[GIMP doc] Toolbox del 1 til gennemlæsning (193)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/zoom.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
"md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/zoom.xml:111(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
"md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/zoom.xml:18(title) src/toolbox/zoom.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/zoom.xml:24(primary)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/toolbox/zoom.xml:20(primary) src/toolbox/transform-tools.xml:14(primary)
#: src/toolbox/text.xml:18(primary) src/toolbox/path.xml:14(primary)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:18(primary)
#: src/toolbox/other-tools.xml:15(primary) src/toolbox/measure.xml:12(primary)
#: src/toolbox/intro.xml:15(primary) src/toolbox/color-picker.xml:20(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: src/toolbox/zoom.xml:27(title)
msgid "The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Zoom</quote> i Værktøjskassen"

# Der findes ikke en Allow window resizing
#: src/toolbox/zoom.xml:34(para)
msgid ""
"The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you "
"only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can "
"also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the "
"action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window "
"resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this "
"rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the "
"corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the "
"rectangle is width, then it will fit the width of the image window)."
msgstr ""
"Værktøjet Zoom bruges til at ændre zoomniveauet på dit arbejdsbillede. Hvis "
"du blot klikker på billedet, zoomes der ind på hele billedet. Men du kan "
"også klikke og trække musemarkøren for at oprette et zoom-rektangel. Du kan "
"bedre forstå, hvad dette rektangel gør, hvis indstillingen <quote>Auto-"
"tilpas vinduesstørrelse</quote> ikke er markeret: Du kan se, at indholdet af "
"dette rektangel forstørres eller formindskes, så dets største dimension "
"passer til den tilsvarende dimension i billedvinduet (hvis rektangelets "
"største dimension er bredden, vil det passe til billedvinduets bredde)."

#: src/toolbox/zoom.xml:47(title) src/toolbox/text.xml:66(title)
#: src/toolbox/path.xml:42(title) src/toolbox/measure.xml:89(title)
#: src/toolbox/color-picker.xml:55(title)
msgid "Activating the Tool"
msgstr "Aktivér værktøjet"

#: src/toolbox/zoom.xml:48(para) src/toolbox/text.xml:67(para)
#: src/toolbox/path.xml:43(para) src/toolbox/measure.xml:90(para)
#: src/toolbox/color-picker.xml:56(para)
msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
msgstr "Der er forskellige måde at aktivere værktøjet på:"

#: src/toolbox/zoom.xml:53(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Zoom</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: src/toolbox/zoom.xml:62(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/zoom.xml:75(title) src/toolbox/path.xml:75(title)
#: src/toolbox/measure.xml:116(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Ændringstaster (standard)"

#: src/toolbox/zoom.xml:78(keycap) src/toolbox/zoom.xml:90(keycap)
#: src/toolbox/measure.xml:159(keycap) src/toolbox/measure.xml:192(keycap)
#: src/toolbox/color-picker.xml:99(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/zoom.xml:80(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will "
"change the zoom direction from zooming in to zooming out."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap> nede, når du klikker på et punkt i dit "
"billede, ændres zoomretningen fra at zoome ind til at zoome ud."

#: src/toolbox/zoom.xml:91(keycap)
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Musehjul"

#: src/toolbox/zoom.xml:95(para)
msgid ""
"Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the "
"zoom level."
msgstr ""
"Ved at dreje på musehjulet, mens du trykker på <keycap>Ctrl</keycap>, ændres "
"zoomniveauet."

#: src/toolbox/zoom.xml:105(title) src/toolbox/text.xml:98(title)
#: src/toolbox/path.xml:109(title) src/toolbox/measure.xml:209(title)
#: src/toolbox/color-picker.xml:132(title)
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/toolbox/zoom.xml:107(title)
msgid "Zoom tool options"
msgstr "Indstillinger til værktøjet Zoom"

#: src/toolbox/zoom.xml:117(term)
msgid "Auto-resize window"
msgstr "Auto-tilpas vinduesstørrelse"

#: src/toolbox/zoom.xml:119(para)
msgid ""
"This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates "
"it."
msgstr ""
"Denne indstilling gør det muligt at ændre størrelsen på lærredet, hvis "
"zoomniveauet kræver det."

#: src/toolbox/zoom.xml:126(term)
msgid "Tool Toggle"
msgstr "Værktøjstilstand"

#: src/toolbox/zoom.xml:128(para)
msgid ""
"The two available tool toggles are used for changing the zoom direction "
"between zooming in and zooming out."
msgstr ""
"De to tilgængelige valgmuligheder bruges til at ændre zoomretningen mellem "
"at zoome ind og zoome ud."

#: src/toolbox/zoom.xml:138(title)
msgid "Zoom menu"
msgstr "Zoommenu"

#: src/toolbox/zoom.xml:139(para)
msgid ""
"Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link "
"linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom menu</link> provides access to several "
"functions for changing the image magnification level. For example, you can "
"easily choose an exact magnification level from this menu."
msgstr ""
"Værktøjet Zoom er ikke den eneste måde at zoome et billede på. <link "
"linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom-menuen</link> giver adgang til flere "
"funktioner til ændring af billedets forstørrelsesgrad. For eksempel kan du "
"nemt vælge et nøjagtigt forstørrelsesniveau i denne menu."

#: src/toolbox/transform-tools.xml:11(title)
#: src/toolbox/transform-tools.xml:15(secondary)
msgid "Transform Tools"
msgstr "Transformeringsværktøjer"

#: src/toolbox/transform-tools.xml:18(para)
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu></menuchoice> from the image "
"menu."
msgstr ""
"Få adgang til disse værktøjer ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</guisubmenu></menuchoice> i "
"billedmenuen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; "
"md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:48(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; "
"md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:118(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; "
"md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:142(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; "
"md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:14(title)
msgid "Color and Indicator Area"
msgstr "Farve- og indikatorområde"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:17(title)
msgid "Color and Indicator Area in the Toolbox"
msgstr "Farve- og indikatorområde i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:27(title)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:31(secondary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:34(primary)
msgid "Color Area"
msgstr "Farveområde"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:30(primary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:97(primary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:133(primary)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:22(primary) src/toolbox/intro.xml:12(primary)
msgid "Toolbox"
msgstr "Værktøjskasse"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:37(primary)
msgid "Foreground color"
msgstr "Forgrundsfarve"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:40(primary)
msgid "Background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:44(title)
msgid "Active Colors in the Toolbox"
msgstr "Aktive farver i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:54(term)
msgid "Color area"
msgstr "Farveområde"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:56(para)
msgid ""
"This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the "
"Foreground and Background, used for painting, filling, and many other "
"operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color "
"Editor dialog, which permits you to change it."
msgstr ""
"Dette område viser GIMPs grundlæggende palet, som består af to farver, "
"forgrund og baggrund, der bruges til maling, udfyldning og mange andre "
"operationer. Hvis du klikker på en af farverne, åbnes dialogen "
"Farveredigering, som giver dig mulighed for at ændre den."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:65(term)
msgid "Default colors"
msgstr "Standardfarver"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:67(para)
msgid ""
"Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to "
"black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the "
"same effect."
msgstr ""
"Klikkes på dette lille symbol, nulstilles forgrunds- og baggrundsfarverne "
"til henholdsvis sort og hvid. Et tryk på tasten <keycap>D</keycap> har samme "
"effekt."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:75(term)
msgid "Swap FG/BG colors"
msgstr "Ombyt forgrunds- og baggrundsfarver"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:77(para)
msgid ""
"Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground "
"and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has "
"the same effect."
msgstr ""
"Klikkes på den lille buede linje med to pilespidser, byttes der om på "
"forgrunds- og baggrundsfarverne. Et tryk på <keycap>X</keycap>-tasten har "
"samme effekt."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:83(para)
msgid ""
"You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will "
"fill the whole layer."
msgstr ""
"Du kan klikke og trække en af disse farver direkte ind i et lag: Den vil "
"udfylde hele laget."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:94(title)
msgid "Tools Indicator Area"
msgstr "Værktøjsindikatorområde"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:98(secondary)
msgid "Indicator Area"
msgstr "Indikatorområde"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:101(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Pensler"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:102(secondary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:106(secondary)
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:110(secondary)
msgid "Toolbox Indicator Area"
msgstr "Værktøjskasseindikatorområde"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:105(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Mønstre"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:109(primary)
msgid "Gradient"
msgstr "Farveovergang"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:114(title)
msgid "Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox"
msgstr "Aktiv pensel, mønster og farveovergang i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:122(para)
msgid ""
"This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and "
"gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to "
"change it."
msgstr ""
"Denne del af Værktøjskassen viser den aktuelt valgte pensel, mønster og "
"gradient, hvis indstillingen <quote>Vis aktive pensler, mønstre og "
"farveovergange</quote> er aktiveret i <link linkend=\"gimp-prefs-"
"toolbox\">Indstillinger for Værktøjskassen</link>. Hvis du klikker på en af "
"dem, åbnes en dialog, hvor du kan ændre den."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:130(title)
msgid "Active Image Area"
msgstr "Aktivt billede-område"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:134(secondary)
msgid "Active image area"
msgstr "Aktivt billede-område"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:138(title)
msgid "Active Image in the Toolbox"
msgstr "Aktivt billede-område i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:153(para)
msgid "See <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."
msgstr "Se <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:146(para)
msgid ""
"A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the "
"<quote>Show active image</quote> option is enabled in the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox Preferences</link>. If you click on "
"this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you "
"have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail "
"to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the "
"corresponding image."
msgstr ""
"En miniature af det aktive billede kan vises i dette område, hvis "
"indstillingen <quote>Vis aktivt billede</quote> er aktiveret i <link "
"linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Indstillinger for Værktøjskassen</link>. Hvis "
"du klikker på miniaturen, åbnes dialogen <quote>Billeder</quote>, som er "
"nyttig, hvis du har mange billeder på skærmen. Du kan også klikke og trække "
"miniaturen til en aktiveret XDS<placeholder-1/>-filhåndtering for at gemme "
"det tilsvarende billede direkte."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; "
"md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
"md5=eb066304741a13128eb29dbfdb1596e5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-tool-dialog.png'; "
"md5=4b82f2d20edd5ef7a063847644ea6de6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:316(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-language-ex.png'; "
"md5=e76f3452a239e75e49ad4d79ad81436c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:326(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-language-menu.png'; "
"md5=72a999f8bd34192e374275dbcbad6db2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:348(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-editor-dialog.png'; "
"md5=a9a24ab3eef5d428123d9a7f585e2369"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:426(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; "
"md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:441(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLU.png'; "
"md5=12d0335917be48cd2edbb0174a3499b7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:456(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRM.png'; "
"md5=b6dafd5f912120565ce3bbfdbeca46d6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/text.xml:471(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRU.png'; "
"md5=48f10cf17176d197aeb0d7a152b10c26"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/text.xml:15(title) src/toolbox/text.xml:19(secondary)
#: src/toolbox/text.xml:22(primary) src/toolbox/text.xml:339(primary)
#: src/toolbox/text.xml:375(primary)
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/toolbox/text.xml:23(secondary) src/toolbox/path.xml:19(secondary)
msgid "Tool"
msgstr "Værktøj"

#: src/toolbox/text.xml:27(title)
msgid "The Text tool in Toolbox"
msgstr "Tekstværktøjet i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/text.xml:35(para)
msgid ""
"The Text tool adds text to your image in a new layer. Text can be edited "
"directly on canvas. A text tool box, which shows up on top of the canvas "
"above the text box, allows you to quickly change some of the text "
"characteristics (for selected text or newly typed text only). No Text Editor "
"is needed anymore (although you can still use it if you want by checking the "
"<guilabel>Use editor</guilabel> option in the Tool Options dialog. You can "
"also still use the <emphasis>Text Option dialog</emphasis>, to change the "
"font, color and size of your text, and justify it, interactively. Right "
"clicking on the text opens a context menu that allows you to copy, cut, "
"paste, open a text file, and other text related commands."
msgstr ""
"Tekstværktøjet tilføjer tekst til dit billede i et nyt lag. Teksten kan "
"redigeres direkte på lærredet. En tekstværktøjskasse, som vises oven på "
"lærredet over tekstboksen, giver dig mulighed for hurtigt at ændre nogle af "
"tekstens egenskaber (kun for valgt tekst eller nyindtastet tekst). Der er "
"ikke længere brug for tekstredigering (selvom du stadig kan bruge den, hvis "
"du vil, ved at markere indstillingen <guilabel>Brug redigeringsdialog</"
"guilabel> i dialogen Værktøjsindstillinger. Du kan også stadig bruge "
"dialogen <emphasis>Tekstindstilling</emphasis> til at ændre skrifttype, "
"farve og størrelse på din tekst og justere den interaktivt. Højreklik på "
"teksten åbner en genvejsmenu, der giver dig mulighed for at kopiere, klippe, "
"indsætte, åbne en tekstfil og andre tekstrelaterede kommandoer."

#: src/toolbox/text.xml:47(para)
msgid ""
"As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular "
"frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically "
"adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with "
"rectangular selections."
msgstr ""
"Så snart du skriver din tekst, vises den på lærredet i en rektangulær ramme. "
"Hvis du tegner den rektangulære ramme først, tilpasses teksten automatisk "
"til rammens størrelse. Du kan forstørre denne ramme, som du gør med "
"rektangulære markeringer."

#: src/toolbox/text.xml:58(para)
msgid ""
"In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text "
"tool, please refer to <link linkend=\"gimp-text-management\">text "
"management</link>."
msgstr ""
"I dette kapitel vil værktøjsindstillingerne blive beskrevet. Hvis du vil "
"vide, hvordan du bruger tekstværktøjet, henvises til <link linkend=\"gimp-"
"text-management\">teksthåndtering</link>."

#: src/toolbox/text.xml:72(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Tekst</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: src/toolbox/text.xml:81(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/text.xml:90(para)
msgid "By pressing the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>T</keycap>."

#: src/toolbox/text.xml:100(title)
msgid "Text tool options"
msgstr "Indstillinger for tekstværktøjet"

#: src/toolbox/text.xml:109(para) src/toolbox/path.xml:120(para)
#: src/toolbox/about-common-options-display.xml:5(para)
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
"the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
msgstr ""
"Normalt vises værktøjsindstillingerne i et vindue under værktøjskassen, så "
"snart du aktiverer et værktøj. Hvis de ikke gør, kan du få adgang til dem "
"fra billedmenulinjen via <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
"guimenu><guisubmenu>Dokbare vinduer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Værktøjsindstillinger</guimenuitem></menuchoice>, "
"som åbner indstillingsvinduet for det valgte værktøj."

#: src/toolbox/text.xml:122(term)
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: src/toolbox/text.xml:124(para)
msgid ""
"Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font "
"selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts."
msgstr ""
"Klik på skrifttypeknappen <guibutton>A&alpha;</guibutton> for at åbne "
"værktøjets skrifttypevælger, som giver dig en liste over installerede X-"
"skrifttyper."

#: src/toolbox/text.xml:130(para)
msgid ""
"At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons "
"for:"
msgstr ""
"I bunden af skrifttypevælgeren finder du nogle ikoner, der fungerer som "
"knapper til:"

#: src/toolbox/text.xml:135(para)
msgid "resizing the font previews,"
msgstr "ændring af størrelsen på skrifttypens forhåndsvisning,"

#: src/toolbox/text.xml:138(para)
msgid ""
"selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,"
msgstr ""
"valg af <emphasis>listevisning</emphasis> eller <emphasis>gittervisning</"
"emphasis>,"

#: src/toolbox/text.xml:144(para)
msgid "opening the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">font dialog</link>."
msgstr ""
"åbning af <link linkend=\"gimp-font-dialog\">dialogen Skrifttypevælger</"
"link>."

#: src/toolbox/text.xml:150(para)
msgid ""
"Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is "
"interactively applied to your text."
msgstr ""
"Vælg en skrifttype blandt de installerede skrifttyper. Når du vælger en "
"skrifttype, anvendes den interaktivt på din tekst."

#. cf. bug #585823 (2009-06-15)
#: src/toolbox/text.xml:156(para)
msgid ""
"You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on "
"the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the "
"pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button)."
msgstr ""
"Du kan bruge din pegeenheds (normalt din mus) rullehjul på skrifttypeknappen "
"for hurtigt at ændre tekstens skrifttype (flyt markøren hen på "
"skrifttypeknappen, og klik ikke, men brug hjulknappen)."

#: src/toolbox/text.xml:167(term)
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/toolbox/text.xml:169(para)
msgid ""
"This control sets the size of the font in any of several selectable units."
msgstr ""
"Denne kontrol indstiller skrifttypens størrelse i en af flere valgbare "
"enheder."

#: src/toolbox/text.xml:177(term)
msgid "Use editor"
msgstr "Brug redigeringsdialog"

#: src/toolbox/text.xml:179(para)
msgid ""
"Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas "
"editing."
msgstr ""
"Brug et eksternt redigeringsvindue til tekstredigering i stedet for "
"redigering direkte på lærredet."

#: src/toolbox/text.xml:187(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantudjævning"

#: src/toolbox/text.xml:189(para)
msgid ""
"Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This "
"is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can "
"radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution "
"should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB "
"color space."
msgstr ""
"Kantudjævning vil gengive teksten med meget glattere kanter og kurver. Dette "
"opnås ved en let sløring og sammensmeltning af kanterne. Denne mulighed kan "
"radikalt forbedre den gengivne skrifttypes visuelle udseende. Man skal være "
"forsigtig, når man bruger kantudjævning på billeder, der ikke er i RGB-"
"farverum."

#: src/toolbox/text.xml:200(term)
msgid "Hinting"
msgstr "Hinting"

#: src/toolbox/text.xml:202(para)
msgid ""
"Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to "
"produce clear letters in small font sizes."
msgstr ""
"Bruger skrifttypens justeringsindeks til at ændre tegn for at producere "
"tydelige bogstaver i små skriftstørrelser."

#: src/toolbox/text.xml:210(term) src/toolbox/color-picker.xml:30(primary)
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: src/toolbox/text.xml:212(para)
msgid ""
"Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable "
"from the color picker dialog box that opens when the current color sample is "
"clicked."
msgstr ""
"Farve på den efterfølgende tekst. Standardindstillingen er sort. Kan vælges "
"i dialogen med farvevælgeren, der åbnes, når der klikkes på den aktuelle "
"farveprøve."

#: src/toolbox/text.xml:218(para)
msgid ""
"You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the "
"text."
msgstr ""
"Du kan også klikke og trække farven fra Værktøjskassens farveområde over på "
"teksten."

#: src/toolbox/text.xml:227(term) src/toolbox/text.xml:230(primary)
msgid "Justify"
msgstr "Justering"

#: src/toolbox/text.xml:232(para)
msgid ""
"Causes the text to be justified according to any of four rules selectable "
"from the associated icons."
msgstr ""
"Justerer teksten efter en af fire regler, der vælges fra de tilknyttede "
"ikoner."

#: src/toolbox/text.xml:240(term) src/toolbox/text.xml:243(primary)
msgid "Indent"
msgstr "Indrykning"

#: src/toolbox/text.xml:245(para)
msgid "Controls the indent spacing from the left margin, for the first line."
msgstr "Styrer indrykningsafstanden fra venstre margen for den første linje."

#: src/toolbox/text.xml:253(term)
msgid "Adjust line spacing"
msgstr "Justér linjeafstand"

#: src/toolbox/text.xml:256(primary)
msgid "Line spacing"
msgstr "Linjeafstand"

#: src/toolbox/text.xml:258(para)
msgid ""
"Controls the spacing between successive lines of text. This setting is "
"interactive: it appears at the same time in image text. The number is not "
"the space between lines itself, but how many pixels must be added to or "
"subtracted from this space (the value can be negative)."
msgstr ""
"Styrer afstanden mellem på hinanden følgende tekstlinjer. Denne indstilling "
"er interaktiv: Den vises på samme tid i billedteksten. Tallet er ikke selve "
"mellemrummet mellem linjerne, men hvor mange pixels der skal lægges til "
"eller trækkes fra dette mellemrum (værdien kan være negativ)."

#: src/toolbox/text.xml:269(term)
msgid "Adjust letter spacing"
msgstr "Justér afstand mellem bogstaver"

#: src/toolbox/text.xml:271(para)
msgid ""
"Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not "
"the space itself between letters, but how many pixels must be added to or "
"subtracted from this space (the value can be negative)."
msgstr ""
"Styrer afstanden mellem bogstaverne. Også i dette tilfælde er tallet ikke "
"selve mellemrummet mellem bogstaverne, men hvor mange pixels der skal lægges "
"til eller trækkes fra dette mellemrum (værdien kan være negativ)."

#: src/toolbox/text.xml:281(term)
msgid "Box"
msgstr "Boks"

#: src/toolbox/text.xml:283(para)
msgid ""
"Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:"
msgstr ""
"Vedrører tekstboksen. Den tilhørende rulleliste tilbyder to muligheder:"

#: src/toolbox/text.xml:287(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the "
"text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to "
"press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option "
"indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "
"\"Fixed\"."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Dynamisk</emphasis>: standardindstillingen. "
"Størrelsen på tekstboksen øges, mens du skriver. Teksten kan gå ud af "
"billedet. Du skal trykke på <keycap>Enter</keycap> for at tilføje en ny "
"linje. Indrykningsindstillingen indrykker alle linjer. Hvis du øger "
"boksstørrelsen, skifter indstillingen til “Fast”."

#: src/toolbox/text.xml:294(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box "
"first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right "
"side of the box and continues on next line. This is not true new line: you "
"must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text "
"may go out the lower border of the image. The indent option works on the "
"first line only."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Fast</emphasis>: Du skal først forstørre "
"tekstboksen. Ellers er de sædvanlige genveje aktive! Teksten begrænses af "
"boksens højre side og fortsætter på næste linje. Dette er ikke en rigtig ny "
"linje: Du skal trykke på <keycap>Enter</keycap> for at tilføje en rigtig ny "
"linje. Teksten kan gå ud over den nederste kant af billedet. "
"Indrykningsindstillingen virker kun på den første linje."

#: src/toolbox/text.xml:306(term)
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/toolbox/text.xml:308(para)
msgid ""
"The text language may have an effect on the way the text is rendered. The "
"default language is <quote>Caddo</quote>, the language of several "
"Southeastern Native American tribes. If you enter a letter in this field, "
"you get the list of all available languages whose names begin by this "
"letter: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Tekstsproget kan have en effekt på den måde, teksten gengives på. "
"Standardsproget er <quote>Caddo</quote>, som er sproget for flere sydøstlige "
"indianerstammer. Hvis du indtaster et bogstav i dette felt, får du en liste "
"over alle tilgængelige sprog, hvis navn begynder med dette bogstav: "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/text.xml:320(para)
msgid ""
"Right clicking on this field opens a menu that allows you to manage "
"languages: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Et højreklik på dette felt åbner en menu, der giver dig mulighed for at "
"håndtere sprog: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/text.xml:336(title)
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstredigering"

#: src/toolbox/text.xml:340(secondary)
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

#: src/toolbox/text.xml:344(title)
msgid "The Text Editor"
msgstr "Tekstredigeringen"

#: src/toolbox/text.xml:353(para)
msgid ""
"This text editor is only available if the <guilabel>Use editor</guilabel> "
"option is checked in Tool Options."
msgstr ""
"Tekstredigering er kun tilgængelig, hvis indstillingen <guilabel>Brug "
"redigeringsdialog</guilabel> er markeret i Værktøjsindstillingerne."

#: src/toolbox/text.xml:357(para)
msgid ""
"As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. "
"On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename> image), you can resume text editing by "
"activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, "
"you can apply to this text layer the same functions you use with other "
"layers."
msgstr ""
"Så snart du begynder at skrive, oprettes et tekstlag i lagdialogen. På et "
"billede med et sådant lag (det billede, du arbejder på, eller et <filename "
"class=\"extension\">.xcf</filename>-billede), kan du genoptage "
"tekstredigeringen ved at aktivere dette tekstlag og derefter dobbeltklikke "
"på det. Du kan selvfølgelig anvende de samme funktioner på dette tekstlag, "
"som du bruger på andre lag."

#: src/toolbox/text.xml:365(para)
msgid ""
"To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text "
"Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text "
"to another one activate the corresponding text layer and click on it to "
"activate the editor."
msgstr ""
"For at tilføje en anden tekst til dit billede skal du klikke på et lag, som "
"ikke er et tekstlag: En ny Tekstredigering vises, og der oprettes et nyt "
"tekstlag. For at gå fra en tekst til en anden skal du aktivere det "
"tilsvarende tekstlag og klikke på det for at aktivere redigering."

#: src/toolbox/text.xml:373(title)
msgid "The Text Editor options"
msgstr "Indstillinger for Tekstredigering"

#: src/toolbox/text.xml:376(secondary)
msgid "Load from file"
msgstr "Indlæs fra fil"

#: src/toolbox/text.xml:378(para)
msgid "All these options are also in the text context menu."
msgstr "Alle disse indstillinger findes også i tekstgenvejsmenuen."

#: src/toolbox/text.xml:381(para)
msgid ""
"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10.6, vertical text (top-to-bottom writing) "
"is possible. This feature is particularly useful for East-Asian writing "
"systems, but also for anyone wishing to design fancy vertical text."
msgstr ""
"Siden <acronym>GIMP</acronym> 2.10.6 har det været muligt at skrive lodret "
"tekst (fra top til bund). Denne funktion er især nyttig for østasiatiske "
"skriftsystemer, men også for alle, der ønsker at designe fancy lodret tekst."

#: src/toolbox/text.xml:388(term)
msgid "Load Text from file"
msgstr "Indlæs tekst fra fil"

#: src/toolbox/text.xml:390(para)
msgid ""
"Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text "
"editor. All the text in the file is loaded."
msgstr ""
"Tekst kan indlæses fra en tekstfil ved at klikke på mappeikonet i "
"Tekstredigering. Al tekst i filen indlæses."

#: src/toolbox/text.xml:397(term)
msgid "From left to right"
msgstr "Fra venstre mod højre"

#: src/toolbox/text.xml:399(para)
msgid ""
"This option causes text to be entered from left to right, as is the case "
"with most Western languages and may Eastern languages."
msgstr ""
"Denne indstilling får teksten til at blive indtastet fra venstre mod højre, "
"som det er tilfældet med de fleste vestlige sprog og mange østlige sprog."

#: src/toolbox/text.xml:407(term)
msgid "From right to left"
msgstr "Fra højre mod venstre"

#: src/toolbox/text.xml:409(para)
msgid ""
"This option allows text to be entered from right to left, as is the case "
"with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)."
msgstr ""
"Denne indstilling gør det muligt at indtaste tekst fra højre mod venstre, "
"som det er tilfældet med nogle østlige sprog f.eks. arabisk (illustreret i "
"ikonet)."

#: src/toolbox/text.xml:417(term)
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr "Lodret, fra højre mod venstre (blandet orientering)"

#: src/toolbox/text.xml:419(para)
msgid ""
"Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated "
"90° clockwise."
msgstr ""
"Teksten skrives oppefra og ned i spalter fra højre mod venstre og drejes 90° "
"med uret."

#: src/toolbox/text.xml:432(term)
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr "Lodret, fra højre mod venstre (oprejst orientering)"

#: src/toolbox/text.xml:434(para)
msgid "Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright."
msgstr ""
"Teksten skrives oprejst oppefra og ned i spalter fra højre mod venstre."

#: src/toolbox/text.xml:447(term)
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr "Lodret, fra venstre mod højre (blandet orientering)"

#: src/toolbox/text.xml:449(para)
msgid ""
"Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated "
"90° clockwise."
msgstr ""
"Teksten skrives oppefra og ned i spalter fra venstre mod højre og drejes 90° "
"med uret."

#: src/toolbox/text.xml:462(term)
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr "Lodret, fra venstre mod højre (oprejst orientering)"

#: src/toolbox/text.xml:464(para)
msgid "Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright."
msgstr ""
"Teksten skrives oprejst oppefra og ned i spalter fra venstre mod højre."

#: src/toolbox/text.xml:477(term)
msgid "Use selected font"
msgstr "Brug valgt skrifttype"

#: src/toolbox/text.xml:479(para)
msgid ""
"Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you "
"want to use it, check this option."
msgstr ""
"Som standard bruges ikke den skrifttype, du har valgt i dialogen "
"Indstillinger. Hvis du vil bruge den, skal du markere denne indstilling."

#: src/toolbox/text.xml:484(para)
msgid "See also <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>"
msgstr "Se også <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>"

#: src/toolbox/selection-tools.xml:6(title)
msgid "Selection Tools"
msgstr "Markeringsværktøjer"

#: src/toolbox/selection-tools.xml:8(para)
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu></menuchoice> from the image "
"menu."
msgstr ""
"Få adgang til disse værktøjer ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Markeringsværktøjer</guisubmenu></menuchoice> i "
"billedmenuen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:28(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; "
"md5=56635d1500ad1b35949947801425419c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:115(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; "
"md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; "
"md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/path.xml:158(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
"md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/path.xml:12(title) src/toolbox/path.xml:15(secondary)
#: src/toolbox/path.xml:18(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Kurver"

#: src/toolbox/path.xml:22(primary)
msgid "Bézier curve"
msgstr "Bézier-kurve"

#: src/toolbox/path.xml:25(title)
msgid "Paths tool"
msgstr "Værktøjet Kurver"

#: src/toolbox/path.xml:32(para)
msgid ""
"The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a "
"bit like the Free Selection tool but with all the adaptability of vectorial "
"curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even "
"save, import, and export the curve. You can also use paths to create "
"geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend=\"gimp-"
"path-dialog\">Dialog</link>."
msgstr ""
"Værktøjet Kurver gør det muligt at skabe komplekse former kaldet Bézier-"
"kurver lidt ligesom værktøjet Frihåndsmarkering, men med alle de "
"tilpasningsmuligheder, som vektorielle kurver har. Du kan redigere din "
"kurve, du kan male med din kurve eller endda gemme, importere og eksportere "
"kurven. Du kan også bruge kurver til at skabe geometriske figurer. Kurver "
"har deres egen dialog: <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Kurver</link>."

#: src/toolbox/path.xml:48(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Kurver</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: src/toolbox/path.xml:57(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjsikonet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> i Værktøjer."

#: src/toolbox/path.xml:67(para)
msgid "By pressing the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>B</keycap>."

#: src/toolbox/path.xml:77(para)
msgid ""
"Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all "
"these keys."
msgstr ""
"Hjælpemeddelelser dukker op i bunden af billedvinduet for at hjælpe dig med "
"alle disse taster."

#: src/toolbox/path.xml:84(keycap) src/toolbox/measure.xml:119(keycap)
#: src/toolbox/color-picker.xml:110(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: src/toolbox/path.xml:86(para)
msgid ""
"This key has several functions depending on context. See Options for more "
"details."
msgstr ""
"Denne tast har flere funktioner afhængig af sammenhængen. Se Indstillinger "
"for flere detaljer."

#: src/toolbox/path.xml:93(term)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"

#: src/toolbox/path.xml:95(para)
msgid ""
"Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</"
"guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. "
"<keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</"
"keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) "
"key toggles between Design and Move."
msgstr ""
"Der er tre måder at arbejde med værktøjet Kurver på: <guilabel>Design</"
"guilabel>,<guilabel>Redigér</guilabel> og <guilabel>Flyt</guilabel>. "
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten skifter mellem Design og Redigér. <keycap>Alt</"
"keycap> (eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo>) skifter mellem Design og Flyt."

#: src/toolbox/path.xml:111(title)
msgid "<quote>Path</quote> tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Kurver</quote>"

#: src/toolbox/path.xml:133(term)
msgid "Design Mode"
msgstr "Designtilstand"

#: src/toolbox/path.xml:135(para)
msgid ""
"By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the "
"path by clicking successively. You can move control points by clicking on "
"them and dragging them. Between control points are segments."
msgstr ""
"Som standard er dette værktøj i tilstanden <guilabel>Design</guilabel>. Du "
"tegner kurven ved at klikke successivt. Du kan flytte kontrolpunkter ved at "
"klikke på dem og trække dem. Mellem kontrolpunkterne er der segmenter."

#: src/toolbox/path.xml:148(para)
msgid "Numbers are steps to draw a two segments straight path."
msgstr "Tallene er trin til at tegne en lige kurve med to segmenter."

#: src/toolbox/path.xml:161(para)
msgid ""
"Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue "
"arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend "
"the curve."
msgstr ""
"Buede segmenter bygges nemt ved at trække et segment eller et nyt "
"knudepunkt. Blå pile angiver kurve. Der vises to små håndtag, som du kan "
"trække i for at bøje kurven."

#: src/toolbox/path.xml:170(para)
msgid ""
"To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the "
"initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path "
"converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create "
"selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-16.png\"/></guiicon> the "
"<emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog."
msgstr ""
"For hurtigt at lukke kurven skal du trykke på <keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
"og klikke på det første kontrolpunkt. I tidligere versioner konverterede "
"klik inde i en lukket kurve den til en markering. Nu kan du bruge knappen "
"<guibutton>Markering fra kurve</guibutton> eller <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-16.png\"/></guiicon> knappen "
"<emphasis>Kurve til markering</emphasis> i dialogen Kurver."

#: src/toolbox/path.xml:185(para)
msgid ""
"When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the "
"pressure on the mouse button to move handles individually. The "
"<keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again."
msgstr ""
"Når du har to håndtag, fungerer de som standard symmetrisk. Slip trykket på "
"museknappen for at flytte håndtagene individuelt. <keycap>Skift</keycap>-"
"tasten tvinger håndtagene til at være symmetriske igen."

#: src/toolbox/path.xml:192(para)
msgid "Several functions are available in Design mode:"
msgstr "Flere funktioner er tilgængelige i Design-tilstand:"

#: src/toolbox/path.xml:193(para)
msgid ""
"<emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</"
"keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse "
"pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the "
"hovered point of the path."
msgstr ""
"<emphasis>Indsæt et nyt knudepunkt</emphasis>: Når du trykker på "
"<keycap>Ctrl</keycap> og holder musemarkøren over den eksisterende kurve, "
"skifter musemarkøren til “+”-tegnet. Hvis du klikker, oprettes et ny "
"kurveknudepunkt i det punkt på kurven, du holder musemarkøren over."

#: src/toolbox/path.xml:200(para)
msgid ""
"<emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse "
"pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select "
"several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and "
"drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></"
"keycombo> allows to move all the path, as a selection."
msgstr ""
"<emphasis>Flyt et eller flere knudepunkter</emphasis>: På et knudepunkt "
"bliver musemarkøren til et kors med 4 pile. Du kan klikke og trække i det. "
"Du kan vælge flere knudepunkter med <keycap>Skift</keycap> og klikke og "
"flytte dem ved at klikke og trække. Ved at trykke på <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> kan du flytte hele kurven som en "
"markering."

#: src/toolbox/path.xml:210(para)
msgid ""
"<emphasis>Modifying handles</emphasis>: You have to Edit a node first. A "
"handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> "
"toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>Ændr håndtag</emphasis>: Du skal først redigere et knudepunkt. Der "
"vises et håndtag. Træk i det for at bøje kurven. Tryk på <keycap>Skift</"
"keycap> for at skifte til symmetriske håndtag."

#: src/toolbox/path.xml:215(para)
msgid ""
"<emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer moves over a "
"segment, it turns to a 4-arrows cross. Click and drag it to bend the "
"segment. As soon as you move it, handles appear at both ends of the segment. "
"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>Ændr segment</emphasis>: Når musemarkøren bevæger sig over et "
"segment, bliver den til et kryds med 4 pile. Klik og træk i det for at bøje "
"segmentet. Så snart du flytter det, vises der håndtag i begge ender af "
"segmentet. Tryk på <keycap>Skift</keycap>-tasten for at skifte til "
"symmetriske håndtag."

#: src/toolbox/path.xml:222(para)
msgid ""
"<emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Shift</"
"keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse "
"pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that isn't "
"connected to other curves, but is considered a part of the path."
msgstr ""
"<emphasis>Tilføj en ny underkurve</emphasis>: Når du trykker på "
"<keycap>Skift</keycap> og holder musemarkøren uden for den eksisterende "
"kurve, begynder musemarkøren at vise en firkant. Hvis du klikker, laver du "
"en underkurve, som ikke er forbundet med andre kurver, men som betragtes som "
"en del af kurven."

#: src/toolbox/path.xml:232(term)
msgid "Edit Mode"
msgstr "Redigeringstilstand"

#: src/toolbox/path.xml:234(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in "
"<guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the "
"existing path. When the mouse pointer is not on the path, the pointer "
"changes to a small crossed circle and you can not do any path editing."
msgstr ""
"<guilabel>Redigér</guilabel> udfører funktioner, som ikke er tilgængelige i "
"<guilabel>Design</guilabel>-tilstanden. I denne tilstand kan du kun arbejde "
"på den eksisterende kurve. Når musemarkøren ikke er på kurven, ændres "
"markøren til en lille cirkel med en streg igennem, og du kan ikke redigere "
"kurven."

#: src/toolbox/path.xml:241(para)
msgid ""
"<emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one "
"end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on "
"an other node to link both nodes. This is useful when you have to link "
"unclosed components."
msgstr ""
"<emphasis>Tilføj et segment mellem to knudepunkter</emphasis>: Klik på et "
"knudepunkt i den ene ende af kurven for at aktivere den. Markøren er som et "
"union-symbol. Klik på et andet knudepunkt for at forbinde begge "
"knudepunkter. Dette er nyttigt, når du skal forbinde komponenter, som ikke "
"er lukkede."

#: src/toolbox/path.xml:248(para)
msgid ""
"<emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
"combination, point to a segment. The mouse pointer turns to a \"-\" sign. "
"Click to delete the segment."
msgstr ""
"<emphasis>Fjern et segment fra en kurve</emphasis>: Tryk på "
"<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>-"
"tastekombinationen, og peg på et segment. Musemarkøren bliver til et “-”-"
"tegn. Klik for at slette segmentet."

#: src/toolbox/path.xml:254(para)
msgid ""
"<emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns "
"to \"+\"\". Click where you want to place the new control point."
msgstr ""
"<emphasis>Føj et knudepunkt til en kurve</emphasis>: Peg på et segment. "
"Markøren bliver til “+”. Klik der, hvor du vil placere det nye kontrolpunkt."

#: src/toolbox/path.xml:259(para)
msgid ""
"<emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. "
"Pointer turns to \"-\"\". Click to delete the node."
msgstr ""
"<emphasis>Fjern et knudepunkt</emphasis>: Mens du trykker på "
"<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>-"
"tastekombinationen, peger du på et knudepunkt. Markøren bliver til “-”. Klik "
"for at slette knudepunktet."

#: src/toolbox/path.xml:264(para)
msgid ""
"<emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns "
"to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</"
"keycap> toggles to symmetric handles."
msgstr ""
"<emphasis>Føj et håndtag til et knudepunkt</emphasis>: Peg på et knudepunkt. "
"Markøren bliver til en lille hånd. Træk i knudepunktet: Håndtaget vises. Ved "
"at trykke på <keycap>Skift</keycap> skiftes til symmetriske håndtag."

#: src/toolbox/path.xml:271(para)
msgid ""
"<emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
"combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected \"-"
"\"\" and remains a hand. Click to delete the handle."
msgstr ""
"<emphasis>Fjern et håndtag fra et knudepunkt</emphasis>: Mens du trykker på "
"<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>-"
"tastekombinationen, skal du pege på et håndtag. Markøren bliver ikke til det "
"forventede “-” og forbliver en hånd. Klik for at slette håndtaget."

#: src/toolbox/path.xml:279(para)
msgid "There is no warning before removing a node, segment or a handle."
msgstr ""
"Der er ingen advarsel, før man fjerner et knudepunkt, et segment eller et "
"håndtag."

#: src/toolbox/path.xml:286(term)
msgid "Move Mode"
msgstr "Flyt-tilstand"

#: src/toolbox/path.xml:288(para)
msgid ""
"<guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a "
"path. Simply click on the path and drag it."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Flyt</guilabel> gør det muligt at flytte en eller alle "
"komponenter i en kurve. Du skal blot klikke på kurven og trække."

#: src/toolbox/path.xml:292(para)
msgid ""
"If you have several components, only the selected one is moved. If you click "
"and drag outside the path, all components are moved. Pressing the "
"<keycap>Shift</keycap> key toggles between moving all components and "
"selected components only."
msgstr ""
"Hvis du har flere komponenter, er det kun den valgte, der flyttes. Hvis du "
"klikker og trækker uden for kurven, flyttes alle komponenter. Ved at trykke "
"på <keycap>Skift</keycap> skifter du mellem at flytte alle komponenter og "
"kun valgte komponenter."

#: src/toolbox/path.xml:301(term)
msgid "Polygonal"
msgstr "Polygonal"

#: src/toolbox/path.xml:303(para)
msgid ""
"With this option, segments are linear only. Handles are not available and "
"segments are not bent when moving them."
msgstr ""
"Med denne indstilling er segmenterne kun lineære. Håndtag er ikke "
"tilgængelige, og segmenterne bøjes ikke, når de flyttes."

#: src/toolbox/path.xml:310(term)
msgid "Create selection from path"
msgstr "Markering fra kurve"

#: src/toolbox/path.xml:312(para)
msgid ""
"This button allows creation of a selection that is based on the path in its "
"present state. This selection is marked with the usual \"marching ants\". "
"Note that the path is still present: the current tool is still the path tool "
"and you can modify this path without modifying the selection that has become "
"independent. If you change tools, the path becomes invisible, but it "
"persists in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</link> and "
"you can re-activate it."
msgstr ""
"Denne knap gør det muligt at lave en markering, som er baseret på kurven i "
"dens nuværende tilstand. Denne markering er markeret med de sædvanlige "
"“marcherende myrer”. Bemærk, at kurven stadig er til stede. Det aktuelle "
"værktøj er stadig kurveværktøjet, og du kan ændre denne kurve uden at ændre "
"markeringen, der er blevet uafhængig. Hvis du skifter værktøj, bliver kurven "
"usynlig, men den er fortsat til stede i <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">dialogen Kurver</link>, og du kan genaktivere den."

#: src/toolbox/path.xml:322(para)
msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
msgstr "Er kurve ikke lukket, vil GIMP lukke den med en lige linje."

#: src/toolbox/path.xml:325(para)
msgid ""
"As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on "
"the button will add the new selection to an already existing one. Pressing "
"<keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existing "
"selection, and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></"
"keycombo> key combination will intersect the two selections."
msgstr ""
"Som værktøjstippet fortæller, vil et tryk på <keycap>Skift</keycap>, når du "
"klikker på knappen, tilføje den nye markering til en allerede eksisterende. "
"Hvis du trykker på <keycap>Ctrl</keycap>, trækkes markeringen fra den "
"eksisterende markering, og tastekombinationen <keycombo><keycap>Skift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> gennemskærer de to markeringer."

#: src/toolbox/path.xml:336(term)
msgid "Fill path"
msgstr "Udfyld kurve"

#: src/toolbox/path.xml:338(para)
msgid "This lets you fill an enclosed path with a solid color or pattern."
msgstr "Udfylder en lukket kurve med en enkelt farve eller et mønster."

#: src/toolbox/path.xml:345(term)
msgid "Stroke path"
msgstr "Optegn kurve"

#: src/toolbox/path.xml:347(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-"
"paths\"/>."
msgstr ""
"Se <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> og <xref linkend=\"gimp-using-"
"paths\"/>."

#: src/toolbox/path.xml:355(para)
msgid "See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Path</link> concept."
msgstr "Se begrebet <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Kurve</link>."