[GIMP dok] markeringsværktøjer del 2 til gennemlæ sning (152)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:27(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
"md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:119(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-pop-up.png'; "
"md5=73050211b57d468711915b2967cec9b0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:136(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-select.png'; "
"md5=f437953aa3ace557c0fe39fd481de4b9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:152(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-mask.png'; "
"md5=193b5cef144e62528a1a6f357eb3efc5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:200(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-draw.png'; "
"md5=a424136be55aed7b45e4fc78813f1d43"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:212(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-result.png'; "
"md5=f3b00319592e5fe439c659865a5f4ef6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:242(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-dialog.png'; "
"md5=32a53eb608225b375e9b7480a8413b00"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:368(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-draw-bg.png'; "
"md5=c172baafd4ab27ae34a2e30c85a32379"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:392(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/FG-select-unknown.png'; "
"md5=6d548df2a8877e8135e14a16fd8a44ca"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:9(title)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:17(secondary)
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:20(primary)
msgid "Foreground Select"
msgstr "Forgrundsmarkering"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:24(title)
msgid "The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Forgrundsmarkering</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:32(para)
msgid ""
"This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a "
"selection. With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, selection refinement has been "
"improved. After the selection is made, with its marching ants, you can copy-"
"paste or click-and-drag it to another image used as background, and, "
"inverting the selection, you can make changes in background."
msgstr ""
"Med dette værktøj kan du udtrække forgrunden fra det aktive lag eller fra en "
"markering. Med <acronym>GIMP 2.10</acronym> er forfinelse af markeringen "
"blevet forbedret. Når markeringen er foretaget (med dens marcherende myrer) "
"kan du kopiere og indsætte eller klikke og trække den til et andet billede, "
"der bruges som baggrund, og ved at invertere markeringen kan du foretage "
"ændringer i baggrunden."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:48(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground "
"Select</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Markeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Forgrundsmarkering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:58(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

# Det er ikke sådan, det ser ud i Indstillinger
# Se gimp-help.dialogs-doc
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:68(para)
msgid ""
"This tool has no shortcut, but you can set one using "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</"
"guimenuitem></menuchoice>, open the <guilabel>Tools</guilabel> group on the "
"left, select <guilabel>Foreground Select</guilabel> and then press the keys "
"you want to use as shortcut."
msgstr ""
"Dette værktøj har ingen genvej, men du kan indstille en ved at bruge "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Grænseflade</"
"guimenuitem></menuchoice>, klikke på <guilabel>Indstil tastaturgenveje …</"
"guilabel>, vælge <guilabel>Forgrundsmarkering</guilabel> og derefter trykke "
"på de taster, du vil bruge som genvej."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:82(title)
msgid "Directions for use"
msgstr "Retningslinjer for brug"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:83(para)
msgid ""
"Let us start with an object that is easy to distinguish from the background "
"and doesn't need to be refined."
msgstr ""
"Lad os starte med et objekt, der er let at skelne fra baggrunden, og som "
"ikke behøver at blive forfinet."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:88(para)
msgid ""
"The foreground select tool needs a lot of memory for its processing, "
"depending on the size of the image. It is known to crash or slow down when "
"using larger images."
msgstr ""
"Værktøjet Forgrundsmarkering har, afhængigt af billedets størrelse, brug for "
"meget hukommelse til sin behandling. Det er kendt for at gå ned eller blive "
"langsommere, når man bruger større billeder."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:93(para)
msgid ""
"One way to improve this is to use <guilabel>Matting Global</guilabel> "
"instead of <guilabel>Matting Levin</guilabel>. The slow processing speed can "
"be improved by increasing the number of downsampled <guilabel>Levels</"
"guilabel>, at the cost of using more memory. Both of these options also come "
"with the disadvantage of being less accurate."
msgstr ""
"En måde at forbedre dette på er at bruge <guilabel>Global mattering</"
"guilabel> i stedet for <guilabel>Levin-mattering</guilabel>. Den langsomme "
"behandlingshastighed kan forbedres ved at øge antallet af reducerede "
"<guilabel>Niveauer</guilabel> på bekostning af mere hukommelse. Begge disse "
"muligheder har også den ulempe, at de er mindre nøjagtige."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:103(para)
msgid ""
"The way it works is similar to the <link linkend=\"gimp-tool-free-"
"select\">Free Select tool</link>. Roughly select the object you want to "
"extract, with a little bit of background around it. To get a more accurate "
"outline, keep the mouse button pressed while moving. To use straight lines "
"for parts of your selection, click and release the button between the start "
"and end points of the straight section."
msgstr ""
"Det fungerer på samme måde som <link linkend=\"gimp-tool-free-"
"select\">Værktøjet Frihåndsmarkering</link>. Vælg groft det objekt, du vil "
"trække ud, med en lille smule baggrund omkring det. For at få et mere "
"præcist omrids skal du holde museknappen nede, mens du bevæger dig. Hvis du "
"vil bruge lige linjer til dele af dit valg, skal du klikke og slippe knappen "
"mellem start- og slutpunktet for det lige segment."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:113(para)
msgid ""
"As soon you click to start drawing the selection, a small window pops up: "
"<placeholder-1/> Before the selection is finished, only the close button "
"<emphasis>x</emphasis> is active, allowing you to cancel and return to the "
"original image (this can also be done by pressing the <keycap>Esc</keycap> "
"key)."
msgstr ""
"Så snart du klikker for at begynde at tegne markeringen, dukker et lille "
"vindue op: <placeholder-1/> Før markeringen er færdig, er det kun "
"lukkeknappen <emphasis>x</emphasis>, der er aktiv, så du kan annullere og "
"vende tilbage til det oprindelige billede (dette kan også gøres ved at "
"trykke på <keycap>Esc</keycap>-tasten)."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:127(para)
msgid ""
"To finish the initial selection, it needs to be closed. When the mouse "
"cursor hovers over the dot where you started the selection, it turns yellow. "
"Click this to close the selection. Instead of doing that, you can also "
"double-click to close the selection."
msgstr ""
"For at afslutte den foreløbige markering skal den lukkes. Når musemarkøren "
"svæver over det punkt, hvor du startede markeringen, bliver den gul. Klik på "
"den for at lukke markeringen. I stedet for at gøre det, kan du også "
"dobbeltklikke for at lukke markeringen."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:139(para)
msgid "The selection is closed."
msgstr "Markeringen er lukket."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:146(para)
msgid ""
"To create the mask from your selection, press <keycap>Enter</keycap>, or "
"double-click inside the selection: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Tryk på <keycap>Enter</keycap> eller dobbeltklik inde i markeringen for at "
"oprette masken fra markeringen: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:156(para)
msgid ""
"The mouse pointer now changes into a Paintbrush icon with a circle. The dark "
"blue area (this color can be changed) shows the background. The lighter area "
"covers the zone you have selected as foreground and a small part of "
"background. Outside the selected area, the dark blue area is called the "
"<quote>Unknown pixels area</quote>."
msgstr ""
"Musemarkøren ændres nu til et penselikon med en cirkel. Det mørkeblå område "
"(denne farve kan ændres) viser baggrunden. Det lysere område dækker den "
"zone, du har valgt som forgrund, og en lille del af baggrunden. Uden for det "
"valgte område kaldes det mørkeblå område for <quote>Ukendt pixelområde</"
"quote>."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:168(para)
msgid ""
"A <guilabel>Preview mask</guilabel> checkbox that toggles displaying a "
"preview of the foreground extraction status. The same can also be done by "
"pressing the <keycap>Enter</keycap> key."
msgstr ""
"Afkrydsningsfeltet <guilabel>Forhåndsvisningsmaske</guilabel> gør det muligt "
"at få vist status på forgrundsudtrækningen. Det samme kan også gøres ved at "
"trykke på <keycap>Enter</keycap>."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:176(para)
msgid ""
"A <guibutton>Select</guibutton> button that will be used to create the "
"extraction after marking the foreground."
msgstr ""
"En <guibutton>Markér</guibutton>-knap der vil blive brugt til at oprette "
"udtrækningen efter markering af forgrunden."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:164(para)
msgid ""
"The options in the small window on top of the image become active: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Indstillingerne i det lille vindue oven på billedet bliver aktive: "
"<placeholder-1/>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:185(para)
msgid ""
"Now we start the actual foreground extraction process: draw a line through "
"the foreground. The size of the brush can be changed in the Tool Options "
"area. Draw a continuous line over the selected foreground area moving over "
"colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the "
"line is not important, but not using the same color as the foreground makes "
"it easier to see. Be careful not to paint background pixels."
msgstr ""
"Nu begynder den egentlige forgrundsudtrækningsproces: Tegn en linje gennem "
"forgrunden. Størrelsen på penslen kan ændres i Værktøjsindstillinger. Tegn "
"en kontinuerlig linje over det valgte forgrundsområde, hvor du bevæger dig "
"hen over de farver, der skal bevares til ekstraktionen. Farven, der bruges "
"til at tegne stregen, er ikke vigtig, men hvis du ikke bruger samme farve "
"som forgrunden, er den lettere at se. Vær forsigtig med ikke at male "
"baggrundspixels."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:194(para)
msgid ""
"With this one-color object, that is easy to distinguish from the background, "
"a few strokes are enough: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Med dette ensfarvede objekt, som er let at skelne fra baggrunden, er et par "
"strøg nok: <pladsholder-1/>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:206(para)
msgid ""
"<emphasis>Toggle the preview</emphasis> button, or press <keycap>Enter</"
"keycap> to verify the result. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Sæt kryds i feltet <emphasis>Forhåndsvisningsmaske</emphasis>, eller tryk på "
"<keycap>Enter</keycap> for at bekræfte resultatet. <pladsholder-1/>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:217(para)
msgid ""
"You can draw directly on this <guilabel>Preview mask</guilabel> and see the "
"result immediately."
msgstr ""
"Du kan tegne direkte på denne <guilabel>Forhåndsvisningsmask</guilabel> og "
"se resultatet med det samme."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:224(para)
msgid ""
"When you are satisfied with the result, click the <guibutton>Select</"
"guibutton> button, or press <keycap>Enter</keycap> to finalize the selection "
"and finish the foreground selection operation. You can cancel the operation "
"by pressing <keycap>Esc</keycap>."
msgstr ""
"Når du er tilfreds med resultatet, skal du klikke på knappen "
"<guibutton>Markér</guibutton> eller trykke på <keycap>Enter</keycap> for at "
"færdiggøre markeringen og afslutte markeringen af forgrunden. Du kan "
"annullere handlingen ved at trykke på <keycap>Esc</keycap>."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:238(title)
msgid "<quote>Foreground Select</quote> tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Forgrundsmarkering</quote>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:251(term)
msgid "Mode; Feather edges"
msgstr "Tilstand; Udtynd kanter"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:257(term)
msgid "Draw mode"
msgstr "Tegnetilstand"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:259(para)
msgid ""
"<guilabel>Draw foreground</guilabel>: when selecting with a brush, what you "
"draw will be considered part of the foreground, i.e. included in the "
"selection."
msgstr ""
"<guilabel>Tegn forgrund</guilabel>: Når du markerer med en pensel, vil det, "
"du tegner, blive betragtet som en del af forgrunden dvs. inkluderet i "
"markeringen."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:264(para)
msgid ""
"<guilabel>Draw background</guilabel>: when selecting with a brush, what you "
"draw will be considered part of the background, i.e. it will be excluded "
"from the selection."
msgstr ""
"<guilabel>Tegn baggrund</guilabel>: Når du markerer med en pensel, vil det, "
"du tegner, blive betragtet som en del af baggrunden dvs. udeladt af "
"markeringen."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:269(para)
msgid ""
"<guilabel>Draw unknown</guilabel>: When drawing on the background, outside "
"the initial selection, it marks the drawn pixels as belonging to the "
"foreground."
msgstr ""
"<guilabel>Tegn ukendt</guilabel>: Når du tegner på baggrunden uden for den "
"oprindelige markering, markeres de tegnede pixels som tilhørende forgrunden."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:277(term)
msgid "Stroke width"
msgstr "Optegningsbredde"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:279(para)
msgid "The size of the brush to select with."
msgstr "Størrelsen på penslen der markeres med."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:285(term)
msgid "Preview mode"
msgstr "Forhåndsvisningstilstand"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:289(para)
msgid ""
"<guilabel>Color</guilabel> (default): the color of the selection preview "
"mask; the current color is shown in the color swatch. You can change the "
"color by clicking on it."
msgstr ""
"<guilabel>Farve</guilabel> (standard): farven på masken til forhåndsvisning "
"af markeringen; den aktuelle farve vises i farveprøven. Du kan ændre farven "
"ved at klikke på den."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:296(para)
msgid ""
"<guilabel>Grayscale</guilabel>: allows you to see the resulting mask in "
"black and white. This preview is similar to a layer mask. It can be useful "
"in images where foreground and background color are similar and difficult to "
"distinguish. Available since GIMP 2.10.14."
msgstr ""
"<guilabel>Gråtoner</guilabel>: Giver dig mulighed for at se den resulterende "
"maske i sort og hvid. Denne forhåndsvisning svarer til en lagmaske. Det kan "
"være nyttigt i billeder, hvor forgrunds- og baggrundsfarverne er næsten ens "
"og svære at skelne fra hinanden. Tilgængelig siden GIMP 2.10.14."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:308(term)
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:310(para)
msgid ""
"This is the method that will be used to select the foreground. The default "
"is <guilabel>Matting Levin</guilabel>, which usually gives the best results, "
"but you can also try <guilabel>Matting global</guilabel>, especially if "
"processing is slow and you are using larger images."
msgstr ""
"Dette er den metode, der vil blive brugt til at vælge forgrunden. Standard "
"er <guilabel>Levin-mattering</guilabel>, som normalt giver de bedste "
"resultater, men du kan også prøve <guilabel>Global mattering</guilabel>, "
"især hvis behandlingen er langsom, og du bruger større billeder."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:320(term)
msgid "Levels (Matting Levin only)"
msgstr "Niveauer (kun Levin-mattering)"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:322(para)
msgid ""
"The number of downsampled levels to use. Higher numbers can improve "
"processing speed at the cost of using more memory. The default is 2 levels."
msgstr ""
"Antallet af reducerede niveauer der skal bruges. Højere tal kan forbedre "
"behandlingshastigheden på bekostning af mere hukommelse. "
"Standardindstillingen er 2 niveauer."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:330(term)
msgid "Active levels (Matting Levin only)"
msgstr "Aktive niveauer (kun Levin-mattering)"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:332(para)
msgid ""
"The number of levels to perform solving. Higher numbers can increase the "
"selection a bit at the cost of slowing down processing. Setting this number "
"higher than <guilabel>Levels</guilabel> has no effect. The default is 2 "
"active levels."
msgstr ""
"Antallet af niveauer der skal løses. Højere tal kan øge markeringen en smule "
"på bekostning af langsommere behandling. Indstilling af dette tal højere end "
"<guilabel>Niveauer</guilabel> har ingen effekt. Standardindstillingen er 2 "
"aktive niveauer."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:341(term)
msgid "Iterations (Matting Global only)"
msgstr "Gentagelser (kun Global mattering)"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:343(para)
msgid ""
"Higher values may improve the result at the cost of being slower. The "
"default is 2 iterations."
msgstr ""
"Højere værdier kan forbedre resultatet mod en langsommere behandling. "
"Standardindstillingen er 2 gentagelser."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:353(title)
msgid "Refining Foreground Extraction"
msgstr "Forfinelse af forgrundsudtrækning"

# preview mode til sidst er overflødig
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:354(para)
msgid ""
"In a lot of images, distinguishing what is foreground or background can be "
"difficult. Refining the selection allows you to extract these foregrounds. "
"The procedure steps are the same as above, but, while drawing the "
"foreground, you will often toggle Preview, use Zoom (<keycap>+</keycap> "
"key), switch to <guilabel>Draw background</guilabel> to delete unwanted "
"background areas, and switch between <guilabel>Grayscale</guilabel> and "
"<guilabel>Color</guilabel> preview mode."
msgstr ""
"I mange billeder kan det være svært at skelne mellem forgrund og baggrund. "
"Ved at forfine markeringen kan du udtrække disse forgrunde. Fremgangsmåden "
"er den samme som ovenfor, men mens du tegner forgrunden, vil du ofte slå "
"Forhåndsvisning til eller fra, bruge Zoom (<keycap>+</keycap>-tasten), "
"skifte til <guilabel>Tegn baggrund</guilabel> for at slette uønskede "
"baggrundsområder og skifte mellem <guilabel>Gråtoner</guilabel> og "
"<guilabel>Farve</guilabel>."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:364(title)
msgid "<quote>Draw background</quote> Example"
msgstr "Eksempel på <quote>Tegn baggrund</quote>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:371(para)
msgid ""
"On the left: drawing foreground by mistake went over the background area: a "
"part of the background will be included in the foreground selection!"
msgstr ""
"Til venstre: Tegning af forgrund gik ved en fejltagelse ind over "
"baggrundsområdet. En del af baggrunden vil blive inkluderet i "
"forgrundsmarkeringen!"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:376(para)
msgid ""
"In the middle: <guilabel>Draw background</guilabel> option is checked: draw "
"on the unwanted background pixels."
msgstr ""
"I midten: <guilabel>Tegn baggrund</guilabel> er markeret: Tegn på de "
"uønskede baggrundspixels."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:380(para)
msgid ""
"On the right: unwanted selected pixels in the background are no longer in "
"the foreground selection."
msgstr ""
"Til højre: Uønskede markerede pixels i baggrunden er ikke længere del af "
"forgrundsmarkeringen."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:388(title)
msgid "<quote>Draw unknown</quote> Example"
msgstr "Eksempel på <quote>Tegn ukendt</quote>"

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:395(para)
msgid ""
"On the left: the selection left a small part of the foreground unselected, "
"in the unknown pixels area."
msgstr ""
"Til venstre: Markeringen udelod en lille del af forgrunden i området med "
"ukendte pixels."

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:399(para)
msgid ""
"On the right: with <guilabel>Draw unknown</guilabel> option checked, draw on "
"the unselected pixels to select them. This shows that they are now selected."
msgstr ""
"Til højre: Med <guilabel>Tegn ukendt</guilabel> markeret, skal du tegne på "
"de umarkerede pixels for at vælge dem. Dette viser, at de nu er markeret."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; "
"md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; "
"md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; "
"md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:185(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; "
"md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:14(title)
#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:18(secondary)
msgid "Ellipse Selection"
msgstr "Elliptisk markering"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:22(secondary)
msgid "Ellipse selection"
msgstr "Elliptisk markering"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:25(primary)
msgid "Ellipse Selection Tool"
msgstr "Værktøjet Elliptisk markering"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:29(title)
msgid "Ellipse Select icon in the Toolbox"
msgstr "Ikon for Elliptisk markering i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:37(para)
msgid ""
"The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
"regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For "
"information on selections and how they are used in GIMP see <link "
"linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on "
"features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-"
"select\">Selection Tools</link>."
msgstr ""
"Værktøjet Elliptisk markering er designet til at markere cirkulære og "
"elliptiske områder i et billede med kantudjævning i høj kvalitet, hvis du "
"ønsker det. For information om markeringer, og hvordan de bruges i GIMP, se "
"<link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Markeringer</link>; for "
"information om funktioner, der er fælles for alle markeringsværktøjer, se "
"<link linkend=\"gimp-tool-select\">Markeringsværktøjer</link>."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:45(para)
msgid ""
"This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To "
"render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it "
"using the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. "
"To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is "
"to create an elliptical selection and then <link linkend=\"gimp-selection-"
"stroke\">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this "
"approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by "
"creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the "
"inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. "
"The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</"
"guimenuitem></menuchoice> makes it easy."
msgstr ""
"Værktøjet bruges også til at gengive en cirkel eller ellipse i et billede. "
"For at gengive en fyldt ellipse skal du lave en elliptisk markering og "
"derefter udfylde den med værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
"fill\">Spandudfyldning</link>. Den enkleste og mest fleksible tilgang at "
"skabe et elliptisk omrids på er ved at lave en elliptisk markering og "
"derefter <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">optegne</link> den. "
"Kvaliteten af kantudjævning med denne fremgangsmåde er dog ret primitiv. Et "
"omrids af højere kvalitet kan opnås ved at lave to elliptiske markeringer "
"med forskellige størrelser og trække den inderste fra den yderste, men det "
"er ikke altid let at gøre rigtigt. Kommandoen "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Indram …</guimenuitem></"
"menuchoice> gør det nemt."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:70(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Markeringsværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Elliptisk "
"markering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:80(para)
msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox."
msgstr "Ved at klikke på værktøjsikonet <placeholder-1/> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:93(para)
msgid "By pressing the <keycap>E</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>E</keycap>."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:109(para)
msgid ""
"Pressing the key after starting your selection, and holding it down until "
"you are finished, causes your starting point to be used as the center of the "
"selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. "
"Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</"
"emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be "
"subtracted from the existing selection."
msgstr ""
"Hvis du trykker på tasten, efter du har startet på din markering, og holder "
"den nede, indtil du er færdig, vil dit startpunkt blive brugt som centrum "
"for den markerede ellipse i stedet for et hjørne af det rektangel, der kan "
"indeholde den. Bemærk, at hvis du trykker på <keycap>Ctrl</keycap>, "
"<emphasis>før</emphasis> du begynder at lave markeringen, vil den "
"resulterende markering blive trukket fra den eksisterende markering."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:123(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and "
"holding it down until you are finished, constrains the selection to be a "
"circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key "
"<emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting "
"selection will be added to the existing selection."
msgstr ""
"Hvis du trykker på tasten <keycap>Skift</keycap>, efter du har startet på "
"markeringen, og holder den nede, indtil du er færdig, bliver markeringen til "
"en cirkel. Bemærk, at hvis du trykker på <keycap>Skift</keycap>, "
"<emphasis>før</emphasis> du begynder at lave markeringen, vil den "
"resulterende markering blive føjet til den eksisterende markering."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:141(para)
msgid ""
"Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection "
"centered on your starting point."
msgstr ""
"Hvis du trykker på begge taster, kombineres de to effekter, så du får en "
"cirkulær markering centreret om dit startpunkt."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:153(title)
msgid "Example of Ellipse Selection."
msgstr "Eksempel på Elliptisk markering."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:161(para)
msgid ""
"When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as "
"soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse "
"(or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a "
"dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. "
"It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it "
"easily later."
msgstr ""
"Når dette værktøj er valgt, bliver musemarkøren til et cirkelikon, så snart "
"den er over billedet. Ved at trække og slippe kan du få en ellipse (eller en "
"cirkel) inden for en rektangulær kasse. Når du slipper museknappen, vil en "
"stiplet linje (<quote>marcherende myrer</quote>) skitsere den elliptiske "
"markering. Det er ikke nødvendigt at tilpasse markeringen omhyggeligt; du "
"kan nemt ændre størrelsen på den senere."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:169(para)
msgid ""
"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
"change. You can change the size of the selection by using handles. See <link "
"linkend=\"tool-rect-select-manip\">Tool handling</link> within the "
"rectangular chapter."
msgstr ""
"Når markøren flyttes rundt på lærredet, ændres markørens og markeringens "
"udseende. Du kan ændre størrelsen på markeringen ved hjælp af håndtag. Se "
"<link linkend=\"tool-rect-select-manip\">Værktøjshåndtering</link> i "
"kapitlet om Rektangulær markering."

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:181(title)
msgid "Tool Options for the Ellipse Select tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Elliptisk markering"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:201(term)
msgid "All other options"
msgstr "Alle andre indstillinger"

#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:203(para)
msgid ""
"All these options work exactly the same way, they were described for the "
"rectangular selection already. See for <xref linkend=\"tool-rect-select-"
"options\"/> details."
msgstr ""
"Alle disse indstillinger fungerer på nøjagtig samme måde, som de allerede er "
"beskrevet for Rektangulær markering. Se <xref linkend=\"tool-rect-select-"
"options\"/> for detaljer."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:245(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; "
"md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; "
"md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:286(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; "
"md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:302(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; "
"md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:318(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; "
"md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:8(title)
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:12(secondary)
msgid "Common Features"
msgstr "Fælles funktioner"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:11(primary)
msgid "Selections"
msgstr "Markeringer"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:15(para)
msgid ""
"Selection tools are designed to select regions from the active layer so you "
"can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its "
"own individual properties, but the selection tools also share a number of "
"options and features in common. These common features are described here; "
"the variations are explained in the following sections for each tool "
"specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in "
"GIMP, and how it works, see <link linkend=\"gimp-concepts-"
"selection\">Selection</link>."
msgstr ""
"Markeringsværktøjer er designet til at udvælge områder i det aktive lag, så "
"du kan arbejde på dem uden at påvirke de umarkerede områder. Hvert værktøj "
"har sine egne individuelle egenskaber, men markeringsværktøjerne har også en "
"række indstillinger og funktioner til fælles. Disse fælles træk er beskrevet "
"her; variationerne forklares i de følgende afsnit for hvert enkelt værktøj. "
"Hvis du har brug for hjælp til, hvad en <quote>markering</quote> er i GIMP, "
"og hvordan den fungerer, kan du se <link linkend=\"gimp-concepts-"
"selection\">Markering</link>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:25(para)
msgid "This category includes the following tools:"
msgstr "Denne kategori inkluderer følgende værktøjer:"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:28(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Rectangle Select</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Rektangulær markering</link>;"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:33(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">Ellipse Select</link>;"
msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">Elliptisk markering</link>;"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:38(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select (the Lasso)</link>;"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Frihåndsmarkering (Lasso)</link>;"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:44(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Foreground Select</link>;"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Forgrundsmarkering</link>;"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:50(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\"> Fuzzy Select (Select "
"Contiguous Regions)</link>;"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">Udflydende markering (Markér "
"sammenhængende områder)</link>;"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:56(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">By Color Select</link> and"
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Markering efter farve</link> og"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:61(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-iscissors\"> Intelligent Scissors (Select "
"Shapes from Image)</link>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-iscissors\"> Intelligent saks (Markér former i "
"billedet)</link>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:67(para)
msgid ""
"In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any "
"closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal "
"more, though, and does not share the same set of options with the other "
"selection tools."
msgstr ""
"På nogle måder kan værktøjet Kurver også betragtes som et markeringsværktøj: "
"Enhver lukket sti kan konverteres til en markering. Det kan også meget mere, "
"men har ikke de samme muligheder som de andre markeringsværktøjer."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:76(para)
msgid ""
"The behavior of selection tools is modified if you hold down the "
"<keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> "
"keys while you use them."
msgstr ""
"Markeringsværktøjernes opførsel ændres, hvis du holder tasterne "
"<keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Skift</keycap> og/eller <keycap>Alt</keycap> "
"nede, mens du bruger dem."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:82(para)
msgid ""
"Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often "
"find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use "
"the Mode buttons (described below) instead of modifier keys."
msgstr ""
"Avancerede brugere finder ændringstasterne meget værdifulde, men nybegyndere "
"synes ofte, de er forvirrende. Heldigvis er det til de fleste formål muligt "
"at bruge tilstandsknapperne (beskrevet nedenfor) i stedet for "
"ændringstasterne."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:95(para)
msgid ""
"When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
"Når du opretter en markering, kan det at holde <keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
"nede medføre to forskellige handlinger, alt efter hvordan du bruger den:"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:102(para)
msgid ""
"Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection "
"toggles the <quote>Expand from center</quote> option."
msgstr ""
"Hvis du holder tasten nede, <emphasis>mens du tegner</emphasis> markeringen, "
"slås indstillingen <quote>Udvid fra midten</quote> til eller fra."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:109(para)
msgid ""
"If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a "
"selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, "
"this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you "
"release the click, as far as they have common pixels."
msgstr ""
"Hvis du holder tasten <keycap>Ctrl</keycap> nede, <emphasis>før du tegner en "
"markering</emphasis>, skifter denne nye markering til tilstanden Træk fra. "
"Så denne nye markering vil blive trukket fra en eksisterende, så snart du "
"slipper klikket, så vidt de har fælles pixels."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:122(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:125(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection "
"(only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of "
"the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes "
"intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it "
"was pressed), so this may not work for everybody."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Alt</keycap> nede, kan du flytte den aktuelle "
"markering (kun dens ramme ikke dens indhold). Hvis hele billedet skal "
"flyttes i stedet for kun markeringen, kan du prøve <keycombo><keycap>Skift</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Bemærk, at <keycap>Alt</keycap>-"
"tasten nogle gange opfanges af vinduessystemet (hvilket betyder, at GIMP "
"ikke ved, at der blev trykket på den), så det er ikke sikkert, at det virker "
"for alle."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:141(para)
msgid ""
"When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
"Når du opretter en markering, kan det at holde <keycap>Skift</keycap>-tasten "
"nede medføre to forskellige handlinger, alt efter hvordan du bruger den:"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:148(para)
msgid ""
"If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the "
"selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as "
"long as you press the key."
msgstr ""
"Hvis du holder tasten nede, <emphasis>før du klikker</emphasis> for at "
"starte markeringen, vil denne markering være i tilstanden <emphasis>Læg til</"
"emphasis>, så længe du trykker på tasten."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:156(para)
msgid ""
"If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</"
"emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are "
"using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select "
"tool."
msgstr ""
"Hvis du holder tasten <keycap>Skift</keycap> nede <emphasis>efter at have "
"klikket</emphasis> for at starte markeringen, afhænger effekten af det "
"værktøj, du bruger: Markeringen bliver f.eks. et kvadrat med værktøjet "
"Rektangulær markering."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:175(para)
msgid ""
"Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> "
"together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common "
"to all selection tools is that the selection mode will be switched to "
"intersection, so that after the operation is finished, the selection will "
"consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing "
"selection. It is an exercise for the reader to play with the various "
"combinations available when performing selections while holding "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and "
"releasing either both or either prior to releasing the mouse "
"<mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>."
msgstr ""
"Ved at bruge <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></"
"keycombo> sammen kan man gøre en række forskellige ting, afhængigt af "
"hvilket værktøj man bruger. Fælles for alle markeringsværktøjer er, at "
"markeringstilstanden skifter til gennemskæring, så markeringen efter endt "
"operation består af gennemskæringen af det optegnede område og den allerede "
"eksisterende markering. Det er en øvelse for læseren at lege med de "
"forskellige kombinationer, der er tilgængelige, når man udfører markeringer, "
"mens man holder <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></"
"keycombo> nede og slipper enten begge eller en af dem, før man slipper "
"musens <mousebutton>Venstre&nbsp;knap</mousebutton>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:192(term)
msgid "Key modifiers to move selections"
msgstr "Ændringstaster til flytning fa markeringer"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:194(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-"
"and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></"
"keycombo> are used to move selections. See <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Venstre-klik-"
"og-træk</mousebutton></keycombo> og <keycombo><keycap>Skift</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Venstre-klik-og-træk</mousebutton></"
"keycombo> bruges til at flytte markeringer. Se <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:211(term)
msgid "Space bar"
msgstr "Mellemrumstast"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:213(para)
msgid ""
"Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool "
"transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, "
"allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when "
"your image is bigger than the canvas. This is the default option: in the "
"<link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Windows preferences</link> "
"you can toggle the Space bar to the Move tool."
msgstr ""
"Hvis du trykker på <keycap>Mellemrumstasten</keycap>, mens du bruger et "
"markeringsværktøj, omdannes dette værktøj til navigationskrydset, så længe "
"du trykker på tasten, så du kan panorere rundt i billedet i stedet for at "
"bruge rullebjælkerne, når dit billede er større end lærredet. Dette er "
"standardindstillingen: I indstillingerne for <link linkend=\"gimp-prefs-"
"image-window\">Billedvinduer</link> kan du ændre mellemrumstastens funktion "
"til værktøjet Flytning."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:229(para)
msgid ""
"Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options "
"that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are "
"described in the sections devoted to the individual tools. The current "
"settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you "
"should always have visible when you are using tools. To make the interface "
"consistent, the same options are presented for all selection tools, even "
"though some of them don't have any effect for some of the tools."
msgstr ""
"Her beskriver vi de værktøjsindstillinger, der gælder for alle "
"markeringsværktøjer. Indstillinger, der kun gælder for nogle værktøjer, "
"eller som påvirker hvert værktøj forskelligt, beskrives i afsnittene om de "
"enkelte værktøjer. De aktuelle indstillinger kan ses i dialogen "
"Værktøjsindstillinger, som du altid bør have synlig, når du bruger "
"værktøjer. For at gøre brugerfladen ensartet vises de samme indstillinger "
"for alle markeringsværktøjer, selv om nogle af dem ikke har nogen effekt for "
"nogle af værktøjerne."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:241(title)
msgid "Common options of selection tools"
msgstr "Fælles indstillinger for markeringsværktøjer"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:251(term)
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:255(secondary)
msgid "Modes"
msgstr "Tilstande"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:257(para)
msgid ""
"This determines the way that the selection you create is combined with any "
"pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons "
"can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most "
"part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode "
"buttons easier."
msgstr ""
"Dette bestemmer, hvordan den markering, du opretter, kombineres med en "
"allerede eksisterende markering. Bemærk, at de funktioner, der udføres af "
"disse knapper, kan kopieres ved hjælp af ændringstasterne, som beskrevet "
"ovenfor. For det meste anvender avancerede brugere ændringstasterne, mens "
"nybegyndere synes tilstandsknapperne er lettere at bruge."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:275(para)
msgid ""
"Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced "
"when the new selection is created."
msgstr ""
"Erstatningstilstand vil medføre, at en eksisterende markering ødelægges "
"eller erstattes, når den nye markering oprettes."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:291(para)
msgid ""
"Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection "
"regions."
msgstr ""
"Læg til-tilstand vil få den nye markering til at blive tilføjet til "
"eksisterende markeringsområder."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:307(para)
msgid ""
"Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection "
"regions."
msgstr ""
"Træk fra-tilstand fjerner det nye markeringsområde fra eksisterende "
"markeringsområder."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:323(para)
msgid ""
"Intersection mode will make a new selection from the area where the existing "
"selection region and the new selection region overlap."
msgstr ""
"Gennemskæringstilstand laver en ny markering ud fra det område, hvor det "
"eksisterende markeringsområde og det nye markeringsområde overlapper "
"hinanden."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:334(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantudjævning"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:336(para)
msgid ""
"This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the "
"selection to be drawn more smoothly."
msgstr ""
"Denne indstilling påvirker kun nogle markeringsværktøjer: Den får "
"markeringsgrænsen til at blive tegnet mere jævnt."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:343(term)
msgid "Feather Edges"
msgstr "Udtynd kanter"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:346(primary)
msgid "Edge feathering (Selections)"
msgstr "Udtyndning af kanter (markeringer)"

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:348(para)
msgid ""
"This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that "
"points near the boundary are only partially selected. For further "
"information regarding feathering, see the glossary entry <link "
"linkend=\"glossary-feathering\">Feathering</link>."
msgstr ""
"Denne indstilling gør det muligt at sløre markeringens grænse, så punkter "
"nær grænsen kun er delvist markeret. Se ordlisten under <link "
"linkend=\"glossary-feathering\">Udtynding</link> for yderligere oplysninger "
"om udtynding."

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:354(para)
msgid ""
"When this option is checked, a <guilabel>Radius</guilabel> option appears. "
"Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret, vises en <guilabel>Radius</guilabel>-"
"indstilling. Standardværdien er 10 pixels: højere billedopløsning, højere "
"radius."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:25(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; "
"md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; "
"md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; "
"md5=9f78a9b440382aac539d618e29f919d9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:7(title)
msgid "Select By Color"
msgstr "Markering efter farve"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:14(secondary)
#: src/toolbox/selection/by-color.xml:18(secondary)
msgid "Selection by color"
msgstr "Markering efter farve"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:17(primary)
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:22(title)
msgid "Select by Color tool icon in the Toolbox"
msgstr "Ikon for Markering efter farve i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:30(para)
msgid ""
"The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on "
"color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool. The main "
"difference between them is that the Fuzzy Select tool selects "
"<emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the "
"starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color "
"tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel "
"you click on, regardless of where they are located."
msgstr ""
"Værktøjet Markering efter farve er designet til at vælge områder i et "
"billede baseret på farvelighed. Det fungerer meget lig værktøjet Udflydende "
"markering. Den største forskel mellem dem er, at Udflydende markering vælger "
"<emphasis>sammenhængende</emphasis> områder, hvor alle dele er forbundet til "
"udgangspunktet med stier, der ikke indeholder store huller, mens værktøjet "
"Markering efter farve vælger alle pixels, der er tilstrækkeligt ens i farven "
"til den pixel, du klikker på, uanset hvor de er placeret."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:48(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color "
"Select</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Markeringsværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Markering "
"efter farve</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:58(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:67(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:77(para)
msgid ""
"The select by color tool does not have any special key modifiers, only the "
"ones that affect all selection tools in the same way. See <link "
"linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
msgstr ""
"Værktøjet Markering efter farve har ingen specielle ændringstaster, kun dem "
"der påvirker alle markeringsværktøjer på samme måde. Se <xref linkend=\"gimp-"
"tool-select\"/> for at få hjælp til disse."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:86(title)
msgid "Handling tool"
msgstr "Værktøjshåndtering"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:88(title)
msgid "Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous"
msgstr ""
"Brug af værktøjet Markering efter farve: Valgte pixels er ikke kun "
"sammenhængende"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:97(para)
msgid ""
"As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the "
"reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change "
"the threshold by the same way as with the fuzzy tool."
msgstr ""
"Som med Udflydende markering begynder markeringen, så snart du klikker, og "
"referencen er den først klikkede pixel. Hvis du klikker og trækker, kan du "
"ændre tærsklen på samme måde som med Udflydende markering."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:102(para)
msgid ""
"You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse."
msgstr ""
"Du kan flytte omridset af markeringen med piletasterne, men ikke med musen."

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:111(title)
msgid "Tool Options for the Select by Color tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Markering efter farve"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:124(term)
msgid "Select transparent areas, Sample merged, Draw mask"
msgstr "Vælg gennemsigtige områder, Basér farve på alle lag, Tegn maske"

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:126(para)
msgid ""
"These three options work exactly the same way they were described for the "
"fuzzy selection already. See for <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/"
"> details."
msgstr ""
"Disse tre indstillinger fungerer på præcis samme måde som allerede beskrevet "
"for Udflydende markering. Se <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/> "
"for detaljer."

#: src/toolbox/selection/about-common-select-options.xml:9(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-tool-select-options\">Selection Tools Options</"
"link> for help with options that are common to all these tools. Only options "
"that are specific to this tool are explained here."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-tool-select-options\">Indstillinger for "
"markeringsværktøjer</link> for at få hjælp til indstillinger, der er fælles "
"for alle disse værktøjer. Kun indstillinger, der er specifikke for dette "
"værktøj, forklares her."

#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:9(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with "
"modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects "
"options that are specific to this tool are explained here."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-tool-select\">Markeringsværktøjer</link> for at få "
"hjælp til ændringstaster, der påvirker alle disse værktøjer på samme måde. "
"Kun indstillinger, der er specifikke for dette værktøj, forklares her."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"