Re: [GIMP doc] Toolbox del 1 til gennemlæsning (193 )

# Der findes ikke en Allow window resizing
#: src/toolbox/zoom.xml:34(para)
msgid ""
"The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If
you "
"only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you
can "
"also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then,
the "
"action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window "
"resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this
"
"rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit
the "
"corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of
the "
"rectangle is width, then it will fit the width of the image window)."
msgstr ""
"Værktøjet Zoom bruges til at ændre zoomniveauet på dit arbejdsbillede.
Hvis "
"du blot klikker på billedet, zoomes der ind på hele billedet. Men du kan "
"også klikke og trække musemarkøren for at oprette et zoom-rektangel. Du
kan "
"bedre forstå, hvad dette rektangel gør, hvis indstillingen <quote>Auto-"
"tilpas vinduesstørrelse</quote> ikke er markeret: Du kan se, at indholdet
af "
"dette rektangel forstørres eller formindskes, så dets største dimension "
"passer til den tilsvarende dimension i billedvinduet (hvis rektangelets "

rektanGLEts




#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:130(title)
msgid "Active Image Area"
msgstr "Aktivt billede-område"

billedområde

også et par steder nedenfor


#: src/toolbox/path.xml:95(para)
msgid ""
"Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</"
"guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. "
"<keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</"
"keycap> (or
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) "
"key toggles between Design and Move."
msgstr ""
"Der er tre måder at arbejde med værktøjet Kurver på: <guilabel>Design</"
"guilabel>,<guilabel>Redigér</guilabel> og <guilabel>Flyt</guilabel>. "


mellemrum efter komma



#: src/toolbox/path.xml:193(para)
msgid ""
"<emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</"
"keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse "
"pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in
the "
"hovered point of the path."
msgstr ""
"<emphasis>Indsæt et nyt knudepunkt</emphasis>: Når du trykker på "
"<keycap>Ctrl</keycap> og holder musemarkøren over den eksisterende kurve, "
"skifter musemarkøren til “+”-tegnet. Hvis du klikker, oprettes et ny "

et nyT

"kurveknudepunkt i det punkt på kurven, du holder musemarkøren over."


#: src/toolbox/path.xml:322(para)
msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
msgstr "Er kurve ikke lukket, vil GIMP lukke den med en lige linje."

kurveN

Mvh Ask

Am Do., 11. Jan. 2024 um 21:09 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
> ---------- Forwarded message ---------
> Fra: Alan Mortensen <[email protected]>
> Date: tir. 9. jan. 2024 18.59
> Subject: [GIMP doc] Toolbox del 1 til gennemlæsning (193)
> To: <[email protected]>
>
>
>
>