Re: [GIMP dok] using til gennemlæsning (276)

Hej,

Hermed korrektur til gimp-help "using".  Tidligere svar til "using"
indeholdt ved en fejl korrektur til et andet modul
(gimp-help.filters-doc), beklager forvirringen.


--- Line 520 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
-# Hverken i 2.8 eller 2.10 er der en Increase Brush Scale, så jeg har
valgt en, der er der (de hedder forøvrigt noget forskelligt i 2.8 og
2.10 - og er sjældent oversatte - så jeg har valgt 2.10)
 #: src/using/variable-size-brush.xml:137(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Tool's "
 "Size: Increase Relative</guibutton> to highlight it, then click the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
-"I kolonnen <guibutton>Handling</guibutton> klikkes på <guibutton>Tool's "
-"Size: Increase by 1</guibutton> for at fremhæve den og derefter på knappen "
-"<guibutton>OK</guibutton>."
+"I kolonnen <guibutton>Handling</guibutton> klikkes på <guibutton>Værktøjets "

egentlig 'til venstre'




--- Line 699 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/variable-size-brush.xml:273(para)
 #: src/using/animated-brushes.xml:285(para)
 msgid ""
 "Export the image with a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> "
 "extension in the <filename class=\"directory\">brushes</filename> directory "
 "in your personal <acronym>GIMP</acronym> folder. The location of this folder "
 "depends on your OS:"
 msgstr ""
+"Eksporter billedet med filendelsen <filename class=\"extension\">.gbr</"

bruger vi é i Eksportér?


--- Line 956 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/simpleobjects.xml:136(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
 "left mouse button again to finish the line. <acronym>GIMP</acronym> displays "
 "a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and "
 "background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key "
 "pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold "
 "the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points."
 msgstr ""
 "Er du tilfreds med linjens retning og længde, så klik med venstre museknap "
 "igen for at færdiggøre linjen. <acronym>GIMP</acronym> viser nu en ret "
-"linje. Vises linjen ikke, så tjek forgrunds- og baggrundsfarven, og sørg for "
-"at holde <keycap>Skift</keycap>-tasten nede, mens du tegner. Du kan "
-"fortsætte med at tegne rette linjer ved at holde <keycap>Skift</keycap>-"
-"tasten nede og lave flere slutpunkter."
+"linje. Vises linjen ikke ses, så tjek forgrunds- og baggrundsfarven, og sørg "

fjern "ses"




--- Line 1153 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/setup.xml:33(para)
 msgid ""
 "A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very "
 "quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work "
 "for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications "
 "start to have less system resources, forcing them to use swap space, which "
 "also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start "
 "to malfunction due lack of RAM."
 msgstr ""
-"Er værdien for hukommelsesbufferen lav, sender GIMP hurtigt data til disken "
-"uden at gøre rigtigt brug af den tilgængelige RAM, så disken arbejder uden "
-"grund. En for høj værdi af hukommelsesbufferen medfører, at andre programmer "
-"begynder at have færre systemressourcer, så de tvinges til at bruge swap, "
-"hvilket også sender disken på overarbejder; nogle programmer lukker måske "
-"endda ned eller fungerer ikke rigtigt pga. mangel på RAM."
+"Er værdien for flisebufferen lav, sender GIMP hurtigt data til disken uden "
+"at gøre rigtigt brug af den tilgængelige RAM, så disken arbejder uden grund. "

måske "gøre fuld brug af"



--- Line 1534 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/selections.xml:82(para)
 msgid ""
 "To move the selection with the keyboard, it is currently required that the "
 "mouse pointer is inside the selection frame, or it won't work. Press and "
 "hold <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
 "keycap></keycombo>), to resize one pixel at a time. To resize 25 pixels at a "
 "time add the <keycap>Shift</keycap> key to the above combination."
 msgstr ""
+"For at flytte markeringen med tastaturet kræves det i øjeblikket, at "
+"musemarkøren er inden for markeringsrammen, ellers virker det ikke. Tryk og "
+"hold <keycap>Alt</keycap> (eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap></keycombo>) for at ændre størrelsen en pixel ad gangen. For at ændre "
+"størrelsen på 25 pixels ad gangen skal du tilføje tasten <keycap>Shift</"

ændre ... med 25 pixels ...


--- Line 1576 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/selections.xml:107(title)
-#, fuzzy
 msgid "Moving a selection and its contents, emptying the original location"
 msgstr "Flyt en markering og dens indhold med oprettelse af et tomt område"

måske ", hvorved den oprindelige placering bliver tom"


--- Line 1594 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/selections.xml:125(para) src/using/selections.xml:149(para)
 msgid ""
 "Note that this action will create a floating layer that needs to be <link "
 "linkend=\"anchor-floating-selection\">anchored</link> to the layer below, or "
 "turned into <link linkend=\"gimp-layer-new\">a new layer</link>."
 msgstr ""
+"Bemærk, at denne handling vil skabe et flydende lag, der skal <link "
+"linkend=\"anchor-floating-selection\">forankres</link> til laget nedenunder, "
+"eller laves om til <link linkend=\"gimp-layer-new\">et nyt lag</link>."

skal der være komma efter nedenunder?  Det er samme grundled


--- Line 1608 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/selections.xml:142(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To move the selection contents without changing the original, use "
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-"
 "and-drag the selection. The original location of the selected part of the "
 "layer will stay the same while you move a copy."
 msgstr ""
-"holde tasterne <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
-"keycombo> nede og klik-og-træk markeringen for at flytte den uden at oprette "
-"et tomt område. Der oprettes en flydende markering."
+"Hvis du vil flytte indholdet af markeringen uden at ændre originalen, skal "
+"du bruge <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> og "

Skift


--- Line 4395 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/photography.xml:272(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those are the automated color adjustments: if you find that none of them "
 "quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color "
 "tools. All of these, except one, can be accessed via "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
 "menuchoice> in the image menu."
 msgstr ""
 "Det er de automatiske værktøjer til farvejustering. Synes du ikke, disse "

måske "Disse er de ..." for at referere mere tydeligt til dem


--- Line 4797 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 # Der er ikke et filter, som bare hedder Blur
 #: src/using/photography.xml:533(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</"
 "emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an "
 "image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to "
 "blur it very much, the simplest method is to use one of the <quote>Blur</"
 "quote> filters, accessed via <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu></menuchoice> from the image menu. This "
 "will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, "
 "just repeat until you get the result you desire."
 msgstr ""
 "Indimellem støder du på det modsatte problem: Billedet er <emphasis>for</"
 "emphasis> skarpt. Løsningen er at sløre det lidt. Heldigvis er det nemmere "
 "at sløre et billede end gøre det skarpere. Da du sikkert ikke vil sløre det "

end AT gøre det skarpere.

--- Line 5030 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 # Mange printere i dag klarer 2400 dpi og måske endda mere)
 #: src/using/photography.xml:677(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the "
 "image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of "
 "achieving much higher resolutions than video monitors &mdash; 600 to 1400 "
 "dpi (<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical "
 "printers, as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000×5000-"
 "pixel image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by "
 "8 inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to "
 "<emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true "
 "resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is "
 "printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a "
 "quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of "
 "nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or "
 "use a lossless format such as TIFF instead."
 msgstr ""
 "Vil du udskrive billedet på papir, skal du undgå at formindske billedet "
 "(bortset fra beskæring). Grunden til det er, at printere har en meget højere "
-"opløsningsevne end skærme (600 til 2400 dpi (punkter pr. inch) for mange "
+"opløsningsevne end skærme (600 til 1400 dpi (punkter pr. inch) for mange "
 "printere, men kun 72 til 100 dpi for skærme). Et billede på 3000 × 5000 "
 "pixels er enorm på en skærm, men udskrevet måler det kun 12,7 × 21,2 cm ved "

enormT (billede)

--- Line 5060 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 # Mange systemer klarer Fuld HD eller mere i dag
 #: src/using/photography.xml:696(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you intend to display the image on screen or project it with a video "
 "projector, bear in mind the highest screen resolutions for most commonly "
 "available systems. There is nothing to gain by keeping the image much larger "
 "than these resolutions. For this purpose, the JPEG format is almost always a "
 "good choice."
 msgstr ""
 "Vil du vise billedet på en skærm eller bruge en projektor, så husk, at mange "
 "systemers maksimale opløsningsevne er 1920 × 1080 (Fuld HD), så man opnår "

(strengen nævner ikke længere 1920 x 1080)


--- Line 5074 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 # Filformater, bortset fra xcf, gemmes ikke, men eksporteres
 #: src/using/photography.xml:705(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good "
 "idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, "
 "scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the "
 "relevant details (bear in mind that other people may be using different "
 "sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save "
 "the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to "
 "<quote>Preview in image window</quote>, and then adjust the Quality slider "
 "to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see "
 "in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed "
 "at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming."
 msgstr ""
 "Vil du lægge billedet på nettet eller sende det med e-mail, er det en god "
 "idé at gøre filstørrelsen så lille som mulig. Nedskalér billedet til den "
 "mindste størrelse, som gør det muligt at se relevante detaljer (husk at "
 "andre måske har en anden størrelse skærm og/eller bruger en anden "
 "skærmopløsning). Eksportér herefter billedet som en JPEG-fil. I dialogen "
-"Eksportér billede som JPEG aktiveres indstillingen Forhåndsvis i "
-"billedvindue, og justér derefter skyderen for Kvalitet til den laveste "
-"indstilling, som giver et brugbart resultat (effekten af ændringer kan ses "
-"direkte i billedet). Sørg for, at zoomniveauet er sat til 1∶1, så du bedre "
-"kan se effekten."
+"Eksportér billede som JPEG aktiveres indstillingen <quote>Forhåndsvis i "
+"billedvindue</quote>, og justér derefter skyderen for Kvalitet til den "

måske opdele i to sætninger "Justér derefter / Derefter justeres ..."


--- Line 5308 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/paths.xml:27(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Paths are curves (known as Bézier-curves). To understand their concepts and "
 "mechanism, look at the glossary <link linkend=\"glossary-bezier-"
 "curve\">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
 "wkpd-bezier\"/>. The Paths tool allows you to design complex shapes. When "
 "designing a shape, you first use the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</"
 "link> tool in <acronym>GIMP</acronym> to create a path. After that you "
 "usually stroke or fill the path."
 msgstr ""
-"Kurver (her Bézier-kurver) er nemme at lære og bruge i <acronym>GIMP</"
-"acronym>. Se i ordlisten <link linkend=\"glossary-bezier-curve\">Bézier-"
-"kurve</link> eller Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
-"bezier\"/> for at få en idé om begreberne og mekanismerne bag kurver. Med "
-"værktøjet kurver kan du designe sofistikerede former. For at bruge værktøjet "
-"kurver i <acronym>GIMP</acronym> skal du først lave en kurve og derefter "
-"optegne den."
+"For at få en idé om begreberne og mekanismerne bag kurver kan du se i "
+"ordlisten under <link linkend=\"glossary-bezier-curve\">Bézier-kurve</link> "
+"eller Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-bezier\"/> for at "
+"få en . Med værktøjet kurver kan du designe sofistikerede former. For at "


fjern "for at få en"


--- Line 5434 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/paths.xml:122(para)
 msgid ""
 "While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to "
 "the curve, which indicates that clicking will add a new point."
 msgstr ""
+"Når du tilføjer punkter, har musemarkøren en lille <quote>+</quote> ved "
+"siden af kurven, som indikerer, at et klik vil tilføje et nyt punkt."

gerne indikerer -> angiver/betyder (mere dansk)

--- Line 5452 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/paths.xml:132(para)
 msgid ""
 "To close your path, go with the mouse on top of the point you want to "
 "connect to, and then Ctrl-click that point. When you are done designing your "
 "path, you can click <keycode>Enter</keycode>. This will turn the path into a "
 "Selection. You can also keep adding more points, or start changing the "
 "curves of the path."
 msgstr ""
+"For at lukke kurven skal du flytte musemarkøren oven på det punkt, du vil "
+"forbinde til, og derefter Ctrl-klikke på det punkt. Når du er færdig med at "
+"designe din kurve, kan du klikke <keycode>Enter</keycode>. Det vil forvandle "
+"kurven til en markering. Du kan også fortsætte med at tilføje flere punkter "
+"eller begynde at ændre på kurve."

kurveN.

--- Line 5888 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/paths.xml:438(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files "
 "saved in other programs, such as <application>Inkscape</application>, a "
 "popular open-source vector graphics application. This is nice because "
 "dedicated vector editing programs have much more powerful path-manipulation "
 "tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> "
 "file using the Paths dialog."
 msgstr ""
 "Det betyder også, at GIMP kan oprette kurver ud fra <acronym>SVG</acronym>-"
-"filer gemt i andre programmer såsom <application>Inkscape</application> "
-"eller <application>Sodipodi</application>, to populære open source-"
-"programmer til vektorgrafik. Det er godt, da disse programmer har meget "
-"bedre værktøjer til manipulering af kurver, end GIMP har. Du kan importere "
-"en<acronym> SVG</acronym>-fil med dialogen Kurver."
+"filer gemt i andre programmer såsom <application>Inkscape</application> (et "
+"populært open source-programmer til vektorgrafik). Det er godt, da "

prograM


--- Line 6268 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/getting-unstuck.xml:181(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to "
 "toggle the visibility of each layer on or off. Look at the <link "
 "linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, and see if the layer you "
 "are trying to work on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to "
 "the left of it. If not, this is your problem."
 msgstr ""
-"<emphasis>Sådan kan du se det:</emphasis> I dialogen Lag kan du slå lagenes "
-"synlighed til og fra. Se i dialogen Lag om laget, du vil arbejde med, er "
-"aktivt (dvs. mørkere), og at der er et øje til venstre for det. Hvis ikke, "
-"er det problemet."
+"<emphasis>Sådan ses det:</emphasis> I dialogen Lag kan du slå lagenes "
+"synlighed til og fra. Se i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">dialogen Lag</"
+"link> om laget, du vil arbejde med, er aktivt (dvs. mørkere), og at der er "
+"et øje til venstre for det. Hvis ikke, er det problemet."

, og OM (jf. foregående del af sætningen) der er et øje



--- Line 6312 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/getting-unstuck.xml:220(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity of a layer is 0, you "
 "cannot see anything you draw on it. Look at the <guilabel>Opacity</guilabel> "
 "slider at the top of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</"
 "link> and check the value next to it. If it is 0 or another very low value, "
 "that is your problem."
 msgstr ""
-"<emphasis>Sådan kan du se det:</emphasis> Er lagets uigennemsigtighed sat "
-"til 0, kan du ikke se det, du tegner på det. Kig på skyderen til "
-"<guilabel>Uigennemsigtighed</guilabel> og se, hvilken side den er til. Er "
-"den helt til venstre, er dét dit problem."
+"<emphasis>Sådan ses det:</emphasis> Er lagets uigennemsigtighed sat til 0, "
+"kan du ikke se det, du tegner på det. Kig på skyderen til "

måske "Kig på" ---> "Find" for at undgå "kig" efterfulgt af "se"


--- Line 6433 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/getting-unstuck.xml:303(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>How to fix:</emphasis> If possible, use the RGB color mode to "
 "paint on images. You can verify and select another color mode from the <link "
 "linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</"
 "guimenu> menu. If you need to use indexed mode you can pick the color you "
 "want to use from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap "
 "Dialog</link>."
 msgstr ""
-"<emphasis>Sådan løses det:</emphasis> Brug altid tilstanden RGB-farver, når "
-"du maler på billeder. Du kan bekræfte eller vælge en anden farvetilstand i "
-"menuen <guimenu>Billede</guimenu> under <link linkend=\"gimp-image-"
-"mode\">Tilstand</link>."
+"<emphasis>Sådan løses det:</emphasis> Brug altid tilstanden RGB-farver hvis "
+"muligt, når du maler på billeder. Du kan bekræfte eller vælge en anden "
+"farvetilstand i menuen <guimenu>Billede</guimenu> under <link linkend=\"gimp-"
+"image-mode\">Tilstand</link>. Har du brug for indekseret tilstand, kan du "
+"vælge den farve, du vil bruge, <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
+"dialog\">dialogen Farvekort</link>."

mangler "i" eller "med" før "dialogen"


--- Line 6666 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/getting-unstuck.xml:441(para)
 msgid ""
 "First check to make sure that you are using the latest version of GIMP; if "
 "not update and check if the problem is still there. If it is, check if the "
 "issue is already known by searching our <ulink url=\"https://gitlab.gnome."
 "org/GNOME/gimp/-/issues\">list of issues</ulink> (also check the closed "
 "issues, fixed issues get closed even if there is no new version available "
 "yet). If you don't see it there, please open a new issue, making sure to "
 "give us all details like your Operating System, GIMP version, what tool or "
 "filter you were using and what exactly happened. Adding a screenshot, or "
 "uploading the image you are using can also be helpful in certain cases."
 msgstr ""
+"Undersøg først, om du bruger den nyeste version af GIMP; hvis ikke, skal du "
+"opdatere og tjekke, om problemet stadig er der. Hvis det er, så tjek, om "
+"problemet allerede er kendt ved at søge i vores <ulink url=\"https://gitlab."
+"gnome.org/GNOME/gimp/-/issues\">liste over problemer</ulink> (tjek også de "
+"lukkede problemer, løste problemer bliver lukket, selv om der ikke er nogen "
+"ny version tilgængelig endnu). Hvis du ikke kan se det der, skal du åbne et "
+"nyt problem og sørge for at give os alle detaljer såsom dit styresystem, "
+"GIMP-version, hvilket værktøj eller filter du brugte, og hvad der præcist "
+"skete. At tilføje et skærmbillede eller uploade det billede, du bruger, kan "
+"også være nyttigt i visse tilfælde."


jeg vil foreslå issue ~ rapport eller lignende


--- Line 6731 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/getting-unstuck.xml:487(para)
 msgid ""
 "Check if a selection is active and if needed <link linkend=\"gimp-selection-"
 "none\">remove the selection</link>."
 msgstr ""
+"Tjek, om en markering er aktiv og om nødvendigt <link linkend=\"gimp-"
+"selection-none\">fjerne markeringen</link>."


begge bør være imperativ: ....og fjern markeringen om nødvendigt


--- Line 6862 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/getting-unstuck-gui.xml:64(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link> "
 "can get closed by accident. To get it back click on the little triangle on "
 "the top right of the dock. This opens a menu."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Dialogen Værktøjsindstillinger</"
+"link> kan blive lukket ved et uheld. For at få det tilbage skal du klikke på "

få deN tilbage (dialogen)



--- Line 6998 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/getting-unstuck-export.xml:28(para)
 msgid ""
 "When exporting images, you need to be aware that most image formats have "
 "limitations. A limitation of gif images is, that it supports a maximum of "
 "256 colors. For animated gif, this is 256 colors per frame; however, GIMP "
 "does not support exporting each frame with a different set of 256 colors. "
 "When exporting to gif, GIMP reduces the number of colors in your image to "
 "256 by combining more or less similar colors together. This can cause "
 "noticeable changes in your image."
 msgstr ""
+"Når du eksporterer billeder, skal du være opmærksom på, at de fleste "
+"billedformater har begrænsninger. En begrænsning ved GIF-formatet er, at det "
+"maksimalt understøtter 256 farver. For animeret gif er det 256 farver pr. "
+"billede, men GIMP understøtter ikke eksport af hvert billede med et andet "
+"sæt af 256 farver. Når du eksporterer til gif, reducerer GIMP antallet af "

måske lettere at forstå:
  ... understøtter en palet på 256 farver.
og derefter:
  ... GIMP understøtter ikke, de eksporterede billeder hver især har
forskellig farvepalet.


--- Line 7179 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/fonts-and-text.xml:114(para)
 msgid ""
 "The installed font will show up the next time you start GIMP. If you want to "
 "use it in an already running GIMP instance, press the <emphasis>Refresh</"
 "emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16."
 "png\"/></guiicon> button in the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Fonts "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
+"Den installerede skrifttype vises, næste gang du starter GIMP. Hvis du vil "

flyt komma: vises næste gang,


--- Line 7193 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/fonts-and-text.xml:124(para)
 msgid ""
 "If for some reason you run into problems trying to install a font system-"
 "wide, try to install the font in the <filename>fonts</filename> folder of "
 "your personal GIMP directory instead (see above)."
 msgstr ""
+"Hvis du af en eller anden grund løber ind i problemer med at installere en "
+"skrifttype i hele systemet, kan du prøve at installere skrifttypen i mappen "

gerne PÅ hele systmet

--- Line 7203 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/fonts-and-text.xml:130(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, "
 "consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref "
 "linkend=\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> at the GIMP web site."
 msgstr ""
 "Den mest officielle og opdaterede information om skrifttyper i GIMP kan "

måske "Den bedste og mest aktuelle"


--- Line 7266 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/fileformats.xml:18(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of "
 "graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s "
 "native XCF file format, file handling is done by plug-ins. This makes it "
 "relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types "
 "when the need arises."
 msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> kan læse og skrive en lang række formater for "
-"grafikfiler. Med undtagelse af <acronym>GIMP</acronym>s egen XCF-filtype "
-"foretages filhåndtering af udvidelsesmoduler. Dermed er det relativt let at "
-"udvide <acronym>GIMP</acronym>s evne til at håndtere nye filtyper, når "
-"behovet opstår."
+"<acronym>GIMP</acronym> kan læse og skrive en lang række grafikfilformater. "
+"Med undtagelse af <acronym>GIMP</acronym>s egen XCF-filformat foretages "

egeT (format)



--- Line 8109 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
+# Incremental er ikke oversat i GIMP
+# Rullelisten har ikke et navn - den er til højre for antallet af elementer
 #: src/using/animated-brushes.xml:310(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Export Image as Brush Pipe</guilabel> dialog, provide a "
 "<guilabel>Description</guilabel>, set the <guilabel>Spacing (percent)</"
 "guilabel> to 100, set the <guilabel>Cell size</guilabel> to 30×30, set "
 "<guilabel>Dimension</guilabel> to 1, and set <guilabel>Ranks</guilabel> to "
 "4, and the <guilabel>Selection</guilabel> dropdown to <guilabel>incremental</"
 "guilabel>. Then click the <guibutton>Export</guibutton> button."
 msgstr ""
+"I dialogen <guilabel>Eksportér billede som penselrørledning</guilabel> skal "
+"du angive en <guilabel>Beskrivelse</guilabel>, sætte <guilabel>Mellemrum "
+"(procent)</guilabel> til 100, sætte <guilabel>Cellestørrelse</guilabel> til "
+"30×30, sætte <guilabel>Dimensioner</guilabel> til 1, sætte "
+"<guilabel>Elementer</guilabel> til 4, og vælg <guilabel>incremental</"


vælgE (kongruens med tidl.)

--- Line 8142 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/animated-brushes.xml:347(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Take your <filename class=\"extension\">.xcf</filename> image file back and "
 "save it as <filename class=\"extension\">.gih</filename> setting the "
 "<guilabel>Selection</guilabel> dropdown to <guilabel>random</guilabel>: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"Åbn din <filename class=\"extension\">.xcf</filename>-fil igen og eksportér "
-"den som <filename class=\"extension\">.gih</filename>, men vælg denne gang "
-"<quote>Random</quote> (tilfældig): <placeholder-1/>"
+"Åbn din <filename class=\"extension\">.xcf</filename>-fil igen og gem den "
+"som <filename class=\"extension\">.gih</filename>, men vælg denne gang "
+"<quote>Random</quote> (tilfældig) i rullemenuen til højre for antallet af "
+"elementer: <placeholder-1/>"

(har vi virkelig "Random" på engelsk i gimp?)


--- Line 8154 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/animated-brushes.xml:365(para)
 msgid ""
 "Now set the <guilabel>Selection</guilabel> dropdown to <guilabel>angular</"
 "guilabel>: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Indstil til <guilabel>angular</guilabel> (vinkel) i rullemenuen til højre "
+"for antallet af elementer: <placeholder-1/>"

har vi ikke oversat angular til f.eks. vinkelafhængig eller vinkel-<noget>?


--- Line 8448 (gimp-help.using-doc_ny.master.da.po)
 #: src/using/animated-brushes.xml:572(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Place your <filename class=\"extension\">.gih</filename> file into the "
 "<acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box (see steps "
 "above). You can now use your brush."
 msgstr ""
-"Placér din <filename class=\"extension\">.gih</filename>-fil i din "
-"personlige penselmappe og opdatér penseloversigten. Du kan nu bruge din "
-"pensel."
+"Placér din <filename class=\"extension\">.gih</filename>-fil i "
+"<acronym>GIMP</acronym>-penselmappe og opdatér penseloversigten (se trinene "

penselmappeN


Mvh Ask

Am Mi., 15. Nov. 2023 um 14:26 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
>