Re: [GIMP] plugins til gennemlæsning (ca. 270 - del 1 af 4)

Am Di., 26. Dez. 2023 um 10:15 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Tak for gennemlæsningen, Ask. Gennemlæst med følgende kommentarer:
>
> --- Line 1329 (gimp.po-plug-ins-ui_ny2.master.da.po)
>>  #: plug-ins/common/colormap-remap.c:205
>> -#, fuzzy
>> -#| msgid "Rearrange the colormap"
>>  msgid "Remap array for the colormap"
>> -msgstr "Arrangér farvekortet"
>> +msgstr "Omlæg matrix til farvekortet"
>>
>> jeg vil gætte på, at det er et éndimensionalt array og dermed egentlig
>> ikke en matrix.
>>
>> Måske "Omlæg farvekortets data", men det heller ikke superklart.
>>
>
> Jeg ved ikke helt, hvad den gør. Der er både Rearrange og Remap. Rearrange
> er beskrevet i hjælpen men ikke Remap (jeg kiggede også i hjælpefilen i
> master-grenen). Farvekortet er et todimensionelt layout. Det ser ud til, at
> Map er kommandoen, og Remap array for the colormap er forklaringen. Som det
> er i dag, kan man sortere efter H, S og V samt trække farver rundt. Jeg
> forestiller mig (uden at vide det), at man med remap kan flytte flere
> farver rundt på en matematisk veldefineret måde (med en matrix). Remap skal
> måske derfor forstås som et navneord, så det skal være "Omlægningsmatrix
> til farvekortet"? Så kan man selv definere sin matrix, som flytter rundt på
> farverne?
>

Jeg fik aldrig svaret på denne, men det skyldes, at jeg ikke rigtig har
bedre ideer.  Det er generelt nogle meget fine, velovervejede oversættelser.

Mvh Ask