supported extensions change depending on your installed libraries. If "
-#| "<acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed
"
-#| "out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through
the "
-#| "<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have
done "
-#| "this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export "
-#| "Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control."
 msgid ""
 "The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with
the "
 "default .png extension. Delete the existing extension and type JPG
instead, "
 "and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file "
 "extension. Use the file extension list, marked with red in the figure
above, "
 "to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported "
 "extensions change depending on your installed libraries. If
<acronym>GIMP</"
 "acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is disabled in the list of "
 "extensions, cancel and step through <xref
linkend=\"gimp-tutorial-quickie-"
 "change-mode\"/>. Once you have done this, click <guibutton>Export</"
 "guibutton>. This opens the <link linkend=\"file-jpeg-save\"><quote>Export
"
 "Image as JPEG</quote> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</"
 "guilabel> control."
 msgstr ""
 "Når dialogen åbner, står filnavnet allerede i navnefeltet med filendelsen
."
 "png. Slet filendelsen og skriv jpg i stedet, og <acronym>GIMP</acronym>
vil "
 "bestemme filtypen ud fra filendelsen. Du kan se de understøttede
filformater "
 "i listen med filendelser vist med rød cirkel i figuren ovenover. De "

måske blot 'vist med rødt' (med mindre vi ved, de stadig bruger en cirkel)

 "understøttede filendelser afhænger af, hvilke biblioteker, du har "
 "installeret. Hvis <acronym>GIMP</acronym> brokker sig, eller
<quote>JPEG</"
-"quote> er nedtonet i listen med filendelser, så annullér og kig i <xref "
+"quote> er deaktiveret i listen med filendelser, så annullér og kig i
<xref "
 "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Når du har gjort det,
kan "
-"du klikke <guibutton>Eksportér</guibutton>. Dette åbner dialogen "
-"<quote>Eksportér billede som JPEG</quote>, som indeholder en skyder til "
-"kontrol af kvaliteten."
+"du klikke <guibutton>Eksportér</guibutton>. Dette åbner dialogen <link "
+"linkend=\"file-jpeg-save\"><quote>Eksportér billede som
JPEG</quote></link>, "
+"som indeholder en skyder til kontrol af kvaliteten."

(egentlig har de en <guilabel> med Quality, men det er måske med vilje
beholdt i almindelig tekst, hvilket også er fint)



--- Line 1251 (gimp-help.tutorial-doc_ny.master.da.po)
 #: src/tutorial/quickies.xml:490(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As you might expect, since the information needed to represent the
color "
-#| "at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, "
-#| "there are options in the various menus that are grayed-out for no "
-#| "apparent reason. This usually means that the filter or option cannot
be "
-#| "applied when your image is in its current mode. Changing the mode to
RGB, "
-#| "as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work "
-#| "either, perhaps the option you're trying requires your layer to have
the "
-#| "ability to be transparent. This can be done just as easily via "
-#| "<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
-#| "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Transparency</"
-#| "guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</"
-#| "guimenuitem></menuchoice>."
 msgid ""
 "As you might expect, since the information needed to represent the color
at "
 "each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there
are "
 "options in the various menus that are disabled for no apparent reason.
This "
 "usually means that the filter or option cannot be applied when your image
is "
 "in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should "
 "solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option
you're "
 "trying requires your layer to have the ability to be transparent. This
can "
 "be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
 "moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu
moreinfo=\"none\">Transparency</"
 "guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha
Channel</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Da den nødvendige information til at repræsentere hver pixels farve er "
 "mindre, er filstørrelsen som forventet mindre. Nogle gange er
indstillinger "
-"i de forskellige menuer nedtonede tilsyneladende uden god grund. Det "
+"i de forskellige menuer deaktiverede tilsyneladende uden god grund. Det "
 "betyder, at filteret eller indstillingen ikke kan anvendes, når billedet
er "
 "i den aktuelle tilstand. Skiftes tilstanden til RGB, burde det løse "
 "problemet. Virker RGB-tilstanden heller ikke, kræver indstillingen måske,
at "
 "laget har mulighed for at blive gennemsigtigt. Dette gøres nemt via "
 "<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Lag</"
-"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Gennemsigtig</"
-"guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Tilføj
alfakanal</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu
moreinfo=\"none\">Gennemsigtig</guisubmenu><guimenuitem "

(det skal ikke være Gennemsigtighed?)

Det var en svær omgang, men "gtwdiff --previous" kunne heldigvis gøre de
mindre ændringer synlige.

Mvh Ask

Am Fr., 10. Nov. 2023 um 16:48 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Det er nogle år siden, de sidst blev opdateret, så nu er det på tide,
> inden GIMP 3.0 frigives.
>