[GIMP dok] maleværktøjer del 1 til gennemlæsning (174)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.toolbox~paint-doc1.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 52.3 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-20 02:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-04 16:15+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/smudge.xml:21(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/smudge-toolbox.png'; " "md5=91e45e2551a8e406fecdca5a1dbd7fc1" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/smudge.xml:100(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'; " "md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/smudge.xml:133(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/smudge-dialog.png'; " "md5=9c8b7fe967a35d0de8ddcbf3332f6771" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/smudge.xml:168(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'; " "md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/smudge.xml:193(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing-without-effect.jpg'; " "md5=e804122750e74abf479547d4a5da6990" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/smudge.xml:202(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing-with-effect.jpg'; " "md5=75d59f564fa18a68d95bf15cb1419a86" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/smudge.xml:234(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'; " "md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:8(title) #: src/toolbox/paint/smudge.xml:11(secondary) #: src/toolbox/paint/smudge.xml:14(primary) msgid "Smudge" msgstr "Udtværing" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:10(primary) #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:11(primary) #: src/toolbox/paint/pencil.xml:14(primary) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:12(primary) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:9(primary) #: src/toolbox/paint/ink.xml:19(primary) src/toolbox/paint/heal.xml:10(primary) #: src/toolbox/paint/gradient.xml:17(primary) #: src/toolbox/paint/eraser.xml:16(primary) #: src/toolbox/paint/dynamics.xml:10(primary) #: src/toolbox/paint/dynamics.xml:243(primary) #: src/toolbox/paint/dynamics.xml:729(primary) #: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:9(primary) #: src/toolbox/paint/clone.xml:19(primary) #: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:11(primary) #: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:20(primary) #: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:24(primary) #: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:15(primary) #: src/toolbox/paint/airbrush.xml:22(primary) msgid "Tools" msgstr "Værktøjer" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:18(title) #: src/toolbox/paint/smudge.xml:96(title) msgid "Smudge tool" msgstr "Værktøjet Udtværing" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:29(para) msgid "" "If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge " "tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a " "selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next " "colors it meets." msgstr "" "Hvis indstillingen <guilabel>Flow</guilabel> er sat til 0,00 (standard), " "bruger værktøjet Udtværing den aktuelle pensel til at udtvære farver i det " "aktive lag eller i en markering. Det tager farven i forbifarten og bruger " "den til at blande den med de næste farver, det møder." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:37(para) msgid "" "When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool " "works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with " "the underlying color." msgstr "" "Når indstillingen <guilabel>Flow</guilabel> er større end 0,00, fungerer " "værktøjet Udtværing som en pensel, der bruger forgrundsfarven i " "værktøjskassen og blander den med den underliggende farve." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:25(para) msgid "" "The Smudge tool evokes finger painting. It works in two ways: <placeholder-1/" ">" msgstr "" "Værktøjet Udtværing minder om fingermaling. Det fungerer på to måder: " "<pladsholder-1/>" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:47(title) #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:37(title) #: src/toolbox/paint/pencil.xml:54(title) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:34(title) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:90(phrase) #: src/toolbox/paint/ink.xml:42(title) src/toolbox/paint/heal.xml:46(title) #: src/toolbox/paint/gradient.xml:65(title) #: src/toolbox/paint/eraser.xml:94(title) #: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:31(title) #: src/toolbox/paint/clone.xml:72(title) #: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:59(title) #: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:72(title) #: src/toolbox/paint/airbrush.xml:40(title) msgid "Activating the Tool" msgstr "Aktivér værktøjet" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:48(para) #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:38(para) #: src/toolbox/paint/pencil.xml:55(para) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:35(para) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:93(para) #: src/toolbox/paint/ink.xml:43(para) src/toolbox/paint/heal.xml:47(para) #: src/toolbox/paint/gradient.xml:66(para) #: src/toolbox/paint/eraser.xml:95(para) #: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:32(para) #: src/toolbox/paint/clone.xml:73(para) #: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:60(para) #: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:73(para) #: src/toolbox/paint/airbrush.xml:41(para) msgid "There are different possibilities to activate the tool:" msgstr "Der er forskellige måde at aktivere værktøjet på:" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:53(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint " "Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Udtværing</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:63(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-smudge-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-smudge-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:73(para) msgid "By pressing the <keycap>S</keycap> keyboard shortcut." msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>S</keycap>." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:81(title) #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:66(title) #: src/toolbox/paint/pencil.xml:87(title) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:67(title) #: src/toolbox/paint/ink.xml:75(title) src/toolbox/paint/heal.xml:79(title) #: src/toolbox/paint/gradient.xml:654(term) #: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:66(title) #: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:106(title) #: src/toolbox/paint/airbrush.xml:73(title) msgid "Key modifiers (Defaults)" msgstr "Ændringstaster (standard)" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:85(keycap) #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:80(keycap) #: src/toolbox/paint/pencil.xml:102(keycap) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:82(keycap) #: src/toolbox/paint/heal.xml:102(keycap) #: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:81(keycap) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:184(keycap) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:210(keycap) #: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:87(keycap) #: src/toolbox/paint/airbrush.xml:87(keycap) msgid "Shift" msgstr "Skift" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:88(para) msgid "" "The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line " "mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse " "<mousebutton>Left Button</mousebutton> will smudge in a straight line. " "Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate " "from the end of the last line." msgstr "" "<keycap>Skift</keycap>-tasten sætter Udtværing i lige linje-tilstand. Hvis " "du holder <keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med musens " "<mousebutton>Venstre knap</mousebutton>, bliver der udtværet i en lige " "linje. Efterfølgende klik vil fortsætte udtværingen i lige linjer, der udgår " "fra slutningen af den sidste linje." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:103(para) msgid "Shift click and drag to create line" msgstr "Skift-klik og træk for at lave en linje" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:113(keycap) #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:70(keycap) #: src/toolbox/paint/pencil.xml:91(keycap) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:71(keycap) #: src/toolbox/paint/ink.xml:79(keycap) src/toolbox/paint/heal.xml:83(keycap) #: src/toolbox/paint/eraser.xml:136(keycap) #: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:70(keycap) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:163(keycap) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:209(keycap) #: src/toolbox/paint/clone.xml:115(keycap) #: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:72(keycap) #: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:114(keycap) #: src/toolbox/paint/airbrush.xml:77(keycap) msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:116(para) msgid "" "Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain " "the angle between two successive lines to vary by steps of 15°." msgstr "" "Ved at bruge <keycap>Ctrl</keycap> med <keycap>Skift</keycap> kan du " "begrænse vinklen mellem to på hinanden følgende linjer til at variere i trin " "på 15°." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:127(title) #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:96(title) #: src/toolbox/paint/pencil.xml:118(title) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:98(title) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:132(title) #: src/toolbox/paint/ink.xml:92(title) src/toolbox/paint/heal.xml:118(title) #: src/toolbox/paint/gradient.xml:98(title) #: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:98(title) #: src/toolbox/paint/clone.xml:141(title) #: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:117(title) #: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:127(title) #: src/toolbox/paint/airbrush.xml:102(title) msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:129(title) msgid "Smudge Options" msgstr "Indstillinger for Udtværing" # I figuren kan man se, det hedder Lock brush to view #: src/toolbox/paint/smudge.xml:142(term) msgid "" "Opacity; Brush; Size; Aspect ratio; Angle; Spacing; Hardness; Force; " "Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Lock brush to zoom" msgstr "" "Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; " "Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde " "strøg; Lås pensel til visning" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:149(para) msgid "" "<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the " "smudged area." msgstr "" "<guilabel>Hård kant</guilabel>: Denne indstilling giver det udtværede område " "en hård kontur." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:157(term) #: src/toolbox/paint/dynamics.xml:531(term) #: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:176(term) #: src/toolbox/paint/airbrush.xml:131(term) msgid "Rate" msgstr "Hastighed" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:159(para) msgid "" "This option could be called \"Smudge length\" since it sets the length of " "the smudging effect in a stroke." msgstr "" "Denne indstilling kunne kaldes “Udtværingslængden”, da den indstiller " "længden af udtværingseffekten i et strøg." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:164(title) msgid "Rate example" msgstr "Eksempel på hastighed" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:171(para) msgid "1: Rate=20 2: Rate=60 3: Rate=90" msgstr "1: Hastighed=20 2: Hastighed=60 3: Hastighed=90" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:181(term) msgid "No erasing effect" msgstr "Ingen slette-effekt" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:183(para) msgid "" "If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased " "if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to " "fill a gap between two color areas." msgstr "" "Hvorvidt udtværing mindsker nogle pixels' alfaværdi. Alfa mindskes ikke, " "hvis denne indstilling er markeret, og derfor slettes pixels ikke. Dette er " "nyttigt til at udfylde et hul mellem to farveområder." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:189(title) msgid "An example of \"No erasing\"" msgstr "Et eksempel på “Ingen sletning”" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:196(para) msgid "Without \"No erasing effect\"" msgstr "Uden “Ingen slette-effekt”" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:205(para) msgid "With \"No erasing effect\"" msgstr "Med “Ingen slette-effekt”" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:213(term) #: src/toolbox/paint/dynamics.xml:546(term) #: src/toolbox/paint/airbrush.xml:142(term) msgid "Flow" msgstr "Flow" #: src/toolbox/paint/smudge.xml:215(para) msgid "" "We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when " "it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than " "0.00 (uses the foreground color for smudging)." msgstr "" "Vi har allerede set, hvordan <quote>Flow</quote> opfører sig forskelligt, " "når den er indstillet til 0,00 (fungerer som det oprindelige " "Udtværingsværktøj) og indstillet til mere end 0,00 (bruger forgrundsfarven " "til udtværing)." #: src/toolbox/paint/smudge.xml:224(para) msgid "" "Here are comments and examples for the <quote>No erasing effect</quote> and " "<quote>Flow</quote> options from <ulink url=\"https://www.gimp-forum.net/" "Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting\">gimp-forum.net</ulink>:" msgstr "" "Her er kommentarer og eksempler på indstillingerne <quote>Ingen slette-" "effekt</quote> og <quote>Flow</quote> fra <ulink url=\"https://www.gimp-" "forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting\">gimp-forum." "net</ulink>:" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; " "md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:102(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-dialog.png'; " "md5=5bb3af540a6841f1ae11a6582fde9f17" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:156(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; " "md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:168(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; " "md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:9(title) #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:12(secondary) #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:15(primary) msgid "Perspective Clone" msgstr "Perspektivkloning" #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:19(title) msgid "The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox" msgstr "Værktøjet <quote>Perspektivkloning</quote> i Værktøjskassen" #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:28(para) msgid "" "This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, " "set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link " "linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link> tool. Then copy the " "source area in the same way as with the <link linkend=\"gimp-tool-" "clone\">Clone</link> tool." msgstr "" "Dette værktøj giver dig mulighed for at klone efter det perspektiv, du " "ønsker. Først skal du indstille de ønskede forsvindingslinjer på samme måde " "som med værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspektiv</link>. " "Derefter kopieres kildeområdet på samme måde som med værktøjet <link " "linkend=\"gimp-tool-clone\">Kloning</link>." #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:43(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint " "tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</" "guisubmenu><guimenuitem>Perspektivkloning</guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:53(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-perspective-clone-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:73(para) msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source." msgstr "Med <keycap>Ctrl</keycap>-klik vælges en ny klonkilde." #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:83(para) msgid "" "When the source is set and you press this key, you will see a thin line " "connecting the previously clicked point with the current pointer location. " "If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> " "key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning " "from a pattern." msgstr "" "Når kilden er indstillet, og du trykker på denne tast, vil du se en tynd " "linje, der forbinder det tidligere klikkede punkt med den aktuelle " "markørplacering. Hvis du klikker igen, mens du fortsat holder <keycap>Skift</" "keycap> nede, vil værktøjet klone langs denne linje. Det er især nyttigt, " "når man kloner fra et mønster." #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:98(title) msgid "Perspective Clone tool options" msgstr "Værktøjsindstillinger for Perspektivkloning" #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:111(term) msgid "Operating mode" msgstr "Virkemåde" #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:113(para) msgid "" "When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</" "guilabel>. This works like the tool <link linkend=\"gimp-tool-" "perspective\">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective " "Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend=\"gimp-" "tool-clone\">Clone</link> tool." msgstr "" "Når du bruger dette værktøj, skal du først vælge <guilabel>Ændr perspektiv</" "guilabel>. Det fungerer ligesom værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-" "perspective\">Perspektiv</link>. Derefter vælger du " "<guilabel>Perspektivkloning</guilabel> og bruger det på samme måde som " "værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Kloning</link>." # Kraft kommer før Dynamik #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:124(term) #: src/toolbox/paint/heal.xml:133(term) src/toolbox/paint/clone.xml:165(term) #: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:142(term) msgid "" "Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; " "Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush " "to view" msgstr "" "Tilstand; Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; " "Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde " "strøg; Lås pensel til visning" #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:131(para) #: src/toolbox/paint/clone.xml:172(para) msgid "" "<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the " "cloned area." msgstr "" "<guilabel>Hård kant</guilabel>: Denne indstilling giver det klonede område " "en hård kontur." #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:138(term) msgid "Source, Alignment" msgstr "Kilde; Justering" #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:140(para) msgid "" "This are the same as in the tool <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</" "link>." msgstr "" "Disse er de samme som i værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Kloning</" "link>." #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:150(title) msgid "Example" msgstr "Eksempel" #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:152(title) msgid "<quote>Perspective Clone</quote> example" msgstr "Eksempel på <quote>Perspektivkloning</quote>" #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:159(para) msgid "" "The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have " "been placed." msgstr "" "<quote>Ændr perspektiv</quote> er markeret. Forsvindingslinjer er blevet " "placeret." #: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:171(para) msgid "" "The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle " "has been cloned. You see it goes smaller going away." msgstr "" "<quote>Perspektivkloning</quote> er markeret. Det hvide rektangel er blevet " "klonet. Du kan se, at det bliver mindre på vej væk." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/pencil.xml:25(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; " "md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/pencil.xml:123(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/pencil-dialog.png'; " "md5=fefa32bb4664bdb9afe4c51d0dc7d391" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/paint/pencil.xml:12(title) #: src/toolbox/paint/pencil.xml:15(secondary) #: src/toolbox/paint/pencil.xml:18(primary) msgid "Pencil" msgstr "Blyant" #: src/toolbox/paint/pencil.xml:22(title) msgid "Pencil tool" msgstr "Værktøjet Blyant" #: src/toolbox/paint/pencil.xml:30(para) msgid "" "The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil " "and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools " "is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not " "produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-" "aliasing." msgstr "" "Blyantværktøjet bruges til at tegne frihåndslinjer med en hård kant. Blyant " "og pensel er lignende værktøjer. Den største forskel mellem de to værktøjer " "er, at selv om de begge bruger samme type pensel, vil blyantværktøjet ikke " "producere uldne kanter, selv med en meget ulden pensel. Det laver ikke " "engang kantudjævning." #: src/toolbox/paint/pencil.xml:37(para) msgid "" "Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most " "important usage is when working with very small images, such as icons, where " "you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. " "With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush " "outline will be changed in exactly the way you expect." msgstr "" "Hvorfor skulle man arbejde med et så primitivt værktøj? Den vigtigste " "anvendelse er måske, når man arbejder med meget små billeder som ikoner, " "hvor man arbejder med et højt zoomniveau og har brug for at få hver eneste " "pixel helt korrekt. Med blyantværktøjet kan du være sikker på, at hver pixel " "inden for penselomridset bliver ændret på præcis den måde, du forventer." #: src/toolbox/paint/pencil.xml:46(para) msgid "" "If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other " "paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</" "keycap> and click at the ending point." msgstr "" "Hvis du vil tegne lige linjer med blyanten (eller et af de mange andre " "maleværktøjer), skal du klikke på startpunktet og derefter holde " "<keycap>Skift</keycap> nede og klikke på slutpunktet." #: src/toolbox/paint/pencil.xml:60(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint " "Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Blyant</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/paint/pencil.xml:70(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-pencil-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-pencil-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/paint/pencil.xml:79(para) msgid "By pressing the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut." msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>N</keycap>." #: src/toolbox/paint/pencil.xml:94(para) msgid "" "This key changes the pencil to a <link linkend=\"gimp-tool-color-" "picker\">Color Picker</link>." msgstr "" "Denne tast ændrer blyanten til en <link linkend=\"gimp-tool-color-" "picker\">Farvevælger</link>." #: src/toolbox/paint/pencil.xml:105(para) msgid "" "This key places the pencil tool into straight line mode. Holding " "<keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left " "Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will " "continue drawing straight lines that originate from the end of the last line." msgstr "" "Denne tast sætter blyantværktøjet i lige linje-tilstand. Hvis du holder " "<keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med musens " "<mousebutton>Venstre knap</mousebutton>, vil det generere en lige " "linje. Efterfølgende klik vil fortsætte med at tegne lige linjer, der " "udspringer fra slutningen af den sidste linje." #: src/toolbox/paint/pencil.xml:120(title) msgid "<quote>Pencil</quote> Tool options" msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Blyant</quote>" #: src/toolbox/paint/pencil.xml:132(term) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:113(term) msgid "" "Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; " "Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush " "size to view; Incremental" msgstr "" "Tilstand; Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; " "Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde " "strøg; Lås pensel til visning; Forøgende" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; " "md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:104(None) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:234(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/paintbrush-dialog.png'; " "md5=4e622e5ccca6e3ee56eb5bc0a3e3b92b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:10(title) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:13(secondary) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:16(primary) #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:20(title) msgid "Paintbrush" msgstr "Malerpensel" #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:28(para) msgid "" "The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered " "using the current brush." msgstr "" "Værktøjet Malerpensel laver uldne penselstrøg. Alle strøg gengives med den " "aktuelle pensel." #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:40(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint " "Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Malerpensel</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:50(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-paintbrush-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:59(para) msgid "By pressing the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut." msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>P</keycap>." #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:74(para) msgid "" "This key changes the paintbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-color-" "picker\">Color Picker</link>." msgstr "" "Denne tast ændrer malerpenslen til en <link linkend=\"gimp-tool-color-" "picker\">Farvevælger</link>." #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:85(para) msgid "" "This key places the paintbrush into straight line mode. Holding " "<keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> " "will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing " "straight lines that originate from the end of the last line." msgstr "" "Denne tast sætter malerpenselværktøjet i lige linje-tilstand. Hvis du holder " "<keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med musens <mousebutton>Kanp 1</" "mousebutton>, vil det generere en lige linje. Efterfølgende klik vil " "fortsætte med at tegne lige linjer, der udspringer fra slutningen af den " "sidste linje." #: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:100(title) msgid "Paintbrush tool options" msgstr "Værktøjsindstillinger for Malerpensel" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:20(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-toolbox.png'; " "md5=2acda3a4c90fa8e59367ed7299460131" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:115(None) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:151(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-icon.png'; " "md5=cbf69050843707541c4a2e0f16feac4f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:139(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-options.png'; " "md5=a799015c3e1c044eacb2aea65dff2dea" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:207(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-collection.png'; " "md5=0a2c6b2385074286355cea8b0d3d8eb6" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:273(None) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:345(None) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:356(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-1000.png'; " "md5=703821c459b91de1d3a194de0e5d6e21" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:284(None) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:309(None) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:367(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-500.png'; " "md5=b28956a3eadf0fc2649d919c6eae1d72" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:295(None) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:320(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-250.png'; " "md5=6c2c886426ba0efd970ab7f8ebce586a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:331(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity-125.png'; " "md5=fa0aff14952153a69006378f255b0d7b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:401(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-hardness.png'; " "md5=24b66a1862f0bac94f5e71cd2971decd" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:6(title) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:10(secondary) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:12(primary) msgid "MyPaint Brush" msgstr "MyPaint-pensel" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:15(title) msgid "MyPaint Brush Tool" msgstr "Værktøjet MyPaint-pensel" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:25(para) msgid "" "MyPaint is a free painting program that comes with a lot of brushes. " "Libmypaint has been modified in 2016 in a form that can be used by other " "programs. <acronym>GIMP</acronym> 2.10 can use these brushes." msgstr "" "MyPaint er et gratis open source-maleprogram med mange pensler. Libmypaint " "er blevet ændret i 2016 til en form, der kan bruges af andre programmer. " "<acronym>GIMP</acronym> 2.10 kan bruge disse pensler." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:32(para) msgid "" "You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a " "compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder." msgstr "" "Du kan finde mange samlinger af MyPaint-pensler på nettet i et komprimeret " "format (ofte en .zip-fil). Pak denne fil ud i en midlertidig mappe." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:39(title) msgid "Installing MyPaint Brushes" msgstr "Installér MyPaint-pensler" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:50(para) msgid "" "<emphasis>Under Linux</emphasis>: <filename>/home/YourUserName/.mypaint/" "brushes</filename>. Take good note it is a hidden directory." msgstr "" "<emphasis>Under Linux</emphasis>: <filename>/home/DitBrugernavn/.mypaint/" "brushes</filename>. Vær opmærksom på, at det er en skjult mappe." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:55(para) msgid "" "Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. " "Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to " "create it, with the brushes directory inside." msgstr "" "Åbn dit filhåndteringsprogram. Markér indstillingen <quote>Vis skjulte " "filer</quote>. Gå til din personlige MyPaint-mappe. Hvis den ikke findes " "endnu, skal du oprette den med mappen “brushes” indeni." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:60(para) msgid "" "Copy-paste all the unzipped files from your temp folder to <filename>home/" "YourUserName/.mypaint/brushes</filename>." msgstr "" "Kopiér eller flyt alle de udpakkede filer fra din midlertidige mappe til " "<filename>home/DitBrugernavn/.mypaint/brushes</filename>." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:66(para) msgid "" "<emphasis>Under Windows 10</emphasis>: <filename>C:\\Users\\your-user-name\\." "mypaint\\brushes</filename>. Click on this item to select it and click on " "the icon that opens a file browser. In the root of your home folder, create " "a new folder \"mypaint\". The MyPaint path in Preferences becomes " "<filename>C:\\Users\\your-user-name\\mypaint</filename>." msgstr "" "<emphasis>Under Windows 10</emphasis>: <filename>C:\\Brugere\\dit-" "brugernavn\\.mypaint\\brushes</filename>. Klik på dette element for at vælge " "det, og klik på ikonet, der åbner Windows Stifinder. I roden af din " "hjemmemappe skal du oprette en ny mappe “mypaint”. MyPaint-stien i " "Indstillinger bliver <filename>C:\\Brugere\\dit-brugernavn\\mypaint</" "filename>." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:74(para) msgid "" "Copy-paste all the unzipped files from your temp folder to <filename>C:" "\\Users\\your-user-name\\mypaint</filename>." msgstr "" "Kopiér eller flyt alle de udpakkede filer fra din midlertidige mappe til " "<filename>C:\\Brugere\\dit-brugernavn\\mypaint</filename>." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:40(para) msgid "" "First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</" "guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, " "you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>" msgstr "" "Gå først til <menuchoice><guimenu>Indstillinger</guimenu><guisubmenu>Mapper</" "guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-pensler</guimenuitem></menuchoice>. Der " "finder du stien til din personlige Mypaint-mappe. <placeholder-1/>" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:81(para) msgid "" "Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the " "tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes." msgstr "" "Aktivér værktøjet som nedenfor: Du skulle gerne have fået et MyPaint-" "penselikon i dialogen til værktøjsindstillingerne. Klik på dette ikon for at " "få vist alle MyPaint-pensler." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:99(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint " "Tools</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-pensel</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:110(para) msgid "By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox." msgstr "Ved at klikke på værktøjsikonet <placeholder-1/> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:124(para) msgid "By pressing the <keycap>Y</keycap> keyboard shortcut." msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Y</keycap>." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:135(title) msgid "MyPaint Brush Tool Options" msgstr "Værktøjsindstillinger for MyPaint-pensler" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:144(para) msgid "" "The available tool options can be accessed by double clicking the Mypaint " "brush tool icon. <placeholder-1/>" msgstr "" "Du kan få adgang til de tilgængelige værktøjsindstillinger ved at " "dobbeltklikke på Mypaint-penslernes værktøjsikon. <pladsholder-1/>" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:157(para) msgid "" "Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use." msgstr "" "Indstillingerne kan virke lidt forskelligt, alt efter hvilken MyPaint-pensel " "du bruger." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:164(term) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:258(entry) #: src/toolbox/paint/eraser.xml:195(term) #: src/toolbox/paint/dynamics.xml:317(term) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:269(term) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:276(primary) msgid "Opacity" msgstr "Uigennemsigtighed" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:166(para) msgid "" "To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: " "please see below." msgstr "" "Til indstilling penslens uigennemsigtighed (0,0 – 100,0). Uigennemsigtighed " "afhænger af en basis: se venligst nedenfor." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:174(term) msgid "Smooth stroke" msgstr "Bløde strøg" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:176(para) msgid "" "If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:" msgstr "" "Hvis denne indstilling er markeret, bliver strøgene blødere. Der er to " "muligheder:" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:182(para) msgid "<guilabel>Quality</guilabel>: Depth of smoothing." msgstr "<guilabel>Kvalitet</guilabel>: Udglatningens dybde." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:187(para) msgid "<guilabel>Weight</guilabel>: Gravity of the pen." msgstr "<guilabel>Vægt</guilabel>: Pennens tyngde." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:196(term) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:277(secondary) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:294(term) #: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:25(secondary) msgid "Brush" msgstr "Pensel" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:198(para) msgid "" "The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint " "brushes list is displayed and you can select another brush" msgstr "" "Ikonet for den aktive pensel vises. Hvis du klikker på det, vises listen " "over MyPaint-pensler, og du kan vælge en anden pensel." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:203(title) msgid "A collection of MyPaint brushes" msgstr "En samling af MyPaint-pensler" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:211(para) msgid "" "In the bottom bar of the dialog, you have buttons for smaller or larger " "icons, and view as list or as grid. The right most button opens the <link " "linkend=\"gimp-mypaint-brush-dialog\">MyPaint Brushes Dialog</link>." msgstr "" "I bjælken i bunden af dialogen har du knapper til mindre eller større ikoner " "og visning som liste eller som gitter. Knappen længst til højre åbner <link " "linkend=\"gimp-mypaint-brush-dialog\">dialogen MyPaint-pensler</link>." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:221(term) msgid "Erase with this brush" msgstr "Slet med denne pensel" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:223(para) msgid "" "If this option is checked, the brush acts as an eraser. As for the Eraser " "tool, erased areas are transparent if there is an alpha layer, have the " "background color if there is no alpha layer." msgstr "" "Hvis denne indstilling er markeret, fungerer penslen som et viskelæder. Som " "med værktøjet Viskelæder er de slettede områder gennemsigtige, hvis der er " "et alfalag, og har baggrundsfarven, hvis der ikke er et alfalag." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:232(term) msgid "Radius" msgstr "Radius" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:234(para) msgid "To set the radius of the brush." msgstr "Til indstilling af penslens radius." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:241(term) msgid "Base opacity" msgstr "Basisuigennemsigtighed" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:243(para) msgid "" "These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set " "this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although " "it is still 100.0 in the Opacity option." msgstr "" "Disse værdier (0,00 - 2,00) er multiplikationsfaktorer. Hvis du f.eks. " "sætter denne indstilling til 0,50, bliver den maksimale uigennemsigtighed " "100 * 0,50 = 50, selvom den stadig er 100,0 i indstillingen for " "Uigennemsigtighed." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:249(title) msgid "Base opacity example" msgstr "Eksempel på Basisuigennemsigtighed" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:257(para) msgid "Base Opacity" msgstr "Basisuigennemsigtighed" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:261(entry) msgid "100" msgstr "100" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:262(entry) msgid "50" msgstr "50" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:263(entry) msgid "25" msgstr "25" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:268(entry) msgid "1.00" msgstr "1,00" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:276(para) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:348(para) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:359(para) msgid "=100" msgstr "= 100" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:287(para) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:312(para) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:370(para) msgid "=50" msgstr "= 50" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:298(para) #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:323(para) msgid "=25" msgstr "= 25" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:304(entry) msgid "0.50" msgstr "0,50" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:334(para) msgid "=12.5" msgstr "= 12,5" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:340(entry) msgid "2.00" msgstr "2,00" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:378(para) msgid "" "Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed " "100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 " "= 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 " "* 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a " "default opacity less than 100." msgstr "" "Basisuigennemsigtigheden kan gå helt op til 2,00. Naturligvis kan " "uigennemsigtigheden ikke overstige 100. I eksemplet kan du se, at en " "uigennemsigtighedsindstilling over 50 (100 * 2,00 = 200) faktisk er en " "uigennemsigtighed på 100, og 25 * 200 = 50 svarer til 50 * 1,00 = 50. Men " "denne mulighed er nyttig, når din Mypaint-pensel har en " "standarduigennemsigtighed på mindre end 100." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:389(term) #: src/toolbox/paint/dynamics.xml:430(term) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:373(term) msgid "Hardness" msgstr "Hårdhed" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:391(para) msgid "" "The harder the brush the sharper the brush. When you reduce hardness, the " "Mypaint brush may not act if the brush size is too small." msgstr "" "Jo hårdere penslen er, jo skarpere er den. Når du reducerer hårdheden, kan " "det ske, at Mypaint-penslen ikke virker, hvis penselstørrelsen er for lille." #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:397(title) msgid "Hardness example" msgstr "Eksempel på Hårdhed" #: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:404(para) msgid "This MyPaint brush doesn't act when hardness is less than 0.70." msgstr "Denne MyPaint-pensel virker ikke, når hårdheden er mindre end 0,70." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/ink.xml:30(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; " "md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/ink.xml:97(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; " "md5=1be8e5a5055d9736dd3c50d631b335c2" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/paint/ink.xml:198(None) msgid "" "@@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; " "md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/paint/ink.xml:16(title) src/toolbox/paint/ink.xml:20(secondary) #: src/toolbox/paint/ink.xml:23(primary) msgid "Ink" msgstr "Blækpen" #: src/toolbox/paint/ink.xml:27(title) msgid "The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox" msgstr "Værktøjet <quote>Blækpen</quote> i Værktøjskassen" #: src/toolbox/paint/ink.xml:35(para) msgid "" "The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to " "paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and " "angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered." msgstr "" "Værktøjet Blækpen bruger en simulering af en blækpen med en kontrollerbar " "spids til at male ensfarvede penselstrøg med en udjævnet kant. Spidsens " "størrelse, form og vinkel kan indstilles for at bestemme, hvordan strøgene " "skal gengives." #: src/toolbox/paint/ink.xml:48(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint " "Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Blækpen</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/paint/ink.xml:58(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-ink-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-ink-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/paint/ink.xml:67(para) msgid "By pressing the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut." msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>K</keycap>." #: src/toolbox/paint/ink.xml:82(para) msgid "" "This key changes the nib to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color " "Picker</link>." msgstr "" "Denne tast ændrer spidsen til en <link linkend=\"gimp-tool-color-" "picker\">Farvevælger</link>." #: src/toolbox/paint/ink.xml:94(title) msgid "Ink Tool options" msgstr "Værktøjsindstillinger for Blækpen" #: src/toolbox/paint/ink.xml:106(term) src/toolbox/paint/gradient.xml:112(term) #: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:132(term) msgid "Mode; Opacity" msgstr "Tilstand; Uigennemsigtighed" #: src/toolbox/paint/ink.xml:112(term) msgid "Adjustment" msgstr "Justering" #: src/toolbox/paint/ink.xml:116(term) src/toolbox/paint/ink.xml:141(term) #: src/toolbox/paint/dynamics.xml:353(term) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:313(term) msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: src/toolbox/paint/ink.xml:118(para) msgid "" "Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 " "(very thin) to 20 (very thick)." msgstr "" "Styrer pennespidsens tilsyneladende bredde med værdier, der går fra 0 (meget " "tynd) til 20 (meget tyk)." #: src/toolbox/paint/ink.xml:125(term) src/toolbox/paint/dynamics.xml:388(term) #: src/toolbox/paint/common-features.xml:340(term) msgid "Angle" msgstr "Vinkel" #: src/toolbox/paint/ink.xml:127(para) msgid "" "This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal." msgstr "Styrer pennespidsens tilsyneladende vinkel i forhold til vandret." #: src/toolbox/paint/ink.xml:137(term) msgid "Sensitivity" msgstr "Følsomhed" #: src/toolbox/paint/ink.xml:143(para) msgid "" "This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size " "of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size." msgstr "" "Dette styrer spidsens størrelse fra minimum til maksimum. Bemærk, at en " "størrelse på 0 ikke resulterer i en spids af størrelse nul, men snarere en " "spids af minimumsstørrelse." #: src/toolbox/paint/ink.xml:151(term) msgid "Tilt" msgstr "Hældning" #: src/toolbox/paint/ink.xml:153(para) msgid "" "Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control " "and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is " "the best means of learning how to use them." msgstr "" "Styrer spidsens tilsyneladende hældning i forhold til vandret. Denne " "indstilling og vinkelindstillingen beskrevet ovenfor er indbyrdes forbundne. " "Prøve sig frem er den bedste måde at lære at bruge dem på." #: src/toolbox/paint/ink.xml:162(term) msgid "Speed" msgstr "Hastighed" #: src/toolbox/paint/ink.xml:164(para) msgid "" "This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. " "That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line." msgstr "" "Styrer spidsens effektive størrelse som en funktion af tegnehastigheden. Det " "vil sige, at jo hurtigere du tegner, jo smallere bliver stregen ligesom med " "en fysisk pen." #: src/toolbox/paint/ink.xml:175(term) msgid "Type and Shape" msgstr "Type og form" #: src/toolbox/paint/ink.xml:179(term) #: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:127(term) msgid "Type" msgstr "Type" #: src/toolbox/paint/ink.xml:181(para) msgid "There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond." msgstr "Der er tre spidsformer at vælge imellem: cirkel, kvadrat og diamant." #: src/toolbox/paint/ink.xml:188(term) src/toolbox/paint/gradient.xml:169(term) msgid "Shape" msgstr "Form" #: src/toolbox/paint/ink.xml:190(para) msgid "" "The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the " "mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it " "around." msgstr "" "Den enkelte spidstypes geometri kan justeres ved at holde musens knap 1 nede " "på den lille firkant i midten af Form-ikonet og flytte den rundt."