[GIMP dok] maleværktøjer del 3 til gennemlæsning (ca. 160)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:52(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'; "
"md5=e86c2f5e974a8ab57118c969916798c4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:140(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dynamics-context-menu.png'; "
"md5=9f4b3a2185f21e3b034772195f39b9fd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:206(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; "
"md5=6ab13b42edad501ec61db2690cecd6d1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:601(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; "
"md5=028d26600229bd7fe018e72938c3cbb7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:616(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'; "
"md5=2e1da6bce3bafc7b5830bba5bc92566d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:637(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; "
"md5=a98c2031c98978036828397fd3625987"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:648(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'; "
"md5=0dc9feb8aa767329cd01f75cdab2dd40"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:659(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'; "
"md5=ba6a8930e66c2787ae28bf756606d8ef"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:741(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; "
"md5=6ad2d908a299dc3a4c118ebc62a180b0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:773(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; "
"md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:782(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; "
"md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:791(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; "
"md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:800(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; "
"md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:8(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:14(primary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:131(primary)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:419(term)
msgid "Dynamics"
msgstr "Dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:17(para)
msgid ""
"The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by "
"connecting one or more of the brush parameters to the way of using the "
"brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to "
"the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on "
"the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush "
"changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or "
"define your own. The dynamics are created to be used together with drawing "
"tablets, but some are available using the mouse."
msgstr ""
"Dynamik giver penslen en mere <quote>virkelig følelse</quote> ved at "
"forbinde en eller flere af penslens parametre med den måde, man bruger "
"penslen på. Du kan f.eks. lade blyantens bredde variere i forhold til "
"pennens eller musens hastighed, lade farvemætningen afhænge af pennens tryk, "
"lade farven ændre sig, når penslens retning ændres på lærredet osv. Du kan "
"vælge mellem flere forudindstillinger eller definere dine egne. Dynamik er "
"skabt til at blive brugt sammen med tegneplader, men nogle er tilgængelige "
"med musen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:27(para)
msgid ""
"The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more "
"like the physical (<quote>real</quote>) tools."
msgstr ""
"Dynamik vil få nogle af tegneværktøjerne til at opføre sig mere som de "
"fysiske (<quote>virkelige</quote>) værktøjer."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:32(para)
msgid ""
"The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the "
"button to open the list containing the available dynamic presets, a field "
"displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. "
"Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-"
"folders-dynamics-22.png\"/></guiicon> button to open the dialog window "
"displaying the available dynamics presets and select another preset."
msgstr ""
"Dynamikområdet i dialogen Værktøjsindstillinger viser fra venstre mod højre "
"knappen til at åbne listen med de tilgængelige dynamiske forudindstillinger, "
"et felt, der viser navnet på den aktuelle forudindstilling, og længst til "
"højre redigeringsknappen. Klik på knappen <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png\"/></guiicon> "
"for at åbne dialogvinduet med de tilgængelige dynamiske forudindstillinger "
"og vælge en anden forudindstilling."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:46(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:48(title)
msgid "The Paint Dynamics Dialog"
msgstr "Dialogen Maledynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:56(para)
msgid "The Paint Dynamics dialog window can be opened"
msgstr "Dialogen til Maledynamik kan åbnes"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:61(para)
msgid ""
"from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint "
"Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"gennem billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
"guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</guisubmenu><guimenuitem>Maledynamik</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:71(para)
msgid ""
"or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> "
"button in the list of dynamics presets."
msgstr ""
"eller ved at klikke på knappen <guibutton>Åbn dialogen dynamikvælger</"
"guibutton> i listen over dynamikforudindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:78(para)
msgid ""
"This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-"
"concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"Dialogen kan dokkes. Se afsnittet <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> "
"for oplysninger om hvordan."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:85(para)
msgid ""
"From this dialog you can select from all the available presets, just as from "
"the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:"
msgstr ""
"I denne dialog kan du vælge mellem alle de tilgængelige forudindstillinger "
"ligesom fra listen over dynamikforudindstillinger. Derudover er der fem "
"knapper:"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:92(para)
msgid ""
"<guilabel>Edit this dynamics</guilabel>: Clicking this will open the <link "
"linkend=\"gimp-dynamics-editor-dialog\">Paint Dynamics Editor</link> dialog "
"where you will be able to edit the selected dynamics."
msgstr ""
"<guilabel>Redigér denne dynamik</guilabel>: Hvis du klikker på denne, åbnes "
"dialogen <link linkend=\"gimp-dynamics-editor-dialog\">Redigering af "
"maledynamik</link>, hvor du kan redigere den valgte dynamik."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:100(para)
msgid "<guilabel>Create a new dynamics</guilabel>: Do just that."
msgstr "<guilabel>Opret en ny dynamik</guilabel>: Gør præcis dette."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:106(para)
msgid ""
"<guilabel>Duplicate this dynamics</guilabel>: Make a copy of the selected "
"dynamics."
msgstr ""
"<guilabel>Duplikér denne dynamik</guilabel>: Lav en kopi af den valgte "
"dynamik."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:113(para)
msgid ""
"<guilabel>Delete this dynamics</guilabel>: Delete the selected dynamics. "
"Note: this button is disabled for the default dynamics that come with GIMP."
msgstr ""
"<guilabel>Slet denne dynamik</guilabel>: Slet den valgte dynamik. Bemærk: "
"Denne knap er deaktiveret for de dynamikker, der som standard følger med "
"GIMP."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:121(para)
msgid "<guilabel>Refresh dynamics</guilabel>: Update the dynamics list."
msgstr ""
"<guilabel>Opdatér dynamik</guilabel>: Opdaterer listen over dynamikker."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:128(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:136(title)
msgid "Dynamics Context Menu"
msgstr "Genvejsmenu for Dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:132(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:146(term)
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:148(para)
msgid ""
"You can get the dynamics context menu by right clicking on a dynamics "
"preset. Most of the operations on dynamics are also available through "
"buttons at the bottom of the dynamics dialog. Those operations are "
"documented <link linkend=\"gimp-dynamics-dialog\">there</link>."
msgstr ""
"Dynamikkens genvejsmenu fremkommer ved at højreklikke på en "
"dynamikforudindstilling. De fleste handlinger vedrørende dynamikker er også "
"tilgængelige via knapper i bunden af dynamikdialogen. Disse funktioner er "
"dokumenteret <link linkend=\"gimp-dynamics-dialog\">her</link>."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:157(guilabel)
msgid "Edit Dynamics…"
msgstr "Redigér dynamik …"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:158(guilabel)
msgid "New Dynamics"
msgstr "Ny dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:159(guilabel)
msgid "Duplicate Dynamics"
msgstr "Duplikér dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:160(guilabel)
msgid "Delete Dynamics"
msgstr "Slet dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:161(guilabel)
msgid "Refresh Dynamics"
msgstr "Opdatér dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:163(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-dynamics-dialog\">Dynamics Dialog</link>."
msgstr "Se <link linkend=\"gimp-dynamics-dialog\">dialogen Dynamik</link>."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:170(term)
msgid "Copy Dynamics Location"
msgstr "Kopiér placering af dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:173(para)
msgid ""
"<guilabel>Copy Dynamics Location</guilabel> allows you to copy the path of "
"the selected Dynamics preset to the clipboard."
msgstr ""
"<guilabel>Kopiér placering af dynamik</guilabel> kopierer stien til den "
"valgte dynamikforudindstilling til udklipsholderen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:181(term)
msgid "Show in File Manager"
msgstr "Vis i filhåndtering"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:184(para)
msgid ""
"<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the Dynamics "
"preset in the default File Manager on your system."
msgstr ""
"<guilabel>Vis i filhåndtering</guilabel> åbner dynamikforudindstillingens "
"placering i dit systems standardfilhåndtering."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:200(title)
msgid "Editing Paint Dynamics"
msgstr "Redigering af Maledynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:202(title)
msgid "Paint Dynamics Editor dialog"
msgstr "Dialogen Redigering af maledynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:211(para)
msgid "The Paint Dynamics Editor can be called from:"
msgstr "Redigering af maledynamik kan åbnes via:"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:215(para)
msgid "the edit button in the Tool Options dialog,"
msgstr "redigeringsknappen i dialogen for Værktøjsindstillinger,"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:220(para)
msgid ""
"the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit "
"Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"dialogen til valg af Maledynamik ved at klikke på enten knappen "
"<guibutton>Redigér denne dynamik</guibutton> eller knappen <guibutton>Opret "
"en ny dynamik</guibutton>."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:227(para)
msgid ""
"You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking "
"a second time will unselect the marking."
msgstr ""
"Du vælger den ønskede opførsel ved at klikke i de små firkanter. Hvis du "
"klikker en gang til, fjernes markeringen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:232(para)
msgid ""
"Pre-installed dynamics are disabled as you cannot change their settings. To "
"edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-"
"installed dynamics or create a new dynamics."
msgstr ""
"Forudinstallerede dynamikker er deaktiverede, da du ikke kan ændre deres "
"indstillinger. For at redigere indstillingerne skal du arbejde på en kopi "
"lavet af en af de forudinstallerede dynamikker eller oprette en ny dynamik."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:241(title)
msgid "The Paint Dynamics Matrix"
msgstr "Maledynamikmatricen"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:244(secondary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:247(primary)
msgid "Dynamics Matrix"
msgstr "Dynamikmatrix"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:249(para)
msgid ""
"The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush "
"parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. "
"You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but "
"usually the fewer the better."
msgstr ""
"Den største del af redigeringsdialogen er en tabel, hvor du kan bestemme, "
"hvilke penselparametre der skal påvirkes af den måde, du bruger pennen eller "
"musen på. Du kan aktivere lige så mange parametre og parameterkombinationer, "
"du vil, men jo færre jo bedre."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:257(para)
msgid ""
"Each column in the table represents a stylus or mouse action except the "
"random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some "
"of the functions are also available using the mouse. These functions are "
"marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all "
"functions"
msgstr ""
"Hver kolonne i tabellen repræsenterer en penne- eller musehandling undtagen "
"funktionerne Tilfældig og Ind-/udfasning. Alle funktioner fungerer med en "
"grafisk tegneplade. Nogle af funktionerne er også tilgængelige med musen. "
"Disse funktioner er markeret i tabellerne. Beskrivelserne bruger "
"standardindstillingerne for alle funktioner."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:265(para)
msgid ""
"<guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the "
"tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet."
msgstr ""
"<guilabel>Tryk</guilabel>: Giver dig mulighed for at bestemme, hvilke "
"aspekter af værktøjets handling der påvirkes, når pennen trykkes mod "
"tegnepladen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:272(para)
msgid "<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush."
msgstr "<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Penslens hastighed."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:278(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the "
"brush."
msgstr "<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Penslens bevægelsesretning."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:284(para)
msgid ""
"<guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the "
"tilting of the stylus."
msgstr ""
"<guilabel>Hældning</guilabel>: Funktionens opførsel afhænger af pennens "
"hældning."

# Det hedder Wheel/Rotation
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:290(para)
msgid ""
"<guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus "
"or the setting of the wheel on the airbrush pen."
msgstr ""
"<guilabel>Hjul/rotation</guilabel>: Output afhænger af pennens rotation "
"eller indstillingen af hjulet på airbrush-pennen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:296(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at "
"random."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Den valgte indstilling ændres "
"tilfældigt."

# Det er ikke en menu
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:302(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or "
"out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options "
"menu of the Tools Option dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Den valgte indstilling indfases "
"eller udfases afhængigt af Ind-/udfasningsindstillingerne under "
"Dynamikindstillinger i dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:309(para)
msgid ""
"Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. "
"You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. "
"Clicking on a selected box will unselect the connection."
msgstr ""
"I hver række er der en penselparameter og syv afkrydsningsfelter for de syv "
"handlinger. Du forbinder parametrene med handlingerne ved at klikke på de "
"relevante bokse. Hvis du klikker på en markeret boks, fjernes markeringen af "
"forbindelsen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:319(para)
msgid ""
"<guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less "
"transparent."
msgstr ""
"<guilabel>Tryk</guilabel>: Tryk hårdere for at gøre det tegnede mindre "
"gennemsigtig."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:323(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of "
"the stylus increases."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Uigennemsigtigheden mindskes, når "
"pennens hastighed øges."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:327(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction "
"of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness "
"built in."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Uigennemsigtigheden afhænger af "
"retningen på pennen eller musen. Effekten ser ud til at have et strejf af "
"tilfældighed indbygget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:332(para)
msgid ""
"<guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus."
msgstr ""
"<guilabel>Hældning</guilabel>: Uigennemsigtigheden afhænger af pennens "
"hældning."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:336(para)
msgid "<guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO"
msgstr "<guilabel>Hjul/rotation</guilabel>: ENDNU IKKE BESKREVET"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:339(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the "
"interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Uigennemsigtigheden ændres tilfældigt "
"i det interval, der er indstillet med skyderen for Uigennemsigtighed i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:344(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and "
"ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Starter med fuld gennemsigtighed "
"og slutter med den uigennemsigtighed, der er indstillet med skyderen for "
"Uigennemsigtighed i dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:355(para)
msgid "<guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider."
msgstr "<guilabel>Tryk</guilabel>: Tryk hårdere for at gøre penslen bredere."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:359(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width "
"of the brush."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Øges hastigheden, mindskes penslens "
"bredde."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:363(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the "
"moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a "
"touch of randomness built in."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Penslens størrelse afhænger af, i "
"hvilken retning pennen eller musen bevæger sig. Effekten ser ud til at have "
"et strejf af tilfældighed indbygget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:368(para)
msgid ""
"<guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the "
"stylus."
msgstr ""
"<guilabel>Hældning</guilabel>: Penslens størrelse afhænger af pennens "
"hældning."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:372(para)
msgid "<guilabel>Wheel</guilabel>: TODO"
msgstr "<guilabel>Hjul/rotation</guilabel>: ENDNU IKKE BESKREVET"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:375(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random "
"up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Penslens størrelse ændres tilfældigt "
"op til den størrelse, der er indstillet i skyderen for penselstørrelse i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:380(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set "
"by the brush size slider in the Tools Options dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Går fra en smal pensel til den "
"størrelse, der er indstillet med skyderen for penselstørrelse i dialogen "
"Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:390(para)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:455(para)
msgid "TO DO"
msgstr "ENDNU IKKE BESKREVET"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:397(term)
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:399(para)
msgid ""
"By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. "
"However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is "
"instead collected from the active gradient."
msgstr ""
"Som standard vælges farven fra forgrundsfarven i Værktøjskassen. Men hvis "
"farven er aktiveret i dynamikredigering, hentes farven i stedet fra den "
"aktive farveovergang."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:404(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected "
"from the right side of the gradient. As the speed increase the color is "
"picked more and more from the left side of the gradient."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Ved lav hastighed hentes farven fra "
"højre side af farveovergangen. Når hastigheden øges, hentes farven mere og "
"mere fra venstre side af farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:410(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the "
"gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Retningen bestemmer, hvor i "
"farveovergangen farven vælges fra. Effekten ser ud til at virke lidt "
"tilfældig."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:416(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the "
"gradient."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Farven udvælges tilfældigt fra "
"farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:420(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the "
"left side of the gradient and then more and more from the right side during "
"the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the "
"Tool Options Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Startfarven hentes i venstre side "
"af farveovergangen og derefter mere og mere fra højre side, mens der tegnes. "
"Ind-/udfasningens opførsel indstilles under Ind-/udfasningsindstillinger i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:432(para)
msgid "The hardness option is useful only for fuzzy brushes."
msgstr "Indstillingen Hårdhed er kun nyttig til uldne pensler."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:435(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and "
"become more fuzzy as the speed increase."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Ved lav hastighed er børsten hård og "
"bliver mere ulden, når hastigheden øges."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:440(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at "
"random."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Hvor ulden børsten er, varierer "
"tilfældigt."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:444(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the "
"stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool "
"Options Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>:(mus) Penslen bliver mindre ulden, mens "
"der tegnes. Ind-/udfasningens opførsel indstilles under Ind-/"
"udfasningsindstillinger i dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:453(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:396(term)
msgid "Force"
msgstr "Kraft"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:462(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:327(term)
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Højde-breddeforhold"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:464(para)
msgid ""
"The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other "
"values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the "
"aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will "
"vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a "
"positive value only the height of the brush will vary."
msgstr ""
"Skyderen til Højde-breddeforhold i dialogen Værktøjsindstillinger skal "
"indstilles til andre værdier end standardværdien på 0,00 for at aktivere "
"dynamikken. Hvis skyderen er sat til en negativ værdi, vil penslens bredde "
"variere, mens penslens højde er konstant. Hvis skyderen er sat til en "
"positiv værdi, vil kun penslens højde variere."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:473(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush "
"(width / height) varies with the speed of the brush."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Penslens højde-breddeforhold varierer "
"med penslens hastighed."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:478(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies "
"with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of "
"randomness built in."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Penslens højde-breddeforhold varierer "
"med penslens bevægelsesretning. Effekten ser ud til at have et strejf af "
"tilfældighed indbygget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:484(para)
msgid ""
"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at "
"random."
msgstr ""
"<guilabel>Tilfældig</guilabel>: (mus) Penslens højde-breddeforhold varierer "
"tilfældigt."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:488(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a "
"positive value the brush will fade from full height at the start of the "
"stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to "
"a negative value the brush fades from full width to the width set by the "
"aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options "
"in the Tool Options Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Hvis skyderen Højde-breddeforhold "
"er indstillet til en positiv værdi, vil penslen variere fra fuld højde i "
"starten af strøget til den højde, der er indstillet af skyderen Højde-"
"breddeforhold. Hvis skyderen er indstillet til en negativ værdi, varierer "
"penslen fra fuld bredde til den bredde, der er indstillet af skyderen. Ind-/"
"udfasningens opførsel indstilles under Ind-/udfasningsindstillinger i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:501(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:350(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:503(para)
msgid ""
"Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing "
"lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or "
"mouse is used."
msgstr ""
"Mellemrum er afstanden mellem de mærker, som penslen afsætter, når du tegner "
"linjer. Når denne indstilling er valgt, påvirkes mellemrummet af, hvordan "
"pennen eller musen bruges."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:509(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of "
"the brush increases with increasing speed."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Mellemrummene mellem penslens "
"fodaftryk øges med stigende hastighed."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:513(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving "
"direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built "
"in."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Mellemrummet varierer med penslens "
"bevægelsesretning. Effekten ser ud til at have et strejf af tilfældighed "
"indbygget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:519(para)
msgid "<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random."
msgstr "<guilabel>Random</guilabel>: (mus) Mellemrummet varierer tilfældigt."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:522(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and "
"gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in "
"the Fade Options in the Tool Options Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Starter med et bredt mellemrum og "
"gør gradvist mellemrummet mindre. Ind-/udfasningens opførsel indstilles "
"under Ind-/udfasningsindstillinger i dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:533(para)
msgid ""
"This option applies to the Airbrush, Blur/Sharpen tool, and Smudge tool, all "
"of which have time-based effects."
msgstr ""
"Denne indstilling gælder for Airbrush og værktøjerne Sløring/skarphed og "
"Udtværing, som alle har tidsbaserede effekter."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:537(para)
msgid ""
"The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate "
"depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"Disse værktøjers handlinger er mere eller mindre hurtige. Hastighedens "
"størrelse afhænger af indstillingen af skyderen Hastighed i dialogen "
"Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:548(para)
msgid ""
"Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The "
"amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options "
"dialog."
msgstr ""
"Betyder kun noget for Airbrush: Der kommer mere eller mindre maling ud. "
"Flowets størrelse afhænger af indstillingen af skyderen Flow i dialogen "
"Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:557(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:456(primary)
msgid "Jitter"
msgstr "Støj"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:559(para)
msgid ""
"Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. "
"Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The "
"amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool "
"Options dialog window."
msgstr ""
"Normalt tegner penslen en linje ved at afsætte penselmærkerne tæt sammen. "
"Tilføjelse af støj betyder, at penselaftrykkene spredes langs linjen. "
"Mængden af spredning afhænger af indstillingen af skyderen Mængde, som "
"kommer frem, når afkrydsningsboksen Anvend støj aktiveres i dialogen "
"Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:565(para)
msgid ""
"<guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread "
"according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure "
"increases the scattering amount decreases."
msgstr ""
"<guilabel>Tryk</guilabel>: Ved lavt tryk spredes penselaftrykkene i henhold "
"til den værdi, der er indstillet i skyderen Støj. Når trykket øges, falder "
"spredningsmængden."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:570(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are "
"spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed "
"increase the scattering amount decrease."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Ved langsom hastighed spredes "
"penselaftrykkene i henhold til den værdi, der er indstillet i skyderen Støj. "
"Når hastigheden øges, mindskes spredningsmængden."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:575(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the "
"direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built "
"in."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Støjeffekten afhænger af penslens "
"retning. Effekten ser ud til at have et strejf af tilfældighed indbygget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:580(para)
msgid "<guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random."
msgstr "<guilabel>Random</guilabel>: (mus) Støjen varierer tilfældigt."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:583(para)
msgid ""
"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with "
"the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the "
"fading is set in the fade options in the Tool Options dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ind-/udfasning</guilabel>: (mus) Starter med ingen støj og slutter "
"med den mængde støj, der er indstillet i skyderen for Støj. Ind-/"
"udfasningens opførsel indstilles under Ind-/udfasningsindstillinger i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:595(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:597(title)
msgid "Customizing the Dynamics"
msgstr "Tilpasning af Dynamik"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:605(para)
msgid ""
"If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from "
"the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down "
"menu and then select what option to change."
msgstr ""
"Hvis de nuværende indstillingerer ikke passer dig, kan du finjustere "
"indstillingerne i Redigering af maledynamik. Klik på pilen ned for at åbne "
"rullemenuen, og vælg derefter, hvilken indstilling du vil ændre."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:612(title)
msgid "The Fine Tuning Curve"
msgstr "Finjusteringskurven"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:620(para)
msgid ""
"Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part "
"of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the "
"chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the "
"curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse "
"button and the move the curve wherever you want inside the diagram."
msgstr ""
"Klik på en af indstillingerne for at åbne tilpasningsdialogen. Den øverste "
"del af dialogen indeholder en kurve, hvor du kan justere opførslen af de "
"valgte parametre, der er valgt i den nederste del af dialogen. Du kan trække "
"kurven ved at pege på den med musemarkøren, holde venstre museknap nede og "
"flytte kurven, hvorhen du vil i diagrammet."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:631(title)
msgid "Dynamics Examples"
msgstr "Eksempler på Dynamikker"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:633(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:726(title)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:730(secondary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:733(primary)
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:737(title)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:443(term)
msgid "Dynamics Options"
msgstr "Dynamikindstillinger"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:640(para)
msgid "The brush strokes examples"
msgstr "Eksempler på penselstrøg"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:651(para)
msgid "Image 5: Brush size: Fade curve"
msgstr "Billede 5: Penselstørrelse: Ind-/udfasningskurve"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:662(para)
msgid "Image 6: Color: Fade curve"
msgstr "Billede 6: Farve: Ind-/udfasningskurve"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:668(para)
msgid ""
"The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how "
"to use this functions. Feel free to try other combinations. In these "
"examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background "
"color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All "
"other settings are the default values except for those values changed"
msgstr ""
"De viste eksempler er meget korte, men vil måske give dig en idé om, hvordan "
"du kan bruge disse funktioner. Du er velkommen til at prøve andre "
"kombinationer. I disse eksempler er forgrundsfarven sat til blå (#0000ff) og "
"baggrundsfarven til gul (#ffff00). Ind-/udfasning: 200 pixels. "
"Penselstørrelse: 72. Alle andre indstillinger er standardværdier, bortset "
"fra de værdier, der er ændret."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:678(para)
msgid ""
"Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. "
"Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set "
"in the brush size slider in the Tools Options Dialog."
msgstr ""
"Eksempel 1 viser resultatet, når penselstørrelsen er forbundet med ind-/"
"udfasning. Standardindstillinger. Penselstørrelsen starter på nul og øges "
"til den størrelse, der er indstillet i skyderen for penselstørrelse i "
"dialogen Værktøjsindstillinger."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:685(para)
msgid ""
"In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the "
"fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to "
"full size and then fades down to zero again."
msgstr ""
"I eksempel 2 er penselstørrelsen stadig forbundet med ind-/udfasning, men "
"ind-/udfasningskurven er indstillet som i billede 5. Penselstørrelsen "
"starter på nul, vokser til fuld størrelse og mindskes derefter til nul igen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:690(para)
msgid ""
"The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis "
"determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and "
"at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the "
"size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and "
"the curve to see the relationship."
msgstr ""
"Den fulde ind-/udfasningslængde indstilles langs x-aksen fra venstre mod "
"højre; y-aksen bestemmer størrelsen på penslen. Nederst er penselstørrelsen "
"nul, og øverst i diagrammet er penslen indstillet til fuld størrelse i "
"henhold til den størrelse, der er indstillet i skyderen i dialogen "
"Penselindstillinger. Se nærmere på eksemplet og kurven for at se "
"sammenhængen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:699(para)
msgid ""
"In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is "
"connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the "
"start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, "
"then gradually more from the right side of the gradient and then finally "
"fading back to the left side again."
msgstr ""
"I eksempel 3 er penselstørrelsen afkoblet fra ind-/udfasningsværktøjet. "
"Farven er forbundet med ind-/udfasningsindstillingen med kurven indstillet "
"som i billede 6. I starten af tegningen vælges farven fra venstre side af "
"farveovergangen, derefter gradvist mere fra højre side af farveovergangen og "
"så til sidst tilbage til venstre side igen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:706(para)
msgid ""
"As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the "
"bottom of the diagram the color is picked from the left side of the "
"gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from "
"the right side of the gradient."
msgstr ""
"Som sædvanlig er x-aksen den samlede ind-/udfasningslængde. Når kurven er "
"nær bunden af diagrammet, vælges farven fra venstre side af farveovergangen. "
"Når kurven er i toppen af diagrammet, vælges farven fra højre side af "
"farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:714(para)
msgid ""
"The last example shows a combination of these two settings. Both the size of "
"the brush and the color are connected to the fading function with the curves "
"set as in image 5 and 6."
msgstr ""
"Det sidste eksempel viser en kombination af disse to indstillinger. Både "
"penslens størrelse og farven er forbundet til ind-/udfasning med kurverne "
"indstillet som i billede 5 og 6."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:745(para)
msgid ""
"Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics "
"Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading "
"will not work if it is not applied in the Dynamics section."
msgstr ""
"Mange af dynamikfunktionerne afhænger også af indstillingerne for "
"Dynamikindstillinger i dialogen Værktøjsindstillinger og vice versa. For "
"eksempel vil ind-/udfasning ikke virke, hvis det ikke anvendes i "
"Dynamiksektionen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:752(term)
msgid "Fade Options"
msgstr "Ind-/udfasningsindstillinger"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:754(para)
msgid ""
"This slider determines the length of the fading. What will actually happen "
"depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for "
"example, the color will be taken from the current gradient starting from the "
"left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient."
msgstr ""
"Denne skyder styrer ind-/udfasningens længde. Hvad der rent faktisk vil ske, "
"afhænger af Dynamikindstillingen. Hvis den f.eks. er indstillet til at virke "
"på farven, vil farven blive taget fra den aktuelle farveovergang, der "
"starter fra venstre side af farveovergangen og bevæger sig mod højre side af "
"farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:761(para)
msgid ""
"The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated."
msgstr ""
"Ind-/udfasningsindstillingen har en rulleliste, der bestemmer, hvordan ind-/"
"udfasningen gentages."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:766(title)
msgid ""
"Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the "
"<guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient."
msgstr ""
"Illustration af effekterne af de tre indstillinger af "
"farveovergangsgentagelsen for farveovergangen <guilabel>Abstract 2</"
"guilabel>."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:776(para)
msgid "Abstract2 Gradient"
msgstr "Farveovergangen Abstract 2"

# Det hedder den
#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:785(para)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:294(term)
msgid "None"
msgstr "Ingen (udvid)"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:794(para)
msgid "Sawtooth"
msgstr "Savtakket bølge"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:803(para)
msgid "Triangular"
msgstr "Trekantet bølge"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:807(para)
msgid ""
"This option determines what happens if a brush stroke extends farther than "
"the Length specified by the slider. There are three possibilities:"
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer, hvad der sker, hvis et penselstrøg strækker sig "
"længere end den længde, der er angivet med skyderen. Der er tre muligheder:"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:814(para)
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient "
"will be used throughout the remainder of the stroke;"
msgstr ""
"<guilabel>Ingen (udvid)</guilabel> betyder, at farven fra slutningen af "
"farveovergangen vil blive brugt i resten af strøget;"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:821(para)
msgid ""
"<guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted "
"from the beginning, which will often produce a color discontinuity;"
msgstr ""
"<guilabel>Savtkket bølge</guilabel> betyder, at farveovergangen genstartes "
"fra begyndelsen, hvilket ofte vil give en farvediskontinuitet;"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:828(para)
msgid ""
"<guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be "
"traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of "
"the brush stroke."
msgstr ""
"<guilabel>Trekantet bølge</guilabel> betyder, at farveovergangen vil blive "
"kørt baglæns, hvorefter den hopper frem og tilbage indtil slutningen af "
"penselstrøget."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:838(term)
msgid "Color Options"
msgstr "Farveindstillinger"

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:840(para)
msgid ""
"Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush "
"with the color option set. Click on the box showing the gradient to change "
"to another one from the gradient list."
msgstr ""
"Her kan du vælge den farveovergang, der skal bruges som farvekilde, når du "
"bruger penslen med farveindstillingen indstillet. Klik på boksen, der viser "
"farveovergangen, for at skifte til en anden fra listen over farveovergange."

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:846(para)
msgid ""
"If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush "
"will use the foreground color set in the toolbox."
msgstr ""
"Hvis der ikke er valgt nogen farve i den aktuelle Dynamik, bruger penslen "
"den forgrundsfarve, der er indstillet i Værktøjskassen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; "
"md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:104(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/dodge-burn-dialog.png'; "
"md5=277ecf6497b1e3d1457925a34c08182d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:7(title)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:13(primary)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Lysne/mørkne"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:17(title)
msgid "Dodge tool"
msgstr "Værktøjet Lysne"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:24(para)
msgid ""
"The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the "
"colors in your image. The mode will determine which type of pixels are "
"affected."
msgstr ""
"Værktøjernet Lysne og Mørkne bruger den aktuelle pensel til at gøre farverne "
"i dit billede henholdsvis lysere eller mørkere. Tilstanden bestemmer, "
"hvilken type pixels der påvirkes."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:37(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Lysne/mørkne</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:47(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-dodge-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-dodge-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:57(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:73(para)
msgid ""
"Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until "
"<keycap>Ctrl</keycap> is released."
msgstr ""
"Skift mellem Lysne eller Mørkne. Typen forbliver skiftet, indtil "
"<keycap>Ctrl</keycap> slippes."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:84(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line "
"mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse "
"<mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight "
"line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that "
"originate from the end of the last line."
msgstr ""
"<keycap>Skift</keycap> sætter værktøjerne Lysne og Mørkne i lige linje-"
"tilstand. Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med "
"musens <mousebutton>Venstre&nbsp;museknap</mousebutton>, lysner eller "
"mørkner du i en lige linje. Efterfølgende klik vil fortsætte med at lysne "
"eller mørkne i lige linjer, der udspringer fra slutningen af den sidste "
"linje."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:100(title)
msgid "<quote>Dodge/Burn</quote> tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Lysne/Mørkne</quote>"

# Kraft kommer før Dynamik
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:113(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush "
"to view, Incremental"
msgstr ""
"Tilstand; Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; "
"Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde "
"strøg; Lås pensel til visning; Forøgende"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:120(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
"treated area."
msgstr ""
"<guilabel>Hård kant</guilabel>: Denne indstilling giver det behandlede "
"område en hård kontur."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:129(para)
msgid "The dodge effect lightens colors."
msgstr "Lysne gør farverne lysere."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:130(para)
msgid "The burn effect darkens colors."
msgstr "Mørkne gør farverne mørkere."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:134(term)
msgid "Range"
msgstr "Område"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:136(para)
msgid "There are three modes:"
msgstr "Der er tre tilstande:"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:139(para)
msgid "<guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels."
msgstr ""
"<guilabel>Skygger</guilabel> begrænser effekten til de mørkeste pixels."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:144(para)
msgid ""
"<guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone."
msgstr ""
"<guilabel>Mellemtoner</guilabel> begrænser effekten til pixels, som hverken "
"er mørke eller lyse."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels."
msgstr "<guilabel>Højlys</guilabel> begrænser effekten til de lyseste pixels."

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:157(term)
msgid "Exposure"
msgstr "Virkningsgrad"

#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:159(para)
msgid ""
"Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less "
"exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100."
msgstr ""
"Virkningsgrad definerer, hvor stærk effekten er som et mere eller mindre "
"eksponeret fotografi. Skyderens standardindstilling er 50, men kan variere "
"fra 0 til 100."