[GIMP dok] markeringsværktøjer del 1 til gennemlæ sning (191)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.toolbox~selection-doc1.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 71.3 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-10 16:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-19 15:43+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:26(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; " "md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:159(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; " "md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:234(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; " "md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:260(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; " "md5=df600483912a676644c92575f6b09173" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:443(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; " "md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:454(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; " "md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:12(title) #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:15(secondary) msgid "Rectangle Selection" msgstr "Rektangulær markering" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:14(primary) #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:11(primary) #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:10(primary) #: src/toolbox/selection/free.xml:12(primary) #: src/toolbox/selection/foreground.xml:12(primary) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:17(primary) #: src/toolbox/selection/by-color.xml:9(primary) msgid "Tools" msgstr "Værktøjer" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:18(primary) #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:14(primary) #: src/toolbox/selection/free.xml:16(primary) #: src/toolbox/selection/free.xml:20(primary) #: src/toolbox/selection/foreground.xml:16(primary) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:21(primary) #: src/toolbox/selection/common-features.xml:254(primary) #: src/toolbox/selection/by-color.xml:13(primary) msgid "Selection" msgstr "Markering" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:19(secondary) msgid "Rectangle selection" msgstr "Rektangulær markering" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:23(title) msgid "Rectangle Select icon in the Toolbox" msgstr "Ikon for Rektangulær markering i Værktøjskassen" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:30(para) msgid "" "The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of " "the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very " "commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP " "see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for " "information on features common to all selection tools see <link " "linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>." msgstr "" "Værktøjet Rektangulær markering er designet til at markere rektangulære " "områder i det aktive lag. Det er det mest basale af markeringsværktøjerne, " "men meget almindeligt brugt. For information om markeringer, og hvordan de " "bruges i GIMP, se <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Markeringer</" "link>; for information om funktioner, der er fælles for alle " "markeringsværktøjer, se <link linkend=\"gimp-tool-" "select\">Markeringsværktøjer</link>." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:38(para) msgid "" "This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a " "filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the " "<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. To create a " "rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a " "rectangular selection and then <link linkend=\"gimp-selection-" "stroke\">stroke</link> it." msgstr "" "Værktøjet bruges også til at gengive et rektangel i et billede. For at " "gengive et udfyldt rektangel skal du oprette en rektangulær markering og " "derefter udfylde den ved hjælp af <link linkend=\"gimp-tool-bucket-" "fill\">værktøjet Spandudfyldning</link>. For at skabe et rektangulært omrids " "er den enkleste og mest fleksible tilgang at lave en rektangulær markering " "og derefter <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">optegne</link> den." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:48(title) #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:52(title) #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:68(title) #: src/toolbox/selection/free.xml:117(title) #: src/toolbox/selection/foreground.xml:42(title) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:64(title) #: src/toolbox/selection/by-color.xml:42(title) msgid "Activating the Tool" msgstr "Aktivér værktøjet" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:49(para) #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:53(para) #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:69(para) #: src/toolbox/selection/free.xml:118(para) #: src/toolbox/selection/foreground.xml:43(para) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:65(para) #: src/toolbox/selection/by-color.xml:43(para) msgid "There are different possibilities to activate the tool:" msgstr "Der er forskellige måde at aktivere værktøjet på:" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:54(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</" "guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle " "Select</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Markeringsværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Rektangulær " "markering</guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:64(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:73(para) msgid "By pressing the <keycap>R</keycap> keyboard shortcut." msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>R</keycap>." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:81(title) #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:86(title) #: src/toolbox/selection/free.xml:151(title) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:101(title) msgid "Key modifiers" msgstr "Ændringstaster" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:86(keycap) #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:132(keycap) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:107(keycap) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:136(keycap) #: src/toolbox/selection/common-features.xml:92(keycap) #: src/toolbox/selection/common-features.xml:170(keycap) msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:89(para) msgid "" "Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and " "holding it down until you are finished, causes your starting point to be " "used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that " "if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> " "starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted " "from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic " "fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png\"/></guiicon>" msgstr "" "Trykker du på tasten <keycap>Ctrl</keycap>, efter du har påbegyndt " "markeringen, og holder den nede, indtil du er færdig, bruges dit startpunkt " "som centrum for det markerede rektangel i stedet for et hjørne. Bemærk, at " "hvis du trykker på <keycap>Ctrl</keycap>-tasten <emphasis>før</emphasis> du " "begynder at markere, vil den resulterende markering blive trukket fra den " "eksisterende markering. Markøren bliver til <guiicon><inlinegraphic " "fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png\"/></guiicon>" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:106(keycap) #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:133(keycap) #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:99(keycap) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:121(keycap) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:137(keycap) #: src/toolbox/selection/common-features.xml:138(keycap) #: src/toolbox/selection/common-features.xml:171(keycap) msgid "Shift" msgstr "Skift" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:109(para) msgid "" "If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> " "starting the selection, the resulting selection will be added to the " "existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/cursor-select-rect-plus.png\"/></guiicon>" msgstr "" "Trykker du på tasten <keycap>Skift</keycap> <emphasis>før</emphasis> du " "starter markeringen, vil den resulterende markering blive tilføjet til den " "eksisterende. Markøren bliver til <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/cursor-select-rect-plus.png\"/></guiicon>" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:118(para) msgid "" "Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting " "your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding " "it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if " "it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </" "guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous " "selection." msgstr "" "Trykker du på <keycap>Skift</keycap> <emphasis>efter</emphasis> at have " "startet din markering, slår du tilstanden <guilabel>Fast</guilabel> til " "eller fra, og hvis du holder den nede, indtil du er færdig, begrænses " "markeringen til et kvadrat, hvis det er din første markering. Senere, med " "standardindstillingen <guilabel>Højde-breddeforhold</guilabel>, vil dit valg " "respektere størrelsesforholdet for det forrige valg." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:137(para) msgid "" "Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, " "giving you a square selection centered on your starting point. Note that " "pressing these keys before starting your selection intersects the resulting " "selection with the existing one and the pointer change shape accordingly: " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-" "intersect.png\"/></guiicon>" msgstr "" "Trykker du på begge taster, efter du har startet din markering, kombineres " "de to effekter, så du får en firkantet markering centreret omkring dit " "startpunkt. Bemærk, at hvis du trykker på disse taster, før du starter din " "markering, gennemskærer den resulterende markering den eksisterende, og " "markøren ændrer form i overensstemmelse hermed: <guiicon><inlinegraphic " "fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png\"/></guiicon>" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:153(title) msgid "Tool manipulation" msgstr "Værktøjsmanipulation" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:155(title) msgid "Example of Rectangle Selection." msgstr "Eksempel på rektangulær markering." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:163(para) msgid "" "When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> " "as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular " "(or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line " "(<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to " "adjust the selection with care; you can resize it easily later." msgstr "" "Når dette værktøj er valgt, ser musemarkøren sådan her ud: " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon>, " "så snart den er over billedet. Et træk og slip gør det muligt at få en " "rektangulær (eller kvadratisk) form. Når museknappen slippes, afgrænser en " "stiplet linje (<quote>marcherende myrer</quote>) markeringen. Det er ikke " "nødvendigt at justere markeringen præcist; du kan nemt ændre størrelsen " "senere." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:175(para) msgid "" "When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects " "change:" msgstr "" "Når markøren bevæger sig på lærredet, ændres markøren og markeringens " "udseende:" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:179(para) msgid "" "- outside the selection it looks like previously; this allows to design a " "new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an " "action on the relevant key to add or subtract another selection as described " "in the previous paragraph." msgstr "" "- uden for markeringen ser det ud som før. Dette gør det muligt at designe " "en ny markering, men sletter den eksisterende, hvis dette ikke kombineres " "med en handling med den relevante tast for at tilføje eller trække en anden " "markering fra som beskrevet i forrige afsnit." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:185(para) msgid "" "- within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various " "shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These " "<emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection " "corners the pointer changes into a shape according to the context; for " "instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic " "fileref=\"images/toolbox/corner-pt.png\"/></guiicon>. So, by click-and-" "dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over " "median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into " "appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse " "pointer is over the median right side, the pointer looks like: " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></guiicon>. " "So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by " "moving the chosen boundary." msgstr "" "- i de perifere dele af markeringen skifter musemarkøren til forskellige " "former, og et rektangulær markeret område vises. Disse <emphasis>håndtag</" "emphasis> giver dig mulighed for at ændre størrelsen på markeringen. I " "markeringshjørner skifter markøren form alt efter sammenhængen; for eksempel " "i nederste højre hjørne bliver den til: <guiicon><inlinegraphic " "fileref=\"images/toolbox/corner-pt.png\"/></guiicon>. Så ved at klikke og " "trække i disse områder kan du forstørre eller formindske markeringens " "størrelse. Over medianmarkeringsdele (i siden, nede eller oppe) ændres " "markøren til forskellige former i forhold til sammenhængen. Når musemarkøren " "f.eks. er over den midterste højre side, ser markøren sådan ud: " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></guiicon>. " "Så du kan klikke og trække for at forstørre eller formindske " "markeringsstørrelsen ved at flytte den valgte grænse." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:208(para) msgid "" "- inside selection central area the mouse pointer looks like usual for " "object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "pointer.png\"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-" "and-drag." msgstr "" "- inde i det centrale markeringsområde ser musemarkøren ud som normalt, når " "man manipulerer objekter, dvs.: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/pointer.png\"/></guiicon>. Så kan du flytte hele markeringen ved at " "klikke og trække." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:217(para) msgid "" "Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> " "option, your work will be easier because what is out the selection will be " "darkest than what is in the selection, and then the selection seems " "highlighted." msgstr "" "Hvis <guilabel>Fremhæv</guilabel> er afkrydset, bliver dit arbejde desuden " "lettere, fordi det, der er uden for markeringen, vil være mørkere end det, " "der er i markeringen, og så virker markeringen fremhævet." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:224(para) msgid "" "If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one " "pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can " "move it by a 25 pixel step." msgstr "" "Hvis du bruger flyttetasterne, kan du flytte markeringen eller ændre dens " "størrelse i trin á en pixel. Hvis du bruger den i kombination med " "<keycap>Skift</keycap>, kan du flytte den i trin á 25 pixel." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:231(title) msgid "Sensitive selection areas" msgstr "Følsomme markeringsområder" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:237(para) msgid "" "Display of all possible pointers in function of their localization with " "respect to the selection area." msgstr "" "Visning af alle mulige markører som funktion af deres lokalisering i forhold " "til markeringsområdet." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:244(para) msgid "" "After creating and modifying the selection, you will have to exit this " "editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click " "inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you " "can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the " "selection." msgstr "" "Når du har oprettet og ændret markeringen, skal du afslutte denne " "redigeringstilstand (og bekræfte eventuelle ændringer). Det kan du gøre med " "et enkelt klik inde i markeringen eller ved at trykke på <keycap>Enter</" "keycap>-tasten. Eller du kan bare bruge et værktøj, som ikke er et " "markeringsværktøj, og f.eks. udfylde eller male markeringen." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:254(title) msgid "Tool Options" msgstr "Værktøjsindstillinger" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:256(title) msgid "Tool Options for the Rectangle Select tool" msgstr "Værktøjsindstillinger for Rektangulær markering" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:270(term) #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:154(term) msgid "Mode; Antialiasing; Feather edges" msgstr "Tilstand; Kantudjævning; Udtynd kanter" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:274(para) #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:158(para) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:197(para) msgid "Common select options." msgstr "Fælles markeringsindstillinger." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:279(term) msgid "Rounded corners" msgstr "Afrundede hjørner" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:281(para) msgid "" "If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the " "radius that is used to round the corners of the selection." msgstr "" "Aktiverer du denne indstilling, vises en skyder. Den kan bruges til at " "justere den radius, der bruges til at afrunde hjørnerne i markeringen." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:290(term) msgid "Expand from center" msgstr "Udvid fra midten" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:292(para) msgid "" "If you enable this option, the point the selection is started by pressing " "the mouse button is used as center of the selected area." msgstr "" "Aktiverer du denne indstilling, bruges det punkt, hvor markeringen startes " "ved at trykke på museknappen, som centrum for det markerede område." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:300(term) msgid "Fixed" msgstr "Fast" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:302(para) msgid "" "This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle " "in different ways." msgstr "" "Denne menu giver dig mulighed for at begrænse rektanglets form på " "forskellige måder." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:308(term) msgid "Aspect ratio" msgstr "Højde-breddeforhold" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:310(para) msgid "" "This option allows you to design and resize the selection while keeping the " "aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio " "is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little " "landscape and picture icons, you can invert this ratio." msgstr "" "Denne indstilling giver dig mulighed for at designe og ændre størrelsen på " "markeringen, mens forholdet mellem højde og bredde holdes fast og skrives i " "det relevante felt. Som standard er forholdet 1:1 (et kvadrat), men det kan " "ændres. Med de to små landskabs- og billedikoner kan du invertere dette " "forhold." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:320(term) msgid "Width" msgstr "Bredde" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:322(para) msgid "With this choice you can fix the width of the selection." msgstr "Fastlås markeringens bredde." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:328(term) msgid "Height" msgstr "Højde" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:330(para) msgid "With this choice you can fix the height of the selection." msgstr "Fastlås markeringens højde." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:336(term) #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:360(term) msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:338(para) msgid "With this choice you can fix the width and height of the selection." msgstr "Fastlås markeringens højde og bredde." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:349(term) msgid "Position" msgstr "Placering" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:351(para) msgid "" "These two text fields contain the current horizontal and vertical " "coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these " "fields to adjust the selection position precisely." msgstr "" "Disse to tekstfelter indeholder de aktuelle vandrette og lodrette " "koordinater for markeringens øverste venstre hjørne. Du kan bruge disse " "felter til en præcis justering af markeringens placering." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:362(para) msgid "" "These two text fields contain the current width and height of the selection. " "You can use these fields to adjust the selection size precisely." msgstr "" "Disse to tekstfelter indeholder markeringens aktuelle højde og bredde. Du " "kan bruge disse felter til en præcis justering af markeringens størrelse." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:371(term) msgid "Highlight" msgstr "Fremhæv" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:373(para) msgid "" "If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding " "mask to make visual selection much easier." msgstr "" "Hvis du aktiverer denne indstilling, fremhæves det valgte område af en " "omgivende maske, der gør visuel udvælgelse meget lettere." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:381(term) #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:384(primary) msgid "Guides" msgstr "Hjælpelinjer" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:385(secondary) msgid "Selection guides" msgstr "Markeringshjælpelinjer" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:388(primary) msgid "Composition guides" msgstr "Kompositionshjælpelinjer" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:390(para) msgid "" "With this menu you can select the type of guides that is shown within the " "selection to make the creation of a selection easier, respecting " "<emphasis>Photo composition rules</emphasis>." msgstr "" "Med denne menu kan du vælge den type hjælpelinjer, der skal vises i " "markeringen for at gøre det lettere at lave en markering, der overholder " "<emphasis>reglerne for fotokomposition</emphasis>." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:399(para) msgid "No Guides" msgstr "Ingen hjælpelinjer" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:402(para) msgid "Center lines" msgstr "Centerlinjer" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:405(para) msgid "Rule of thirds" msgstr "Tredjedele" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:408(para) msgid "Rule of fifths" msgstr "Femtedele" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:411(para) msgid "Golden sections" msgstr "Gyldne snit" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:414(para) msgid "Diagonal lines" msgstr "Diagonale linjer" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:395(para) msgid "Six options are available: <placeholder-1/>" msgstr "Der er seks tilgængelige muligheder: <placeholder-1/>" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:422(term) msgid "Auto Shrink Selection" msgstr "Formindsk automatisk" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:424(para) msgid "" "This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the " "<guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection " "automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in " "the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is " "<quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does " "surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange " "things. In any case, if the region that you want to select has a solid-" "colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note " "that the resulting selection does not need to have the same shape as the one " "you sweep out." msgstr "" "Denne indstilling er aktiv, når der tegnes en rektangulær markering. Hvis du " "klikker på knappen <guibutton>Formindsk automatisk</guibutton>, vil " "markeringen automatisk skrumpe til den nærmeste rektangulære form, der " "inkluderer elementer i markeringen. Algoritmen til at finde det bedste " "rektangel at skrumpe til er <quote>intelligent</quote>, hvilket i dette " "tilfælde betyder, at den nogle gange gør overraskende sofistikerede ting, og " "nogle gange gør overraskende mærkelige ting. Under alle omstændigheder, hvis " "det område, du vil vælge, har en ensfarvet omkreds, vil auto-krympning altid " "udvælge det korrekt. Bemærk, at den resulterende markering ikke behøver at " "have samme form som den, du trækker ud." #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:439(title) msgid "Auto Shrink example" msgstr "Eksempel på Formindsk automatisk" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:446(para) msgid "Image with two distinct elements selected" msgstr "Billede med to tydelige elementer markeret" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:457(para) msgid "Auto Shrink applied" msgstr "Formindsk automatisk anvendt" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:467(term) msgid "Shrink merged" msgstr "Formindsk forenet" #: src/toolbox/selection/rectangle.xml:469(para) msgid "" "If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will " "use the pixel information from the visible display of the image, rather than " "just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, " "see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</" "link>." msgstr "" "Hvis <guilabel>Basér farve på alle lag</guilabel> også er aktiveret, vil " "Formindsk automatisk bruge pixeloplysningerne fra den synlige visning af " "billedet i stedet for kun fra det aktive lag. For yderligere oplysninger om " "Basér farve på alle lag, se i ordlisten under <link linkend=\"glossary-" "samplemerge\">Basér farve på alle lag</link>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:22(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; " "md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:129(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; " "md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:196(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; " "md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:8(title) msgid "Intelligent Scissors" msgstr "Intelligent saks" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:12(secondary) msgid "Scissors" msgstr "Saks" # Det er lidt forvirrende, for i GIMP hedder det både Intelligent Scissors og Scissors Select #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:15(primary) msgid "Scissors tool" msgstr "Værktøjet Saksemarkering" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:19(title) msgid "Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox" msgstr "Intelligent saks' værktøjsikon i Værktøjskassen" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:27(para) msgid "" "The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has " "some features in common with Free Select, some features in common with the " "Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying " "to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the " "Scissors, you click to create a set of \"control nodes\", also referred to " "as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to " "select. The tool produces a continuous curve passing through these control " "nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the " "path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to " "select." msgstr "" "Værktøjet Intelligent saks er et interessant værktøj: Det har nogle " "funktioner til fælles med Frihåndsmarkering, nogle funktioner til fælles med " "værktøjet Kurver og nogle funktioner helt for sig selv. Det er nyttigt, når " "du forsøger at vælge et område, der er defineret af stærke farveskift i " "kanterne. For at bruge Saks skal du klikke for at oprette et sæt " "“kontrolknudepunkter”, også kaldet ankre eller kontrolpunkter, ved kanterne " "af det område, du forsøger at markere. Værktøjet producerer en kontinuerlig " "kurve, der går gennem disse kontrolknudepunkter og følger alle de kanter med " "høj kontrast, det kan finde. Hvis du er heldig, vil den kurve, som værktøjet " "finder, svare til den kontur, du forsøger at markere." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:39(para) msgid "" "Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic " "for this tool, with the result that the selections it creates tend to be " "pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to " "<link linkend=\"gimp-quick-mask\">QuickMask</link> mode, and use paint tools " "to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path " "tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not " "have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist " "until you delete them, and can be altered at any time." msgstr "" "Desværre lader der til at være nogle problemer med dette værktøjs evne til " "at følge kanter, hvilket resulterer i, at de markeringer, det skaber, i " "mange tilfælde er ret grove. En god måde at rydde op i dem på er at skifte " "til <link linkend=\"gimp-quick-mask\">Ekspresmaske</link>-tilstand og bruge " "maleværktøjer til at male de problematiske dele ind. I det hele taget synes " "de fleste, at værktøjet Kurver er mere nyttigt end Saksemarkering, for selv " "om det ikke har den intelligente evne til at finde kanter, varer de kurver, " "det producerer, ved, indtil du sletter dem, og kan ændres når som helst." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:58(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</" "guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent " "Scissors</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Markeringsværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent " "saks</guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:68(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:78(para) msgid "By pressing the <keycap>I</keycap> keyboard shortcut." msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>I</keycap>." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:87(para) msgid "" "The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, " "and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend=\"gimp-tools-" "select-modifiers\"/> for all selection tools." msgstr "" "Standardopførslen for tasterne <keycap>Skift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> " "og <keycap>Alt</keycap> er beskrevet i <xref linkend=\"gimp-tools-select-" "modifiers\"/> for alle markeringsværktøjer." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:92(para) msgid "" "There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use " "it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have " "added the first node:" msgstr "" "Der er dog én ændringstast, der har en særlig opførsel, hvis du bruger den, " "mens du redigerer en markering, nemlig <fremhævning>efter</fremhævning> du " "har tilføjet det første knudepunkt:" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:101(para) msgid "" "By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: " "whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the " "point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for " "placing a new control node or moving an existing node." msgstr "" "Som standard er funktionen <emphasis>ret automatisk ind efter kanter</" "emphasis> aktiveret: Når du klikker og trækker musemarkøren, finder " "værktøjet Saksemarkering punktet for den maksimale farveovergang (hvor " "farveændringen er størst) til placering af et nyt kontrolknudepunkt eller " "flytning af et eksisterende knudepunkt." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:108(para) msgid "" "Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and " "the control node will be placed at the position of the mouse pointer." msgstr "" "Holdes denne tast nede, mens du klikker og trækker, deaktiveres denne " "funktion, og kontrolknudepunktet placeres på musemarkørens position." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:116(para) msgid "" "<keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</" "keycap> cancels all selection segments." msgstr "" "<keycap>Tilbage</keycap>-tasten fjerner det sidst tegnede segment, " "<keycap>Escape</keycap> annullerer alle markerede segmenter." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:123(title) #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:111(title) #: src/toolbox/selection/free.xml:167(title) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:151(title) msgid "Tool handling" msgstr "Værktøjshåndtering" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:125(title) msgid "Using Intelligent Scissors" msgstr "Brug af Intelligent saks" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:133(para) msgid "" "Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, " "which is connected to the last control point by a curve that tries to follow " "edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes " "to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by " "dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When " "you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a " "selection." msgstr "" "Hver gang du venstreklikker med musen, oprettes et nyt kontrolpunkt, som er " "forbundet med det sidste kontrolpunkt med en kurve, der forsøger at følge " "kanter i billedet. Klik på det første punkt for at afslutte (markøren ændrer " "sig for at indikere, at du er på det rigtige sted). Du kan justere kurven " "ved at trække i kontrolknudepunkterne eller ved at klikke for at oprette nye " "kontrolknudepunkter. Når du er tilfreds, kan du klikke hvor som helst inde i " "kurven for at konvertere den til en markering." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:142(para) msgid "" "As said above when you click with this tool you drop points. The selection " "boundary is driven by these control points. During creation you can move " "each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The " "selection is closed when you are clicking the last point over the first one. " "When the selection is closed the pointer shape changes according to its " "position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-" "mouse.png\"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic " "fileref=\"images/toolbox/cissors-plus.png\"/></guiicon>, and outside " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></" "guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on " "the boundary or by moving each control points (merged first and last point). " "The selection is validated when you click inside." msgstr "" "Som nævnt ovenfor sætter du punkter, når du klikker med dette værktøj. " "Markeringsgrænsen styres af disse kontrolpunkter. Under oprettelsen kan du " "flytte hvert enkelt ved at klikke og trække, undtagen det første og det " "sidste. Markeringen lukkes, når du klikker på det første punkt igen. Når " "markeringen er lukket, ændres markørens form alt efter dens placering: inde " "i <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-mouse. png\"/></" "guiicon>, på kanten <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-" "plus.png\"/></guiicon> og udenfor <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/cissors-bad.png\"/></guiicon>. Du kan justere markeringen ved at " "oprette nye punkter ved at klikke på grænsen eller ved at flytte hvert " "kontrolpunkt (første og sidste punkt lagt sammen). Markeringen afsluttes, " "når du klikker indeni." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:167(para) msgid "" "You have to notice that you can get only one selection; if you create a " "second selection, the first one is erased when you validate the second one." msgstr "" "Du skal være opmærksom på, at du kun kan få én markering. Hvis du opretter " "en anden markering, slettes den første, når du afslutter den anden." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:173(para) msgid "" "Be sure not to click inside the curve until you are completely done " "adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you " "back to zero, and you will have to start constructing the curve again from " "scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different " "tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. " "(But you still can transform your selection into a path and work it with the " "Path tool.)" msgstr "" "Sørg for ikke at klikke inde i kurven, før du er helt færdig med at justere " "den. Når du har konverteret den til en markering, fører Fortryd dig tilbage " "til start, og du bliver nødt til at begynde at konstruere kurven igen fra " "bunden, hvis du har brug for at ændre den. Sørg også for ikke at skifte til " "et andet værktøj, for så går alle dine omhyggeligt oprettede " "kontrolknudepunkter tabt. (Men du kan stadig omdanne din markering til en " "kurve og arbejde med den med værktøjet Kurver)." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:183(para) #: src/toolbox/selection/free.xml:168(para) msgid "" "To move the selection, see <link linkend=\"gimp-using-selections-" "moving\">Moving selections</link>." msgstr "" "Se <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Flyt markeringer</link> " "for hjælp til, hvordan en markering flyttes." #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:190(title) #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:138(title) #: src/toolbox/selection/free.xml:183(title) #: src/toolbox/selection/foreground.xml:236(title) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:179(title) #: src/toolbox/selection/common-features.xml:228(title) #: src/toolbox/selection/by-color.xml:109(title) msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:192(title) msgid "Tool Options for the Intelligent Scissors" msgstr "Værktøjsindstillinger for Intelligent saks" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:205(term) #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:195(term) msgid "Modes; Antialiasing; Feather edges" msgstr "Tilstande; Kantudjævning; Udtynd kanter" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:213(term) msgid "Interactive boundary" msgstr "Interaktiv kant" #: src/toolbox/selection/iscissors.xml:215(para) msgid "" "If this option is enabled, dragging a control node during placement will " "indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not " "enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight " "line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path " "until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes " "are far apart, this may give a bit of a speed-up." msgstr "" "Hvis denne indstilling er aktiveret, vil træk i et kontrolknudepunkt, mens " "det placeres, indikere den vej, som markeringsgrænsen vil tage. Hvis den " "ikke er aktiveret, vil knudepunktet blive vist forbundet til det forrige " "knudepunkt med en lige linje, mens du trækker det rundt, og du vil ikke se " "den resulterende kurve, før du slipper markørknappen. Hvis dine " "kontrolknudepunkter er langt fra hinanden, kan dette give en smule " "fartforøgelse på langsomme systemer." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:31(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-fuzzy-select.png'; " "md5=df154443924726c7942dd473553cba30" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:119(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; " "md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:144(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-fuzzy-select.png'; " "md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:214(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; " "md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:225(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; " "md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:236(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; " "md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:250(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; " "md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:261(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; " "md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:330(None) msgid "" "@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; " "md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:341(None) msgid "" "@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; " "md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:8(title) msgid "Fuzzy Selection (Magic wand)" msgstr "Udflydende markering (Tryllestav)" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:11(secondary) #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:18(primary) msgid "Fuzzy Selection" msgstr "Udflydende markering" # i filvælgervinduet - derfor valgt i stedet for markeret #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:15(secondary) msgid "Fuzzy selection" msgstr "Udflydende markering" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:21(primary) msgid "Magic Wand" msgstr "Tryllestav" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:24(primary) #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:201(term) msgid "Diagonal Neighbors" msgstr "Diagonale naboer" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:28(title) msgid "Fuzzy Select tool icon in the Toolbox" msgstr "Ikon for Udflydende markering i Værktøjskassen" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:36(para) msgid "" "The Fuzzy Select tool is designed to select areas of the current layer or " "image based on color similarity." msgstr "" "Værktøjet Udflydende markering er designet til at vælge områder i det " "aktuelle lag eller billede baseret på farvelighed." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:40(para) msgid "" "When using this tool, it is very important to pick the right starting point. " "If you select the wrong spot, you might get something very different from " "what you want, or even the opposite." msgstr "" "Når man bruger dette værktøj, er det meget vigtigt at vælge det rigtige " "udgangspunkt. Hvis du vælger det forkerte sted, kan du få noget meget " "anderledes end det, du ønsker, eller endda det modsatte." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:45(para) msgid "" "Fuzzy Select is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is " "fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably " "find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with " "the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More " "experienced users find that the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> " "and <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Color Select</link> tools " "are often more efficient, and use the Fuzzy Select tool less. Still, it is " "useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect " "selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or " "nearly solid-colored) background area." msgstr "" "Udflydende markering er et godt værktøj til at vælge objekter med skarpe " "kanter. Det er sjovt at bruge, så begyndere starter ofte med at bruge det " "meget. Du vil dog nok opdage, at jo mere du bruger det, jo mere frustreret " "bliver du over, hvor svært det er at vælge præcis det, du vil have, hverken " "mere eller mindre. Mere erfarne brugere finder ud af, at værktøjerne <link " "linkend=\"gimp-tool-path\">Kurver</link> og <link linkend=\"gimp-tool-by-" "color-select\">Markering efter farve</link> ofte er mere effektive, og " "bruger værktøjet Udflydende markering mindre. Alligevel er det nyttigt til " "at vælge et område inden for en kontur eller rette op på ufuldkomne " "markeringer. Det fungerer ofte meget godt til at vælge et ensfarvet (eller " "næsten ensfarvet) baggrundsområde." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:58(para) msgid "" "Note that as the selected area expands outward from the center, it does not " "only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping " "over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To " "increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the " "first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or " "upward (or to the left)." msgstr "" "Bemærk, at når det valgte område udvides udad fra midten, forplanter det sig " "ikke kun til pixels, der rører hinanden: Det er i stand til at springe over " "små huller, afhængigt af <guilabel>Tærskel</guilabel>-indstillingen. Du kan " "øge/formindske Tærskel ved at trække markøren nedad (eller til højre) eller " "opad (eller til venstre) under brugen af Udflydende markering efter det " "første tryk på knappen." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:74(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</" "guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Markeringsværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Udflydende " "markering</guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:84(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:94(para) msgid "By pressing the <keycap>U</keycap> keyboard shortcut." msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>U</keycap>." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:102(title) #: src/toolbox/selection/common-features.xml:75(title) #: src/toolbox/selection/by-color.xml:76(title) msgid "Key modifiers (Defaults)" msgstr "Ændringstaster (standard)" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:103(para) msgid "" "The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones " "that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend=\"gimp-" "tool-select\"/> for help with these." msgstr "" "Værktøjet Udflydende markering har ingen specielle ændringstaster, kun dem " "der påvirker alle markeringsværktøjer på samme måde. Se <xref linkend=\"gimp-" "tool-select\"/> for at få hjælp til disse." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:113(title) msgid "Using the Fuzzy Select tool: selected pixels are contiguous" msgstr "" "Brug af værktøjet Udflydende markering: Valgte pixels er sammenhængende" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:123(para) msgid "" "It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands " "outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels " "whose colors are similar to the starting pixel. You can control the " "threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the " "farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can " "reduce the selection by dragging upwards or to the left." msgstr "" "Værktøjet begynder at markere, når du klikker på et sted i billedet, og " "udvider sig udad som vand, der oversvømmer lavtliggende områder, og vælger " "sammenhængende pixels, hvis farver ligner startpixelens. Du kan styre " "tærsklen for lighed ved at trække musen nedad eller til højre: Jo længere du " "trækker den, jo større bliver det valgte område. Og du kan reducere " "markeringen ved at trække opad eller til venstre." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:131(para) msgid "" "You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys." msgstr "" "Du kan flytte markeringsomridset med brug af <keycap>Alt</keycap> + " "piletasterne." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:140(title) msgid "Tool Options for the Fuzzy Select tool" msgstr "Værktøjsindstillinger for Udflydende markering" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:164(term) msgid "Finding Similar Colors" msgstr "Find lignende farver" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:166(para) msgid "" "These options affect the way Fuzzy Select expands the selection out from the " "initial point." msgstr "" "Disse indstillinger påvirker den måde, hvorpå Udflydende markering udvider " "markeringen ud fra udgangspunktet." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:172(term) msgid "Select Transparent Areas" msgstr "Markér gennemsigtige områder" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:174(para) msgid "" "This option gives Fuzzy Select the ability to select areas that are " "completely transparent. If this option is not checked, transparent areas " "will never be included in the selection." msgstr "" "Denne indstilling giver Udflydende markering mulighed for at markere " "områder, der er helt gennemsigtige. Hvis denne indstilling ikke er markeret, " "vil gennemsigtige områder aldrig blive inkluderet i markeringen." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:183(term) msgid "Sample Merged" msgstr "Basér farve på alle lag" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:185(para) msgid "" "This option becomes relevant when you have several layers in your image, and " "the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode " "than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be " "different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample " "Merged</quote> option is unchecked, the Fuzzy Selection will only react to " "the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked " "it will react to the composite color of all visible layers. For further " "information, see the glossary entry <link linkend=\"glossary-" "samplemerge\">Sample Merged</link>." msgstr "" "Denne indstilling er relevant, når du har flere lag i dit billede, og det " "aktive lag enten er halvgennemsigtigt eller er indstillet til en anden " "lagtilstand end Normal. Hvis det er tilfældet, vil farverne i laget være " "forskellige fra farverne i det sammensatte billede. Hvis indstillingen " "<quote>Basér farve på alle lag</quote> ikke er markeret, vil Udflydende " "markering kun reagere på farven i det aktive lag, når en markering oprettes. " "Hvis den er markeret, vil værktøjet reagere på den sammensatte farve af alle " "synlige lag. For yderligere oplysninger se i ordlisten under <link " "linkend=\"glossary-samplemerge\">Basér farve på alle lag</link>." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:203(para) msgid "" "When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as " "connected when calculating the affected area. In other words, instead of " "looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all " "eight pixels" msgstr "" "Når aktiveret, betragter værktøjet diagonalt tilstødende pixels som " "forbundne, når det beregner det påvirkede område. Med andre ord, i stedet " "for at kigge på de fire ortogonale naboer til hver pixel, kigger det på alle " "otte pixels." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:210(title) msgid "Example for Diagonal Neighbors" msgstr "Eksempel på Diagonale naboer" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:217(para) msgid "A pixel with 4 orthogonal neighbors" msgstr "En pixel med fire ortogonale naboer" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:228(para) msgid "A pixel with 4 diagonal neighbors" msgstr "En pixel med fire diagonale naboer" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:239(para) msgid "A pixel with 8 neighbors" msgstr "En pixel med otte naboer" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:246(title) msgid "Example for Diagonal Neighbors option applied" msgstr "Eksempel på anvendelse af indstillingen Diagonale naboer" # Diagonale naboer er overflødig at have med #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:253(para) msgid "Diagonal Neighbors option unchecked" msgstr "Indstillingen ikke aktiveret" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:264(para) msgid "Diagonal Neighbors option checked" msgstr "Indstillingen aktiveret" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:274(term) msgid "Threshold" msgstr "Tærskel" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:276(para) msgid "" "This slider determines the range of colors that will be selected at the " "moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the " "higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first " "button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase " "the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. " "Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold " "setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the " "result you want." msgstr "" "Denne skyder bestemmer det farveområde, der vælges i det øjeblik, du klikker " "med markøren på startpunktet, før du trækker i det: Jo højere tærskel, jo " "større bliver den resulterende markering. Efter det første tryk på knappen " "vil et træk nedad eller til højre øge størrelsen af markeringen; et træk " "opad eller til venstre vil mindske den. Du har altså de samme muligheder " "uanset Tærskel-indstillingen. Det, der adskiller sig, er, hvor meget du skal " "trække for at få det ønskede resultat." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:291(term) msgid "Select by" msgstr "Markér på baggrund af" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:293(para) msgid "" "This option determines which component of the image GIMP uses to calculate " "the similarity in color." msgstr "" "Denne indstilling bestemmer, hvilken komponent af billedet GIMP bruger til " "at beregne ligheden i farve." # Alfa er flyttet op til den rækkefølge, de kommer i #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:297(para) msgid "" "You can choose from <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</" "guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</" "guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV " "Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>. " "<guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</" "guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>, and <guimenuitem>Alpha</" "guimenuitem>." msgstr "" "Du kan vælge mellem <guimenuitem>Sammensat</guimenuitem>, <guimenuitem>Rød</" "guimenuitem>, <guimenuitem>Grøn</guimenuitem>, <guimenuitem>Blå</" "guimenuitem>, <guimenuitem>Alfa</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-farvetone</" "guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-mætning</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-" "valør</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh-lyshed</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh-" "farvestyrke</guimenuitem> og <guimenuitem>LCh-farvetone</guimenuitem>." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:314(term) msgid "Draw Mask" msgstr "Tegn maske" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:316(para) msgid "" "This option can help to visualize the selection. Selected areas marked with " "marching ants may not be evident when selecting with Fuzzy Select. If this " "option is checked, selected areas will be filled with a magenta color as " "long as you keep pressing on the left mouse button, and this mask will " "disappear as soon as you release this button." msgstr "" "Denne indstilling kan hjælpe med at visualisere markeringen. Markerede " "områder angivet ved marcherende myrer er måske ikke tydelige, når du vælger " "med Udflydende markering. Hvis denne indstilling er markeret, vil de valgte " "områder blive udfyldt med en magenta farve, så længe du trykker på venstre " "museknap, og denne maske vil forsvinde, så snart du slipper knappen." #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:326(title) msgid "Example for Draw mask option applied" msgstr "Eksempel på anvendelse af indstillingen Tegn maske" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:333(para) msgid "Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked" msgstr "Indstillingen Tegn maske ikke aktiveret" #: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:344(para) msgid "" "Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not " "released yet." msgstr "" "Indstillingen Tegn maske aktiveret med venstre musetast stadig trykket ned." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/free.xml:30(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; " "md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/free.xml:111(None) msgid "" "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; " "md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/free.xml:176(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; " "md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/selection/free.xml:188(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; " "md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/selection/free.xml:9(title) msgid "Free Selection (Lasso)" msgstr "Frihåndsmarkering (Lasso)" #: src/toolbox/selection/free.xml:13(secondary) #: src/toolbox/selection/free.xml:17(secondary) msgid "Free Selection" msgstr "Frihåndsmarkering" #: src/toolbox/selection/free.xml:21(secondary) #: src/toolbox/selection/free.xml:23(primary) msgid "Polygonal Selection" msgstr "Polygonal markering" #: src/toolbox/selection/free.xml:24(primary) msgid "Lasso" msgstr "Lasso" #: src/toolbox/selection/free.xml:27(title) msgid "Free Selection icon in the Toolbox" msgstr "Ikon for Frihåndsmarkering i Værktøjskassen" #: src/toolbox/selection/free.xml:35(para) msgid "" "The Free Selection tool, lets you create a selection by drawing it with the " "pointer." msgstr "" "Med værktøjet Frihåndsmarkering kan du lave en markering ved at tegne den " "med markøren." #: src/toolbox/selection/free.xml:44(para) msgid "" "Keep the mouse button pressed (i.e click-and-drag), drag to draw a freehand " "selection. When the end point is on top of the starting point, release the " "mouse button to close the selection." msgstr "" "Hold museknappen nede og træk (dvs. klik og træk) for at tegne en " "frihåndsmarkering. Når slutpunktet er oven på startpunktet, skal du slippe " "museknappen for at lukke markeringen." #: src/toolbox/selection/free.xml:49(para) msgid "" "If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, " "dragging enlarges the shape." msgstr "" "Hvis du klikker på endepunktet, kan du dreje markeringen og ved at trække " "forstørres markeringen." #: src/toolbox/selection/free.xml:55(para) msgid "" "Or release the mouse button and drag to draw a polygonal selection. When the " "end point is on top of the starting point, click to close the selection." msgstr "" "Eller slip museknappen og træk for at tegne en flersidet markering. Når " "slutpunktet er oven på startpunktet, skal du klikke for at lukke markeringen." #: src/toolbox/selection/free.xml:60(para) msgid "" "Press the <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the end point: moving the " "mouse pointer forces moving angles to 15°; so, you can draw horizontal or " "vertical lines easily." msgstr "" "Tryk på <keycap>Ctrl</keycap>-tasten og klik på endepunktet. Hvis du flytter " "musemarkøren, tvinges vinklen til at bevæge sig i ryk på 15°, så du nemt kan " "tegne vandrette eller lodrette linjer." #: src/toolbox/selection/free.xml:39(para) msgid "" "You can use this tool in two ways. First create the <emphasis>starting " "point</emphasis> by clicking on your image. Then: <placeholder-1/> In both " "cases, double clicking on the end point closes the selection with a straight " "line." msgstr "" "Du kan bruge dette værktøj på to måder. Opret først <emphasis>startpunktet</" "emphasis> ved at klikke på dit billede. Og derefter: <placeholder-1/> I " "begge tilfælde lukker du markeringen med en lige linje ved at dobbeltklikke " "på slutpunktet." #: src/toolbox/selection/free.xml:70(para) msgid "" "In polygonal mode, this selection is a <emphasis>preliminary selection</" "emphasis>; ants are marching, but the small yellow circle is still present: " "you can copy the selection and, pressing the <keycap>Backspace</keycap> key, " "you return to the previous selection step (re-open the shape), and you can " "edit the selection." msgstr "" "I polygonal tilstand er denne markering en <emphasis>foreløbig markering</" "emphasis>; myrerne marcherer, men den lille gule cirkel er stadig til stede. " "Du kan kopiere markeringen, og ved at trykke på <keycap>Tilbage</keycap>-" "tasten vender du tilbage til det forrige markeringstrin (åbner formen igen), " "og du kan redigere markeringen." #: src/toolbox/selection/free.xml:77(para) msgid "" "Press <keycap>Enter</keycap> or double click inside the shape to " "<emphasis>validate the selection</emphasis>." msgstr "" "Tryk på <keycap>Enter</keycap> eller dobbeltklik inde i formen for at " "<emphasis>færdiggøre markeringen</emphasis>." #: src/toolbox/selection/free.xml:81(para) msgid "" "Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand " "<emphasis>segments</emphasis> and polygonal segments. You can go outside the " "edge of the image display and come back in if you want to." msgstr "" "Ved at trykke og slippe musemarkøren kan du blande " "frihånds<emphasis>segmenter</emphasis> og polygonale segmenter. Du kan gå ud " "over kanten af billedvisningen og komme tilbage igen, hvis du vil." #: src/toolbox/selection/free.xml:86(para) msgid "" "Free Select is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a " "selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find " "that it is often convenient to begin with the Free Select tool, but then " "switch to <link linkend=\"gimp-quick-mask\">QuickMask</link> mode for detail " "work." msgstr "" "Frihåndsmarkering er ofte et godt værktøj at bruge til <quote>groft</quote> " "at skitsere en markering; den er ikke så god til præcisionsarbejde. Erfarne " "brugere finder ud af, at det ofte er praktisk at begynde med " "Frihåndsmarkering, men så skifte til <link linkend=\"gimp-quick-" "mask\">Ekspresmaske</link>-tilstand til detaljearbejde." #: src/toolbox/selection/free.xml:93(para) msgid "" "For information on selections and how they are used in GIMP see <link " "linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>. For information on " "features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-" "select\">Selection Tools</link>." msgstr "" "For information om markeringer, og hvordan de bruges i GIMP, se <link " "linkend=\"gimp-concepts-selection\">Markeringer</link>. For information om " "funktioner, der er fælles for alle markeringsværktøjer, se <link " "linkend=\"gimp-tool-select\">Markeringsværktøjer</link>." #: src/toolbox/selection/free.xml:100(para) msgid "" "The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a " "mouse." msgstr "" "Værktøjet Frihåndsmarkering er meget nemmere at bruge med en tegneplade end " "med en mus." #: src/toolbox/selection/free.xml:107(title) msgid "Mixing free hand segments and polygonal segments" msgstr "Blanding af frihåndssegmenter og polygonale segmenter" #: src/toolbox/selection/free.xml:123(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</" "guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Markeringsværktøjer</" "guisubmenu><guimenuitem>Frihåndsmarkering</guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/selection/free.xml:133(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/selection/free.xml:143(para) msgid "By pressing the <keycap>F</keycap> keyboard shortcut." msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>F</keycap>." #: src/toolbox/selection/free.xml:152(para) msgid "" "The Free Select tool has key modifiers that affect all selection tools in " "the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> " "for help with these." msgstr "" "Ændringstasterne påvirker værktøjet Frihåndsmarkering på samme måde, som de " "påvirker de andre markeringsværktøjer. Se <link linkend=\"gimp-tool-" "select\">Markeringsværktøjer</link> for at få hjælp til disse." #: src/toolbox/selection/free.xml:158(para) msgid "" "<keycap>Backspace</keycap> returns to previous selection step (removes last " "selection segment), <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments." msgstr "" "<keycap>Tilbage</keycap> vender tilbage til forrige markeringstrin (fjerner " "sidste markeringssegment), <keycap>Escape</keycap> annullerer alle " "markeringssegmenter." #: src/toolbox/selection/free.xml:173(title) msgid "Rough selection with the Free Selection tool." msgstr "Grovmarkering med Frihåndsmarkering" #: src/toolbox/selection/free.xml:185(title) msgid "Tool Options for the Free Select tool" msgstr "Værktøjsindstillinger for Frihåndsmarkering" #: src/toolbox/selection/free.xml:195(para) msgid "" "The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect " "all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-" "select\">Selection Tools</link> for help with these." msgstr "" "Værktøjet Frihåndsmarkering har ingen særlige værktøjsindstillinger, kun dem " "der påvirker alle markeringsværktøjer på samme måde. Se <link linkend=\"gimp-" "tool-select\">Markeringsværktøjer</link> for at få hjælp til disse." #: src/toolbox/selection/free.xml:201(para) msgid "" "Since GIMP-2.10.12, selection modes work differently. Marching ants come " "with a continuous line, meaning that the selection is not validated yet and " "that you can still change the selection shape (mouse pointer comes with the " "Move icon). But you can't use (holding it pressed) <keycap>Shift</keycap>, " "<keycap>Ctrl</keycap> yet. You have to hit the <keycap>Enter</keycap> key. " "Then you can use (holding them pressed) <keycap>Shift</keycap> to add a " "selection, <keycap>Ctrl</keycap> to subtract a selection, <keycap>Shift</" "keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> to intersect two selections. When you are " "satisfied with your changes, hit <keycap>Enter</keycap> key to validate the " "selection." msgstr "" "Fra og med GIMP 2.10.12 har markeringstilstande fungeret anderledes. " "Marcherende myrer har en kontinuerlig linje, hvilket betyder, at markeringen " "ikke er færdiggjort endnu, og at du stadig kan ændre markeringsformen " "(musemarkøren har Flyt-ikonet). Men du kan ikke bruge (holde den nede) " "<keycap>Skift</keycap> eller <keycap>Ctrl</keycap> endnu. Du skal trykke på " "<keycap>Enter</keycap>-tasten. Derefter kan du bruge (mens du holder dem " "nede) <keycap>Skift</keycap> til at tilføje en markering, <keycap>Ctrl</" "keycap> til at trække en markering fra og <keycap>Skift</keycap> + " "<keycap>Ctrl</keycap> for at gennemskære to markeringer. Når du er tilfreds " "med dine ændringer, skal du trykke på <keycap>Enter</keycap> for at " "færdiggøre markeringen."