[GIMP dok] maleværktøjer del 5 til gennemlæsning (ca. 160)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; "
"md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-dialog.png'; "
"md5=243419fea7ba721c81e5e09c6e8701f7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:239(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-ex-sample-merged.png'; "
"md5=f7e56bcc9c34a4992cba444986a5f98a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; "
"md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:282(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; "
"md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:314(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; "
"md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:346(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; "
"md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:377(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; "
"md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/clone.xml:403(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; "
"md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:16(title)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:20(secondary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:23(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:183(secondary)
msgid "Clone"
msgstr "Kloning"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:27(title)
msgid "Clone tool icon in the Toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Kloning</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:35(para)
msgid ""
"The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It "
"has many uses: one of the most important is to repair problem areas in "
"digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from "
"other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a "
"skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned "
"lines or curves: see <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</"
"link> for examples."
msgstr ""
"Værktøjet Kloning bruger den aktuelle pensel til at kopiere fra et billede "
"eller et mønster. Det har mange anvendelsesmuligheder: En af de vigtigste er "
"at reparere problemområder i digitale fotos ved at <quote>male dem over</"
"quote> med pixeldata fra andre områder. Denne teknik tager et stykke tid at "
"lære, men i hænderne på en dygtig bruger er den meget kraftfuld. En anden "
"vigtig anvendelse er at tegne mønstrede linjer eller kurver. Se <link "
"linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Mønstre</link> for eksempler."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:44(para)
msgid ""
"If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP "
"which image you want to copy from. You do this by holding down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until "
"you have set the source in this way, you will not be able to paint with the "
"Clone tool: the tool cursor tells you this by showing "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/clone-bad.png\"/></guiicon>."
msgstr ""
"Hvis du vil klone fra et billede i stedet for et mønster, skal du fortælle "
"GIMP, hvilket billede du vil kopiere fra. Det gør du ved at holde "
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede og klikke på det ønskede kildebillede. Før "
"du har indstillet kilden på denne måde, kan du ikke male med Kloning: "
"Værktøjsmarkøren fortæller dig dette ved at vise <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/clone-bad.png\"/></guiicon>."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:54(para)
msgid ""
"If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that "
"is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it "
"jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were "
"repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does "
"not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops "
"producing any changes."
msgstr ""
"Klones der fra et mønster, er mønsteret <emphasis>fliselagt</emphasis>; det "
"vil sige, at når det punkt, du kopierer fra, bevæger sig forbi en af "
"kanterne, springes der til den modsatte kant og fortsættes, som om mønsteret "
"blev gentaget side om side i det uendelige. Når du kloner fra et billede, "
"sker dette ikke: Hvis du går ud over kanterne på kilden, stopper Kloning med "
"at lave ændringer."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:62(para)
msgid ""
"You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) "
"to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by "
"switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target "
"does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer "
"or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible "
"approximations."
msgstr ""
"Du kan klone fra enhver tegnepfade (dvs. ethvert lag, enhver lagmaske eller "
"kanal) til enhver anden tegneflade. Du kan endda klone til eller fra "
"markeringsmasken ved at skifte til Ekspresmaske-tilstand. Hvis det betyder, "
"at du skal kopiere farver, som målet ikke understøtter (f.eks. kloning fra "
"et RGB-lag til et indekseret lag eller en lagmaske), vil farverne blive "
"konverteret til de tættest mulige tilnærmelser."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:78(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Kloning</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:88(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:97(para)
msgid "By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>C</keycap>."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:105(title)
msgid "Key modifiers (default)"
msgstr "Ændringstaster (standard)"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:106(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-tools-paint-modifiers\">Paint tools key "
"modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same "
"effect on all paint tools."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-tools-paint-modifiers\">Maleværktøjers "
"ændringstaster</link> for en beskrivelse af ændringstaster, der har samme "
"effekt på alle maleværktøjer."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:118(para)
msgid ""
"The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are "
"cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. "
"You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, "
"with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as "
"shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</"
"guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool "
"options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the "
"image data at that point will be used when you first begin painting with the "
"Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross "
"symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/clone-cross.png\"/></"
"guiicon>."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten bruges til at vælge kilden, hvis du kloner fra "
"et billede. Den har ingen effekt, hvis du kloner fra et mønster. Du kan "
"klone fra et hvilket som helst lag i et hvilket som helst billede ved at "
"klikke på billedvisningen med <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, mens laget "
"er aktivt (som vist i dialogen Lag). Hvis Justering er sat til "
"<guilabel>Ingen</guilabel>, <guilabel>Justeret</guilabel> eller "
"<keycap>Fast</keycap> i værktøjsindstillingerne, bliver det punkt, du "
"klikker på, udgangspunktet for kloning: Billeddataene i det punkt vil blive "
"brugt, når du begynder at male med Kloning. I kildevalgstilstand ændres "
"markøren til et trådkorssymbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/clone-cross.png\"/></guiicon>."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:143(title)
msgid "Tool Options for the Clone tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Kloning"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:152(para)
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
"the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
msgstr ""
"Normalt vises værktøjsindstillingerne i et vindue under Værktøjskassen, så "
"snart du aktiverer et værktøj. Hvis de ikke gør, kan du få adgang til dem "
"fra billedmenulinjen via <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
"guimenu><guisubmenu>Dokbare vinduer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Værktøjsindstillinger</guimenuitem></menuchoice>, "
"som åbner indstillingsvinduet for det valgte værktøj."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:179(term)
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:182(primary)
msgid "Patterns"
msgstr "Mønstre"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:185(para)
msgid ""
"The choice you make here determines whether data will be copied from the "
"pattern shown above, or from one of the images you have open."
msgstr ""
"Det valg, du foretager her, bestemmer, om data skal kopieres fra mønsteret "
"vist ovenfor eller fra et af de billeder, du har åbent."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:192(term)
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:194(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell "
"<acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</"
"keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool."
msgstr ""
"Hvis du vælger <guilabel>Billed</guilabel> som kilde, skal du fortælle "
"<acronym>GIMP</acronym>, hvilket lag der skal bruges som kilde, ved at "
"<keycap>Ctrl</keycap>-klikke på det, før du kan male med værktøjet."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:200(para)
msgid ""
"If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</"
"quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's "
"cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more "
"information about non-destructive image editing with Sample merged see <link "
"linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
msgstr ""
"Hvis du markerer <guilabel>Basér farve på alle lag</guilabel>, er det det, "
"du <quote>ser</quote> (farve lavet med alle lagene i et billede med flere "
"lag), der klones. Hvis den ikke er markeret, er det kun det valgte lag, der "
"klones. For flere oplysninger om ikkedestruktiv billedredigering med Basér "
"farve på alle lag se <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Basér farve på "
"alle lag</link>."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:212(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:214(para)
msgid ""
"Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can "
"use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you "
"are cloning from a Pattern source."
msgstr ""
"Ved at klikke på mønstersymbolet åbnes dialogen Mønstre, som du kan bruge "
"til at vælge det mønster, du vil male med. Denne mulighed er kun relevant, "
"hvis du kloner fra en mønsterkilde."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:225(para)
msgid ""
"If this option is not checked (default), Clone tool samples from the active "
"layer."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling ikke er markeret (standard), baserer Kloning kun "
"farven på det aktive lag."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:229(para)
msgid ""
"If this option is checked, Clone tool samples from all layers. This allows "
"you to work in a non-destructive fashion, without modifying original pixels: "
"you create a new layer (transparent) above the image layer; this new layer "
"being active, all cloned pixels will appear in this layer."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, baserer Kloning farven på alle lag. Det "
"giver dig mulighed for at arbejde på en ikkedestruktiv måde uden at ændre de "
"oprindelige pixels: Du opretter et nyt lag (gennemsigtigt) over billedlaget; "
"når dette nye lag er aktivt, vil alle klonede pixels blive vist i dette lag."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:242(para)
msgid "Cloned pixels are in the new layer."
msgstr "Klonede pixels er i det nye lag."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:255(para)
msgid ""
"The Alignment mode defines the relation between the brush position and the "
"source position."
msgstr ""
"Justeringstilstanden definerer forholdet mellem penselplaceringen og "
"kildeplaceringen."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:259(para)
msgid ""
"In the following examples, we will use a source image where the sample to be "
"cloned will be taken, and a destination image where the sample will be "
"cloned (it could be a layer in the source image)"
msgstr ""
"I de følgende eksempler bruger vi et kildebillede, hvor området, der skal "
"klones fra, tages, og et destinationsbillede, hvor der klones til (det kan "
"være et lag i kildebilledet)."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:266(title)
msgid "Original images for clone alignment"
msgstr "Oprindelige billeder til kloningsjustering"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:273(para)
msgid ""
"We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is "
"represented here with a ringed cross."
msgstr ""
"Vi vil bruge den største pensel med Blyanten. Kilden er her repræsenteret "
"med et kors med en cirkel omkring."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:285(para)
msgid ""
"An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes "
"successively."
msgstr ""
"Et billede kun med en ensfarvet baggrund. Vi tegner tre kloningsstrøg efter "
"hinanden."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:296(para)
msgid ""
"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
msgstr ""
"I denne tilstand behandles hvert penselstrøg separat. For hvert strøg "
"kopieres det punkt, hvor du først klikker, fra kildens oprindelse; der er "
"intet forhold mellem ét penselstrøg og et andet. I ikkejusteret tilstand vil "
"forskellige penselstrøg normalt støde sammen, hvis de skærer hinanden."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:304(para)
msgid ""
"Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first "
"position. The same sample is always cloned."
msgstr ""
"Eksempel nedenfor: Ved hvert nyt penselstrøg vender kilden tilbage til sin "
"udgangsposition. Det samme område klones altid."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:310(title)
msgid "<quote>None</quote> clone alignment"
msgstr "<quote>Ingen</quote> kloningsjustering"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:321(term)
msgid "Aligned"
msgstr "Justeret"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:323(para)
msgid ""
"In this mode, the first click you make when painting sets the offset between "
"the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use "
"the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and "
"they will all mesh smoothly with one another."
msgstr ""
"I denne tilstand indstiller det første klik, du laver, når du maler, "
"forskydningen mellem kildens oprindelse og det klonede resultat, og alle "
"efterfølgende penselstrøg bruger den samme forskydning. På den måde kan du "
"bruge lige så mange penselstrøg, du vil, og de vil alle sammen passe fint "
"ind i hinanden."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:330(para)
msgid ""
"If you want to change the offset, select a new source origin by clicking "
"with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed."
msgstr ""
"Hvis du vil ændre forskydningen, skal du vælge en ny kildeoprindelse ved at "
"klikke med <keycap>Ctrl</keycap>-tasten trykket ned."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:334(para)
msgid ""
"In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same "
"offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset "
"for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends "
"up out of the source image canvas; hence the truncated aspect."
msgstr ""
"I eksemplet nedenfor beholder kilden ved hvert nyt penselstrøg den samme "
"forskydning, som den havde ved det forrige penselstrøg. Så der er ingen "
"kloningsforskydning for det første penselstrøg. For de følgende penselstrøg "
"ender kilden uden for kildebilledets lærred; deraf det afkortede forløb."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:342(title)
msgid "<quote>Aligned</quote> clone alignment"
msgstr "<quote>Justeret</quote> kloningsjustering"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:353(term)
msgid "Registered"
msgstr "Registreret"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:355(para)
msgid ""
"The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment "
"modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will "
"register a source layer. Then painting in a target layer will clone each "
"corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This "
"is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another "
"layer within the same image. (But remember that you can also clone from one "
"image to another image.)"
msgstr ""
"Tilstanden <quote>Registreret</quote> er forskellig fra de andre "
"justeringstilstande. Når du kopierer fra et billede, vil et <keycap>Ctrl</"
"keycap>-klik registrere et kildelag. Når du derefter maler i et mållag, "
"klones hver tilsvarende pixel (pixel med samme forskydning) fra kildelaget. "
"Dette er nyttigt, når du vil klone dele af et billede fra et lag til et "
"andet lag i det samme billede. (Men husk, at du også kan klone fra et "
"billede til et andet billede)."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:366(para)
msgid ""
"At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer "
"in the destination layer. In the following example, the destination layer is "
"smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect."
msgstr ""
"Ved hvert penselstrøg overtager kilden musemarkørens position i "
"destinationslaget. I det følgende eksempel er destinationslaget mindre end "
"kildelaget, så der er ikke noget afkortet forløb."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:373(title)
msgid "<quote>Registered</quote> clone alignment"
msgstr "<quote>Registreret</quote> kloningsjustering"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:386(term)
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:388(para)
msgid ""
"Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes "
"<guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing "
"a line. The source will not be moved."
msgstr ""
"Med denne tilstand vil du male med kildens oprindelse, i modsætning til "
"tilstandene <guilabel>Ingen</guilabel> eller <guilabel>Justeret</guilabel>, "
"selv når du tegner en linje. Kilden vil ikke blive flyttet."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:394(para)
msgid ""
"See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced "
"identically in a tightened way:"
msgstr ""
"Se, at kilden forbliver fast. Det samme lille område gengives identisk på en "
"strammere måde:"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:399(title)
msgid "<quote>Fixed</quote> clone alignment"
msgstr "<quote>Fast</quote> kloningsjustering"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:421(para)
msgid ""
"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
"100% opacity and a hard brush:"
msgstr ""
"Værktøjet Klonings effekt på gennemsigtighed er lidt kompliceret. Du kan "
"ikke klone gennemsigtighed: Hvis du forsøger at klone fra en gennemsigtig "
"kilde, sker der ikke noget med målet. Hvis du kloner fra en delvist "
"gennemsigtig kilde, vægtes effekten med kildens uigennemsigtighed. Så hvis "
"vi antager 100 % uigennemsigtighed og en hård pensel:"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:431(para)
msgid "Cloning translucent black onto white produces gray."
msgstr "Kloning af gennemskinnelig sort på hvid giver grå."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:436(para)
msgid "Cloning translucent black onto black produces black."
msgstr "Kloning af gennemskinnelig sort på sort giver sort."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:441(para)
msgid "Cloning translucent white onto white produces white."
msgstr "Kloning af gennemskinnelig hvid på hvid giver hvid."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:446(para)
msgid "Cloning translucent white onto black produces gray."
msgstr "Kloning af gennemskinnelig hvid på sort giver grå."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:451(para)
msgid ""
"Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep "
"transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning "
"an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a "
"translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity."
msgstr ""
"Kloning kan aldrig øge gennemsigtigheden, men medmindre <quote>bevar "
"gennemsigtighed</quote> er slået til for laget, kan det reducere den. "
"Kloning af et uigennemsigtigt område på et gennemsigtigt område giver et "
"uigennemsigtigt resultat; kloning af et gennemsigtigt område på et andet "
"gennemsigtigt område giver en øget uigennemsigtighed."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:462(term)
msgid "<quote>Filter</quote> brushes"
msgstr "<quote>Filter</quote>pensler"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:465(primary)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:486(primary)
msgid "Brushes"
msgstr "Pensler"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:466(secondary)
msgid "Filter brush"
msgstr "Filterpensel"

#: src/toolbox/paint/clone.xml:468(para)
msgid ""
"There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful "
"effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, "
"that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, "
"duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. "
"Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> "
"and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on "
"the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: "
"you will then in effect be painting the filtered image data onto the "
"original layer."
msgstr ""
"Der er et par ikke indlysende måder at bruge Kloning på til at opnå "
"effektfulde resultater. En ting, du kan gøre, er at skabe "
"<quote>Filterpensler</quote>, dvs. skabe effekten af at anvende et filter "
"med en pensel. For at gøre dette skal du duplikere det lag, du vil arbejde "
"på, og anvende filteret på kopien. Aktivér derefter værktøjet Kloning, og "
"sæt Kilde til <quote>Billedkilde</quote> og Justering til "
"<quote>Registreret</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-klik på det filtrerede lag "
"for at indstille det som kilde, og mal på det oprindelige lag: Du vil så i "
"virkeligheden male de filtrerede billeddata på det oprindelige lag."

#: src/toolbox/paint/clone.xml:483(term)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:487(secondary)
msgid "History brush"
msgstr "Oversigtspensel"

# https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/tool-techniques/history-brush-tool.html
#: src/toolbox/paint/clone.xml:489(para)
msgid ""
"You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</"
"quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. "
"To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back "
"to the desired state in the image's history, either by undoing or by using "
"the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, "
"because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now "
"activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and "
"Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a "
"layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other "
"image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo "
"brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>."
msgstr ""
"Du kan bruge en lignende fremgangsmåde til at efterligne Photoshops "
"<quote>Oversigtspensel</quote>, som giver dig mulighed for selektivt at "
"fortryde eller gentage ændringer ved hjælp af en pensel. For at gøre dette "
"skal du starte med at duplikere billedet; gå derefter tilbage til den "
"ønskede tilstand i billedets historik, enten ved at fortryde eller ved at "
"bruge dialogen Fortryd historik. (Dette skal gøres i det oprindelige "
"billede, ikke i kopien, fordi duplikering af et billede ikke duplikerer "
"fortrydelseshistorikken). Aktivér nu Kloning, og sæt Kilde til "
"<quote>Billedkilde</quote> og Justering til <quote>Registreret</quote>. "
"<keycap>Ctrl</keycap>-klik på et lag fra det ene billede, og mal på det "
"tilsvarende lag fra det andet billede. Afhængigt af hvordan du gør det, får "
"du enten en <quote>fortrydelsespensel</quote> eller en "
"<quote>omgørelsespensel</quote>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; "
"md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-dialog.png'; "
"md5=7f0a68162997b041de4e1e3b43f0ddde"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:332(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:341(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:350(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:359(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:379(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-origin.png'; "
"md5=ca2f63286d1c341979447b993d7b49e8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:385(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-default.png'; "
"md5=141eaf6568ba3a982187a7261629a579"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:406(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-source.png'; "
"md5=5580b55f1a1ed241b92569c279818c37"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:423(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-feather.png'; "
"md5=333936445c85afd1e4a4e595f9e845c4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:436(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-grow.png'; "
"md5=a9ca81698b3c219c75a43a38e6a50a5e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:475(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; "
"md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:484(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; "
"md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:9(title)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:12(secondary)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:15(primary)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Spandudfyldning"

# Ændret så den er lig tilsvarende
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:19(title)
msgid "Toolbox Fill"
msgstr "Værktøjet <quote>Spandudfyldning</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:27(para)
msgid ""
"This tool fills a selection with the current foreground color. If you "
"<keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the "
"background color instead. Depending on how the tool options are set, the "
"Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose "
"colors are similar to the point you click on. The tool options also affect "
"the way transparency is handled."
msgstr ""
"Dette værktøj udfylder en markering med den aktuelle forgrundsfarve. Hvis du "
"<keycap>Ctrl</keycap>-klikker og bruger Spandudfyldning, vil baggrundsfarven "
"blive anvendt i stedet. Afhængigt af hvordan værktøjsindstillingerne er "
"indstillet, vil værktøjet Spandudfyldning enten udfylde hele markeringen "
"eller kun dele, hvis farver ligner det punkt, du klikker på. "
"Værktøjsindstillingerne påvirker også den måde, gennemsigtighed håndteres på."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:35(para)
msgid ""
"The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The "
"fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way "
"in which the <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">Fuzzy Select</link> "
"tool works). The fill starts at the point where you click and spreads "
"outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>."
msgstr ""
"Mængden af udfyldning afhænger af, hvilken Udfyldningstærskel du har "
"angivet. Udfyldningstærsklen bestemmer, hvor langt udfyldningen vil sprede "
"sig (på samme måde som værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-"
"select\">Udflydende markering</link> fungerer). Udfyldningen starter ved det "
"punkt, hvor du klikker, og spreder sig udad, indtil farven eller alfaværdien "
"bliver <quote>for forskellig</quote>."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:43(para)
msgid ""
"When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text "
"layer) with a different color than before, you may find that a border of the "
"old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold "
"in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool "
"won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill "
"because they have kept their original color."
msgstr ""
"Når du udfylder objekter i et transparent lag (f.eks. bogstaver i et "
"tekstlag) med en anden farve end før, kan du opleve, at en kant af den gamle "
"farve stadig omgiver objekterne. Det skyldes en lav udfyldningstærskel i "
"værktøjsindstillingerne. Med en lav tærskel vil Spandudfyldning ikke udfylde "
"halvgennemsigtige pixels, og de vil skille sig ud fra udfyldningen, fordi de "
"har beholdt deres oprindelige farve."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:51(para)
msgid ""
"If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make "
"sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is "
"unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the "
"layer will be filled."
msgstr ""
"Hvis du vil udfylde områder, der er helt gennemsigtige, skal du sørge for, "
"at indstillingen <quote>Lås</quote> (i dialogen Lag) ikke er markeret. Hvis "
"denne indstilling er markeret, vil kun de ikkegennemsigtige dele af laget "
"blive udfyldt."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:65(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Spandudfyldning</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:75(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:85(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>B</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:97(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap>, similarly to paint tools, allows you to pick "
"surrounding colors on canvas without having to switch to <emphasis>Color "
"Picker tool</emphasis>."
msgstr ""
"På samme måde som maleværktøjer giver <keycap>Ctrl</keycap> dig mulighed for "
"at vælge omgivende farver på lærredet uden at skulle skifte til værktøjet "
"<emphasis>Farvevælger</emphasis>."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:104(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole "
"Selection on the fly."
msgstr ""
"<keycap>Skift</keycap> skifter mellem at bruge “Udfyld lignende farver” og "
"“Udfyld hele markering”."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:109(para)
msgid "<keycap>Alt</keycap> toggles Fill type between FG and BG colors."
msgstr ""
"<keycap>Alt</keycap> skifter mellem at bruge forgrundsfarven eller "
"baggrundsfarven til udfyldning."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:119(title)
msgid "<quote>Bucket Fill</quote> tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Spandudfyldning</quote>"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:134(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools</link> for help with "
"options that are common to all these tools. Only options that are specific "
"to the Bucket Fill tool are explained here."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Maleværktøjer</link> for at få hjælp "
"til indstillinger, der er fælles for alle disse værktøjer. Kun "
"indstillinger, der er specifikke for værktøjet Spandudfyldning, forklares "
"her."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:144(term)
msgid "Fill Type"
msgstr "Udfyldningstype"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:146(para)
msgid "<acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:"
msgstr "<acronym>GIMP</acronym> har tre udfyldningstyper:"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:150(term)
msgid "FG Color Fill"
msgstr "Fg. farveudfyldning"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:152(para)
msgid "sets the fill color to the currently selected foreground color."
msgstr "udfylder med den aktuelt valgte forgrundsfarve."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:159(term)
msgid "BG Color Fill"
msgstr "Bg. farveudfyldning"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:161(para)
msgid "sets the fill color to the currently selected background color."
msgstr "udfylder med den aktuelt valgte baggrundsfarve."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:168(term)
msgid "Pattern Fill"
msgstr "Mønsterudfyldning"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:170(para)
msgid ""
"sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the "
"pattern to use in a drop down list."
msgstr ""
"udfylder med det aktuelt valgte mønster. Du kan vælge mønsteret i "
"rullelisten."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:174(para)
msgid ""
"This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to "
"use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is "
"controlled by the four buttons at the bottom of the selector."
msgstr ""
"Denne rulleliste giver brugeren mulighed for at vælge et af mange "
"udfyldningsmønstre, der skal bruges ved den næste udfyldning. Den måde, "
"listen præsenteres på, styres af de fire knapper i bunden af vælgeren."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:187(term)
msgid "Affected Area"
msgstr "Påvirket område"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:191(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill whole selection</guilabel> makes GIMP fill a pre-existent "
"selection or the whole layer. A quicker approach to do the same thing could "
"be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it "
"onto the selection. Also, pressing <keycap>Ctrl</keycap> key allows you to "
"pick a color on the image as foreground color."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld hele markeringen</guilabel> får GIMP til at udfylde en "
"allerede eksisterende markering eller hele laget. En hurtigere måde at gøre "
"det samme er ved at klikke og trække forgrunds-, baggrunds- eller "
"mønsterfarven ud på lærredet. Ved at trykke på <keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
"kan du også vælge en farve på billedet som forgrundsfarve."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:201(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill similar colors</guilabel>: this is the default setting: the "
"tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The "
"color similarity is defined by options in Finding Similar Colors. Click and "
"drag to fill."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld lignende farver</guilabel> (standard): Værktøjet udfylder "
"området med en farve, der ligger tæt på den pixel, du har klikket på. "
"Farveligheden defineres af indstillingerne under <quote>Find ens farver</"
"quote>. Klik og træk for at udfylde."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:209(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill by line art detection</guilabel>:This is a new algorithm in "
"GIMP-2.10.10 allowing you to fill areas surrounded by <quote>line arts</"
"quote>, trying to leave no unfilled pixels near the lines, and closing "
"potential zones."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld efter detektering af stregtegning</guilabel>: Dette er en "
"ny algoritme i GIMP 2.10.10, som giver dig mulighed for at udfylde områder, "
"der er omgivet af <quote>stregtegninger</quote>, ved at forsøge ikke at "
"efterlade uudfyldte pixels i nærheden af linjerne og lukke potentielle zoner."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:215(para)
msgid ""
"Line art detection is also known as Smart Colorization. The author describes "
"clearly problems he met in <ulink url=\"https://girinstud.io/news/2019/02/"
"smart-colorization-in-gimp/\"/>. Options are described below."
msgstr ""
"Detektion af stregtegninger er også kendt som Smart farvelægning. "
"Forfatteren beskriver tydeligt de problemer, han mødte, i <ulink "
"url=\"https://girinstud.io/news/2019/02/smart-colorization-in-gimp/\"/>. "
"Indstillingerne er beskrevet nedenfor."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:228(term)
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Find ens farver"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:230(para)
msgid ""
"These options appear when the <guilabel>Fill similar colors</guilabel> "
"option is checked:"
msgstr ""
"Disse indstillinger vises, når indstillingen <guilabel>Udfyld lignende "
"farver</guilabel> er markeret:"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:236(para)
msgid ""
"The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the "
"possibility of filling areas with low opacity."
msgstr ""
"Indstillingen <guilabel>Udfyld gennemsigtige områder</guilabel> giver "
"mulighed for at udfylde områder med lav uigennemsigtighed."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:242(para)
msgid ""
"The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all "
"layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, "
"while the color information used for threshold checking is located further "
"up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible "
"for color weighting."
msgstr ""
"Indstillingen <guilabel>Basér farve på alle lag</guilabel> skifter mellem at "
"bruge ét lag eller alle lag. Hvis Basér farve på alle lag er aktiv, kan "
"udfyldninger laves på et lavere lag, mens de farveoplysninger, der bruges "
"til tærskelkontrol, er placeret længere oppe. Du skal blot vælge det "
"nederste niveau og sikre, at et lag ovenover er synligt til farvevægtning."

# en fejl med &gt;
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:252(para)
msgid ""
"To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link "
"linkend=\"diagonal-neighbors\">Diagonal-neighbors&gt;</link> in Fuzzy Select "
"tool."
msgstr ""
"For at forstå, hvad <guilabel>Diagonale naboer</guilabel> er, henvises til "
"<link linkend=\"diagonal-neighbors\">Diagonale naboer</link> i værktøjet "
"Udflydende markering."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:259(para)
msgid ""
"Please refer to <link linkend=\"glossary-antialiasing\">Antialiasing</link> "
"in Glossary."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"glossary-antialiasing\">Kantudjævning</link> i ordlisten."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:266(para)
msgid ""
"The <guilabel>Threshold</guilabel> slider sets the level at which color "
"weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of "
"a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area."
msgstr ""
"Skyderen <guilabel>Tærskel</guilabel> indstiller det niveau, hvor "
"farvevægtene måles for udfyldningsgrænser. En højere indstilling vil udfylde "
"mere af et flerfarvet billede, og omvendt vil en lavere indstilling udfylde "
"et mindre område."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:274(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Fill by</guilabel> option you can choose which component "
"of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the "
"borders of filling."
msgstr ""
"Med indstillingen <guilabel>Udfyld med</guilabel> kan du vælge, hvilken del "
"af billedet GIMP skal bruge til at beregne ligheden og bestemme grænserne "
"for udfyldningen."

# Skal være “.” til sidst
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:279(para)
msgid ""
"The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh "
"Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>,"
msgstr ""
"Du kan vælge mellem <guimenuitem>Sammensat</guimenuitem>, <guimenuitem>Rød</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Grøn</guimenuitem>, <guimenuitem>Blå</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>Alfa</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-farvetone</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-mætning</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV-"
"valør</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh-lyshed</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh-"
"farvestyrke</guimenuitem> og <guimenuitem>LCh-farvetone</guimenuitem>."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:293(para)
msgid ""
"This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red "
"channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous "
"pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked "
"pixel, according to the set threshold. Here is an example:"
msgstr ""
"Denne indstilling er ikke let at forstå. Du har f.eks. valgt den røde kanal. "
"Når du klikker på en pixel, søger værktøjet efter tilstødende pixels, der "
"ligner <emphasis>den røde kanal</emphasis> til den klikkede pixel, i henhold "
"til den indstillede tærskel. Her er et eksempel:"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:300(para)
msgid ""
"Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), "
"Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool "
"with the magenta color and a Threshold set to 15."
msgstr ""
"Oprindeligt billede: tre strimler med farveovergange bestående af rene "
"farver. Rød (255;0;0), grøn (0;255;0), blå (0;0;255). Vi vil bruge værktøjet "
"Spandudfyldning med den magenta farve og en Tærskel indstillet til 15."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:306(para)
msgid ""
"Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color "
"strips. Every strip is filled according to the threshold."
msgstr ""
"Billede 1: Udfyld med = Sammensat. Vi klikkede successivt i de tre "
"farvestriber. Hver stribe er udfyldt i henhold til tærsklen."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:311(para)
msgid ""
"Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for "
"contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according "
"to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In "
"the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, "
"very much different from the red channel value of the clicked pixel: the "
"color doesn't spread to them."
msgstr ""
"Billede 2: Udfyld med = Rød. Vi klikkede i den røde stribe. Værktøjet søger "
"efter sammenhængende pixels, som har en lignende værdi i den røde kanal i "
"henhold til den indstillede tærskel. Kun et smalt område svarer til disse "
"standarder. I den grønne og den blå stribe er værdien af pixels i den røde "
"kanal 0, som er meget forskellig fra den røde kanalværdi for den klikkede "
"pixel: Farven spredes ikke til dem."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:321(para)
msgid ""
"Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of "
"the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the "
"blue strips have the same red channel value (0): they are all painted."
msgstr ""
"Billede 3: Udfyld med = Rød. Vi klikkede i den grønne stribe. Her er værdien "
"af den klikkede pixel i den røde kanal 0. Alle pixels i den grønne og den "
"blå stribe har den samme værdi i den røde kanal (0): De er alle malet."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:328(title)
msgid "Example for <quote>Fill By</quote>"
msgstr "Eksempel på <quote>Udfyld med</quote>"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:335(para)
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:478(para)
msgid "Original image"
msgstr "Oprindeligt billede"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:344(para)
msgid "Image 1"
msgstr "Billede 1"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:353(para)
msgid "Image 2"
msgstr "Billede 2"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:362(para)
msgid "Image 3"
msgstr "Billede 3"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:372(term)
msgid "<quote>Line Art Detection</quote> options"
msgstr "Indstillinger for <quote>Detektering af stregtegning</quote>"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:375(title)
msgid "<quote>Fill by line art detection</quote> example"
msgstr "Eksempel på <quote>Udfyld efter detektering af stregtegning</quote>"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:388(para)
msgid ""
"Bucket fill tool applied by click-and-drag with default options. They don't "
"well fit this image, especially on eyebrows that are almost wiped off."
msgstr ""
"Spandudfyldning anvendt ved at klikke og trække med standardindstillinger. "
"De passer ikke så godt til dette billede, især ikke på øjenbrynene, der "
"næsten er visket væk."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:398(para)
msgid ""
"<guilabel>Source</guilabel>: by default, information for line art "
"computation is taken from all visible layers; you can choose another source:"
msgstr ""
"<guilabel>Source</guilabel>: Som standard hentes information til beregning "
"af stregtegning fra alle synlige lag; du kan vælge en anden kilde:"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:411(para)
msgid ""
"<guilabel>Fill transparent areas</guilabel>: fills completely transparent "
"regions."
msgstr ""
"<guilabel>Udfyld gennemsigtige områder</guilabel>: Udfylder helt "
"gennemsigtige områder."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:417(para)
msgid "<guilabel>Feather edges</guilabel>: feathers fill edges."
msgstr "<guilabel>Udtynd kanter</guilabel>: Udtynder udfyldningskanter."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:428(para)
msgid ""
"<guilabel>Maximum growing size</guilabel>: maximum number of pixels grown "
"under the line art. Increasing this value makes lines thinner."
msgstr ""
"<guilabel>Maksimal forøgelsesstørrelse</guilabel>: maksimalt antal pixels, "
"der vokser under stregtegningen. Hvis denne værdi øges, bliver linjerne "
"tyndere."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:439(para)
msgid ""
"To improve eyebrows in the example, <guilabel>Maximum growing size</"
"guilabel> is reduced to 1."
msgstr ""
"For at forbedre øjenbrynene i eksemplet er <guilabel>Maksimal "
"forøgelsesstørrelse</guilabel> reduceret til 1."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:447(para)
msgid ""
"<guilabel>Line art detection threshold</guilabel>: threshold to detect "
"contour (higher values will detect more pixels)."
msgstr ""
"<guilabel>Tærskel for stregtegninger</guilabel>: tærskel for at registrere "
"kontur (højere værdier vil registrere flere pixels)."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:453(para)
msgid ""
"<guilabel>Maximum gap length </guilabel>: maximum gap (in pixels) in line "
"art which can be closed."
msgstr ""
"<guilabel>Maksimal mellemrumslængde</guilabel>: det maksimale mellemrum (i "
"pixels) i stregtegning, som kan lukkes."

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:465(title)
msgid "Fill a feathered selection"
msgstr "Udfyld en udtyndet markering"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:466(para)
msgid ""
"By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you "
"progressively fill the feathered border:"
msgstr ""
"Ved at klikke gentagne gange i en markering med udtyndede kanter, udfylder "
"du gradvist den udtyndede kant:"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:471(title)
msgid "Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>"
msgstr "Eksempel på <quote>Udfyld en udtyndet markering</quote>"

#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:487(para)
msgid "After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool"
msgstr "Efter at have klikket 3 gange mere med Spandudfyldning"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; "
"md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:17(title)
msgid "Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)"
msgstr "Penselværktøjer (Blyant, Malerpensel, Airbrush)"

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:21(secondary)
msgid "Paint"
msgstr "Male"

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:29(title)
msgid "Painting example"
msgstr "Eksempel på maling"

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:36(para)
msgid ""
"Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in "
"upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush "
"(right)."
msgstr ""
"Tre strøg malet med den samme runde, uldne pensel (kontur vist øverst til "
"venstre) ved hjælp af Blyant (venstre), Malerpensel (midten) og Airbrush "
"(højre)."

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:45(para)
msgid ""
"The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, "
"and they have enough features in common to be worth discussing together in "
"this section. Features common to all paint tools are described in the <link "
"linkend=\"gimp-tool-brush\">Common Features</link> section. Features "
"specific to an individual tool are described in the section devoted to that "
"tool."
msgstr ""
"Værktøjerne i denne gruppe er <acronym>GIMP</acronym>s grundlæggende "
"maleværktøjer, og de har nok funktioner til fælles til at være værd at "
"diskutere sammen i dette afsnit. Funktioner, der er fælles for alle "
"maleværktøjer, er beskrevet i afsnittet <link linkend=\"gimp-tool-"
"brush\">Fælles funktioner</link>. Funktioner, der er specifikke for et "
"individuelt værktøj, er beskrevet i afsnittet om det pågældende værktøj."

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:54(para)
msgid ""
"The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-"
"anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably "
"the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and "
"controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use "
"than the Paintbrush, however."
msgstr ""
"Blyanten er det groveste af værktøjerne i denne gruppe: Den laver hårde "
"penselstrøg uden kantudjævning. Malerpensel er en mellemting: Det er nok det "
"mest almindeligt anvendte i gruppen. Airbrush er den mest fleksible og "
"kontrollerbare. Denne fleksibilitet gør den dog også en smule sværere at "
"bruge end Malerpensel."

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:61(para)
msgid ""
"All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing "
"colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of "
"painting in a wide variety of modes."
msgstr ""
"Alle disse værktøjer deler de samme pensler og de samme muligheder for at "
"vælge farver, enten fra grundpaletten eller fra en farveovergange. Alle er i "
"stand til at male i en lang række tilstande."

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:75(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a "
"<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link>: clicking on "
"any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Toolbox Color Area</link>) to the color "
"of the pixel."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap> nede, ændres hvert af disse værktøjer "
"til en <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Farvevælger</link>: Hvis du "
"klikker på en pixel i et lag, indstilles forgrundsfarven (som vist i <link "
"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Værktøjskassens farveområde</link>) til "
"pixelens farve."

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:90(para)
msgid ""
"This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</"
"keycap> while clicking the mouse <mousebutton>left&nbsp;Button</mousebutton> "
"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
"straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""
"Denne tast sætter disse værktøjer i lige linje-tilstand. Hvis du holder "
"<keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med musens "
"<mousebutton>Venstre&nbsp;knap</mousebutton>, vil det generere en lige "
"linje. Efterfølgende klik vil fortsætte med at tegne lige linjer, der "
"udspringer fra slutningen af den sidste linje."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:26(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; "
"md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/blur-sharpen-dialog.png'; "
"md5=37570ffaa4eaa722921816b708027bab"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:12(title)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:16(secondary)
#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:19(primary)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Sløring/skarphed"

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:23(title)
msgid "Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Sløring/skarphed</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:30(para)
msgid ""
"The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your "
"image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands "
"out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole "
"layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of "
"the <link linkend=\"filters-blur\">Blur Filters</link>. The direction of a "
"brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge "
"tool."
msgstr ""
"Værktøjet Sløring/skarphed bruger den aktuelle pensel til lokalt at gøre "
"billedet mere sløret eller skarpere. At sløre med det kan være nyttigt, hvis "
"et element i dit billede skiller sig for meget ud, og du gerne vil blødgøre "
"det. Hvis du vil sløre et helt lag eller en stor del af et lag, er det nok "
"bedre at bruge et af <link linkend=\"filters-blur\">Sløringsfiltrene</link>. "
"Retningen på et penselstrøg har ingen effekt: Hvis du vil have "
"retningsbestemt sløring, skal du bruge værktøjet Udtværing."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:39(para)
msgid ""
"In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast "
"where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-"
"application will produce noise. Some of the <link linkend=\"filters-"
"enhance\">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend=\"gimp-"
"filter-unsharp-mask\">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of "
"sharpening areas of a layer."
msgstr ""
"I tilstanden <quote>Gør skarpere</quote> virker værktøjet ved at øge "
"kontrasten, hvor penslen anvendes. En lille smule af dette kan være nyttigt, "
"men for meget vil producere støj. Nogle af <link linkend=\"filters-"
"enhance\">Forbedringsfiltrene</link>, især <link linkend=\"gimp-filter-"
"unsharp-mask\">Gør skarpere</link>, gør et meget bedre arbejde med at skærpe "
"områder i et lag."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:49(para)
msgid ""
"You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. "
"To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a "
"sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the "
"Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</"
"quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a "
"modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to "
"make it the source image. If you now paint on the original layer, you will "
"mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the "
"unsharpened version."
msgstr ""
"Du kan lave en mere sofistikeret pensel til at gøre skarpere med ved hjælp "
"af værktøjet Kloning. For at gøre dette skal du starte med at duplikere det "
"lag, du vil arbejde på, og køre et skarphedsfilter, såsom Gør skarpere, på "
"kopien. Aktivér derefter Kloning, og i værktøjsindstillingerne skal du sætte "
"Kilde til <quote>Billedkilde</quote> og Justering til <quote>Registreret</"
"quote>. Indstil Uigennemsigtighed til en beskeden værdi (f.eks). 10. "
"Derefter <keycap>Ctrl</keycap>-klikker du på kopien for at gøre den til "
"kildebilledet. Hvis du nu maler på det oprindelige lag, vil du blande den "
"skærpede version med den uskarpe version, der hvor penslen er påført."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:62(para)
msgid ""
"Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly "
"over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate "
"control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. "
"The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring "
"that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes "
"are made with it."
msgstr ""
"Både sløring og skarphed fungerer trinvist: Hvis du bevæger penslen gentagne "
"gange over et område, øges effekten med hver ekstra passage. Skyderen "
"Hastighed giver dig mulighed for at bestemme, hvor hurtigt ændringerne "
"akkumuleres. Skyderen Uigennemsigtighed kan dog bruges til at begrænse "
"mængden af sløring, der kan produceres af et enkelt penselstrøg, uanset hvor "
"mange passager der foretages med det."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:78(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
"tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Sløring/skarphed</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:87(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-blur-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-blur-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:97(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>U</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:107(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools' Common Features</"
"link> for a description of key modifiers that have the same effect on all "
"paint tools."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Maleværktøjernes fælles funktioner</"
"link> for en beskrivelse af de vigtigste ændringstaster, der har samme "
"effekt på alle maleværktøjer."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:116(para)
msgid ""
"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen "
"modes; it reverses the setting shown in the Tool Options."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap> nede, skifter du mellem Sløring og "
"Skarphed; det vender op og ned på den indstilling, der vises i "
"værktøjsindstillingerne."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:129(title)
msgid "Tool Options for the Blur/Sharpen tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Sløring/skarphed"

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:149(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
"blurred/sharpened area."
msgstr ""
"<guilabel>Hård kant</guilabel>: Denne indstilling giver det slørede/skærpede "
"område en hård kontur."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:156(term)
msgid "Convolve Type"
msgstr "Konturændringstype (foldning)"

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:158(para)
msgid ""
"<emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be "
"blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels "
"inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each "
"pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it "
"increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an "
"ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse "
"it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key."
msgstr ""
"<emphasis>Gør mere sløret</emphasis> får hver pixel, der påvirkes af "
"penslen, til at blive blandet med nabopixels og øger derved ligheden mellem "
"pixels inden for penselstrøgsområdet. <emphasis>Gør skarpere</emphasis> får "
"hver pixel til at blive mere forskellig fra sine naboer, end den tidligere "
"var: Det øger kontrasten inden for penselstrøgsområdet. For meget skarphed "
"ender i et grimt flokkuleringsudseende. Uanset hvilken indstilling du vælger "
"her, kan du vende den om ved at holde <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:169(para)
msgid "<quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices."
msgstr ""
"<quote>Foldning</quote> refererer til en matematisk metode, hvor der "
"anvendes matrixer."

#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:178(para)
msgid ""
"The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen "
"effect."
msgstr ""
"Skyderen <guilabel>Hastighed</guilabel> indstiller, hvor meget Sløring/"
"Skarphed der anvendes."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; "
"md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:108(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/airbrush-dialog.png'; "
"md5=21e672cb964bfef4c829db1e5b77c95d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:16(title)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:19(primary)
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:23(secondary)
msgid "Airbrush"
msgstr "Airbrush"

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:27(title)
msgid "The Airbrush tool in Toolbox"
msgstr "Værktøjet Airbrush i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:34(para)
msgid ""
"The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for "
"painting soft areas of color."
msgstr ""
"Værktøjet Airbrush efterligner en traditionel airbrush. Dette værktøj er "
"velegnet til at male bløde områder med farve."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:46(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:56(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-airbrush-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-airbrush-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:65(para)
msgid "By pressing the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>A</keycap>."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:80(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">Color Picker</link>."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap> ændrer airbrushen til en <link linkend=\"gimp-tool-"
"color-picker\">Farvevælger</link>."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:90(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding "
"<keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;"
"Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will "
"continue drawing straight lines that originate from the end of the last line."
msgstr ""
"<keycap>Skift</keycap> sætter Airbrush i lige linje-tilstand. Hvis du holder "
"<keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker med musens "
"<mousebutton>Venstre&nbsp;knap</mousebutton>, vil det generere en lige "
"linje. Efterfølgende klik vil fortsætte med at tegne lige linjer, der "
"udspringer fra slutningen af den sidste linje."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:104(title)
msgid "Airbrush options"
msgstr "Indstillinger for Airbrush"

# Kraft kommer før Dynamik
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:117(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush "
"size to view"
msgstr ""
"Tilstand; Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold; Vinkel; "
"Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj; Bløde "
"strøg; Lås pensel til visning"

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:124(para)
msgid ""
"<guilabel>Motion only</guilabel>: if this option is checked, the airbrush "
"paints only when it moves."
msgstr ""
"<guilabel>Kun bevægelse</guilabel>: Hvis denne indstilling er markeret, "
"maler airbrushen kun, når den bevæger sig."

#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:133(para)
msgid ""
"The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application "
"that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes "
"in a shorter amount of time."
msgstr ""
"Skyderen <guilabel>Hastighed</guilabel> justerer den hastighed, hvormed "
"airbrushen påfører farve. En højere indstilling vil give mørkere penselstrøg "
"på kortere tid."

# Flow
#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:144(para)
msgid ""
"This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher "
"setting here will result in darker strokes."
msgstr ""
"Denne skyder styrer mængden af farve, som airbrushen påfører. Et højere tal "
"her vil resultere i mørkere streger."

#. This file is meant to be included by the paint tools files:
#. src/toolbox/paint/*.xml
#: src/toolbox/paint/about-common-paint-options.xml:8(simpara)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-tools-paint-options\">Common Paint Tool "
"Options</link> for a description of tool options that apply to many or all "
"paint tools."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-tools-paint-options\">Fælles indstillinger for "
"maleværktøjer</link> for en beskrivelse af værktøjsindstillinger, der gælder "
"for mange eller alle maleværktøjer."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/paint/about-common-paint-options.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"