Re: [GIMP doc] Toolbox del 2 til gennemlæsning (193 )

#: src/toolbox/measure.xml:52(para)
msgid ""
"This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: "
"the starting point comes with a small bar that shows the direction."
msgstr ""
"Denne knap kan bruges til at rette vandrette eller lodrette linjer op: "
"Udgangspunktet har med en lille bjælke, der viser retningen."

har [uden 'med'] en ...

#: src/toolbox/measure.xml:80(para)
msgid "Pointer coordinates relative to the original point."
msgstr "Markørkoordinater relativt til det oprindelig punkt."

det oprindeligE


#: src/toolbox/measure.xml:121(para)
msgid ""
"While holding down the <keycap>Shift</keycap> key, click and drag from an "
"existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. "
"The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be
moved "
"by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any
angle</emphasis> "
"on the image:"
msgstr ""
"Mens du holder <keycap>Skift</keycap> nede, skal du klikke og trække fra
et "
"eksisterende endepunkt for at oprette en anden målelinje fra dette "
"endepunkt. Vinklen mellem de to linjer vil blive vist. Ethvert endepunkt
kan "
"flyttes ved at klikke og trække. Så du kan <emphasis>måle en hvilken som "
"helst vinkel</emphasis> på billedet:"

måske "Dermed kan du ..."

#: src/toolbox/measure.xml:166(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a "
"horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/tool-options/measure-horiz.png\"/></guiicon> icon."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten trykket ned og klik på et endepunkt opretter
en "
"vandret hjælpelinje. Musemarkøren følger <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/tool-options/measure-horiz.png\"/></guiicon>-ikonet."

måske Klik på ... med Ctrl-tasten trykket ned.  (Denne struktur bruges
nogle gange)

#: src/toolbox/measure.xml:308(title)
msgid "<quote>Straighten</quote> clipping options"
msgstr "Tilpasningsindstillinger for <quote>Ret op</quote>"

er clipping ~ beskæring?

#: src/toolbox/intro.xml:22(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to
quickly "
"perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many "
"tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in "
"detail here."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> har en omfattende værktøjskasse til hurtigt at "
"udføre grundlæggende opgaver såsom at laver markeringer eller tegne
kurver. "

at lavE





#: src/toolbox/intro.xml:167(para)
msgid "The Tool Options dialog of the Airbrush tool."
msgstr "Værktøjet Airbrushs dialog til værktøjsindstillinger"

punktum

#: src/toolbox/intro.xml:173(para)
msgid ""
"If you have things set up like most people do, activating a tool causes
its "
"Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things "
"set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools "
"effectively without being able to manipulate their options."
msgstr ""
"Hvis du har sat tingene op, som de fleste mennesker har, vil aktivering af
"
"et værktøj få dets indstillingsdialog til at dukke op under
Værktøjskassen. "
"Hvis du ikke har sat tingene op på denne måde, bør du nok gøre det: Det er
"
"meget svært at bruge værktøjer effektivt uden at kunne manipulere med
deres "
"indstillinger."

foreslår manipulere med -> tilpasse



#: src/toolbox/color-picker.xml:170(term)
msgid "Pick Target (Ctrl)"
msgstr "Vælgermål (Ctrl)"

Det skal ikke være imperativ Vælg mål jf Pick Only nedenfor?

#: src/toolbox/color-picker.xml:174(term)
msgid "Pick Only"
msgstr "Vælg kun"

^


#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/about-common-options-display.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen <[email protected]>\n"

egentlig foreslår de YEAR1, YEAR2.  Det kan være, vi burde begynde på dette

Mvh Ask

Am Fr., 12. Jan. 2024 um 07:06 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
> ---------- Forwarded message ---------
> Fra: Alan Mortensen <[email protected]>
> Date: tir. 9. jan. 2024 18.59
> Subject: [GIMP doc] Toolbox del 2 til gennemlæsning (193)
> To: <[email protected]>
>
>
>
>