Re: [GIMP doc] menuer, hjælp og animation til genne mlæsning (171)

--- Line 365 (gimp-help.filters~animation-doc_ny.master.da.po)
 #: src/filters/animation/playback.xml:74(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Three buttons are available:"
 msgid "The following buttons are available above the preview:"
-msgstr "Tre knapper er tilgængelige:"
+msgstr "Følgende knapper er tilgængelige oven over forhåndsvisningen:"

måske blot 'findes'


--- Line 1051 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po)
 #: gimp-keys.xml:540(action)
 msgid "Switch tabs up"
-msgstr ""
+msgstr "Skift til faneblad op"

jeg læser det umiddelbart som Flyt/forskyd faneblade opad

--- Line 1055 (gimp-help.gimp-keys-doc_ny.master.da.po)
 #: gimp-keys.xml:544(action)
 msgid "Switch tabs down"
-msgstr ""
+msgstr "Skift til faneblad ned"

^

--- Line 157 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po)
 # scootergrisen: Ask forslår at "single-window eventuelt mode" oversættes
til "enkeltvinduestilstand, étvinduestilstand". Kig på senere
 #: src/menus/windows.xml:99(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command
hides "
-#| "all docks (usually to the left and right of the image), leaving the
image "
-#| "window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP "
-#| "starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window
mode, "
-#| "although the option is checked!"
 msgid ""
 "<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides
all "
 "docks (usually to the left and right of the image), leaving the image
window "
 "alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the
same "
 "state when GIMP starts."
 msgstr ""
-"<command>Skjul dokker</command> (<keycap>Tab</keycap>): denne kommando "
+"<command>Skjul dokker</command> (<keycap>Tab</keycap>): Denne kommando "
 "skjuler alle dokker (typisk til venstre og højre for billedet), så kun "
 "billedvinduet står tilbage. Kommandoens status bibeholdes ved afslutning
af "
 "GIMP. Så starter GIMP uden dokke, i tilstand med flere vinduer og ikke i "
 "tilstand med ét vindue, selvom indstillingen er slået til!"


sidste sætning er lidt lang og blev forkortet på engelsk.  Foreslår at
forkorte tilsvarende


--- Line 476 (gimp-help.menus-doc_ny.master.da.po)
 # scootergrisen: Ask skriver ""åbner ind i" lyder lidt mærkeligt.  Er det
ikke bare "åbner"?". Tjek senere
 #: src/menus/introduction.xml:118(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog "
-#| "contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab
Menu "
-#| "button opens a special menu of tab-related operations, with an entry
at "
-#| "the top that opens into the dialog's context menu."
 msgid ""
 "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog
contains "
 "a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button
opens "
 "a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
 "opens the dialog's context menu."
 msgstr ""
 "Alle <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dokbare</link> dialoger har en
"
-"Fane-menuknap, som den der er fremhævet herunder. Trykkes der på Fane-"
-"menuen, åbnes en speciel menu med fane-relaterede handlinger, med et
punkt "
-"øverst som åbner ind i dialogkontekstmenuen."
+"fanebladsmenuknap, som den der er fremhævet herunder. Trykkes der på "

komma: som den, der er


+"fanebladsmenuknappen, åbnes en speciel menu med fanebladsrelaterede "
+"handlinger, med et punkt øverst som åbner dialogens genvejsmenu."

måske ...handlinger samt et punkt øverst, som
--- Line 127 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po)
 #: src/menus/help/search-and-run.xml:15(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Search and Run a Command</guimenuitem> displays a dialog
"
 "where you can search for all commands that are available in GIMP, even
those "
 "that are not part of the menu. It is a quick and easy way to start a
command "
 "if you don't know exactly where to find it."
 msgstr ""
+"<guimenuitem>Find og kør en kommando</guimenuitem> viser en dialog, hvor
du "
+"kan søge efter alle kommandoer, der er tilgængelige i GIMP, selv dem, der
"

måske "inklusive dem,"


--- Line 467 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po)
 #: src/menus/help/issue-tracker.xml:6(para)
 msgid ""
 "If you encounter an error or problem when using GIMP, or if you think
that "
 "GIMP could be improved, then you can use this command to open the web
page "
 "of our issue tracker."
 msgstr ""
+"Støder du på en fejl eller et problem, når du bruger GIMP, eller hvis du "
+"mener, at GIMP kunne forbedres, kan du bruge denne kommando til at åbne "
+"websiden for vores problemsporing."

måske blot 'vores rapporteringssystem'

--- Line 477 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po)
 #: src/menus/help/issue-tracker.xml:11(para)
 msgid ""
 "The issue tracker is the best place to let us know about bugs and feature
"
 "requests. Please check first if there is already an existing issue that "
 "describes your problem. If you open a new issue, please make sure to
include "
 "all relevant information, like your exact GIMP version, your Operating "
 "System, a screenshot, or a sample image."
 msgstr ""
+"Problemsporingen er det bedste sted at fortælle os om fejl og anmode om "
+"funktioner. Tjek venligst først, om der allerede er et eksisterende
problem, "
+"der beskriver dit problem. Hvis du åbner et nyt problem, skal du sørge
for "
+"at inkludere alle relevante oplysninger, såsom din nøjagtige
GIMP-version, "
+"dit operativsystem, et skærmbillede eller et eksempelbillede."

^

--- Line 499 (gimp-help.menus~help-doc_ny.master.da.po)
 #: src/menus/help/help.xml:21(para)
 msgid ""
 "You can choose whether you prefer to use a locally installed copy of the "
 "manual, or the online version, in the <link
linkend=\"gimp-prefs-help\">Help "
 "System</link> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog."
 msgstr ""
+"Du kan vælge, om du foretrækker at bruge en lokalt installeret kopi af "
+"manualen eller onlineversionen i <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"help\">Hjælpesystem</link>-sektionen i dialogen <guimenu>Indstillinger</"
+"guimenu>-dialogen."


dialogen x2 sidst

Mvh Ask