Re: [GIMP dok] using til gennemlæsning (276)

--- Line 44 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po)
 # sensitive?
 #: src/filters/web.xml:21(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The "
-#| "filter <link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add "
-#| "clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link "
-#| "linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to "
-#| "simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The "
-#| "<link linkend=\"python-fu-slice\">Slice</link> filter creates HTML tables "
-#| "of sensitive images."
 msgid ""
 "Web filters are mostly used on images intended for web sites. The filter "
 "<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
 "<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-"
 "filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-"
 "transparency in image formats without alpha channel."
 msgstr ""
-"Disse filtre bruges mest på billeder beregnet til internetsider. Filteret "
-"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">Grafikobjekt …</link> bruges til at "
-"tilføje klikbare <quote>områder</quote> til billedet. Filteret <link "
-"linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Forén lag (fjern partiel "
-"gennemsigtighed) …</link> bruges til at simulere en delvis gennemsigtighed i "
-"billedformater uden alfakanal. Filteret <link linkend=\"python-fu-"
-"slice\">Skive …</link> opretter HTML-tabeller over følsomme billeder."
+"Webfiltre bruges mest på billeder, der er beregnet til hjemmesider. Filteret "

vi plejer at sige websider

--- Line 187 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po)
 #: src/filters/common-features.xml:42(para)
 msgid ""
 "Filter presets are similar to tool presets, in that you can save your "
 "favorite settings and recall them when needed. They consist of:"
 msgstr ""
+"Filtre forudindstillinger er meget lig værktøjers forudindstillinger i og "

FiltreS forud-

+"med, du kan kan gemme dine favoritindstillinger og kalde dem frem igen, når "
+"der er brug for dem. De består af:"


--- Line 301 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po)
 #: src/filters/common-features.xml:165(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When this option is checked (default), changes in image are directly "
-#| "displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on "
-#| "the <guibutton>OK</guibutton> button."
 msgid ""
 "When this option is enabled (default), changes in the filter settings are "
 "directly displayed on canvas. They are not applied to the image until you "
 "click the <guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Når denne indstilling er markeret (standard), vises ændringer i billedet "
 "direkte på lærredet. De udføres først, når der klikkes på <guibutton>OK</"
 "guibutton>-knappen."


markeret -> aktiveret
, vises ændringer i filterets indstillinger ...



#: src/introduction/whats-new.xml:8(para)
msgid ""
"The best way to keep up-to-date with the latest changes in <acronym>GIMP</"
"acronym> is to check the <ulink url=\"https://www.gimp.org/news/\">news</"
"ulink> on our website."
msgstr ""
"Den bedste måde at holde sig ajour med de seneste ændringer i <acronym>GIMP</"
"acronym> er at tjekke <ulink url=\"https://www.gimp.org/news/\">nyhederne</"
"ulink> på vores hjemmeside."

oftest har vi "webside"




--- Line 279 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po)
 #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:104(para)
 msgid ""
 "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-"
 "features\"/>."
 msgstr ""
+"Disse fælles funktioner er beskrevt i <xref linkend=\"colors-common-"
+"features\"/>."

beskrevEt

--- Line 473 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po)
 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command stretches the Chroma "
 "range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering "
 "Hue and Lightness. It does this by converting the colors to <ulink "
 "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">CIE LCh space</ulink>, then "
 "stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally "
 "converting the colors back to its native color space."
 msgstr ""
+"Kommandoen <guimenuitem>Farveforbedring</guimenuitem> strækker farvernes "
+"farvestyrkeområde i laget til det maksimalt mulige, uden at ændre farvetone "

uden komma



#: src/preface/authors.xml:331(term)
msgid "Translations"
msgstr ""
"scootergrisen, 2015\n"
"Alan Mortensen, 2023\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"

hov, der er en 'translator-credits' længere nede også.  Skal dette
blot være "Oversættelser"?

#: src/preface/authors.xml:612(phrase) src/preface/authors.xml:748(phrase)
msgid "(Catalan)"
msgstr "(katalansk)"

catalansk

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/preface/authors.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"scootergrisen, 2015\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"

Anden credits-streng jf. tidligere.

(Skulle denne fil være en hel pofil eller diff?  Jeg har gennemlæst
den, da den ikke er så stor)

Mvh Ask



Am Mi., 15. Nov. 2023 um 15:26 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
>