[GIMP doc] Toolbox del 2 til gennemlæsning (193)

#: src/toolbox/paint-tools.xml:12(title)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:15(primary)
#: src/toolbox/paint-tools.xml:23(secondary)
msgid "Paint Tools"
msgstr "Maleværktøjer"

#: src/toolbox/paint-tools.xml:19(secondary)
msgid "Paint"
msgstr "Mal"

#: src/toolbox/paint-tools.xml:26(para)
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu></menuchoice> from the image "
"menu."
msgstr ""
"Få adgang til disse værktøjer ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu></menuchoice> i billedmenuen."

#: src/toolbox/other-tools.xml:12(title)
msgid "Other Tools"
msgstr "Andre værktøjer"

#: src/toolbox/other-tools.xml:16(secondary)
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/toolbox/other-tools.xml:19(para)
msgid ""
"To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></"
"menuchoice> from the image menu."
msgstr ""
"Få adgang til disse værktøjer ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu></menuchoice> i billedmenuen."

#: src/toolbox/other-tools.xml:25(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: src/toolbox/other-tools.xml:27(para)
msgid ""
"<quote>Other</quote> tools are those tools which don't belong to any main "
"group of tools."
msgstr ""
"<citat>Andre</citat> værktøjer er de værktøjer, der ikke tilhører nogen "
"hovedgruppe af værktøjer."

#: src/toolbox/other-tools.xml:31(para)
msgid "This category includes the following tools:"
msgstr "Denne kategori inkluderer følgende værktøjer:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; "
"md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex1.png'; "
"md5=e14e301080126bb5b88b1786fbcc4826"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:145(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex2.png'; "
"md5=c968bb1ea9b13889c6cf7b5d6616dd1e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:215(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; "
"md5=6f9909a04bd3355b8708a4e8ad5215bf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:254(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-ex1.jpg'; "
"md5=f518072bb0607fe6a3787caecf3a44da"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:265(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex1.png'; "
"md5=e8dff6a18d70fa4c3a1a9bf7ddf98985"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:276(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex2.png'; "
"md5=49c4f0e04297068199cc1e315b71d474"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:287(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex3.png'; "
"md5=9d3654cc68984f0e0b02cb785fecc9c6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex4.png'; "
"md5=8f3629006d07756753b8d0034e34134e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:313(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-ex1-b.jpg'; "
"md5=e131c2e1960c9e853d8d93b72395ed0b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:324(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-adjust-ex.jpg'; "
"md5=63c8c898115c4c8ece9010ecabccfba4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:335(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-clip-ex.jpg'; "
"md5=96313ad331825c9e2ccb28d7678e15b0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:347(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-crop_to_result-ex.jpg'; "
"md5=54cfb850a900001d4c3687cf1a0a66bb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/measure.xml:358(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/measure-crop_with_aspect-ex.jpg'; "
"md5=e41b4be221aea3ed0850af3108bd09d6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/measure.xml:10(title) src/toolbox/measure.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/measure.xml:16(primary)
msgid "Measure"
msgstr "Opmål"

#: src/toolbox/measure.xml:19(primary)
msgid "Measure a distance"
msgstr "Mål en afstand"

#: src/toolbox/measure.xml:22(primary)
msgid "Measure an angle"
msgstr "Mål en vinkel"

#: src/toolbox/measure.xml:25(primary)
msgid "Measure a surface"
msgstr "Mål en overflade"

#: src/toolbox/measure.xml:28(primary) src/toolbox/measure.xml:244(term)
#: src/toolbox/measure.xml:301(para)
msgid "Straighten"
msgstr "Ret op"

#: src/toolbox/measure.xml:31(title)
msgid "Measure tool"
msgstr "Opmålingsværktøj"

#: src/toolbox/measure.xml:38(para)
msgid ""
"The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your "
"working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine "
"the angle and number of pixels between the point of click and where the "
"mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or "
"can also be displayed in the Info Window."
msgstr ""
"Værktøjet Opmål bruges til at få viden om pixelafstande i dit "
"arbejdsbillede. Ved at klikke og trække med museknappen kan du bestemme "
"vinklen og antallet af pixels mellem klikpunktet og det sted, hvor "
"musemarkøren befinder sig. Oplysningerne vises på statuslinjen eller kan "
"også vises i infovinduet."

#: src/toolbox/measure.xml:45(para)
msgid ""
"A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of "
"rotation when horizon is uneven on a photo. Since <acronym>GIMP-2.10.4</"
"acronym>, you no longer have to perform the rotation manually to straighten "
"horizon: after measuring the angle, just click the new <emphasis>Straighten</"
"emphasis> button."
msgstr ""
"En almindelig anvendelse af <quote>Opmål</quote> er at beregne "
"rotationsvinklen, når horisonten ikke er vandret i et foto. Siden "
"<acronym>GIMP 2.10.4</acronym> behøver du ikke længere at udføre rotationen "
"manuelt for at rette horisonten op: Når du har målt vinklen, skal du blot "
"klikke på den nye knap <emphasis>Ret op</emphasis>."

#: src/toolbox/measure.xml:52(para)
msgid ""
"This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: "
"the starting point comes with a small bar that shows the direction."
msgstr ""
"Denne knap kan bruges til at rette vandrette eller lodrette linjer op: "
"Udgangspunktet har med en lille bjælke, der viser retningen."

#: src/toolbox/measure.xml:56(para)
msgid ""
"When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move "
"pointer. Then if you click you can resume the measure."
msgstr ""
"Når du fører musemarkøren hen over slutpunktet, bliver den til en "
"flyttemarkør. Hvis du derefter klikker, kan du genoptage målingen."

#: src/toolbox/measure.xml:62(title)
msgid "Status Bar"
msgstr "Statuslinje"

#: src/toolbox/measure.xml:69(para)
msgid "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels."
msgstr "Afstand i pixels mellem det oprindelige punkt og musemarkøren."

#: src/toolbox/measure.xml:75(para)
msgid "Angle, in every quadrant, from 0° to 90°."
msgstr "Vinkel fra 0° to 90° i hver kvadrant."

#: src/toolbox/measure.xml:80(para)
msgid "Pointer coordinates relative to the original point."
msgstr "Markørkoordinater relativt til det oprindelig punkt."

#: src/toolbox/measure.xml:63(para)
msgid ""
"Information is displayed in the <link linkend=\"gimp-image-window-status-"
"bar\">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Oplysningerne vises i <link linkend=\"gimp-image-window-status-"
"bar\">statuslinjen</link> i bunden af billedvinduet: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/measure.xml:95(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guimenuitem>Opmål</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/measure.xml:104(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/measure.xml:121(para)
msgid ""
"While holding down the <keycap>Shift</keycap> key, click and drag from an "
"existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. "
"The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved "
"by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> "
"on the image:"
msgstr ""
"Mens du holder <keycap>Skift</keycap> nede, skal du klikke og trække fra et "
"eksisterende endepunkt for at oprette en anden målelinje fra dette "
"endepunkt. Vinklen mellem de to linjer vil blive vist. Ethvert endepunkt kan "
"flyttes ved at klikke og trække. Så du kan <emphasis>måle en hvilken som "
"helst vinkel</emphasis> på billedet:"

#: src/toolbox/measure.xml:129(title)
msgid "Shift modifier"
msgstr "Ændringstasten Skift"

#: src/toolbox/measure.xml:136(para)
msgid "Click on start point and drag following a side of the angle."
msgstr "Klik på et startpunkt og træk langs vinklens ene side."

#: src/toolbox/measure.xml:148(para)
msgid ""
"Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the "
"angle: you get the value of this particular angle."
msgstr ""
"Skift-klik derefter på startpunktet og træk langs vinklens anden side, "
"hvorved du får vinklens størrelse."

#: src/toolbox/measure.xml:161(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained "
"straight line mode. The orientation of the line is constrained to the "
"nearest multiple of 15 degrees."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, skifter værktøjet til en "
"tilstand, hvor linjens vinkel er begrænset til det nærmeste multiplum af 15 "
"grader."

#: src/toolbox/measure.xml:166(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a "
"horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/tool-options/measure-horiz.png\"/></guiicon> icon."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten trykket ned og klik på et endepunkt opretter en "
"vandret hjælpelinje. Musemarkøren følger <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/tool-options/measure-horiz.png\"/></guiicon>-ikonet."

#: src/toolbox/measure.xml:175(para)
msgid ""
"In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also "
"toggles between Horizontal and Vertical."
msgstr ""
"I vandret eller lodret orienteringstilstand skifter <keycap>Ctrl</keycap> "
"også mellem vandret og lodret."

#: src/toolbox/measure.xml:182(keycap) src/toolbox/measure.xml:192(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/toolbox/measure.xml:184(para)
msgid ""
"<keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide."
msgstr ""
"<keycap>Alt</keycap>-tasten og klik på et endepunkt opretter en lodret "
"hjælpelinje."

# Ctrl+Alt
#: src/toolbox/measure.xml:195(para)
msgid ""
"This key combination and click on a measure line allows to move the measure."
msgstr ""
"Denne tastekombination og et klik på en målelinje gør det muligt at flytte "
"målet."

#: src/toolbox/measure.xml:199(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key "
"combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal "
"guides."
msgstr ""
"Tastekombination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> og klik på et endepunkt opretter en lodret og en vandret "
"hjælpelinje."

#: src/toolbox/measure.xml:211(title)
msgid "<quote>Measure</quote> tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Opmål</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:221(term)
msgid "Orientation (Ctrl)"
msgstr "Orientering (Ctrl)"

#: src/toolbox/measure.xml:223(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</"
"guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the "
"vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and "
"<guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying "
"explicitly what it should be."
msgstr ""
"I tilstanden <guilabel>Auto</guilabel> (standard) vil <guibutton>Ret op</"
"guibutton> rette ind efter den mindste vinkel mellem mållinjen og den "
"lodrette eller vandrette retning. <guilabel>Vandret</guilabel> og "
"<guilabel>Lodret</guilabel> gør det muligt at tilsidesætte denne opførsel "
"ved eksplicit at angive, hvad den skal være."

#: src/toolbox/measure.xml:234(term)
msgid "Use Info Window"
msgstr "Brug infovindue"

# Det ser ud til at være de samme oplysninger
#: src/toolbox/measure.xml:236(para)
msgid ""
"This option will display an Info Window dialog that details the measure tool "
"results. The results are more complete than on the status bar."
msgstr ""
"Denne indstilling viser et infovindue med detaljer om måleværktøjets "
"resultater. Resultaterne er mere udførlige end på statuslinjen."

#: src/toolbox/measure.xml:257(para)
msgid "Original image"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: src/toolbox/measure.xml:268(para)
msgid "Draw path"
msgstr "Tegn kurve"

#: src/toolbox/measure.xml:279(para)
msgid "Make path visible"
msgstr "Gør kurven synlig"

#: src/toolbox/measure.xml:290(para)
msgid "Draw measure line on the segment you want to straighten"
msgstr "Tegn opmålingslinje på det segment, du vil rette op"

#: src/toolbox/measure.xml:246(para)
msgid ""
"<guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and "
"<guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend=\"gimp-tool-"
"brush\"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/"
"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"
msgstr ""
"<guilabel>Transformering</guilabel>, <guilabel>Interpolering</guilabel> og "
"<guilabel>Tilpasning</guilabel> er beskrevet i <xref linkend=\"gimp-tool-"
"brush\"/>. Her er et eksempel på at rette en kurve op: <placeholder-1/"
"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"

#: src/toolbox/measure.xml:308(title)
msgid "<quote>Straighten</quote> clipping options"
msgstr "Tilpasningsindstillinger for <quote>Ret op</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:316(para)
msgid "Draw measure line"
msgstr "Tegn opmålingslinje"

#: src/toolbox/measure.xml:327(para)
msgid "Straighten with <quote>Adjust</quote> option"
msgstr "Ret op med indstillingen <quote>Justér</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:338(para)
msgid "Straighten with <quote>Clip</quote> option"
msgstr "Ret op med indstillingen <quote>Klip</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:350(para)
msgid "Straighten with <quote>Crop to result</quote> option"
msgstr "Ret op med indstillingen <quote>Beskær til resultat</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:361(para)
msgid "Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option"
msgstr "Ret op med indstillingen <quote>Beskær med forhold</quote>"

#: src/toolbox/measure.xml:368(para)
msgid ""
"<guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform "
"straightening."
msgstr "<guibutton>Ret op</guibutton>: Klik på denne knap for at rette op."

#: src/toolbox/measure.xml:378(title)
msgid "Measuring surfaces"
msgstr "Opmål overflader"

#: src/toolbox/measure.xml:379(para)
msgid ""
"You can't measure surfaces directly, but you can use the <link "
"linkend=\"gimp-histogram-dialog\">Histogram</link> that gives you the number "
"of pixels in a selection."
msgstr ""
"Du kan ikke måle overflader direkte, men du kan bruge <link linkend=\"gimp-"
"histogram-dialog\">Histogram</link>, der giver dig antallet af pixels i en "
"markering."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:92(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-icon-group.jpg'; "
"md5=7c01009a593caf69f672e6ba6d25d407"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:105(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.jpg'; "
"md5=27663895571ef61864f473d3d24f4e21"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:164(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/airbrush-dialog.png'; "
"md5=21e672cb964bfef4c829db1e5b77c95d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:212(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; "
"md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:236(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; "
"md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:259(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; "
"md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:281(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; "
"md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:356(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-under-pointer.png'; "
"md5=6b8901413dbf2c90bbc2c09662447473"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:370(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-default-increment.png'; "
"md5=0fedbef3cfd6ec184413b271da77f1f8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:384(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-smaller-increment.png'; "
"md5=bd98fd8f2fe9ad030e1a25c642b90ecd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:399(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-larger-increment.png'; "
"md5=770c45dfd2365ddbd4185dd06c61eb64"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:413(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-numeric-input-no-select.png'; "
"md5=6a4c3d6aca34e178ee56c57177f3abf5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/intro.xml:428(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/slider-interaction-numeric-input-select.png'; "
"md5=4c59506fd614baef6f46e0bfa711baf2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/intro.xml:9(title)
msgid "The Toolbox"
msgstr "Værktøjskassen"

#: src/toolbox/intro.xml:16(secondary)
msgid "Tool groups"
msgstr "Værktøjsgrupper"

#: src/toolbox/intro.xml:20(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Indledning"

#: src/toolbox/intro.xml:22(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly "
"perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many "
"tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in "
"detail here."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> har en omfattende værktøjskasse til hurtigt at "
"udføre grundlæggende opgaver såsom at laver markeringer eller tegne kurver. "
"De mange værktøjer, der er indeholdt i <acronym>GIMP</acronym>s "
"værktøjskasse, beskrives detaljeret her."

#: src/toolbox/intro.xml:28(para)
msgid ""
"(In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a \"tool\" is a "
"way of acting on an image that requires access to its display, either to let "
"you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the "
"display, or to show you interactively the results of changes that you have "
"made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece "
"of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)"
msgstr ""
"(Hvis du er nysgerrig, så er et “værktøj” i <acronym>GIMP</acronym>-lingo en "
"måde at udføre handlinger på et billede, der kræver adgang til dets visning, "
"enten for at lade dig angive, hvad du vil gøre ved at flytte markøren rundt "
"i visningen, eller for at vise dig resultaterne af de ændringer, du har "
"foretaget, interaktivt. Men hvis du vil tænke på et værktøj som en sav og et "
"billede som et stykke træ, vil det nok ikke gøre den store skade)."

#: src/toolbox/intro.xml:37(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Main Windows: The Toolbox</link> "
"for an overview of the toolbox and its components."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Hovedvinduer: Værktøjskassen</"
"link> for en oversigt over Værktøjskassen og dens indhold."

#: src/toolbox/intro.xml:42(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you "
"perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling "
"into the following categories:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> har et varieret udvalg af værktøjer, der lader dig "
"udføre en lang række opgaver. Værktøjerne kan inddeles i følgende kategorier:"

#: src/toolbox/intro.xml:49(para)
msgid ""
"<emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of "
"the image that will be affected by subsequent actions;"
msgstr ""
"<emphasis>Markerinsgværktøjer</emphasis> som angiver eller ændrer den del af "
"billedet, der vil blive påvirket af efterfølgende handlinger;"

#: src/toolbox/intro.xml:55(para)
msgid ""
"<emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the "
"image;"
msgstr ""
"<emphasis>Maleværktøjer</emphasis> som ændrer farven i dele af billedet;"

#: src/toolbox/intro.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;"
msgstr ""
"<emphasis>Transformeringsværktøjer</emphasis> som ændrer billedets geometri;"

#: src/toolbox/intro.xml:67(para)
msgid ""
"<emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the colors in the image as a "
"whole;"
msgstr "<emphasis>Farveværktøjer</emphasis> som ændrer farven i hele billedet;"

#: src/toolbox/intro.xml:74(para)
msgid ""
"<emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other categories."
msgstr ""
"<emphasis>Andre værktøjer</emphasis> som ikke hører til de andre kategorier."

#: src/toolbox/intro.xml:83(title)
msgid "Tool Icons"
msgstr "Værktøjsikoner"

#: src/toolbox/intro.xml:84(para)
msgid ""
"With GIMP-2.10.18, tool icons can be grouped, and this option is enabled by "
"default. Tools groups are marked with a small dark triangle at the bottom "
"right corner of the icon. The group icon displayed is the first icon in the "
"group. Right click on the group icon to display the list of tools in the "
"group. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Med GIMP 2.10.18 kan værktøjsikoner grupperes, og denne indstilling er "
"aktiveret som standard. Værktøjsgrupper er markeret med en lille mørk "
"trekant i nederste højre hjørne af ikonet. Det viste gruppeikon er det "
"første ikon i gruppen. Højreklik eller hold musemarkøren over gruppeikonet "
"for at få vist listen over værktøjer i gruppen. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/intro.xml:96(para)
msgid ""
"You can get the former display back unchecking the <guilabel>Use tool "
"groups</guilabel> option in <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>."
msgstr ""
"Du kan få den tidligere visning tilbage ved at fjerne markeringen i "
"<guilabel>Brug værktøjsgrupper</guilabel> i <xref linkend=\"gimp-prefs-"
"toolbox\"/>."

#: src/toolbox/intro.xml:102(title)
msgid "The Tool Icons in the Toolbox"
msgstr "Værktøjsikonerne i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/intro.xml:108(para)
msgid ""
"<quote>Use tool groups</quote> option unchecked. The default order of tools "
"in the toolbox is different since GIMP-2.10.8; you can customize it in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox Preferences</link>."
msgstr ""
"<quote>Brug værktøjsgrupper</quote> er ikke markeret. Standardrækkefølgen af "
"værktøjer i Værktøjskassen har ændret sig siden GIMP 2.10.8; du kan tilpasse "
"den i <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Indstillinger for Værktøjskasse</"
"link>."

#: src/toolbox/intro.xml:117(para)
msgid ""
"Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By "
"default, some tools are accessible only via the menus. Every tool can be "
"activated from the <guimenu>Tools</guimenu> menu (or the <guimenu>Colors</"
"guimenu> menu for some color tools). Most tools can also be activated from "
"the keyboard using an accelerator key."
msgstr ""
"De fleste værktøjer kan aktiveres ved at klikke på et ikon i Værktøjskassen. "
"Som standard er nogle værktøjer kun tilgængelige via menuerne. Alle "
"værktøjer kan aktiveres fra menuen <guimenu>Værktøjer</guimenu> (eller "
"menuen <guimenu>Farver</guimenu> for nogle farveværktøjer). De fleste "
"værktøjer kan også aktiveres fra tastaturet ved hjælp af en genvejstast."

#: src/toolbox/intro.xml:124(para)
msgid ""
"In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first "
"installed, not all tools show icons in the Toolbox: some tools are omitted. "
"You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox Preferences</link>."
msgstr ""
"I standardopsætningen, der oprettes, når <acronym>GIMP</acronym> installeres "
"første gang, er det ikke alle værktøjer, der viser ikoner i værktøjskassen: "
"Nogle værktøjer er udeladt. Du kan tilpasse sættet af værktøjer, der vises i "
"Værktøjskassen, i <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Indstillinger for "
"Værktøjskasse</link>."

#: src/toolbox/intro.xml:131(para)
msgid ""
"There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely "
"use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting "
"icon is removed; second, if you use tools that are not found in the toolbox "
"by default, you might find it convenient to have icons for them easily "
"available. In any case, you can always access any tool at any time using the "
"<guimenu>Tools</guimenu> or <guimenu>Colors</guimenu> menu from the image "
"menubar."
msgstr ""
"Der er to grunde til, at du måske vil gøre dette. For det første, hvis du "
"kun sjældent bruger et værktøj, kan det være lettere at finde de ønskede "
"værktøjer, hvis det distraherende ikon er fjernet. For det andet, hvis du "
"bruger værktøjer, der ikke findes i værktøjskassen som standard, kan det "
"være praktisk at have ikoner for dem let tilgængelige. Under alle "
"omstændigheder kan du altid få adgang til et værktøj ved at bruge menuen "
"<guimenu>Værktøjer</guimenu> eller <guimenu>Farver</guimenu> i "
"billedmenulinjen."

#: src/toolbox/intro.xml:140(para)
msgid ""
"The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that "
"indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you "
"have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse "
"Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</"
"guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Markørens form ændres, når den er inde i et billede, til en form, der "
"angiver, hvilket værktøj der er aktivt (hvis du i <guimenu>Indstillinger</"
"guimenu> har indstillet <menuchoice><guimenu>Billedvinduer</"
"guimenu><guisubmenu>Musemarkører</guisubmenu><guimenuitem>Markørtilstand</"
"guimenuitem><guimenuitem>Værktøjsikon</guimenuitem></menuchoice>)."

#: src/toolbox/intro.xml:157(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: src/toolbox/intro.xml:160(title)
msgid "Tool Options Dialog"
msgstr "Dialogen Værktøjsindstillinger"

#: src/toolbox/intro.xml:167(para)
msgid "The Tool Options dialog of the Airbrush tool."
msgstr "Værktøjet Airbrushs dialog til værktøjsindstillinger"

#: src/toolbox/intro.xml:173(para)
msgid ""
"If you have things set up like most people do, activating a tool causes its "
"Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things "
"set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools "
"effectively without being able to manipulate their options."
msgstr ""
"Hvis du har sat tingene op, som de fleste mennesker har, vil aktivering af "
"et værktøj få dets indstillingsdialog til at dukke op under Værktøjskassen. "
"Hvis du ikke har sat tingene op på denne måde, bør du nok gøre det: Det er "
"meget svært at bruge værktøjer effektivt uden at kunne manipulere med deres "
"indstillinger."

#: src/toolbox/intro.xml:180(para)
msgid ""
"The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
"lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog "
"using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
"guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then "
"docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> if you need help."
msgstr ""
"Værktøjsindstillingerne vises under Værktøjskassen i standardopsætningen. "
"Hvis du mister den på en eller anden måde, kan du få den tilbage ved at "
"oprette en ny dialog med værktøjsindstillinger ved hjælp af "
"<menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</"
"guisubmenu><guimenuitem>Værktøjsindstillinger</guimenuitem></menuchoice> og "
"derefter dokke den under Værktøjskassen. Se afsnittet om <link "
"linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialoger og dokning</link>, hvis du har brug "
"for hjælp."

#: src/toolbox/intro.xml:194(para)
msgid ""
"Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them "
"are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool "
"options are maintained from session to session. The persistence of tool "
"options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool "
"behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that "
"you were using some unusual option the last time you worked with it, two "
"weeks ago."
msgstr ""
"Hvert værktøj har sit eget specifikke sæt af indstillinger. De valg, du "
"foretager for dem, bevares under hele sessionen, indtil du ændrer dem. "
"Faktisk bevares værktøjsindstillingerne fra session til session. At "
"værktøjsindstillingerne bevares på tværs af sessioner, kan nogle gange være "
"irriterende: Et værktøj opfører sig meget mærkeligt, og du kan ikke finde ud "
"af hvorfor, før du kommer i tanke om, at du brugte en usædvanlig "
"indstilling, sidste gang du arbejdede med det for to uger siden."

#: src/toolbox/intro.xml:203(para)
msgid "At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:"
msgstr "I bunden af værktøjsindstillingernes dialog er der fire knapper:"

#: src/toolbox/intro.xml:216(phrase)
msgid "Save Tool Preset…"
msgstr "Gem forudindstillinger af værktøj …"

#: src/toolbox/intro.xml:220(para)
msgid ""
"This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
"you can restore them later. It brings up the <xref linkend=\"gimp-tool-"
"preset-dialog\"/> allowing you to give a name for the new preset. When you "
"Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you "
"need not worry about including the name of the tool when you assign a name "
"here."
msgstr ""
"Denne knap giver dig mulighed for at gemme indstillingerne for det aktuelle "
"værktøj, så du kan gendanne dem senere. Den åbner <xref linkend=\"gimp-tool-"
"preset-dialog\"/>, hvor du kan give den nye forudindstilling et navn. Når du "
"gendanner indstillinger, vises kun gemte forudindstillinger for det aktive "
"værktøj, så du behøver ikke bekymre dig om at inkludere navnet på værktøjet, "
"når du tildeler et navn her."

#: src/toolbox/intro.xml:240(phrase)
msgid "Restore Tool Preset…"
msgstr "Gendan forudindstillinger af værktøj …"

#: src/toolbox/intro.xml:244(para)
msgid ""
"This button allows you to restore a previously saved preset of options for "
"the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the "
"button will be disabled. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing "
"the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those "
"settings."
msgstr ""
"Med denne knap kan du gendanne en tidligere gemt forudindstilling af "
"indstillinger for det aktive værktøj. Hvis der aldrig er blevet gemt nogen "
"forudindstillinger for det aktive værktøj, vil knappen være deaktiveret. "
"Ellers vil et klik på den åbne en menu med navnene på alle gemte "
"indstillingssæt: Hvis du vælger et menupunkt, vil disse indstillinger blive "
"anvendt."

#: src/toolbox/intro.xml:263(phrase)
msgid "Delete Tool Preset"
msgstr "Slet forudindstillinger af værktøj …"

#: src/toolbox/intro.xml:267(para)
msgid ""
"This button allows you to delete a previously saved set of options for the "
"active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
"button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring "
"up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will "
"be deleted."
msgstr ""
"Med denne knap kan du slette et tidligere gemt indstillingssæt for det "
"aktive værktøj. Hvis der aldrig er blevet gemt et indstillingssæt for det "
"aktive værktøj, gentager knappen blot værktøjets navn. Ellers vil et klik på "
"knappen åbne en menu med navnene på alle gemte forudindstillinger; den "
"valgte forudindstilling vil blive slettet."

#: src/toolbox/intro.xml:285(phrase)
msgid "Reset to default values"
msgstr "Nulstil til standardværdier"

#: src/toolbox/intro.xml:289(para)
msgid ""
"This button resets the options for the active tool to their default values. "
"If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the Reset button, "
"the options for all tools will be reset to their default values."
msgstr ""
"Denne knap nulstiller indstillingerne for det aktive værktøj til deres "
"standardværdier. Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, mens du trykker "
"på Nulstil-knappen, vil indstillingerne for alle værktøjer blive nulstillet "
"til deres standardværdier."

#: src/toolbox/intro.xml:299(para)
msgid ""
"In addition to the commands for the above buttons, the Tool Options tab menu "
"has an extra submenu:"
msgstr ""
"Ud over kommandoerne til de ovenstående knapper har værktøjsindstillingernes "
"fanebladsmenu en ekstra undermenu:"

#: src/toolbox/intro.xml:305(term)
msgid "Edit Tool Preset"
msgstr "Redigér forudindstilling af værktøj"

#: src/toolbox/intro.xml:308(para)
msgid ""
"This submenu shows a list of presets for the active tool that you can edit. "
"Selecting one of them will open the <link linkend=\"gimp-tool-preset-editor-"
"dialog\">Tool Presets Editor</link> with that tool preset loaded. From there "
"you can edit the preset, unless it is one of the default presets that come "
"with GIMP."
msgstr ""
"Denne undermenu viser en liste over forudindstillinger for det aktive "
"værktøj, som du kan redigere. Hvis du vælger en af dem, åbnes <link "
"linkend=\"gimp-tool-preset-editor-dialog\">Redigering af "
"værktøjsforudindstillinger</link> med den pågældende "
"værktøjsforudindstilling indlæst. Derfra kan du redigere forindstillingen, "
"medmindre det er en af de standardforindstillinger, der følger med GIMP."

#: src/toolbox/intro.xml:320(para)
msgid ""
"Below we will explain the interaction with sliders and the mouse scroll-"
"wheel."
msgstr "Nedenfor forklarer vi interaktionen med skydere og musens rullehjul."

#: src/toolbox/intro.xml:326(term)
msgid "New sliders"
msgstr "Nye skydere"

#: src/toolbox/intro.xml:329(primary)
msgid "Sliders"
msgstr "Skydere"

#: src/toolbox/intro.xml:331(para)
msgid ""
"Option sliders have changed with GIMP-2.10.18: Sliders typically used in "
"GEGL-based filters and tools’ options now have a compact style by default: "
"they take a lot less space vertically and have a vastly improved behavior. "
"You can use multiple modifiers with either left-click or mouse wheel "
"scrolling:"
msgstr ""
"Indstillingsskyderne har ændret sig med GIMP 2.10.18: Skyderne, der typisk "
"bruges i GEGL-baserede filtre og værktøjers indstillinger, har nu som "
"standard en kompakt stil: De fylder meget mindre lodret og har en meget "
"forbedret opførsel. Du kan bruge flere ændringstaster med enten venstreklik "
"eller rulning med musehjulet:"

#: src/toolbox/intro.xml:340(title)
msgid "Interaction with the Slider Widget"
msgstr "Interaktion med skyderkontrollen"

#: src/toolbox/intro.xml:346(para)
msgid "Mouse / key combination"
msgstr "Muse-/tastekombination"

#: src/toolbox/intro.xml:347(entry)
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/toolbox/intro.xml:359(mousebutton)
msgid "Left-click"
msgstr "Venstreklik"

#: src/toolbox/intro.xml:363(entry)
msgid "Change the value to what's under the pointer"
msgstr "Ændr værdien til det, der er under markøren"

#: src/toolbox/intro.xml:373(mousebutton)
msgid "Left-click-and-drag"
msgstr "Venstreklik-og-træk"

#: src/toolbox/intro.xml:377(entry)
msgid "Change the value using the default increment"
msgstr "Ændr værdien i standardtrin"

#: src/toolbox/intro.xml:387(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> + <mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton> or "
"<mousebutton>Right-click-and-drag</mousebutton>"
msgstr ""
"<keycap>Skift</keycap> + <mousebutton>Venstreklik-og-træk</mousebutton> "
"eller <mousebutton>Højreklik-og-træk</mousebutton>"

#: src/toolbox/intro.xml:392(entry)
msgid "Change the value using smaller increment"
msgstr "Ændr værdien i mindre trin"

#: src/toolbox/intro.xml:402(para)
msgid "<keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton>"
msgstr "<keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>Venstreklik-og-træk</mousebutton>"

#: src/toolbox/intro.xml:406(entry)
msgid "Change the value using larger increment"
msgstr "Ændr værdien i større trin"

#: src/toolbox/intro.xml:416(mousebutton)
msgid "Middle-click"
msgstr "Midterklik"

#: src/toolbox/intro.xml:420(entry)
msgid "Enter numeric input mode, do not select the value"
msgstr "Indtast værdien direkte; markér ikke værdien"

#: src/toolbox/intro.xml:431(mousebutton)
msgid "Right-click"
msgstr "Højreklik"

#: src/toolbox/intro.xml:435(entry)
msgid "Enter numeric input mode, select the value"
msgstr "Indtast værdien direkte; markér værdien"

#: src/toolbox/intro.xml:439(entry)
msgid "Hint: Any left-click interaction enables numeric input mode."
msgstr "Tip: Enhver venstreklik-interaktion aktiverer numerisk input-tilstand."

#: src/toolbox/intro.xml:446(para)
msgid ""
"Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using "
"the two small arrow buttons at the right of the slider."
msgstr ""
"Når du har indstillet værdien omtrentligt, kan du indstille den præcist ved "
"hjælp af de to små pileknapper til højre for skyderen."

#: src/toolbox/intro.xml:450(para)
msgid ""
"The value area in the slider area works as a text editor: there, you can "
"edit the value or enter a new value directly."
msgstr ""
"Værdiområdet i skyderområdet fungerer som tekstredigering: Her kan du "
"redigere værdien eller indtaste en ny værdi direkte."

#: src/toolbox/intro.xml:454(para)
msgid ""
"For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For "
"example with the size slider, you can get the maximum value (10000) so."
msgstr ""
"For nogle indstillinger kan du trække markøren uden for værktøjsdialogen. "
"For eksempel kan du på den måde med størrelsesskyderen få den maksimale "
"værdi (10000)."

#: src/toolbox/intro.xml:465(term)
msgid "Mouse Scroll-Wheel actions on canvas"
msgstr "Muserullehjulshandlinger på lærredet"

#: src/toolbox/intro.xml:468(primary)
msgid "Mouse Scroll-Wheel"
msgstr "Muserullehjul"

#: src/toolbox/intro.xml:470(para)
msgid ""
"When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with "
"various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected "
"tool:"
msgstr ""
"Når du bruger værktøjer, kan du bruge musens rullehjul i kombination med "
"forskellige ændringstaster til at gøre nyttige ting med "
"værktøjsindstillingerne for det valgte værktøj:"

#: src/toolbox/intro.xml:478(title)
msgid "<keycap>Alt</keycap> + Mouse-wheel:"
msgstr "<keycap>Alt</keycap> + Musehjul:"

#: src/toolbox/intro.xml:479(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>"
msgstr "forøg/formindsk <emphasis>uigennemsigtighed</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:486(title)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primary</keycap></keycombo> + Mouse-"
"wheel:"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Primær</keycap></keycombo> + "
"Musehjul:"

#: src/toolbox/intro.xml:487(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>"
msgstr "forøg/formindsk <emphasis>højde-breddeforhold</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:494(title)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-"
"wheel:"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Musehjul:"

#: src/toolbox/intro.xml:495(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>"
msgstr "forøg/formindsk <emphasis>vinkel</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:502(title)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Primary</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-"
"wheel:"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Primær</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Musehjul:"

#: src/toolbox/intro.xml:503(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>size</emphasis>"
msgstr "forøg/formindsk <emphasis>størrelse</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:510(title)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primary</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> + Mouse-wheel:"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Primær</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> + Musehjul:"

#: src/toolbox/intro.xml:511(para)
msgid "increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>"
msgstr "forøg/formindsk <emphasis>mellemrum</emphasis>"

#: src/toolbox/intro.xml:517(para)
msgid ""
"Note: the <keycap>Primary</keycap> modifier is usually <keycap>Ctrl</keycap> "
"or <keycap>Cmd</keycap>, depending on your platform."
msgstr ""
"Bemærk: <keycap>Primær</keycap>-ændringstasten er normalt <keycap>Ctrl</"
"keycap> eller <keycap>Cmd</keycap> afhængigt af din platform."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/color-picker.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; "
"md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/color-picker.xml:138(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/color-picker-dialog.png'; "
"md5=7bb6fbdb59d13621230fb822830b2353"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/color-picker.xml:228(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
"md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/color-picker.xml:17(title)
#: src/toolbox/color-picker.xml:21(secondary)
#: src/toolbox/color-picker.xml:24(primary)
msgid "Color Picker"
msgstr "Farvevælger"

#: src/toolbox/color-picker.xml:27(primary)
msgid "Eye Dropper"
msgstr "Pipette"

#: src/toolbox/color-picker.xml:31(secondary)
msgid "Grab color"
msgstr "Fang farve"

#: src/toolbox/color-picker.xml:35(title)
msgid "The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)"
msgstr "Farvevælgeren i Værktøjskassen (pipetteikonet)"

#: src/toolbox/color-picker.xml:43(para)
msgid ""
"The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your "
"screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to "
"that which is located under the pointer. By default, the tool works on the "
"active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab "
"the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. "
"<emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An "
"<guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image."
msgstr ""
"Værktøjet Farvevælger bruges til at vælge en farve på et billede, der er "
"åbnet på din skærm. Ved at klikke på et punkt på et billede kan du ændre den "
"aktive farve til den, der er placeret under markøren. Som standard arbejder "
"værktøjet på det aktive lag, men med indstillingen <guilabel>Basér farve på "
"alle lag</guilabel> kan du få fat i farven, som den er i billedet, som "
"resultat af kombinationen af alle lag. <emphasis>Kun farver i synlige lag "
"bruges</emphasis>. Et <guilabel>Infovindue</guilabel> åbnes, når du klikker "
"på billedet."

#: src/toolbox/color-picker.xml:61(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color "
"Picker.</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Farvevælger</guisubmenu></menuchoice>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:70(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/color-picker.xml:79(para)
msgid "By pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>O</keycap>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:84(para)
msgid ""
"By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The "
"Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains "
"unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by "
"using the <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link>."
msgstr ""
"Ved at trykke på <keycap>Ctrl</keycap>-tasten, mens du bruger et "
"maleværktøj. Farvevælgerdialogen åbnes ikke under denne handling, og "
"værktøjet forbliver uændret, når du slipper tasten. Ikke desto mindre kan du "
"få oplysninger ved at bruge <link linkend=\"gimp-pointer-info-"
"dialog\">Markørvinduet</link>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:96(title)
msgid "Key modifiers"
msgstr "Ændringstaster"

#: src/toolbox/color-picker.xml:101(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, "
"pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to "
"switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap> gør ikke noget her. Men når du bruger et maleværktøj, "
"kan du trykke på <keycap>Ctrl</keycap> for at vælge farver uden at skulle "
"skifte til <emphasis>Farvevælgeren</emphasis>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:112(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Use info window</guilabel> option is not checked, pressing "
"<keycap>Shift</keycap> key, opens the <guilabel>Color Picker Information "
"window</guilabel> when you click on a pixel."
msgstr ""
"Hvis indstillingen <guilabel>Brug infovindue</guilabel> ikke er markeret, "
"åbnes vinduet <guilabel>Farvevælger</guilabel> ved at trykke på "
"<keycap>Skift</keycap>-tasten, når du klikker på en pixel. Dette vindue "
"viser farveinformation for den valgte pixel."

#: src/toolbox/color-picker.xml:119(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer Information</link> "
"gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to "
"<guilabel>Sample merged</guilabel>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Markørinformation</link> giver "
"dig de samme oplysninger permanent. Men vær opmærksom på, at "
"standardindstillingen er <guilabel>Basér farve på alle lag</guilabel>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:134(title)
msgid "Color Picker Options"
msgstr "Indstillinger for Farvevælger"

#: src/toolbox/color-picker.xml:147(term)
msgid "Sample Merged"
msgstr "Basér farve på alle lag"

#: src/toolbox/color-picker.xml:149(para)
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take "
"color information as a composite from all the visible layers. Further "
"information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link "
"linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
msgstr ""
"Når den er aktiveret, vil afkrydsningsfeltet <guilabel>Basér farve på alle "
"lag</guilabel> tage farveinformation som en sammensætning fra alle de "
"synlige lag. Yderligere oplysninger om “Basér farve på alle lag” findes i "
"ordlisten under <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Basér farve på alle "
"lag</link>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:159(term)
msgid "Sample Average"
msgstr "Prøvegennemsnit"

# Man skal ikke klikke for at få vist størrelsen
#: src/toolbox/color-picker.xml:161(para)
msgid ""
"The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area "
"that is used to determine an average color for the final selection. When you "
"keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or "
"radius."
msgstr ""
"Skyderen <guilabel>Radius</guilabel> justerer størrelsen på det firkantede "
"område, der bruges til at bestemme en gennemsnitsfarve for det endelige "
"valg. Når du holder markøren på laget, viser markøren størrelsen på "
"firkanten eller radius."

#: src/toolbox/color-picker.xml:170(term)
msgid "Pick Target (Ctrl)"
msgstr "Vælgermål (Ctrl)"

#: src/toolbox/color-picker.xml:174(term)
msgid "Pick Only"
msgstr "Vælg kun"

#: src/toolbox/color-picker.xml:176(para)
msgid ""
"The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but "
"not otherwise used."
msgstr ""
"Farven på den valgte pixel vil blive vist i en informationsdialog, men "
"ellers ikke brugt."

#: src/toolbox/color-picker.xml:183(term)
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Skift forgrundsfarve"

#: src/toolbox/color-picker.xml:185(para)
msgid ""
"The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
"color of the pixel you click on."
msgstr ""
"Forgrundsfarven, som vist i Værktøjskassens farveområde, vil blive "
"indstillet til farven på den pixel, du klikker på."

#: src/toolbox/color-picker.xml:193(term)
msgid "Set Background Color"
msgstr "Skift baggrundsfarve"

#: src/toolbox/color-picker.xml:195(para)
msgid ""
"The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
"color of the pixel you click on."
msgstr ""
"Baggrundsfarven, som vist i Værktøjskassens farveområde, vil blive "
"indstillet til farven på den pixel, du klikker på."

#: src/toolbox/color-picker.xml:203(term)
msgid "Add to Palette"
msgstr "Føj til palet"

#: src/toolbox/color-picker.xml:205(para)
msgid ""
"When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
"color palette. See <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
"Editor</link>."
msgstr ""
"Når denne boks er markeret, sendes den valgte farve til den aktive "
"farvepalet. Se <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Paletredigering</"
"link>."

#: src/toolbox/color-picker.xml:216(term)
msgid "Use info window"
msgstr "Brug infovindue"

#: src/toolbox/color-picker.xml:218(para)
msgid ""
"When this option is checked, the information window is opened automatically. "
"The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility "
"temporarily."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret, åbnes informationsvinduet automatisk. Med "
"<keycap>Skift</keycap>-tasten kan du midlertidigt slå denne mulighed fra."

#: src/toolbox/color-picker.xml:224(title)
msgid "Color Picker Info Window"
msgstr "Farvevælgerens informationsvindue"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/about-common-options-display.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"