Re: [GIMP] Gimp til gennemlæsning (91)

--- Line 3862 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/edit-actions.c:183
-#, fuzzy
-#| msgctxt "edit-action"
-#| msgid "Paste _Into Selection"
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste as Floating Data _Into Selection"
-msgstr "Indsæt i _markering"
+msgstr "Indsæt i _markering som flydende data"

Det virker som om, "into"-strengene har genvejstast i "into".
Måske pga. konflikt med genvejstaster i tilsvarende ikke-"into"-strenge?

--- Line 4935 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/filters-actions.c:596
 msgctxt "filters-action"
 msgid "_Semi-Flatten..."
-msgstr "F_orén lag (fjern partiel gennemsigtighed) …"
+msgstr "Sa_mmenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed) …"

uden parentesen (eller tilføj evt. kommentar om hvorfor)

--- Line 6385 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/layers-actions.c:171
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Flatten Image"
-msgstr "_Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)"
+msgstr "Sammenlæg billedets lag (f_jern gennemsigtighed)"

uden parentesen


--- Line 14096 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/core/gimpimage-merge.c:262
 msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
 msgstr ""
-"Kan ikke forene et billedes lag og fjerne al gennemsigtighed, hvis der
ikke "
-"er nogen synlige lag."
+"Kan ikke lægge et billedes lag sammen og fjerne al gennemsigtighed, hvis
der "
+"ikke er nogen synlige lag."

af en eller anden grund synes jeg, det bliver lidt nemmere at læse med
"sammenlægge" frem for "læg ... sammen"

--- Line 14102 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/core/gimpimage-merge.c:297
 msgid "Cannot merge down a floating selection."
-msgstr "Kan ikke forene en flydende markering nedad."
+msgstr "Kan ikke lægge en flydende markering sammen nedad."

^

--- Line 14106 (gimp_ny.po-ui.master.da.po)
 #: app/core/gimpimage-merge.c:306
 msgid "Cannot merge down an invisible layer."
-msgstr "Kan ikke forene et usynligt lag ned."
+msgstr "Kan ikke lægge et usynligt lag sammen nedad."

^



Mvh Ask

Am Di., 26. Dez. 2023 um 03:06 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>
> Der er kommet nogle nye til, men der er også ændret lidt i forbindelse med
> oversættelsen af dokumentationen.
>