[GIMP dok] maleværktøjer del 2 til gennemlæsning (ca. 160)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/heal.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; "
"md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/heal.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/heal-dialog.png'; "
"md5=8ed8f672f7ce0086ef9cf4dd3b7ed412"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/heal.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; "
"md5=44e17c6f494c975f075af6d8a4b43540"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:8(title) src/toolbox/paint/heal.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/paint/heal.xml:14(primary)
msgid "Heal"
msgstr "Reparation"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:18(title)
msgid "The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Reparation</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:25(para)
msgid ""
"This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart "
"clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close "
"relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in "
"images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, "
"pixels are not simply copied from source to destination, but the area around "
"the destination is taken into account before cloning is applied. The "
"algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor "
"Georgiev <xref linkend=\"bibliography-online-georgiev\"/>."
msgstr ""
"Dette værktøj blev engang beskrevet som <citat>Reparationspenslen ligner et "
"smart kloningsværktøj på steroider</citat>. Og værktøjet Reparation er "
"faktisk en nær slægtning til værktøjet Kloning, men det er mere smart, når "
"der skal fjernes små fejl i billeder. En typisk anvendelse er fjernelse af "
"rynker i fotografier. For at gøre det kopieres pixels ikke bare fra kilden "
"til målet, men området omkring målet tages i betragtning, før kloningen "
"anvendes. Den algoritme, der bruges til dette, er beskrevet i en "
"videnskabelig artikel af Todor Georgiev <xref linkend=\"bibliography-online-"
"georgiev\"/>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:36(para)
msgid ""
"To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the "
"defect is slight, not very different from its surrounding, it will be "
"corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a "
"risk of daubing."
msgstr ""
"or at bruge den skal du først vælge en pensel med en størrelse, der passer "
"til defekten. Derefter <keycap>Ctrl</keycap>-klikker du på det område, du "
"vil gengive. Slip <keycap>Ctrl</keycap>-tasten, og træk prøven hen til "
"defekten. Klik her. Hvis defekten er lille og ikke adskiller sig meget fra "
"omgivelserne, vil den blive rettet så hurtigt som muligt. Ellers kan du "
"rette den med gentagne klik, men med risiko for at klatte."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:52(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Reparation</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:62(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:71(para)
msgid "By pressing the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>H</keycap>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:86(para)
msgid ""
"The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal "
"from any layer of any image, by clicking on the image display, with the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in "
"the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or "
"<quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes "
"the origin for healing: the image data at that point will be used when you "
"first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the "
"cursor changes to a crosshair-symbol."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten bruges til at vælge kilden. Du kan reparere fra "
"ethvert lag i ethvert billede ved at klikke på billedvisningen med "
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, mens laget er aktivt (som vist i dialogen "
"Lag). Hvis Justering er indstillet til <quote>Ingen</quote> eller "
"<quote>Justeret</quote> i Værktøjsindstillinger, bliver det punkt, du "
"klikker på, udgangspunktet for reparation: Billeddataene i det punkt vil "
"blive brugt, når du første gang begynder at male med Reparation. I "
"kildevalgstilstand ændres markøren til et trådkorssymbol."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:105(para)
msgid ""
"Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line "
"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
"If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key "
"down, the tool will <quote>heal</quote> along this line."
msgstr ""
"Når kilden er indstillet, vil du, hvis du trykker på denne tast, se en tynd "
"linje, der forbinder det tidligere klikkede punkt med den aktuelle "
"markørplacering. Hvis du klikker igen, mens du fortsat holder <keycap>Skift</"
"keycap> nede, vil værktøjet <quote>reparere</quote> langs denne linje."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:120(title)
msgid "Heal Tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Reparation"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:140(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
"healed area."
msgstr ""
"<guilabel>Hård kant</guilabel>: Denne indstilling giver det reparerede "
"område en hård kontur."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:147(term) src/toolbox/paint/clone.xml:223(term)
msgid "Sample merged"
msgstr "Basér farve på alle lag"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:149(para)
msgid ""
"If you enable this option, healing is not calculated only from the values of "
"the active layer, but from all visible layers."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer denne indstilling, beregnes reparationen ikke kun ud fra "
"værdierne i det aktive lag, men ud fra værdierne i alle synlige lag."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:153(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-tool-clone\"/> for using Sample Merged in non-"
"destructive image editing."
msgstr ""
"Se <xref linkend=\"gimp-tool-clone\"/> for at bruge Basér farve på alle lag "
"i ikkedestruktiv billedredigering."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:160(term) src/toolbox/paint/clone.xml:253(term)
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:162(para)
msgid ""
"This option is described in <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</"
"link>."
msgstr ""
"Denne indstilling er beskrevet under værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-"
"clone\">Kloning</link>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:172(title)
msgid "Healing is not cloning"
msgstr "Reparation er ikke kloning"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:173(para)
msgid ""
"Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the "
"result is quite different."
msgstr ""
"Selvom Reparation har fælles træk med Kloning, er resultatet ret forskelligt."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:178(title)
msgid "Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>"
msgstr "Sammenligning af <quote>Kloning</quote> og <quote>Reparation</quote>"

#: src/toolbox/paint/heal.xml:184(para)
msgid "Cloning on the left. All colors are transferred."
msgstr "Kloning til venstre. Alle farver er overført."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:187(para)
msgid ""
"Healing on the right. Colors are much less transferred, especially on "
"borders where surrounding pixels of destination are taken in account."
msgstr ""
"Reparation til højre. Farver overføres meget mindre især på kanter, hvor der "
"tages højde for målets omgivende pixels."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; "
"md5=13a8c03679350c949cb1043a88baece6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:181(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; "
"md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:190(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; "
"md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; "
"md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:246(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; "
"md5=f21d51d813744151193c733039f50938"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:255(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; "
"md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:266(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; "
"md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; "
"md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:309(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; "
"md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:320(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; "
"md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:352(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; "
"md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:363(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; "
"md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:393(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-none.png'; "
"md5=3efe0129b4aa07efd401cd05a4ea3f55"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:406(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-sawtooth.png'; "
"md5=82fb202c0ff19981c945d9873df4b277"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:419(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-triangular.png'; "
"md5=4236c28e4a101c917beedecaae133eb0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:431(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-truncate.png'; "
"md5=f327539f5d1052a2890fb5daf8745b18"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:471(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-tool-offset.png'; "
"md5=db72ac2d72ac2104759dd45635b6631d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:538(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint.png'; "
"md5=34b149e5103398d533531c1f1b1244c9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:559(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint-move.png'; "
"md5=2a4b00fdb0d7aae2ed2908c90eda9a3c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:584(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-stop.png'; "
"md5=fd3a87253e5562146d5f1f578ffa3157"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:604(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-midpoint.png'; "
"md5=51e437782be219770dc237adb70f3cb4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:622(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-step-orig.jpg'; "
"md5=9c959c96fe4b6ad97007f4158fb09eb9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:633(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/gradient-step.jpg'; "
"md5=aa7d1bd29075e8e2b324aa3c5cd8f4f7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:8(title)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:10(primary)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:13(primary)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:18(secondary)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:118(term)
msgid "Gradient"
msgstr "Farveovergang"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:14(secondary)
msgid "Tool"
msgstr "Værktøj"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:21(para)
msgid ""
"This tool fills the selected area with a gradient from the foreground and "
"background colors by default, but there are many options. To make a "
"gradient, drag the cursor in the direction you want the gradient to go and "
"you release the mouse button when you feel you have the right position and "
"size of your gradient. The softness of the gradient depends on how far you "
"drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be."
msgstr ""
"Dette værktøj udfylder som standard det markerede område med en "
"farveovergang fra forgrunds- og baggrundsfarven, men der er mange "
"muligheder. For at lave en farveovergang skal du trække markøren i den "
"retning, du vil have farveovergangen til at gå, og du slipper museknappen, "
"når du føler, at du har den rette placering og størrelse på din "
"farveovergang. Farveovergangens blødhed afhænger af, hvor langt du trækker "
"markøren. Jo kortere du trækker, jo skarpere bliver den."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:29(para)
msgid ""
"If you click and drag outside the selection, only a part of the gradient "
"will appear in the selection."
msgstr ""
"Hvis du klikker og trækker uden for markeringen, vil kun en del af "
"farveovergangen blive vist i markeringen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:33(para)
msgid ""
"There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the "
"possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important "
"options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient "
"button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you "
"to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also "
"construct and save custom gradients. Further information about gradients can "
"be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> and <xref "
"linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>."
msgstr ""
"Der er forbløffende mange ting, du kan gøre med dette værktøj, og "
"mulighederne kan virke lidt overvældende i starten. De to vigtigste "
"muligheder, du har, er farveovergangen og formen. Klikkes på "
"Farveovergangsknappen i værktøjsindstillingerne dukker et vindue op, hvor du "
"kan vælge mellem en række farveovergange, der følger med GIMP. Du kan også "
"konstruere og gemme brugerdefinerede farveovergange. Yderligere oplysninger "
"om farveovergange kan findes i <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> "
"og <xref linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:44(para)
msgid ""
"For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical "
"(symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), "
"Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these "
"are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: "
"they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no "
"matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not "
"affected by the length or direction of the line you draw: for them as well "
"as every other type of gradient you are required to click inside the "
"selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where "
"you click or how you move."
msgstr ""
"Der er 11 forskellige former: Lineær, Bilineær, Radial, Kvadratisk, Konisk "
"(symmetrisk), Konisk (asymmetrisk), Formet (vinklet), Formet (sfærisk), "
"Formet (forsænket), Spiral (med uret) og Spiral (mod uret); disse er "
"beskrevet i detaljer nedenfor. Indstillingerne i Fromet er de mest "
"interessante: De får farveovergangen til at følge formen på "
"markeringsgrænsen, uanset hvor snoet den er. I modsætning til de andre "
"former påvirkes Formet-farveovergange ikke af længden eller retningen på den "
"linje, du tegner: For dem såvel som alle andre typer farveovergange skal du "
"klikke inde i markeringen og bevæge musen, men en Formet vises på samme "
"måde, uanset hvor du klikker, eller hvordan du bevæger dig."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:57(para)
msgid ""
"Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing "
"(even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, "
"changing and adding every time you drag the cursor."
msgstr ""
"Tjek indstillingen Forskel i tilstandsmenuen, hvor det at gøre det samme "
"(selv med fuld uigennemsigtighed) vil resultere i fantastiske hvirvlende "
"mønstre, der ændrer sig og tilføjes, hver gang du trækker markøren."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:71(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Gradient</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Farveovergang</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:81(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-gradient-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-gradient-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:90(para)
msgid "By pressing the <keycap>G</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>G</keycap>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:100(title)
msgid "The Gradient tool dialog"
msgstr "Dialog til Farveovergangsværktøjet"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:120(para)
msgid ""
"A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The "
"tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background "
"color or introduces others colors, in the direction the user determines by "
"drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, "
"clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient "
"direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and "
"background colors."
msgstr ""
"Der kan vælges en række forskellige farveovergangsmønstre i rullelisten. "
"Værktøjet skaber et skyggemønster, der skifter fra forgrunds- til "
"baggrundsfarve eller introducerer andre farver i den retning, brugeren "
"bestemmer ved at tegne en linje i billedet. Hvis man klikker på "
"<guibutton>Omvendt</guibutton>, vendes farveovergangens retning med den "
"virkning, at forgrunds- og baggrundsfarverne byttes om."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:130(para)
msgid "On the right hand, a button to open the Gradient Editor dialog."
msgstr "Til højre er der en knap til at åbne dialogen Farveredigering."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:137(term)
msgid "Blend Color Space"
msgstr "Blandefarverum"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Perceptual RGB</guilabel>: When this option is chosen, the Blend "
"Color Space is sRGB. This is the default."
msgstr ""
"<guilabel>Perceptuel RGB</guilabel>: Når denne indstilling er valgt, er "
"Blandefarverummet sRGB. Dette er standardindstillingen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:147(para)
msgid ""
"<guilabel>Linear RGB</guilabel>: When this option is chosen, the Blend Color "
"Space is linearized sRGB (defined by the sRGB primaries and a linear tone "
"reproduction curve). This results in gradients that resemble the physical "
"behavior of light. This option should be used if the color, as measured with "
"a colorimeter, should change linearly with the distance from the color stops "
"within the gradient."
msgstr ""
"<guilabel>Lineær RGB</guilabel>: Når denne indstilling er valgt, er "
"Blandefarverummet lineariseret sRGB (defineret af sRGB-primærerne og en "
"lineær tonegengivelseskurve). Dette resulterer i farveovergange, der ligner "
"lysets fysiske opførsel. Denne indstilling skal bruges, hvis farven, som "
"målt med et kolorimeter, skal ændre sig lineært med afstanden fra "
"farvestoppene i farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:158(para)
msgid ""
"<guilabel>CIE Lab</guilabel>: When this option is chosen, the Blend Color "
"Space is CIE L*a*b*. This perceptionally uniform color space is used to "
"model human perception of color blending."
msgstr ""
"<guilabel>CIE Lab</guilabel>: Når denne indstilling er valgt, er "
"Blandefarverummet CIE L*a*b*. Dette perceptuelt ensartede farverum bruges "
"til at modellere den menneskelige opfattelse af farveblanding."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:171(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the "
"drop-down list. Details on each of the shapes are given below."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> indeholder 11 former, som kan vælges i rullelisten. "
"Detaljer om hver af formerne er givet nedenfor."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:177(title)
msgid "Examples of gradient shapes"
msgstr "Eksempler på farveovergangsformer"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:184(para)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:208(term)
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:193(para)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:218(term)
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bilineær"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:202(para)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:229(term)
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:210(para)
msgid ""
"This gradient begins with the foreground color at the starting point of the "
"drawn line and transitions linearly to the background color at the ending "
"point."
msgstr ""
"Denne farveovergang begynder med forgrundsfarven ved startpunktet for den "
"tegnede linje og overgår lineært til baggrundsfarven ved slutpunktet."

# Shape er forkert
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:220(para)
msgid ""
"This shape proceeds in both directions from the starting point, for a "
"distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for "
"example, for giving the appearance of a cylinder."
msgstr ""
"Denne farveovergang fortsætter i begge retninger fra startpunktet i en "
"afstand, der bestemmes af længden på den tegnede linje. Den er f.eks. nyttig "
"til at give indtryk af en cylinder."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:231(para)
msgid ""
"This gradient gives a circle, with foreground color at the center and "
"background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere "
"without directional lighting."
msgstr ""
"Denne farveovergang giver en cirkel med forgrundsfarven i midten og "
"baggrundsfarven uden for cirklen. Det giver indtryk af en kugle uden "
"retningsbestemt belysning."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:239(term)
msgid "Square; Shaped"
msgstr "Kvadratisk; Formet"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:242(title)
msgid "Square-shaped gradient examples"
msgstr "Eksempler på kvadratiskformede farveovergange"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:249(para)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:258(para)
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Formet (vinklet)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:269(para)
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Formet (sfærisk)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:280(para)
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Formet (forsænket)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:286(para)
msgid ""
"There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</"
"guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped "
"(spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all "
"put the foreground color at the center of a square, whose center is at the "
"start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn "
"line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient "
"is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences."
msgstr ""
"Der er fire former, som er variationer over et kvadrat: <guilabel>Kvadrat</"
"guilabel>, <guilabel>Formet (vinklet)</guilabel>, <guilabel>Formet "
"(sfærisk)</guilabel> og <guilabel>Formet (forsænket)</guilabel>. De placerer "
"alle forgrundsfarven i midten af et kvadratt, hvis midte er ved starten af "
"den tegnede linje, og hvis halve diagonal er længden af den tegnede linje. "
"De fire muligheder giver en række forskellige måder at beregne "
"farveovergangen på; prøv dig frem for at se forskellene."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:302(term)
msgid "Conical (symmetric); Conical (asymmetric)"
msgstr "Konisk (symmetrisk); Konisk (asymmetrisk)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:305(title)
msgid "Conical gradient examples"
msgstr "Eksempler på koniske farveovergange"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:312(para)
msgid "Conical (symmetrical)"
msgstr "Konisk (symmetrisk)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:323(para)
msgid "Conical (asymmetrical)"
msgstr "Konisk (asymmetrisk)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:329(para)
msgid ""
"The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of "
"looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the "
"background color from a direction determined by the direction of the drawn "
"line."
msgstr ""
"Formen <guilabel>Konisk (symmetrisk)</guilabel> giver fornemmelsen af at "
"kigge ned på spidsen af en kegle, som ser ud til at blive belyst med "
"baggrundsfarven fra en retning, der bestemmes af retningen på den tegnede "
"linje."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:336(para)
msgid ""
"<guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical "
"(symmetric)</guilabel> except that the \"cone\" appears to have a ridge "
"where the line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Konisk (asymmetrisk)</guilabel> ligner <guilabel>Konisk "
"(symmetrisk)</guilabel> bortset fra, at “keglen” ser ud til at have en kant, "
"hvor linjen er tegnet."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:344(term)
msgid "Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)"
msgstr "Spiral (med uret); Spiral (mod uret)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:348(title)
msgid "Spiral gradient examples"
msgstr "Eksempler på spiralfarveovergange"

# http://developer.gimp.org/api/2.0/libgimpbase/libgimpbase-gimpbaseenums.html
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:355(para)
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr "Spiral (med uret)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:366(para)
msgid "Spiral (counterclockwise)"
msgstr "Spiral (mod uret)"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:372(para)
msgid ""
"The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is "
"determined by the length of the drawn line."
msgstr ""
"Formen <guilabel>Spiral</guilabel> giver spiraler, hvis gentagelsesbredde "
"bestemmes af længden på den tegnede linje."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:383(term)
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

# Se libgimp
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:387(para)
msgid "<guilabel>None</guilabel> as default."
msgstr "<guilabel>Ingen (udvid)</guilabel> er standard."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:398(para)
msgid ""
"<guilabel>Sawtooth Wave</guilabel>: the Sawtooth pattern is achieved by "
"beginning with the foreground, transitioning to the background, then "
"starting over with the foreground."
msgstr ""
"<guilabel>Savtakket bølge</guilabel>: Det savtakkede mønster opnås ved at "
"begynde med forgrundsfarven, gå over mod baggrundsfarveen og derefter "
"begynde forfra med forgrundsfarven."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:411(para)
msgid ""
"<guilabel>Triangular Wave</guilabel>: starts with the foreground, "
"transitions to the background, then transitions back to the foreground."
msgstr ""
"<guilabel>Trekantet bølge</guilabel>: Starter med forgrundsfarven, skifter "
"til baggrundsfarven og skifter derefter tilbage til forgrundsfarven."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:424(para)
msgid ""
"<guilabel>Truncate</guilabel>: areas before and after endpoints are "
"truncated."
msgstr ""
"<guilabel>Afkort</guilabel>: Områder før og efter slutpunkterne afkortes."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:439(term)
msgid "Dithering"
msgstr "Rastersimulering"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:441(para)
msgid ""
"Dithering is fully explained in the <link linkend=\"glossary-"
"dithering\">Glossary</link>"
msgstr ""
"Rastersimulering er forklaret i <link linkend=\"glossary-"
"dithering\">Ordlisten</link>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:448(term)
msgid "Adaptive Supersampling"
msgstr "Adaptiv udjævning"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:450(para)
msgid ""
"This a more sophisticated means of smoothing the \"jagged\" effect of a "
"sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can "
"allow you to choose."
msgstr ""
"Dette er et mere sofistikeret middel til at udjævne den “takkede” effekt af "
"en skarp farveovergang langs en skrå eller buet linje. Kun tests kan give "
"dig mulighed for at vælge."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:458(term)
msgid "Offset"
msgstr "Forskydning"

# Jeg ved ikke, hvad der menes med den sidste sætning. Formerne "Formet..." påvirkes af denne indstilling! Sletter den
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:460(para)
msgid ""
"The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</"
"quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting "
"point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option."
msgstr ""
"<guilabel>Forskydning</guilabel> gør det muligt at øge farveovergangens "
"<quote>hældning</quote>. Den bestemmer, hvor langt fra det klikkede "
"startpunkt hældningen skal begynde."

# Lidt forvirrende at kalde det Blend tool - udelades
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:467(title)
msgid "<quote>Blend</quote> tool: Offset example"
msgstr "Eksempel på forskydning"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:474(para)
msgid "Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%"
msgstr "Øverst: Forskydning = 0; nederst: Forskydning = 50 %"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:481(term)
msgid "Instant mode"
msgstr "Øjeblikkelig-tilstand"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:484(para)
msgid ""
"The option must be activated (with <keycap>Shift</keycap> also) before "
"starting drawing gradient."
msgstr ""
"Indstillingen skal være aktiveret (også med <keycap>Skift</keycap>), før du "
"begynder at tegne farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:489(para)
msgid ""
"When this option is checked, the gradient line disappears as soon as you "
"release the mouse button. You can't edit color stops before applying the "
"gradient fill."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret, forsvinder farveovergangslinjen, så snart "
"du slipper museknappen. Du kan ikke redigere farvestop, før du anvender "
"farveovergangsudfyldningen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:498(term)
msgid "Modify active gradient"
msgstr "Redigér aktiv farveovergang"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:500(para)
msgid ""
"When this option is checked, the custom gradient is not created "
"automatically and must be created manually. The option can be activated "
"before starting drawing gradient or if the active gradient is not the custom "
"gradient. Allows changing user-writable gradients directly rather than "
"creating copies of them."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret, oprettes den brugerdefinerede "
"farveovergang ikke automatisk, men skal oprettes manuelt. Indstillingen kan "
"aktiveres, før du begynder at tegne farveovergangen, eller hvis den aktive "
"farveovergang ikke er den brugerdefinerede farveovergang. Gør det muligt at "
"ændre farveovergange, der kan gemmes af brugeren, direkte i stedet for at "
"oprette kopier af dem."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:513(title)
msgid "Editing Gradient"
msgstr "Redigering af Farveovergang"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:516(term)
msgid "On-canvas editing"
msgstr "Redigering på lærredet"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:518(para)
msgid ""
"All the Gradient Editor dialog features are available directly on canvas. "
"You can create and delete color stops, select and shift them, assign colors "
"to color stops, change blending and coloring for segments between color "
"stops, create color stops from midpoints."
msgstr ""
"Alle funktionerne i dialogen Farveovergangsredigering er tilgængelige "
"direkte på lærredet. Du kan oprette og slette farvestop, vælge og flytte "
"dem, tildele farver til farvestop, ændre blanding og farve for segmenter "
"mellem farvestop samt oprette farvestop fra midtpunkter."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:525(para)
msgid ""
"Select a gradient in the gradient dialog. Click and drag on canvas. A line "
"is drawn and the gradient is displayed. You can edit this gradient by moving "
"the mouse pointer on this line. As soon as you try to edit gradient, "
"<acronym>GIMP</acronym> creates a custom gradient, which is a copy of the "
"selected gradient. It becomes the active gradient and will be preserved "
"across sessions. Here, we use the Abstract3 gradient."
msgstr ""
"Vælg en farveovergang i dialogen Farveovergang. Klik og træk på lærredet. "
"Der tegnes en linje, og farveovergangen vises. Du kan redigere denne "
"farveovergang ved at flytte musemarkøren på denne linje. Så snart du "
"forsøger at redigere farveovergangen, opretter <acronym>GIMP</acronym> en "
"brugerdefineret farveovergang, som er en kopi af den valgte farveovergang. "
"Den bliver den aktive farveovergang og bevares på tværs af sessioner. Her "
"bruger vi farveovergangen Abstract 3."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:541(para)
msgid "The Abstract3 gradient, with endpoints"
msgstr "Farveovergangen Abstract 3 med endepunkter"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:546(para)
msgid ""
"At both ends of the line, you can see a <guilabel>Start endpoint</guilabel> "
"and an <guilabel>End endpoint</guilabel>. Click and drag an endpoint (the "
"mouse pointer is accompanied with a moving cross) to move it where you want "
"on your screen. A small window appears showing data about the selected "
"endpoint: the position of the mouse (coordinate origin is the upper left "
"corner of image or selection), the starting (left) and the ending (right) "
"color of the gradient."
msgstr ""
"I begge ender af linjen kan du se et <guilabel>Startendepunkt</guilabel> og "
"et <guilabel>Slutendepunkt</guilabel>. Klik og træk i et endepunkt "
"(musemarkøren ledsages af et kryds, der bevæger sig) for at flytte det, "
"hvorhen du vil på din skærm. Der vises et lille vindue med data om det "
"valgte endepunkt: musens position (koordinaternes oprindelse er øverste "
"venstre hjørne af billedet eller markeringen), farveovergangens startfarve "
"(venstre) og slutfarve (højre)."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:562(para)
msgid "End point moved"
msgstr "Endepunkt flyttet"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:568(para)
msgid "In you only move endpoints, the custom gradient is not created yet."
msgstr ""
"Hvis du kun flytter endepunkter, er den brugerdefinerede farveovergang ikke "
"oprettet endnu."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:573(para)
msgid ""
"On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</"
"guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments "
"separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a "
"yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created. "
"The small data window shows a button that allow you to remove the active "
"stop."
msgstr ""
"På linjen kan du se flere små kvadrater. Det er <guilabel>Stop</guilabel>s, "
"der opdeler farveovergangen i segmenter. Du kan redigere segmenter separat. "
"Klik og træk et stop for at flytte det (det aktive endepunkt får en gul "
"farve). Så snart du flytter et stop, oprettes den brugerdefinerede "
"farveovergang. Det lille datavindue viser en knap, der giver dig mulighed "
"for at fjerne det aktive stop."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:587(para)
msgid "Stop point moved and data window"
msgstr "Stoppunkt flyttet og datavinduet"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:592(para)
msgid ""
"If you move the mouse pointer on the line, a <guilabel>Midpoint</guilabel> "
"shows up. Then, the small data window has two buttons: "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/gradient-icon1.png\"/></"
"guiicon> to create a new stop at midpoint, and <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/gradient-icon2.png\"/></guiicon> to center midpoint."
msgstr ""
"Hvis du flytter musemarkøren på linjen, vises et <guilabel>Midtpunkt</"
"guilabel>. To knapper dukker op i det lille datavindue: "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/gradient-icon1.png\"/></"
"guiicon> til oprettelse af et nyt stop ved midtpunktet, og "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/gradient-icon2.png\"/></"
"guiicon> til centrering af midtpunktet."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:607(para)
msgid ""
"For Stops and Midpoints, <guilabel>Position</guilabel> refers to the "
"gradient line: 0 is start endpoint, 100 is end endpoint."
msgstr ""
"For stop og midtpunkter henviser <guilabel>Placering</guilabel> til "
"farveovergangslinjen: 0 er startendepunktet, 100 er slutendepunktet."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:618(title)
msgid "<quote>Step</quote> option example"
msgstr "Eksempel på indstillingen <quote>Trin</quote>"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:625(para)
msgid "Original gradient"
msgstr "Oprindelig farveovergang"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:636(para)
msgid "Step applied at Midpoint2"
msgstr "Trin anvendt ved Midtpunkt2"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:611(para)
msgid ""
"<guilabel>Blending</guilabel>: you can change the blending mode between two "
"stops, using the drop-down list. The <guilabel>Step</guilabel> option "
"creates a hard-edge transition between the two adjacent color stops at the "
"midpoint. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Blanding</guilabel>: Du kan ændre blandingstilstanden mellem to "
"stop ved hjælp af rullelisten. Indstillingen <guilabel>Trin</guilabel> "
"skaber en overgang med hård kant mellem de to tilstødende farvestop ved "
"midtpunktet. <pladsholder-1/>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:643(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Changing color</emphasis>: in stop and end data "
"windows, you have color buttons with a drop-down list. The default option is "
"<guilabel>Fixed</guilabel>; this means that color choice will be independent "
"from foreground and background colors. Click on a color button to open a "
"color selector."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Skift af farve</emphasis>: I stop- og "
"slutdatavinduer har du farveknapper med en rulleliste. Standardindstillingen "
"er <guilabel>Fast</guilabel>; det betyder, at farvevalget vil være "
"uafhængigt af forgrunds- og baggrundsfarver. Klik på en farveknap for at "
"åbne en farvevælger."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:656(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained "
"to 15 degree absolute angles."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap> bruges til at skabe lige linjer, der er begrænset til "
"trin på 15°."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:659(para)
msgid ""
"<keycap>Alt</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> to move the whole line."
msgstr ""
"<keycap>Alt</keycap> eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo> for at flytte hele linjen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:668(term)
msgid "The Gradient Editor"
msgstr "Farveovergangsredigering"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:670(para)
msgid ""
"The Gradient Editor still exists: <xref linkend=\"gimp-gradient-editor-"
"dialog\"/>."
msgstr ""
"Farveovergangsredigering findes stadig: <xref linkend=\"gimp-gradient-editor-"
"dialog\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:31(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; "
"md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; "
"md5=171238f57248215d31679005777c354b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:63(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; "
"md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/eraser-dialog.png'; "
"md5=5277a93de42d54792f09b379e2504241"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:14(title)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:17(secondary)
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:20(primary)
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelæder"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:23(primary)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:272(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:419(term)
msgid "Transparency"
msgstr "Gennemsigtighed"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:24(secondary)
msgid "Eraser tool"
msgstr "Værktøjet Viskelæder"

# Ændret, så den matcher lignende billedtekster for de andre værktøjer
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:28(title)
msgid "Eraser tool icon in the Toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Viskelæder</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:36(para)
msgid ""
"The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a "
"selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not "
"support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the "
"Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the "
"background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of "
"a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce "
"either partial or full transparency, depending on the settings for the tool "
"options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in "
"<xref linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>."
msgstr ""
"Viskelæderet bruges til at fjerne farveområder i det aktuelle lag eller i en "
"markering i dette lag. Hvis viskelæderet bruges på noget, der ikke "
"understøtter gennemsigtighed (en markeringsmaskekanal, en lagmaske eller "
"baggrundslaget, hvis det mangler en alfakanal), vil sletningen vise "
"baggrundsfarven, som den vises i Værktøjskassens Farveområde (i tilfælde af "
"en maske vil markeringen blive ændret). Ellers vil sletning give enten "
"delvis eller fuld gennemsigtighed, afhængigt af indstillingerne for "
"værktøjet. Du kan lære mere om, hvordan du tilføjer en alfakanal til et lag "
"i <xref linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:49(title)
msgid "Eraser and Alpha channel"
msgstr "Viskelæder og alfakanal"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:55(para)
msgid ""
"The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser "
"(Opacity 100%) shows the BG color."
msgstr ""
"Baggrundsfarven er hvid. Billedet har ingen alfakanal. Viskelæderet "
"(uigennemsigtighed 100 %) viser baggrundsfarven."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:66(para)
msgid "The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency."
msgstr "Billedet har en alfakanal. Viskelæderet viser gennemsigtighed."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:73(para)
msgid ""
"If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace "
"behind of their previous contents, you should check the \"Hard edge\" box in "
"the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial "
"erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush."
msgstr ""
"Hvis du har brug for at slette en gruppe pixels helt uden at efterlade spor "
"af deres tidligere indhold, skal du markere afkrydsningsfeltet “Hård kant” i "
"værktøjsindstillingerne. Ellers vil underpixel-penselplacering forårsage "
"delvis sletning i kanterne af penselstrøget, selv hvis du bruger en pensel "
"med hård kant."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:82(para)
msgid ""
"If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the "
"reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to "
"do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each "
"end of the stylus is treated as a separate input device, and each input "
"device has its own separate tool assignment, the reverse end will then "
"continue to function as an Eraser as long as you don't select a different "
"tool with it."
msgstr ""
"Bruger du GIMP med en tegneplade, kan det være praktisk at bruge den "
"modsatte ende af pennen som et viskelæder. For at få det til at fungere skal "
"du blot klikke på den omvendte ende af viskelæderværktøjet i Værktøjskassen. "
"Da hver ende af pennen behandles som en separat inputenhed, og hver "
"inputenhed har sin egen separate værktøjstildeling, vil den modsatte ende "
"fortsætte med at fungere som et viskelæder, så længe du ikke vælger et andet "
"værktøj med den."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:100(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Viskelæder</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:110(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-eraser-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjsikonet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-eraser-22.png\"/></guiicon> i Værktøjer."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:119(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>E</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:128(title)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:159(title)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:94(title)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:68(title)
msgid "Key modifiers"
msgstr "Ændringstaster"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:129(para)
msgid ""
"See the <xref linkend=\"gimp-tool-brush\"/> for a description of key "
"modifiers that have the same effect on all paint tools."
msgstr ""
"Se en beskrivelse af ændringstaster, der har samme effekt på alle "
"maleværktøjer, her: <xref linkend=\"gimp-tool-brush\"/>."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:139(para)
msgid ""
"For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into "
"<quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel "
"it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the "
"<emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This "
"is more useful, because on drawables that don't support transparency, "
"erasing replaces the erased areas with the current background color."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap> nede, skifter viskelæderet til "
"<quote>Farvevælger</quote>-tilstand, så det vælger farven på enhver pixel, "
"der klikkes på. I modsætning til andre penselværktøjer udvælger Viskelæderet "
"dog en ny <emphasis>baggrundsfarve</emphasis> i stedet for en ny "
"forgrundsfarve. Dette er mere nyttigt, for på tegneflader, der ikke "
"understøtter gennemsigtighed, erstatter sletning de slettede områder med den "
"aktuelle baggrundsfarve."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:152(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:155(para)
msgid ""
"For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into "
"<quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options "
"section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped "
"by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Alt</keycap>-tasten nede, skifter Viskelæderet til "
"<quote>antislet</quote>-tilstand, som beskrevet nedenfor i afsnittet "
"Værktøjsindstillinger. Bemærk, at på nogle systemer bliver <keycap>Alt</"
"keycap>-tasten fanget af vindueshåndteringen. Hvis det sker for dig, kan du "
"måske bruge <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo> "
"i stedet."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:170(title)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:228(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:172(title)
msgid "Tool Options for the Eraser tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Viskelæder"

# Kraft kommer før Dynamik
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:185(term)
msgid ""
"Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; "
"Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to "
"view; Incremental"
msgstr ""
"Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; "
"Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde "
"strøg; Lås pensel til visning; Forøgende"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:197(para)
msgid ""
"The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool "
"determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on "
"a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more "
"transparency you get!"
msgstr ""
"På trods af sit navn bestemmer skyderen <guilabel>Uigennemsigtighed</"
"guilabel> Viskelæderets <quote>styrke</quote>. Så når du visker ud på et lag "
"med en alfakanal, jo højere uigennemsigtighed du bruger, jo mere "
"gennemsigtighed får du!"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:206(term)
msgid "Hard Edge"
msgstr "Hård kant"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:208(para)
msgid ""
"This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See "
"above."
msgstr ""
"Med denne indstilling undgås delvis sletning i kanterne af penselstrøget. Se "
"ovenfor."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:215(term)
msgid "Anti Erase"
msgstr "Antislet"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:217(para)
msgid ""
"The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even "
"if they are completely transparent. This feature only works when used on "
"layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool "
"Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the "
"<keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by "
"the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Antislet-indstillingen kan fjerne sletning af områder i et billede, selv "
"hvis de er helt gennemsigtige. Denne funktion virker kun, når den bruges på "
"lag med en alfakanal. Ud over afkrydsningsboksen i værktøjsindstillingerne "
"kan den også aktiveres undervejs ved at holde <keycap>Alt</keycap>-tasten "
"nede (eller, hvis <keycap>Alt</keycap>-tasten er fanget af "
"vindueshåndteringen, ved at holde <keycombo><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo> nede)."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:228(para)
msgid ""
"To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing "
"(or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB "
"channels that contain the image data. Even if the result is completely "
"transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-"
"erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once "
"again."
msgstr ""
"Antisletning (eller klipning for den sags skyld) påvirker kun alfakanalen og "
"ikke RGB-kanalerne, der indeholder billeddataene. Selv hvis resultatet er "
"helt gennemsigtigt, er RGB-dataene der stadig, man kan bare ikke se dem. "
"Antisletning øger alfaværdien (gør mere gennemsigtig), så du kan se RGB-"
"dataene igen."

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:242(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:243(secondary)
msgid "Change shape"
msgstr "Skift form"

#: src/toolbox/paint/eraser.xml:245(para)
msgid ""
"You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By "
"erasing, you can trim the edges of the selection."
msgstr ""
"Du kan bruge Viskelæderet til at ændre formen på en flydende markering. Ved "
"at viske ud kan du trimme markeringens kanter."