[GIMP dok] maleværktøjer del 4 til gennemlæsning (ca. 160)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; "
"md5=c340161bc1fd7ce69577dee4e7d4b998"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/paint-tools-ungrouped.png'; "
"md5=b83bcdffd3091540cdc528248fda5694"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:360(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-option-spacing-ex.png'; "
"md5=a37246020a7345ce6cb7e1b6f6eb58b1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:383(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-option-hardness-ex.png'; "
"md5=a30c807db8a2cc65027ab663ae854134"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:406(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/brush-option-force-ex.png'; "
"md5=c1047ab1e0c07031d088af9bacea9950"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:470(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/jitter.png'; "
"md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:507(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/smooth-stroke.png'; "
"md5=e6f6bd46e18da03eae2a8aed6d0e9470"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:549(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-orig.png'; "
"md5=f08eb153db29bbd7c89474c987e403e9"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:563(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-nolock.png'; "
"md5=d2b2e11cf0bd6dd25028da3072aba174"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:576(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-lock.png'; "
"md5=e2dd8c9ac164a606ae3fda627469f6cc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:596(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-nolock.png'; "
"md5=22b61d9b206fbee9fa2ad2a0563e7bde"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:612(None)
msgid ""
"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-lock.png'; "
"md5=b4a4a2fb8d75bbdd71f8d4754afe2ac0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:667(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; "
"md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:689(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; "
"md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:719(None)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:797(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; "
"md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:728(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber-layers.png'; "
"md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:737(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; "
"md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:770(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; "
"md5=e50808007486121237c6027a369c83fd"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:806(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; "
"md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:857(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; "
"md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:11(title)
msgid "Common Features"
msgstr "Fælles funktioner"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:13(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes fourteen <quote>paint tools</"
"quote>. By default they are shown together in five groups, but this can be "
"disabled in <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox Preferences</link> "
"by unchecking <guilabel>Use tool groups</guilabel>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>s Værktøjskasse indeholder 14 <quote>malerværktøjer</"
"quote>. Som standard er de slået sammen i fem grupper, men dette kan "
"deaktiveres i <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Indstillinger for "
"Værktøjskassen</link> ved at fjerne markeringen i <guilabel>Brug "
"værktøjsgrupper</guilabel>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:21(title)
msgid "The Paint Tools in the ToolBox"
msgstr "Maleværktøjerne i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:27(para)
msgid ""
"The default view groups similar tools together. The paint tools groups are "
"inside the red square."
msgstr ""
"I standardvisningen er lignende værktøjer grupperet. Maleværktøjsgrupperne "
"er inde i den røde firkant."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:38(para)
msgid "The paint tools in the toolbox in ungrouped view inside the red area."
msgstr ""
"Maleværktøjerne i Værktøjskassen i ugrupperet visning inden for det røde "
"område."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:44(para)
msgid ""
"The feature they all have in common is, that all of them are used by moving "
"the pointer across the image display, creating brush-strokes. Five of them "
"behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. "
"Pencil, Paintbrush, Airbrush, and MyPaint brush (introduced in GIMP 2.10.6) "
"are called <quote>basic painting tools</quote> or <link linkend=\"gimp-tools-"
"brush\">brush&nbsp;tools</link>."
msgstr ""
"Fælles for dem alle er, at de bruges ved at bevæge markøren hen over "
"billedet og lave penselstrøg. Fem af dem opfører sig som den intuitive "
"forestilling om at <quote>male</quote> med en pensel. Blyant, Malerpensel, "
"Airbrush og MyPaint-pensel (introduceret i GIMP 2.10.6) kaldes "
"<quote>grundlæggende maleværktøjer</quote> eller <link linkend=\"gimp-tools-"
"brush\">penselværktøjer</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:55(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil Tool</link>."
msgstr "Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Blyant</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:60(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush Tool</link>."
msgstr "Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Malerpensel</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:65(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-airbrush\">Airbrush Tool</link>."
msgstr "Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-airbrush\">Airbrush</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:70(para)
msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-ink\">Ink tool</link>."
msgstr "Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-ink\">Blækpen</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:75(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\">MyPaint Brush Tool</link>."
msgstr ""
"Værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\">MyPaint-pensel</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:81(para)
msgid ""
"The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint "
"on it:"
msgstr ""
"De andre værktøjer bruger en pensel til at ændre et billede på en eller "
"anden måde i stedet for at male på det:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:87(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill Tool</link> fills "
"with color or a pattern;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Spandudfyldning</link> "
"udfylder med farve eller et mønster;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:93(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient Tool</link> fills with "
"gradients;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Farveovergang</link> udfylder "
"med farveovergange;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:99(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-eraser\">Eraser Tool</link> erases;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-eraser\">Viskelæder</link> sletter;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:104(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool</link> copies from a "
"pattern, or image;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Kloning</link> kopierer fra et "
"mønster eller et billede;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:110(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Heal Tool</link> corrects small defects;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Reparation</link> retter små fejl;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:116(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Perspective Clone Tool</"
"link> copies into a changed perspective;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Perspektivkloning</"
"link> kopierer med et ændret perspektiv;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:122(para)
msgid ""
"the <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Blur/Sharpen Tool</link> blurs or "
"sharpens;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Sløring/skarphed</link> "
"slører eller gør skarpere;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:128(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-smudge\">Smudge Tool</link> smears;"
msgstr ""
"værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-smudge\">Udtværing</link> udtværer;"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:133(para)
msgid ""
"and the <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Dodge/Burn Tool</link> "
"lightens or darkens."
msgstr ""
"og værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Lysne/mørkne</link> gør "
"lysere eller mørkere."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:140(para)
msgid ""
"The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a "
"mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the "
"gain in fine control is invaluable. These tools also have special "
"<quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a "
"tablet."
msgstr ""
"Fordelene ved at bruge <acronym>GIMP</acronym> med en tegneplade i stedet "
"for en mus viser sig nok tydeligst for penselværktøjer end noget andet sted: "
"Gevinsten i præcis kontrol er uvurderlig. Disse værktøjer har også særlige "
"<quote>trykfølsomheds</quote>indstillinger, som kun kan bruges med en "
"tegneplade."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:147(para)
msgid ""
"In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is "
"possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection "
"or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with "
"any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, "
"Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See "
"the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for "
"more information."
msgstr ""
"Ud over den mere almindelige <quote>hands-on</quote>-metode er det muligt at "
"anvende maleværktøjer på en automatiseret måde ved at oprette en markering "
"eller kurve og derefter <quote>optegne</quote> den. Du kan vælge at optegne "
"med et hvilket som helst maleværktøj inklusive andre mindre almindelige som "
"Viskelæder, Udtværing osv., og alle de indstillinger, du har angivet for "
"værktøjet, vil blive anvendt. Se afsnittet om <link linkend=\"gimp-selection-"
"stroke\">Optegning</link> for flere oplysninger."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:166(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every "
"paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it "
"switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an "
"image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the "
"active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</"
"acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> "
"key switches it into a mode where clicking sets the reference point for "
"copying. For the Blur/Sharpen tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches "
"between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between "
"dodging and burning."
msgstr ""
"At holde <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede har en særlig effekt på hvert "
"maleværktøj. For Blyant, Pensel, Airbrush, Blækpen og Viskelæder skifter den "
"dem til <quote>farvevælger</quote>tilstand, så klik på en billedpixel får "
"<acronym>GIMP</acronym>s forgrund til at blive indstillet til det aktive "
"lags farve ved det punkt (eller for Viskelæderet <acronym>GIMP</acronym>s "
"baggrundsfarve). For kloningsværktøjet skifter <keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
"det til en tilstand, hvor klik indstiller referencepunktet for kopiering. "
"For værktøjet Sløring/skarphed skifter <keycap>Ctrl</keycap>-tilstanden "
"mellem tilstandene sløring og skarphed; for Lysne/mørkne-værktøjet skifter "
"det mellem lysne og mørkne."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:188(primary)
msgid "Straight Line"
msgstr "Lige linje"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:190(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most "
"paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> "
"mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on "
"the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</"
"keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line "
"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
"If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> "
"key, a straight line will be rendered. You can continue this process to "
"create a series of connected line segments."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, har det samme effekt på de "
"fleste maleværktøjer: Det placerer værktøjet i <emphasis>lige linje</"
"emphasis>-tilstand. For at lave en lige linje med et af maleværktøjerne skal "
"du først klikke på startpunktet, <emphasis>og</emphasis> derefter trykke på "
"<keycap>Skift</keycap>-tasten. Så længe du holder den nede, vil du se en "
"tynd linje, der forbinder det tidligere klikkede punkt med den aktuelle "
"markørplacering. Hvis du klikker igen, mens du fortsætter med at holde "
"<keycap>Skift</keycap> nede, vil der blive gengivet en lige linje. Du kan "
"fortsætte denne proces for at skabe en serie af forbundne linjesegmenter."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:214(para)
msgid ""
"Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight "
"line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</"
"keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to "
"the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect "
"horizontal, vertical, or diagonal lines."
msgstr ""
"Hvis du holder begge taster nede, skifter værktøjet til <emphasis>begrænsede "
"lige linjer</emphasis>. Dette svarer til effekten af <keycap>Skift</keycap>-"
"tasten alene, bortset fra at linjens retning er begrænset til det nærmeste "
"multiplum af 15 grader. Brug dette, hvis du vil skabe perfekte vandrette, "
"lodrette eller diagonale linjer."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:230(title)
msgid "Tool options shared by paint tools"
msgstr "Værktøjsindstillinger som deles af flere maleværktøjer"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:239(para)
msgid ""
"Many tool options are shared by several paint tools: these are described "
"here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of "
"tools, are described in the sections devoted to those tools."
msgstr ""
"Mange værktøjsindstillinger er fælles for flere maleværktøjer; de er "
"beskrevet her. Indstillinger, der kun gælder for et bestemt værktøj eller "
"for et lille antal værktøjer, beskrives i afsnittene om de pågældende "
"værktøjer."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:244(variablelist:xreflabel)
msgid "Painting Modes"
msgstr "Maletilstande"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:246(term)
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:248(para)
msgid ""
"The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As "
"with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does "
"is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer "
"you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set "
"to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in "
"this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as "
"adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone "
"tools. For the other paint tools, the option is always disabled. A list of "
"modes can be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""
"Tilstandsrullelisten indeholder et udvalg af malingstilstande. Som med "
"uigennemsigtighed er den nemmeste måde at forstå, hvad "
"Tilstandsindstillingen gør, at forestille sig, at malingen faktisk påføres "
"et lag over det lag, du arbejder på, med lagkombinationstilstanden i "
"dialogen Lag indstillet til den valgte tilstand. På den måde kan man opnå en "
"lang række specielle effekter. Tilstandsindstillingen kan kun bruges til "
"værktøjer, der kan betragtes som tilføjelse af farve til billedet: Blyants-, "
"Pensel-, Airbrush-, Blækpens- og Kloningsværktøjerne. For de andre "
"maleværktøjer er indstillingen altid deaktiveret. En liste over tilstande "
"kan findes i <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:261(para)
msgid ""
"In this list, some modes are particular and are described <link "
"linkend=\"gimp-paint-mode-examples\">below</link>."
msgstr ""
"I denne liste er nogle tilstande særlige og er beskrevet <link "
"linkend=\"gimp-paint-mode-examples\">nedenfor</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:273(secondary)
msgid "Brush opacity"
msgstr "Penseluigennemsigtighed"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:279(para)
msgid ""
"The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To "
"understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, "
"the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that "
"layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that "
"changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It "
"controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that "
"paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across "
"as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> "
"is, the more transparency you get."
msgstr ""
"Skyderen Uigennemsigtighed indstiller gennemsigtighedsniveauet for "
"penseloperationen. For at forstå, hvordan det fungerer, skal du forestille "
"dig, at værktøjet i stedet for at ændre det aktive lag opretter et "
"gennemsigtigt lag over det aktive lag og virker på det lag. Ændring af "
"Uigennemsigtighed i Værktøjsindstillinger har samme effekt, som ændring af "
"uigennemsigtighed i dialogen Lag ville have i sidstnævnte situation. Det "
"styrer <quote>styrken</quote> af alle maleværktøjer, ikke kun dem, der maler "
"på det aktive lag. I tilfældet med Viskelæderet kan det virke en smule "
"forvirrende: Jo højere <quote>uigennemsigtigheden</quote> er, jo mere "
"gennemsigtighed får du."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:296(para)
msgid ""
"The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how "
"it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. "
"<acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of "
"brushes, which are described in the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"brushes\">Brushes</link> section. The same brush choices are available for "
"all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of "
"procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for "
"tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. "
"For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is "
"relevant."
msgstr ""
"Penslen bestemmer, hvor meget af billedet der påvirkes af værktøjet, og "
"hvordan det påvirkes, når du tegner et penselstrøg med markøren. "
"<acronym>GIMP</acronym> giver dig mulighed for at bruge flere forskellige "
"typer pensler, som er beskrevet i afsnittet <link linkend=\"gimp-concepts-"
"brushes\">Pensler</link>. De samme penselvalg er tilgængelige for alle "
"maleværktøjer undtagen Blækpen, som bruger en unik type proceduremæssigt "
"genereret pensel. Farverne på en pensel kommer kun i spil for værktøjer, "
"hvor de er meningsfulde: Blyant-, Pensel- og Airbrush-værktøjerne. For de "
"andre malaværktøjer er kun intensitetsfordelingen af en pensel relevant."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:315(para)
msgid ""
"This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use "
"the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by "
"±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-"
"wheel in the Preferences. See <link linkend=\"gimp-using-variable-size-"
"brush\">How to vary the size of a brush</link>"
msgstr ""
"Denne indstilling giver dig mulighed for at ændre penslens størrelse "
"præcist. Du kan bruge piletasterne til at variere med ±0,01 eller tasterne "
"Page-Up og Page-Down til at variere med ±1,00. Du kan opnå det samme "
"resultat, hvis du har indstillet dit musehjul korrekt i Indstillingerne. Se "
"<link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">Sådan ændres penslens "
"størrelse</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:329(para)
msgid ""
"This determines the ratio between the height and the width of the brush. The "
"slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A "
"negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a "
"positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the "
"width of the brush."
msgstr ""
"Dette bestemmer forholdet mellem penslens højde og bredde. Skyderen er "
"skaleret fra -20,00 til 20,00 med standardværdien sat til 0,00. En negativ "
"værdi fra 0,00 til -20 vil indsnævre penslens højde, mens en positiv værdi "
"mellem 0,00 og 20,00 angiver indsnævringen af penslens bredde."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:342(para)
msgid ""
"This option makes the brush turn round its center. This is visible if the "
"brush is not circular or made from a rotated figure."
msgstr ""
"Denne indstilling får penslen til at dreje rundt om sit centrum. Dette er "
"synligt, hvis penslen ikke er cirkulær eller lavet af en roteret figur."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:352(para)
msgid "This option sets the distance between the brush marks in a stroke."
msgstr ""
"Denne indstilling indstiller afstanden mellem penselmærkerne i et strøg."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:356(title)
msgid "Spacing option"
msgstr "Mellemrumsindstillinger"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:363(para)
msgid "Different spacings"
msgstr "Forskellige mellemrum"

# Efterfølges af en figur, der illustrerer det
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:375(para)
msgid "Modifies the size of the brush hard center."
msgstr "Ændrer størrelsen af penslens hårdhed."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:379(title)
msgid "Hardness option"
msgstr "Hårdhedsindstilling"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:386(para)
msgid "On the left: hardness=50 On the right: hardness=100."
msgstr "Hårdhed = 50 (venstre) Hårdhed = 100 (højre)."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:398(para)
msgid "Modifies gain."
msgstr "Ændrer forstærkningen."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:402(title)
msgid "Force option"
msgstr "Kraftindstilling"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:409(para)
msgid "Force is 10%, 20%, 40%, 80%."
msgstr "Kraften er 10 %, 20 %, 40 %, 80 %."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:418(varlistentry:xreflabel)
msgid "Brush Dynamics"
msgstr "Penseldynamik"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:421(para)
msgid ""
"Brush dynamics let you map different brush parameters to several input "
"dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are "
"also usable with a mouse."
msgstr ""
"Med penseldynamik kan du tilknytte forskellige penselparametre til flere "
"inputdynamikker. Det bruges mest sammen med grafiske tegneplader, men nogle "
"kan også bruges med en mus."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:426(para)
msgid ""
"You can read more about dynamics in <link linkend=\"gimp-tool-"
"dynamics\">Dynamics</link>"
msgstr ""
"Du kan læse mere om dynamikker i <link linkend=\"gimp-tool-"
"dynamics\">Dynamik</link>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:430(para)
msgid ""
"When stroking paths and selections using a paint tool there is an option to "
"select <quote>Emulate brush dynamics</quote>. That means that when you "
"stroke, brush pressure and velocity are varying along the length of the "
"stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps "
"down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full "
"speed by the end of the stroke."
msgstr ""
"Når du optegner kurver og markeringer med et maleværktøj, er der mulighed "
"for at vælge <quote>Efterlign penseldynamik</quote>. Det betyder, at når du "
"optegner, varierer penseltrykket og -hastigheden langs hele strøgets længde. "
"Trykket starter ved nul, stiger til fuldt tryk og falder så igen til intet "
"tryk. Hastigheden starter fra nul og stiger til fuld hastighed ved "
"slutningen af strøget."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:445(para)
msgid ""
"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
"options\">Dynamics Options</link>"
msgstr ""
"Disse indstillinger er beskrevet i <link linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
"options\">Dynamikindstillinger</link>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:453(term)
msgid "Apply Jitter"
msgstr "Anvend støj"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:458(para)
msgid ""
"You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of "
"successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a "
"continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered "
"over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> "
"slider."
msgstr ""
"Du kender <quote>mellemrum</quote> i penselstrøg: Strøg er lavet af "
"successive penselmærker, som, når de er meget tæt på hinanden, ser ud til at "
"tegne en kontinuerlig linje. I stedet for at være på linje er penselstrøgene "
"her spredt over en afstand, du kan indstille med skyderen "
"<guimenuitem>Mængde</guimenuitem>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:466(title)
msgid "<quote>Jitter</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Støj</quote>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:473(para)
msgid "From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4."
msgstr "Fra øverst til nederst: uden støj, støj = 1, støj = 4."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:479(para)
msgid ""
"Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect "
"jitter to the behavior of the brush."
msgstr ""
"Støj er også tilgængelig i Redigering af maledynamik, hvor du kan forbinde "
"støj med penslens opførsel."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:487(term)
msgid "Smooth Stroke"
msgstr "Bløde strøg"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:489(para)
msgid ""
"This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its "
"<quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. "
"It makes drawing with a mouse easier."
msgstr ""
"Denne indstilling påvirker ikke gengivelsen af penselstrøget, men dets "
"<quote>form</quote>. Det fjerner slingren i den linje, du tegner. Det gør "
"det lettere at tegne med en mus."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:494(para)
msgid ""
"When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</"
"guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values "
"to adapt them to your skill."
msgstr ""
"Når denne indstilling er markeret, vises to indstillingsområder, "
"<guilabel>Kvalitet</guilabel> og <guilabel>Vægt</guilabel>. Du kan ændre "
"standardværdierne for at tilpasse dem til dine færdigheder."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:499(para)
msgid "High weight values rigidifies the brush stroke."
msgstr "Høje vægtværdier gør penselstrøget stift."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:503(title)
msgid "<quote>Smooth Stroke</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Bløde strøg</quote>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:510(para)
msgid ""
"Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option "
"unchecked 2 : default values 3 : maximum values"
msgstr ""
"Forsøg på at tegne en lige linje og en sinuskurve med musen. 1 : indstilling "
"ikke markeret 2 : standardværdier 3 : maksimumværdier"

# size indgår ikke
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:522(term)
msgid "Lock brush size to view"
msgstr "Lås pensel til visning"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:524(para)
msgid ""
"When you are working on an image that is bigger (in pixels) than your "
"screen, you have to zoom in and out a lot. This option allows a very natural "
"\"iterative refinement\" process with no need to repeatedly ask the "
"application to change brush size as you go between the broad strokes and the "
"detailing."
msgstr ""
"Når du arbejder på et billede, der er større (i pixels) end din skærm, er du "
"nødt til at zoome meget ind og ud. Denne indstilling giver en meget naturlig "
"“iterativ forfiningsproces”, hvor man ikke gentagne gange skal bede "
"programmet om at ændre penselstørrelsen, når man går fra de brede streger "
"til detaljerne."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:531(para)
msgid ""
"If the brush size is relative to the canvas (option unchecked), zooming in "
"makes the brush zoomed also and it appears larger (takes up more pixels on "
"the screen). If you're working with a 300 pixels radius brush and you zoom "
"in from 12% to 100%, the brush is now half the size of your screen! So you "
"have to shrink the brush back down."
msgstr ""
"Hvis penselstørrelsen er relativ i forhold til lærredet (indstillingen er "
"ikke markeret), bliver penslen også zoomet ind, når der zoomes ind på "
"billedet, og den ser større ud (optager flere pixels på skærmen). Hvis du "
"arbejder med en pensel med en radius på 300 pixels, og du zoomer ind fra 12% "
"til 100%, er penslen nu halvt så stor som din skærm! Så du er nødt til at "
"formindske penslen igen."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:539(para)
msgid ""
"If the brush size is relative to the screen (option checked), then when you "
"zoom in, the size of the displayed brush doesn't change, it looks smaller "
"and so you can work on tiny details."
msgstr ""
"Hvis penselstørrelsen er relativ til skærmen (indstillingen er markeret), "
"ændres størrelsen på den viste pensel ikke, når du zoomer ind, den ser "
"mindre ud, og du kan arbejde med bittesmå detaljer."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:545(title)
msgid "Lock brush example"
msgstr "Eksempel på låst pensel"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:552(para)
msgid ""
"This image is the screenshot of a small part of a TIFF image bigger than my "
"screen. Here, GIMP displays this TIFF image at 50% zoom, so the whole image "
"is visible. The option is not checked, brush size in toolbox is 100 pixels "
"high."
msgstr ""
"Dette billede er et skærmbillede af en lille del af et TIFF-billede, der er "
"større end min skærm. Her viser GIMP dette TIFF-billede med 50% zoom, så "
"hele billedet er synligt. Indstillingen er ikke markeret, penselstørrelsen i "
"Værktøjskassen er 100 pixels høj."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:566(para)
msgid ""
"Screenshot: zoom 200. The option is not checked. We paint with pencil and "
"the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke "
"is 200 pixels high."
msgstr ""
"Skærmbillede: zoom 200. Indstillingen er ikke markeret. Vi maler med "
"Blyanten og Peberpenslen, der er 100 pixels høj i Værktøjskassen: Det viste "
"penselstrøg er 200 pixels højt."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:579(para)
msgid ""
"Screenshot: zoom 200. The option is checked. We paint with pencil and the "
"pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is "
"100 pixels high."
msgstr ""
"Skærmbillede: zoom 200. Indstillingen er markeret. Vi maler med Blyanten og "
"Peberpenslen, der er 100 pixels høj i Værktøjskassen: Det viste penselstrøg "
"er 100 pixels højt."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:587(para)
msgid "\"Lock brush to view\" can also be used to lock brush to view rotation:"
msgstr ""
"“Lås pensel til visning” kan også bruges til at låse pensel til en roteret "
"visning:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:592(title)
msgid "Lock brush to view rotation example"
msgstr "Eksempel på pensel låst til roteret visning"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:599(para)
msgid ""
"Screenshot. Here, the option is unchecked and we use "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip and Rotate</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>: "
"brush stroke is rotated."
msgstr ""
"Skærmbillede. Her er indstillingen ikke markeret, og vi bruger "
"<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotér 15° med uret</guimenuitem></menuchoice>: "
"Penselstrøget er roteret."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:615(para)
msgid ""
"Same thing but the option is checked: the brush is locked to the original, "
"not rotated view and brush stroke is not rotated."
msgstr ""
"Det samme men indstillingen er markeret: Penslen er låst til den "
"oprindelige, ikke roterede visning, og penselstrøget roteres ikke."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:627(term)
msgid "Incremental"
msgstr "Forøgende"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:629(para)
msgid "Applies the effect incrementally as the mouse pointer moves."
msgstr "Udøver effekten trinvist, når musemarkøren bevæger sig."

# Der er tale om Forøgende
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:632(para)
msgid ""
"The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is "
"deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is "
"determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set "
"to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the "
"opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same "
"stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint "
"with full opacity independent of the slider's setting. This option is "
"available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> "
"control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""
"Denne indstilling ser ikke ud til at fungere, som alle forventer. Hvis den "
"er deaktiveret (standardværdien), bestemmes den maksimale effekt af et "
"enkelt strøg af den uigennemsigtighed, der er indstillet i skyderen for "
"uigennemsigtighed. Hvis uigennemsigtigheden er sat til mindre end 100, vil "
"det øge uigennemsigtigheden at flytte penslen hen over det samme sted, hvis "
"penslen i mellemtiden løftes. At male over med samme penselstrøg har ikke "
"denne effekt. Hvis Forøgende er markeret, vil penslen male med fuld "
"uigennemsigtighed uafhængigt af skyderens indstilling. Denne indstilling er "
"tilgængelig for alle maleværktøjer undtagen dem, der har en "
"<quote>hastighedsindstilling</quote>, som automatisk indebærer en forøgende "
"effekt. Se også <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:652(title)
msgid "Paint Mode Examples"
msgstr "Eksempler på maletilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:654(para)
msgid ""
"The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint "
"modes:"
msgstr ""
"De følgende eksempler viser nogle af <acronym>GIMP</acronym>s maltilstande:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:660(term)
msgid "Dissolve"
msgstr "Opløs"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:663(title)
msgid "Dissolve mode example"
msgstr "Eksempel på Opløs-tilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:670(para)
msgid ""
"Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular "
"brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode."
msgstr ""
"To penselstrøg lavet med Airbrush ved hjælp af den samme uldne, cirkulære "
"pensel. Venstre: Normal tilstand. Højre: Opløs-tilstand."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:678(para)
msgid ""
"For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode "
"doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. "
"This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling."
msgstr ""
"For alle maleværktøjer med en uigennemsigtighed på mindre end 100 % er dette "
"en meget nyttig tilstand, som ikke tegner gennemsigtighed, men bestemmer "
"sandsynligheden for påføring af maling. Det giver penselstrøg eller "
"udfyldning pæne prikmønstre."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:685(title)
msgid "Painting in Dissolve mode"
msgstr "Male med Opløs-tilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:692(para)
msgid ""
"This image has only the background layer and no Alpha channel. The "
"background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various "
"opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along "
"brushstroke."
msgstr ""
"Dette billede har kun et baggrundslag og ingen alfakanal. Baggrundsfarven er "
"himmelblå. Tre strøg med Blyant og forskellig uigennemsigtighed: 100 %, 50 "
"%, 25 %. Forgrundsfarvepixels er spredt langs penselstrøgene."

# tegner bagved de andre ting i billedet
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:705(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:709(secondary)
msgid "Behind"
msgstr "Bagved"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:708(primary)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:786(primary)
msgid "Paint Modes"
msgstr "Maletilstande"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:712(primary)
msgid "Behind (paint mode)"
msgstr "Bagved (maletilstand)"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:715(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Behind</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Bagved</quote>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:722(para)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:800(para)
msgid "Wilber over a blue background layer"
msgstr "Wilber på et blåt baggrundslag"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:731(para)
msgid "Layers dialog"
msgstr "Dialogen Lag"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:740(para)
msgid "Filled with pattern"
msgstr "Udfyldt med mønster"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:744(para)
msgid ""
"This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower "
"the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no "
"effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The "
"result is always an increase in opacity. Of course none of this is "
"meaningful for layers that lack an alpha channel."
msgstr ""
"Denne tilstand påfører kun maling på gennemsigtige områder af laget: Jo "
"lavere opacitet, des mere maling påføres. Det har altså ingen effekt at male "
"uigennemsigtige områder, mens det har samme effekt at male gennemsigtige "
"områder som i Normal-tilstand. Resultatet er altid en forøgelse af "
"uigennemsigtigheden. Alt dette er selvfølgelig ikke meningsfuldt for lag, "
"der ikke har en alfakanal."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:752(para)
msgid ""
"In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by "
"transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was "
"used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and "
"the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket "
"Fill tool."
msgstr ""
"I ovenstående eksempel er Wilber i det øverste lag omgivet af "
"gennemsigtighed. Det nederste lag er ensfarvet lyseblåt. Værktøjet "
"Spandudfyldning blev brugt med indstillingen <guilabel>Udfyld hele "
"markeringen</guilabel> markeret, og hele laget blev markeret. Et mønster "
"blev brugt til at male med værktøjet Spandudfyldning."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:760(para)
msgid ""
"The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three "
"brush strokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or "
"semi-transparent pixels of the layer are painted."
msgstr ""
"Det næste billede (nedenfor) har to lag. Det øverste lag er aktivt. Tre "
"penselstrøg med Blyant med rød farve ved 100 %, 50 %, 25 %. Kun "
"gennemsigtige eller halvgennemsigtige pixels i laget er malet."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:766(title)
msgid "Painting in <quote>Behind</quote> mode"
msgstr "Male med <quote>Bagved</quote>-tilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:773(para)
msgid "Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)"
msgstr "Malet med 100 %, 50 % og 25 % gennemsigtighed (fra venstre til højre)"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:783(term)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:787(secondary)
msgid "Color Erase"
msgstr "Overmal med farve"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:790(primary)
msgid "Color Erase (paint mode)"
msgstr "Overmal med farve (maletilstand)"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:793(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Color erase</quote>"
msgstr "Eksempel på lagtilstanden <quote>Overmal med farve</quote>"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:809(para)
msgid "White foreground color erased"
msgstr "Hvid forgrundsfarve slettet"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:813(para)
msgid ""
"This mode erases the foreground color, replacing it with partial "
"transparency. It acts like the <link linkend=\"gimp-filter-color-to-"
"alpha\">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the "
"brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha "
"channel; otherwise, this mode is identical to Normal."
msgstr ""
"Denne tilstand sletter forgrundsfarven og erstatter den med delvis "
"gennemsigtighed. Det fungerer som <link linkend=\"gimp-filter-color-to-"
"alpha\">Farve til alfa</link>-filteret anvendt på området under "
"penselstrøget. Bemærk, at dette kun virker på lag, der har en alfakanal; "
"ellers er denne tilstand identisk med Normal."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:821(para)
msgid ""
"In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so "
"white parts of Wilber were erased and the blue background shows through."
msgstr ""
"I ovenstående eksempelbillede var farven på værktøjet Spandudfyldning hvid, "
"så hvide dele af Wilber blev slettet, og den blå baggrund skinner igennem."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:826(para)
msgid ""
"This image below has only one layer, the background layer. Background color "
"is sky blue. Three brush strokes with pencil:"
msgstr ""
"Billedet nedenfor har kun ét lag nemlig baggrundslaget. Baggrundsfarven er "
"himmelblå. Tre penselstrøg med Blyant:"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:833(para)
msgid "With the exact color of the blue area: only this blue color is erased."
msgstr ""
"Med den nøjagtige farve på det blå område: Kun denne blå farve slettes."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:839(para)
msgid ""
"With the exact color of the red area. Only this red color is erased, "
"whatever its transparency. Erased areas are made transparent."
msgstr ""
"Med den nøjagtige farve på det røde område. Kun denne røde farve slettes, "
"uanset dens gennemsigtighed. Slettede områder gøres gennemsigtige."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:846(para)
msgid ""
"With the sky blue color of the layer background: only this color is erased."
msgstr "Med den himmelblå farve på lagets baggrund: Kun denne farve slettes."

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:853(title)
msgid "Painting in <quote>Color Erase</quote> mode"
msgstr "Male med <quote>Overmal med farve</quote>-tilstand"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:860(para)
msgid "Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color"
msgstr "Malet med 1. blå; 2. rød; 3. baggrundsfarve"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:872(title)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:416(title)
msgid "Further Information"
msgstr "Flere oplysninger"

#: src/toolbox/paint/common-features.xml:873(para)
msgid ""
"Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate "
"at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. "
"One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, "
"such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke "
"will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects "
"(which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and "
"pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the "
"Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel "
"anti-aliasing."
msgstr ""
"Avancerede brugere vil måske være interesserede i at vide, at maleværktøjer "
"faktisk opererer på et subpixelniveau for at undgå at producere resultater, "
"der ser takkede ud. En konsekvens af dette er, at selv hvis du arbejder med "
"en pensel med hårde kanter, som f.eks. en af cirkelpenslerne, vil pixels på "
"kanten af penselstrøget kun blive delvist påvirket. Hvis du har brug for alt-"
"eller-intet-effekter (hvilket kan være nødvendigt for at få en god "
"udvælgelse, for at klippe og klistre eller for at arbejde pixel-for-pixel på "
"et højt zoomniveau), skal du bruge Blyant, som gør alle pensler helt hårde "
"og deaktiverer sub-pixel kantudjævning."